1
00:01:32,029 --> 00:01:34,671
ما الذي يجري ؟
2
00:01:34,405 --> 00:01:37,807
لمَ تقوم بالاغتسال ؟ -
لست كذلك -
3
00:01:39,309 --> 00:01:41,310
تبّاً
4
00:01:48,249 --> 00:01:50,250
أين أنت ؟
5
00:02:39,089 --> 00:02:41,089
أبي ؟
6
00:02:46,994 --> 00:02:50,496
. لا بأس
إنّها مجرد هزة أرضيّة أخرى
7
00:02:52,231 --> 00:02:54,632
أنا هنا بجانبك
8
00:02:54,700 --> 00:02:59,104
هنا . لا بأس
9
00:02:54,700 --> 00:03:00,103
" الـطـــريـــق "
10
00:03:16,082 --> 00:03:19,318
توقفت الساعة عند الـ 1:17
11
00:03:20,787 --> 00:03:23,856
كان هناك ضوءاً طويلاً وضّاءاً
12
00:03:24,355 --> 00:03:27,425
وسلسلة من الصدمات المنخفضة
13
00:03:35,031 --> 00:03:37,499
"أعتقد أنّه شهرُ "أكتوبر
14
00:03:38,834 --> 00:03:41,069
لكن لا يمكن أن أكون متأكداً
15
00:03:41,536 --> 00:03:44,472
لم أحتفظ بالتقويم لسنوات
16
00:03:49,909 --> 00:03:53,078
كل يومٍ يعتبر أكثر كآبة من ذي قبله
17
00:03:53,313 --> 00:03:58,882
, الطقس بارد , ويزداد برودة
وكأن العالم يموت ببطء
18
00:03:59,282 --> 00:04:04,186
لم تنجُ الحيوانات
والمحاصيل جفّت منذ فترة طويلة
19
00:04:07,156 --> 00:04:10,024
ستسقط جميع الأشجار في العالم عاجلاً
20
00:04:19,132 --> 00:04:22,399
يسلك الطريق لاجئين
. . . يسحبون عرباتهم
21
00:04:22,601 --> 00:04:25,302
وعصابات يحملون أسلحتهم
22
00:04:25,737 --> 00:04:28,571
يبحثون عن الوقود والطعام
23
00:04:49,889 --> 00:04:55,458
, كانت النيران ملتهبة في نطاقِ سنة
ولم تهطل الأمطار
24
00:04:57,228 --> 00:05:01,431
"بداية وادي المذبحة"
25
00:05:01,998 --> 00:05:04,565
كان هناك أكلة لحوم بشر
26
00:05:04,800 --> 00:05:07,501
إنّهم الخطر الأعظم
27
00:05:14,008 --> 00:05:18,110
. غالباً ما يقلقون بشأن الطعام
دائماً الطعام
28
00:05:18,510 --> 00:05:21,746
الطعام , والبرد , وأحذيتنا
29
00:05:36,624 --> 00:05:41,194
أخبر ولدي أحياناً قصصاً قديمة
عن الشجاعة والعدالة
30
00:05:41,527 --> 00:05:44,329
صعبة بصعوبة حدثها لأتذكرها
31
00:05:44,864 --> 00:05:48,165
جلّ ما أعرفه هو أنّ طفلي هو ضماني
32
00:05:48,600 --> 00:05:51,368
. . . وإن لم يكن كلمة القضاء
33
00:05:51,803 --> 00:05:54,537
فإنّ القضاء لم يتحدث أبداً
34
00:06:24,294 --> 00:06:27,629
استقر هو والسيّدة عند شعلة نصب الحريّة"
35
00:06:28,731 --> 00:06:31,499
". . . إذا نفضت لسانك كالحرباء
36
00:06:31,867 --> 00:06:36,237
يمكنك مسح طعامك من على طبقك
"دون استخدام يديك
37
00:06:36,504 --> 00:06:39,071
ما رأي والدتك في هذا ؟
38
00:06:39,672 --> 00:06:42,174
. . . لو رفعت رقبتك كالرافعة
39
00:06:42,441 --> 00:06:48,779
فسيتوجب عليك أن ترفع يدك عالياً
لتحك رأسك
40
00:06:50,615 --> 00:06:55,218
, لو كان لديك عين نسر
. . . يمكنك أن تكتشف أرنباً هارباً
41
00:08:03,337 --> 00:08:05,337
لنلقِ نظرة
42
00:08:20,617 --> 00:08:26,253
قد يوجد شيءٌ هنا , ذرةٌ أو ما شابه -
كلاّ -
43
00:08:27,189 --> 00:08:29,456
لقد نفد طعامهم
44
00:08:37,129 --> 00:08:39,798
ربما توجد بعض البذور في العليّة
45
00:08:41,099 --> 00:08:43,099
أشكّ في ذلك
46
00:08:57,612 --> 00:08:59,813
ليس الأمر كما تظن
47
00:09:00,847 --> 00:09:02,983
لقد انتحروا
48
00:09:03,416 --> 00:09:07,451
لماذا ؟ -
تعرف السبب -
49
00:09:27,068 --> 00:09:30,638
طلقتان , واحدة لك والأخرى لي
50
00:09:43,881 --> 00:09:47,650
ضعه في الفم , وصوبّه عالياً
51
00:09:48,051 --> 00:09:50,318
مثلما شرحت لك تماماً
52
00:09:50,886 --> 00:09:53,288
حسنٌ -
هكذا -
53
00:09:56,292 --> 00:09:59,995
. اضغط على الزناد فحسب
أفهمت ؟
54
00:10:03,264 --> 00:10:06,801
هل هذا مناسب ؟ -
حسنٌ -
55
00:10:34,762 --> 00:10:36,765
أأنتِ جائعة ؟
56
00:10:38,166 --> 00:10:41,301
شكراً لك . أنا عطشة -
عطشة ؟ -
57
00:10:41,803 --> 00:10:43,805
تريدين ماءاً ؟
58
00:10:46,441 --> 00:10:48,443
تبدين جميلة
59
00:11:00,823 --> 00:11:02,825
! كلاّ
60
00:11:09,665 --> 00:11:11,666
. . . كلاّ
61
00:11:19,608 --> 00:11:22,912
. لا أعلم , لا يتحتم علينا فعل هذا
لا أريد القيام بهذا
62
00:11:23,045 --> 00:11:26,581
أعتقد أنّه علينا فعل هذا -
لا أريد القيام بهذا -
63
00:11:26,816 --> 00:11:28,851
ما نوع الحياة هذهِ ؟
64
00:11:29,418 --> 00:11:31,453
عليكِ أن تدفعي
65
00:11:31,887 --> 00:11:34,256
! لا -
هيّا -
66
00:11:36,624 --> 00:11:38,627
! ادفعي
67
00:12:24,341 --> 00:12:26,641
! بسرعة ! انهض
68
00:12:33,883 --> 00:12:36,285
! اذهب هناك ! انطلق
69
00:13:03,345 --> 00:13:05,781
قم بالتحقق من السيارة
70
00:14:03,888 --> 00:14:06,723
لا تنظر إليهم . انظر إليّ
71
00:14:07,357 --> 00:14:11,061
. إن دعوتهم , فستموت
من أين أنت ؟
72
00:14:11,862 --> 00:14:13,863
هل ذلك يهم ؟
73
00:14:14,165 --> 00:14:16,300
من أين أنت ؟
74
00:14:16,834 --> 00:14:19,402
ألديك ذخيرة لتلك البنادق ؟
75
00:14:20,404 --> 00:14:22,673
أخبرتك ألاّ تنظر إليهم
76
00:14:30,281 --> 00:14:33,550
ماذا تأكلون ؟ -
أيّ طعامٍ نعثر عليه -
77
00:14:33,950 --> 00:14:37,320
أيّ طعام تعثرون عليه ؟ -
أجل -
78
00:14:46,731 --> 00:14:49,033
لن تقوم بإطلاق النار
79
00:14:50,533 --> 00:14:53,937
ليس لديك سوى طلقتين
بل ربما واحدة
80
00:14:54,338 --> 00:14:58,042
وسيسمعون إطلاق النار -
ربما , لكنّك لن تسمعه -
81
00:14:59,477 --> 00:15:03,948
لأنّها ستصل إلى جمجمتك
داخل دماغك قبل أن تسمعها
82
00:15:04,849 --> 00:15:09,185
لن تحتاج إلى صدغك الأمامي
, لجزء يسمّى الأكيمة
83
00:15:09,420 --> 00:15:13,791
لصدغك المؤقت , ليس لديك
غايات , سوى أنّك ستصبح حساءاً
84
00:15:14,658 --> 00:15:16,661
أأنت طبيب ؟
85
00:15:16,927 --> 00:15:19,996
لست أي شيء -
لدينا رجلٌ مصاب -
86
00:15:20,399 --> 00:15:22,400
سيستحق وقتك
87
00:15:24,502 --> 00:15:27,237
إن نظرت إليه مجدداً , فسأطلق النار على رأسك -
يبدو ذلك الطفل جائعاً -
88
00:15:27,504 --> 00:15:31,675
لمَ لا تأتيان إلى الشاحنة ؟
نحضر لكما ما تأكلان
89
00:15:32,544 --> 00:15:35,545
لا حاجة لأن تكون صعب المراس
90
00:15:36,447 --> 00:15:39,215
ليس لديكم أي شيء تأكلونه
91
00:15:40,116 --> 00:15:44,287
هيّا , لنمضِ -
لن أبرح مكاني -
92
00:15:44,723 --> 00:15:46,724
إمّا أن تأتي وإلاّ سأقتلك
93
00:15:49,961 --> 00:15:52,796
الخيارُ لك -
أتعرف ما أعتقده ؟ -
94
00:15:53,831 --> 00:15:56,033
أعتقد أنّك جبان
95
00:15:56,668 --> 00:15:59,469
لم تقتل رجلاً واحداً في حياتك
96
00:16:12,550 --> 00:16:15,352
من أين جاءت الطلقة ؟ -
من هناك -
97
00:16:28,800 --> 00:16:30,802
لنذهب ! هيّا بنا
98
00:16:31,936 --> 00:16:34,505
! تجاه خط الأشجار -
! هيّا -
99
00:16:37,675 --> 00:16:40,411
! تحركوا بسرعة
100
00:16:41,812 --> 00:16:43,814
! تحركوا
101
00:16:44,383 --> 00:16:46,385
! هناك
102
00:17:17,549 --> 00:17:20,484
أأنت بخير ؟ أنا هنا بجانبك
103
00:17:23,288 --> 00:17:25,289
لنذهب
104
00:17:52,250 --> 00:17:56,287
حاولت أن أبدو مثل أي
قاتل ترحال عادي
105
00:17:57,489 --> 00:18:00,125
لكن قلبي يدق
106
00:18:01,526 --> 00:18:04,363
عندما يتعلق الأمر بالصبي
107
00:18:05,331 --> 00:18:08,333
: يتبادر في ذهني سؤال واحد
108
00:18:09,735 --> 00:18:12,104
, أيمكنك فعلها"
109
00:18:13,405 --> 00:18:15,874
"عندما يحين الوقت ؟
110
00:18:24,549 --> 00:18:28,853
لن يحدث لك شيء , إنّني أعتني بك
111
00:18:35,361 --> 00:18:38,297
سأقتل أيّ شخص يمسّك
112
00:18:40,866 --> 00:18:43,568
لأنّ تلك وظيفتي
113
00:19:15,268 --> 00:19:17,636
توقف عن البكاء أرجوك
114
00:19:17,870 --> 00:19:20,306
علينا أن نمضي الآن
115
00:19:20,773 --> 00:19:23,342
علينا أن نذهب للعثور على عربة
116
00:19:32,585 --> 00:19:34,655
خذ المسدس
117
00:20:27,664 --> 00:20:29,767
هذا كلّ ما تبقى لدينا
118
00:20:32,802 --> 00:20:34,936
, توجب أن أقوم بذلك منذ فترة طويلة
توجب أن أقوم بذلك عندما كان لدينا
119
00:20:35,104 --> 00:20:37,907
, الكثير من الرصاص
لمَ أصغيت لكلامك
120
00:20:40,208 --> 00:20:44,179
سيلحقون بنا ومن ثمّ يقتلونا
121
00:20:45,847 --> 00:20:52,420
سيقومون باغتصابي أنا وابنك
وبعدها سيقتلوننا , ويلتهموننا
122
00:20:52,688 --> 00:20:56,491
. . . مهما يكّلف الأمر , أخبرتكِ -
! توقف عن الكلام ! توقف -
123
00:20:58,292 --> 00:21:00,427
سأفعل أيّ شيء
124
00:21:00,761 --> 00:21:02,762
أيّ شيء
125
00:21:03,697 --> 00:21:05,698
مثل ماذا ؟
126
00:21:11,938 --> 00:21:14,273
لا أعلم لمَ أسألك حتّى
127
00:21:14,540 --> 00:21:20,378
عليّ أن أمضي قدماً وأضع رصاصة في رأسي
وأتركك خالي الوفاض , هذا ما سأفعله
128
00:21:21,447 --> 00:21:24,215
صه ! لا تتحدثي بتلك الطريقة
129
00:21:27,018 --> 00:21:31,221
. إنّك محق
لا يوجد ما نتحدث عنه
130
00:21:33,991 --> 00:21:37,861
اُنتزِع قلبي منذ الليلة التي وُلِد فيها
131
00:21:42,365 --> 00:21:48,269
. يجب علينا ذلك . . . سننجو من هذهِ المحنة
لن نستسلم
132
00:21:48,904 --> 00:21:51,207
لن نستسلم
133
00:21:53,274 --> 00:21:55,643
تريد أن تنجو فحسب
134
00:21:56,746 --> 00:21:59,114
ألا تفهم ذلك ؟
135
00:21:59,381 --> 00:22:01,415
لا أريد ذلك
136
00:22:06,253 --> 00:22:09,122
لمَ لا تسمح لي بأخذه معي ؟
137
00:22:10,425 --> 00:22:12,625
! لا تلمسها
138
00:22:14,527 --> 00:22:18,630
سيكون من صالحك إن أخذته معي
وأنت تعلم ذلك
139
00:22:19,132 --> 00:22:21,600
أصغِ إلى نفسك
140
00:22:23,336 --> 00:22:25,470
. . . تبدين
141
00:22:27,673 --> 00:22:29,674
مجنونة
142
00:22:51,861 --> 00:22:54,731
العائلات الأخرى تقوم بذلك
143
00:23:25,525 --> 00:23:27,759
سنقوم بالاستحمام
144
00:24:04,095 --> 00:24:09,364
أصغِ , علينا أن نتحدث
145
00:24:11,333 --> 00:24:13,668
. . . كان لدينا شخص في السابق
146
00:24:17,238 --> 00:24:20,674
. لم يبقَ الكثير من الأخيار
هذا كلّ ما في الأمر
147
00:24:21,410 --> 00:24:25,111
, عليك أن تحذر من الأشرار
عليك أن تصغي
148
00:24:26,146 --> 00:24:28,814
استمر في حمل النيران
149
00:24:33,620 --> 00:24:38,623
أيّة نيران ؟ -
النيران التي بداخلك -
150
00:24:48,199 --> 00:24:52,503
أما نزال الأخيار ؟ -
نعم , ما نزال كذلك -
151
00:24:53,137 --> 00:24:55,271
بالطبع نحن كذلك
152
00:24:56,307 --> 00:25:00,676
وسنكون دائماً أخياراً ؟
أيّاً كان ما يحدث ؟
153
00:25:02,546 --> 00:25:04,547
سنكون دائماً كذلك
154
00:25:29,504 --> 00:25:31,504
ما هذا ؟
155
00:25:33,307 --> 00:25:35,542
إنّه علاجٌ لك
156
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
اشربه
157
00:26:11,342 --> 00:26:13,343
إنّه جيّد حقاً
158
00:26:14,210 --> 00:26:17,646
عليك أن تشرب القليل -
كلاّ , اشربه أنت -
159
00:26:18,448 --> 00:26:20,883
أريدك أن تشرب منه
160
00:26:23,319 --> 00:26:25,420
إنّه فوّار
161
00:26:39,100 --> 00:26:41,268
إنّه لك
162
00:26:51,010 --> 00:26:53,011
هيّا
163
00:26:55,748 --> 00:26:57,783
إنّي قادم
164
00:27:34,249 --> 00:27:39,552
أنا جائع -
أعلم ذلك , وأنا أيضاً -
165
00:27:42,990 --> 00:27:48,528
هل ما نزال متوجهان جنوباً ؟ -
بالطبع -
166
00:27:49,930 --> 00:27:54,466
قد يوجد طعام هناك -
يعتمد ذلك عندما نصل إلى الساحل , اتفقنا ؟ -
167
00:27:56,903 --> 00:27:58,904
حسنٌ
168
00:28:06,246 --> 00:28:09,148
أتمنّى لو كنت مع أمّي
169
00:28:15,453 --> 00:28:17,921
إذاً , ستتمنى لو كنت ميّتاً
170
00:28:19,323 --> 00:28:21,324
أجل
171
00:28:25,362 --> 00:28:29,199
. لا يجب أن تقول ذلك
إنّه لأمرٌ سيئٌ
172
00:28:32,669 --> 00:28:36,372
الأمر ليس بيديّ -
توقف عن التفكير فيها فحسب -
173
00:31:14,137 --> 00:31:16,842
ألن تودعيه على الأقل ؟
174
00:31:17,242 --> 00:31:19,645
لا -
لا ؟ -
175
00:31:23,153 --> 00:31:25,957
لمَ لا ؟ -
لا أستطيع -
176
00:31:26,626 --> 00:31:29,931
لمَ لا تستطيعين البقاء حتّى الصباح ؟
177
00:31:32,803 --> 00:31:34,906
لأنّي لا أستطيع
178
00:31:35,208 --> 00:31:37,312
ألا يمكنكِ قضاء ليلة واحدة معي ؟ -
عليّ أن أذهب -
179
00:31:37,580 --> 00:31:39,582
لماذا ؟
180
00:31:40,752 --> 00:31:44,759
لمَ يتوجب عليكِ الرحيل ؟ لماذا ؟
181
00:31:54,544 --> 00:31:57,048
بماذا سأخبره ؟
182
00:32:01,891 --> 00:32:04,428
بماذا سأخبره ؟
183
00:32:10,939 --> 00:32:13,310
ماذا ؟
184
00:32:13,577 --> 00:32:15,780
اتجه جنوباً
185
00:32:16,683 --> 00:32:19,388
أبقهِ دافئاً واتجه جنوباً
186
00:32:21,925 --> 00:32:24,998
لن ينجو أحد حتّى الشتاء القادم
187
00:32:33,381 --> 00:32:35,751
لمَ لا تساعديني ؟
188
00:32:36,986 --> 00:32:39,323
إلى أين ذاهبة ؟
لا يمكنكِ حتّى رؤية شيء في الخارج
189
00:32:39,725 --> 00:32:42,696
. لست بحاجة لذلك
لا أحتاج لأن أرى
190
00:32:46,070 --> 00:32:48,306
. . . أتوسل إليكِ -
إيّاك -
191
00:32:48,608 --> 00:32:50,811
أرجوك -
كلاّ -
192
00:32:51,212 --> 00:32:53,214
لا تفعل
193
00:33:00,494 --> 00:33:02,498
لقد رحلت
194
00:33:03,435 --> 00:33:06,707
وكانت البرودة آخر هدايانا
195
00:33:08,977 --> 00:33:12,116
. . . لكنّها ماتت في مكانٍ ما في الظلام
196
00:33:14,454 --> 00:33:17,493
لا يوجد ثمة قصةٍ أخرى لأقصها
197
00:33:35,326 --> 00:33:38,397
انظر , ثمة ألوان
198
00:33:43,672 --> 00:33:45,943
أتريد الذهاب هناك ؟
199
00:34:27,218 --> 00:34:29,221
تعال
200
00:34:57,807 --> 00:34:59,810
! أبي
201
00:35:26,024 --> 00:35:28,528
ثمة سببٍ لقفله
202
00:36:17,083 --> 00:36:19,085
لن يحدث شيء
203
00:36:35,048 --> 00:36:37,085
لا عليك . صه
204
00:36:53,849 --> 00:36:55,885
ما ذلك ؟
205
00:37:03,567 --> 00:37:05,737
ربّاه
206
00:37:13,017 --> 00:37:16,289
ساعدنا -
! لنذهب , لنذهب -
207
00:37:17,092 --> 00:37:20,564
! انتظر , انتظر
208
00:37:21,065 --> 00:37:23,402
! يمكنك إعطاءنا هذا
209
00:37:25,540 --> 00:37:27,542
! اذهب , اذهب
210
00:37:29,715 --> 00:37:31,718
! انتظر
211
00:37:35,892 --> 00:37:38,463
! لا , لا
212
00:37:39,464 --> 00:37:41,467
انظر -
! اللعنة -
213
00:37:56,730 --> 00:37:58,766
هيّا
214
00:38:19,070 --> 00:38:22,409
أشخاصٌ سيئون , رجالٌ أشرار
215
00:38:24,045 --> 00:38:26,449
رجالٌ أشرار , أشخاصٌ سيئون
216
00:38:29,488 --> 00:38:33,127
من ترك هذهِ النافذة مفتوحة ؟ -
تُفتح فقط من أجل الرائحة -
217
00:38:33,296 --> 00:38:35,565
أيّة رائحة ؟ -
لا تشمها بعد الآن ؟ -
218
00:38:35,733 --> 00:38:37,736
من يريد شراباً ؟
219
00:38:47,554 --> 00:38:50,893
هطلت الأمطار طوال اليوم -
سأذهب للأعلى لأبدل ملابسي -
220
00:38:51,795 --> 00:38:54,466
إنّهم الأشرار
221
00:38:56,470 --> 00:38:59,309
لا , لا -
! خذه -
222
00:38:59,710 --> 00:39:02,614
لا تخف , لا تخف
223
00:39:04,786 --> 00:39:08,893
, عندما تحين اللحظة
عليك أن تقوم بذلك مثل البقيّة
224
00:39:11,332 --> 00:39:13,635
! يجب أن تكون شجاعاً
عندما يتطلب الأمر
225
00:39:13,801 --> 00:39:16,807
. عندما يتحتم الأمر
عليك أن تكون وحدك
226
00:39:17,475 --> 00:39:19,477
سآتي حالاً
227
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
ما الذي تفعله ؟
228
00:39:28,294 --> 00:39:30,365
أنا آسفٌ جداً
229
00:39:33,436 --> 00:39:35,774
ألن أراك ثانية ؟
230
00:39:36,443 --> 00:39:38,645
متى سأراك ؟
231
00:39:39,147 --> 00:39:42,586
ما الذي يجري ؟
232
00:39:43,623 --> 00:39:45,792
ما الذي يجري هناك ؟
233
00:39:52,037 --> 00:39:54,341
اللعنة , باب القبو مفتوحاً
234
00:39:55,411 --> 00:39:57,413
! تبّاً
235
00:39:59,685 --> 00:40:01,754
! هيّا بنا
236
00:41:29,313 --> 00:41:32,150
استيقظ , استيقظ
237
00:41:33,221 --> 00:41:36,893
. علينا أن نخرج من هنا
علينا أن نذهب الآن
238
00:41:37,859 --> 00:41:39,859
هيّا
239
00:41:50,363 --> 00:41:52,531
إنّها الأخيرة
240
00:42:07,469 --> 00:42:10,503
لن نأكل أي أحد إطلاقاً , أليس كذلك ؟
241
00:42:12,571 --> 00:42:15,237
لا , بالطبع لا
242
00:42:18,207 --> 00:42:21,206
مهما كان مقدار جوعنا ؟
243
00:42:22,974 --> 00:42:25,375
حتّى لو كنّا نتضّور ؟
244
00:42:25,543 --> 00:42:27,942
لم نتضّور جوعاً بعد
245
00:42:29,277 --> 00:42:31,610
لأنّنا الأخيار
246
00:42:33,044 --> 00:42:37,145
أجل -
ونحنُ من يحمل النار -
247
00:42:42,548 --> 00:42:44,548
أجل
248
00:43:01,088 --> 00:43:03,087
من هذا الطريق
249
00:43:07,690 --> 00:43:10,023
ما هذا المكان يا أبي ؟
250
00:43:11,858 --> 00:43:14,192
المنزل الذي ترعرعت فيه
251
00:43:29,664 --> 00:43:31,864
ذلك أنا
252
00:43:38,900 --> 00:43:42,534
هنا يحث كنّا نقيم عشيّة
عيد الميلاد عندما كنت صبيّاً
253
00:43:52,239 --> 00:43:54,905
هنا حيث نعلق جواربنا
254
00:44:11,412 --> 00:44:14,079
لا أعتقد أنّه يجب علينا فعل هذا
255
00:44:26,250 --> 00:44:28,585
أتريد أن تنتظر خارجاً ؟
256
00:46:08,419 --> 00:46:10,418
! كلاّ , انتظر
257
00:46:11,019 --> 00:46:13,286
! انتظر
258
00:46:13,954 --> 00:46:17,554
! انتظر ! بربّك
لن ألحق ضرراً بك
259
00:46:20,990 --> 00:46:23,290
ما الذي تفعله ؟
260
00:46:24,124 --> 00:46:26,124
ما الذي تفعله ؟ -
ماذا ؟ -
261
00:46:26,192 --> 00:46:28,658
! ثمة فتى آخر أبي -
أيّ فتى ؟ -
262
00:46:28,825 --> 00:46:32,427
! لقد رأيته -
ما الذي تفعله ؟ -
263
00:46:32,594 --> 00:46:36,460
لا يوجد فتى هنا -
! بل يوجد . مثلي تماماً -
264
00:46:36,595 --> 00:46:38,928
هيّا بنا -
! لا -
265
00:46:40,130 --> 00:46:44,064
! توقف ! لقد أفزعتني حتّى الموت -
! لا -
266
00:46:44,565 --> 00:46:47,165
! أحتاج لأن أراه -
! توقف -
267
00:46:47,599 --> 00:46:49,700
ما خطبك ؟
268
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
ما الذي تفعله ؟
269
00:46:53,534 --> 00:46:56,769
! أحتاج لأن أراه ! أحتاج فحسب -
لماذا ؟ -
270
00:46:59,202 --> 00:47:02,603
! إنّه هناك مباشرة -
أفهم ذلك -
271
00:47:02,904 --> 00:47:06,037
أفهم ذلك . لا بأس
272
00:47:10,141 --> 00:47:12,607
ستكون الأمور على ما يرام
273
00:47:25,411 --> 00:47:27,779
يتخيّل كيف ستكون الأمور في الساحل
274
00:47:29,881 --> 00:47:32,247
وأنّه سيكون هناك أطفالٌ آخرون
275
00:47:33,181 --> 00:47:35,349
سألني عمّا حلّ بأصدقائي
276
00:47:35,816 --> 00:47:38,416
. . . عندما أخبرته بأنّهم ماتوا
277
00:47:38,783 --> 00:47:40,783
وأنّني افتقدتهم
278
00:47:46,086 --> 00:47:51,820
, عندما لا يكون في مخيّلتي شيء
أحاول أن أحلم حلم خيال الطفل
279
00:48:12,562 --> 00:48:14,561
هل سنموت الآن ؟
280
00:48:20,797 --> 00:48:22,797
ماذا تعتقد أنّه سيحدث لنا ؟
281
00:48:24,865 --> 00:48:27,865
أنّنا سنفقد وعينا ونموت ؟
282
00:48:28,833 --> 00:48:32,535
مضى وقت طويل لنموت جوعاً
283
00:49:04,878 --> 00:49:07,480
كل يوم يعتبر كذبة
284
00:49:07,847 --> 00:49:10,048
. . . لكن بأن أموت ببطء
285
00:49:10,448 --> 00:49:12,448
فتلك ليست كذبة
286
00:49:15,283 --> 00:49:18,149
أحاول أن أستعد ليوم رحيلي
287
00:49:33,957 --> 00:49:35,956
لا شيء هنا لم نرهُ من قبل
288
00:50:47,451 --> 00:50:49,484
! أبي
289
00:50:57,292 --> 00:50:59,692
ماذا ؟ ما الأمر ؟
290
00:51:01,492 --> 00:51:03,491
انظر
291
00:51:05,026 --> 00:51:07,026
نبدو نحيفين
292
00:51:08,326 --> 00:51:10,326
إنّك نحيف
293
00:51:12,693 --> 00:51:14,694
هيّا , لنخرج من هنا
294
00:51:44,366 --> 00:51:46,366
كنت تعزف جيّدا
295
00:51:47,866 --> 00:51:49,866
لا أتذكّر
296
00:51:51,902 --> 00:51:54,901
كان ذلك في السابق
297
00:52:39,542 --> 00:52:42,675
لا بأس -
أرجوك أبي -
298
00:52:43,643 --> 00:52:45,643
أرجوك
299
00:52:47,044 --> 00:52:49,043
لا بأس
300
00:52:58,612 --> 00:53:00,612
يا إلهي
301
00:53:02,146 --> 00:53:04,146
! انزل إلى هنا
302
00:53:06,780 --> 00:53:09,447
! تعال للأسفل -
ما الذي عثرت عليه ؟ -
303
00:53:27,884 --> 00:53:30,884
ما كلّ هذهِ الأشياء ؟ -
طعام -
304
00:53:32,918 --> 00:53:34,918
إنّه طعام
305
00:53:35,552 --> 00:53:38,418
تعال . أتقرأ الملصق ؟
306
00:53:41,886 --> 00:53:44,351
إجاص -
أجل -
307
00:53:44,653 --> 00:53:46,653
إجاص
308
00:53:54,021 --> 00:53:56,022
ماذا تريد أن تتناول من أجل الإفطار ؟
309
00:54:15,692 --> 00:54:17,692
ماذا ؟ -
لا شيء -
310
00:54:20,865 --> 00:54:23,118
هل بوسعنا أن نأخذ كل شيء ؟
311
00:54:25,481 --> 00:54:28,206
أجل , يريدون منّا ذلك
312
00:54:33,697 --> 00:54:37,658
ألا يجدر بنا أن نشكرهم ؟ -
أجل , تفضل -
313
00:54:41,717 --> 00:54:43,898
هكذا ؟
314
00:54:47,351 --> 00:54:49,567
...أشكركم من أجل
315
00:54:50,804 --> 00:54:53,676
... الحساء و...
316
00:54:54,367 --> 00:54:56,547
و كرات الجبن...
317
00:54:57,238 --> 00:54:59,491
! كرات الجبن -
... و -
318
00:54:59,601 --> 00:55:02,327
و من أجل كل هذه الأشياء
أيّها القوم
319
00:55:07,235 --> 00:55:09,415
هذا جيّد
320
00:55:09,706 --> 00:55:11,887
دورك الآن
321
00:55:17,595 --> 00:55:20,356
أشكركم أيّها القوم
322
00:56:01,873 --> 00:56:04,054
هل أعجبك ذلك ؟ -
أجل -
323
00:56:09,894 --> 00:56:12,222
, الأمور تبدو بخير
أليس كذلك يا أبي ؟
324
00:56:14,877 --> 00:56:17,057
أجل
325
00:56:27,708 --> 00:56:30,034
أتريد النوم ؟ -
أجل -
326
00:58:52,598 --> 00:58:58,193
! توقف -
حسنٌ , أنا آسف -
327
00:59:32,474 --> 00:59:35,600
ابق عينيك مغمضتين -
ماذا ؟ -
328
00:59:46,088 --> 00:59:48,269
كيف تشعر الآن ؟
329
00:59:48,560 --> 00:59:52,084
" شامبو " -
" شامبو " -
330
01:00:26,323 --> 01:00:28,324
كيف أبدو ؟
331
01:00:33,228 --> 01:00:35,229
ما رأيك ؟
332
01:00:57,280 --> 01:00:59,883
هل لي ببعض الشراب ؟ -
كلا -
333
01:01:00,149 --> 01:01:02,283
لماذا ؟ -
لن يعجبك -
334
01:01:06,354 --> 01:01:08,355
يجب أن تشعر بأنّك مضحك
335
01:01:17,496 --> 01:01:19,496
هل أنت بخير ؟
336
01:01:27,570 --> 01:01:30,506
, تظن بأنّني أتيت من عالم آخر
أليس كذلك ؟
337
01:01:35,677 --> 01:01:37,678
نوعاً ما
338
01:01:48,087 --> 01:01:50,087
من ذلك ؟
339
01:01:55,593 --> 01:01:57,593
يبدو و كأنّه كلب
340
01:02:08,803 --> 01:02:10,804
إنّه ليس كلباً
341
01:02:12,340 --> 01:02:16,809
إنّه كذلك . . . إنّه كلب
342
01:02:18,111 --> 01:02:23,014
إنّه كلب , و لكن على الأرجح
برفقة أحد
343
01:02:23,682 --> 01:02:25,683
من ؟
344
01:02:27,152 --> 01:02:29,152
لا أدري
345
01:02:29,554 --> 01:02:33,357
لا أريد أن أنتظر لكي أعرف من -
كلا , لا أريد الذّهاب -
346
01:02:33,590 --> 01:02:36,425
المكان هنا ليس آمناً بعد الآن
347
01:02:36,926 --> 01:02:38,927
سنذهب
348
01:02:39,962 --> 01:02:42,097
ماذا عسانا أن نفعل مع كل
هذه الأشياء ؟
349
01:02:42,931 --> 01:02:45,032
سوف نأخذ ما باستطاعتنا أخذه
350
01:02:46,434 --> 01:02:51,172
, لماذا تفكّر دائماً بأن الأشياء السيّئة ستحدث
نحن من وجدنا هذا المكان
351
01:03:38,275 --> 01:03:42,611
, ليس لدي شيء لكما
يمكنكما أن تبحثا إن أردتما
352
01:03:43,646 --> 01:03:46,849
ليس لدي شيء -
نحن لسنا لصوص -
353
01:03:47,217 --> 01:03:49,217
ماذا ؟
354
01:03:52,620 --> 01:03:54,620
قلت بأنّنا لسنا لصوص
355
01:03:54,821 --> 01:03:58,025
من أنتما , إذا ؟ -
مثلك -
356
01:03:58,692 --> 01:04:01,459
لماذا تلاحقاني ؟ -
لم نكن نلاحقك -
357
01:04:02,795 --> 01:04:05,831
لدينا بعض المعلّبات لنعطيه -
لن يحصل على أي شيء -
358
01:04:07,064 --> 01:04:09,433
لقد أخفته -
لا يوجد أحد خائف -
359
01:04:11,635 --> 01:04:13,635
أرجوك يا أبي
360
01:04:15,471 --> 01:04:18,707
حسناً , واحدة فقط
361
01:04:30,851 --> 01:04:33,551
تفضّل , خذها
362
01:04:41,826 --> 01:04:44,861
يحتاج إلى ملعقة -
لن يحصل على ملعقة -
363
01:04:52,602 --> 01:04:54,603
اسحبه
364
01:04:55,470 --> 01:05:00,207
يجب . . . أن تأكلها . إنّه لذيذ
365
01:05:17,321 --> 01:05:21,092
إنّه جائع -
أرى ذلك -
366
01:05:22,358 --> 01:05:25,561
أعرف ماذا تريد أن تسألني
و الجواب هو لا
367
01:05:27,229 --> 01:05:29,229
ما هو السؤال ؟
368
01:05:30,765 --> 01:05:32,766
لا نستطيع الاحتفاظ به
369
01:05:48,213 --> 01:05:50,214
أتريد تناول العشاء معنا ؟
370
01:05:52,616 --> 01:05:56,052
لا أعلم , ما الذّي يتوجّب علي فعله ؟
371
01:05:56,320 --> 01:05:59,922
, لا يتوجّب عليك فعل شيء
هل تستطيع المشي ؟
372
01:06:00,189 --> 01:06:02,190
أجل
373
01:06:02,624 --> 01:06:04,993
سأساعده -
أجل , ساعده -
374
01:06:05,526 --> 01:06:08,529
لا أستطيع -
أستطيع المشي -
375
01:06:23,675 --> 01:06:27,610
كم عمرك ؟ -
تسعون عاماً -
376
01:06:28,145 --> 01:06:30,146
يا لك من كاذب
377
01:06:30,413 --> 01:06:33,882
أتخبر الناس ذلك لكي لا يؤذونك ؟ -
أجل -
378
01:06:35,485 --> 01:06:37,818
كنت تفعل ذلك ؟ -
كلا -
379
01:06:42,491 --> 01:06:45,759
ما هو اسمك ؟ -
(إيلاي) -
380
01:06:46,059 --> 01:06:48,893
إيلاي) ؟) -
و ما الخطأ باسم (إيلاي) ؟ -
381
01:06:49,495 --> 01:06:51,496
لا تمسك يده
382
01:07:18,084 --> 01:07:21,720
, ذلك الفتى الصغير
هل هو لك ؟
383
01:07:23,355 --> 01:07:25,357
هل هو ابنك ؟
384
01:07:26,490 --> 01:07:30,561
ماذا يبدو برأيك ؟ -
لا أدري , لا أستطيع الرؤية بشكل جيّد -
385
01:07:33,730 --> 01:07:35,731
هل هذا صحيح ؟ -
أجل -
386
01:07:38,301 --> 01:07:42,737
هل يمكنك أن تراني ؟ -
كلا , و لكنّي أستطيع معرفة أنّ شخص هناك -
387
01:07:47,341 --> 01:07:49,342
لديك طفل لطيف للغاية
388
01:07:50,912 --> 01:07:53,813
يجب أن تخلد إلى النوم -
كلا -
389
01:07:54,247 --> 01:07:56,248
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -
390
01:07:57,349 --> 01:07:59,349
طابت ليلتك -
أخلد إلى النوم -
391
01:07:59,484 --> 01:08:01,486
طابت ليلتك يا بني
392
01:08:10,393 --> 01:08:12,394
ترى هذا السلاح , صحيح ؟
393
01:08:22,837 --> 01:08:24,838
عندما رأيت ذلك الفتى
394
01:08:27,740 --> 01:08:32,577
ظننت بأنّي مت , كان ملاكاً
395
01:08:34,146 --> 01:08:38,648
, كان لدي ابن في الماضي
و لكنّه اختفى
396
01:08:46,455 --> 01:08:48,922
لم أعتقد بأنّي سأرى طفلاً
مرّة أخرى
397
01:08:49,224 --> 01:08:52,727
لم أكن أعتقد بأن ذلك سيحدث لي
398
01:08:53,594 --> 01:08:55,595
إنّه ملاك
399
01:08:56,897 --> 01:08:58,899
بالنسبة لي هو إله
400
01:09:01,501 --> 01:09:03,502
و لكن آمل أن يكون هذا غير صحيح
401
01:09:04,704 --> 01:09:08,439
أن تكون في الطريق مع إله
من هذا النوع
402
01:09:09,141 --> 01:09:11,142
...لا شيء سوى
403
01:09:14,043 --> 01:09:16,044
وضع خطير
404
01:09:20,649 --> 01:09:22,650
ماذا حدث لابنك ؟
405
01:09:29,257 --> 01:09:31,257
لا أستطيع التكلّم بشأن ذلك
406
01:09:34,861 --> 01:09:37,462
ليس معك , تعرف السبب
407
01:09:49,939 --> 01:09:53,141
, كنت أعلم بأن هذا الشيء سيحدث
...كان هذا الشيء مثل
408
01:09:53,976 --> 01:09:55,976
كانت تحذيرات
409
01:09:58,313 --> 01:10:01,852
, اعتقدوا الناس بأنّني كاهن
لطالما كنت واثقاً من ذلك
410
01:10:03,622 --> 01:10:06,760
هل حاولت أن تخبرهم ؟ -
ماذا كنت ستفعل ؟ -
411
01:10:07,295 --> 01:10:10,332
, حتّى لو عرفت ما الذي يجب فعله
فلن يكن باستطاعتك فعل شيء
412
01:10:11,269 --> 01:10:13,272
...تخيّل بأنّك
413
01:10:17,044 --> 01:10:19,649
آخر رجل بقي على قيد الحياة
414
01:10:23,021 --> 01:10:25,992
كيف ستعرف ذلك ؟
بأنّك آخر من بقي على قيد الحياة ؟
415
01:10:26,160 --> 01:10:29,999
, لا أدري , أعتقد بأنّك لن تعرف ذلك
و لكنّك ستكون كذلك
416
01:10:36,677 --> 01:10:38,681
الرّب يستطيع أن يعرف
417
01:10:38,949 --> 01:10:44,424
الرّب يستطيع معرفة ماذا ؟
418
01:10:44,958 --> 01:10:49,565
, إذا كان هناك رب في الأعلى
لم يكن ليساعدنا الآن
419
01:10:49,799 --> 01:10:54,172
,أيّا كان من خلق البشرية
فلن يجد إنسانيّة لها هنا
420
01:10:54,373 --> 01:10:57,044
, كلا يا بنيّ
كلا يا بنيّ
421
01:10:57,378 --> 01:11:00,849
, يجب أن تحذر
احذر
422
01:11:02,654 --> 01:11:04,656
هل ترغب أن تموت ؟
423
01:11:05,926 --> 01:11:11,134
كلا , إنّه من الحماقة طلب الترف
مثل هذه الأوقات
424
01:11:18,880 --> 01:11:22,053
سوف يموت و أنت لا تهتم لذلك -
اهتم بما يكفي -
425
01:11:23,923 --> 01:11:26,961
, و عندما ننقطع عن الطعام
حينها ستفكّر مليّاً في الأمر
426
01:11:28,597 --> 01:11:32,068
أجل , و لكنك دائماً تقول
احترس من الأشرار
427
01:11:32,437 --> 01:11:36,810
, ذلك العجوز لم يكن سيئاً
بل حتّى أنّه لا يستطيع الإدراك
428
01:11:50,167 --> 01:11:52,170
الآن ستكون بأمان
429
01:11:53,339 --> 01:11:56,008
هل تعرف أين نحن ؟ -
حوالي 100 ميل من الساحل -
430
01:11:56,143 --> 01:12:00,950
"ثمة طريقٍ مستقيم , "وجهة الغربان -
ما معنى ذلك ؟ -
431
01:12:02,086 --> 01:12:06,726
هذا يعني , أن تسير في خط مستقيم
بقدر ما تستطيع
432
01:12:06,961 --> 01:12:10,534
, يوجد الكثير من الغربان هنا
أليس كذلك ؟ فقط في الكتب
433
01:12:10,801 --> 01:12:12,803
أجل , فقط في الكتب
434
01:12:13,205 --> 01:12:15,709
هل تعتقد بوجود الغربان في مكان ما ؟
435
01:12:16,510 --> 01:12:18,513
أستبعد ذلك
436
01:12:19,248 --> 01:12:21,451
هل يطيرون في أماكن معيّنة ؟
437
01:12:24,323 --> 01:12:26,326
أتعلم أمراً , دعنا نعود
438
01:12:40,282 --> 01:12:42,286
ما هذا ؟
439
01:12:45,458 --> 01:12:47,963
هيّا , دعنا نذهب
440
01:12:54,975 --> 01:12:56,977
! انطلقي ! انطلقي
441
01:12:59,616 --> 01:13:05,424
! لا ! لا -
لنذهب من هنا -
442
01:13:39,014 --> 01:13:42,752
مهلاً , مهلاً قف مكانك
443
01:14:08,497 --> 01:14:10,501
لا تقلق
444
01:14:13,238 --> 01:14:15,241
لا تقلق
445
01:14:15,476 --> 01:14:17,478
لا تقلق
446
01:14:25,225 --> 01:14:27,228
لقد توقفت الآن
447
01:15:59,135 --> 01:16:01,135
راودني حلم مزعج
448
01:16:11,205 --> 01:16:13,205
توقف
449
01:16:15,141 --> 01:16:17,140
توقف
450
01:16:21,842 --> 01:16:26,911
في تلك البلدة , عندما تحلم في أشياء
سيّئة تحدث , ستعلم حينها أنّك ما زلت تقاتل
451
01:16:27,146 --> 01:16:29,145
و أنّك ما زلت على قيد الحياة
452
01:16:30,412 --> 01:16:35,780
,و لكن عندما تراودك أحلام جميلة
حينها يجب أن تقلق
453
01:16:41,450 --> 01:16:44,319
هنا -
كلا -
454
01:16:44,886 --> 01:16:47,052
أقرب مّما تعتقد
455
01:16:49,086 --> 01:16:51,086
نحن هنا
456
01:16:51,554 --> 01:16:54,088
و هذا كلّه البحر
457
01:16:57,957 --> 01:16:59,956
هذا ؟
458
01:17:01,925 --> 01:17:03,925
لونه أزرق ؟
459
01:17:04,526 --> 01:17:08,293
أترى ؟
ليس بعد الآن
460
01:17:09,094 --> 01:17:11,094
كان كذلك
461
01:17:38,838 --> 01:17:40,838
انتظر
462
01:17:57,279 --> 01:17:59,913
أنا آسف , إنّه ليس أزرق
463
01:18:07,816 --> 01:18:11,651
. ستكون الأمور على ما يرام
سنستمر في الاتجاه جنوباً
464
01:18:15,352 --> 01:18:17,486
ماذا يوجد في الجانب الآخر ؟
465
01:18:21,088 --> 01:18:23,088
لا شيء
466
01:18:24,589 --> 01:18:26,623
يجب أن يكون هناك شيء
467
01:18:27,891 --> 01:18:30,825
... ربّما هناك أب
468
01:18:31,092 --> 01:18:34,792
,و ابنه الصغير...
و هما جالسان على الشاطئ أيضاً
469
01:18:47,465 --> 01:18:50,833
هل أنت بخير ؟ -
أنا لا أشعر أنّني بحالة جيّدة -
470
01:18:52,866 --> 01:18:54,866
يا إلهي
471
01:18:56,402 --> 01:18:58,401
حرارتك مرتفعة
472
01:19:02,204 --> 01:19:06,372
أنا آسف -
لا تقلق , أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً -
473
01:19:11,274 --> 01:19:13,274
أنا أحبّك
474
01:19:26,513 --> 01:19:28,813
هل لي أن أسألك سؤالاً ؟
475
01:19:29,915 --> 01:19:31,915
بالطبع
476
01:19:36,583 --> 01:19:38,984
ماذا ستفعل لو متّ ؟
477
01:19:45,053 --> 01:19:47,053
... إذا متّ
478
01:19:49,155 --> 01:19:51,289
حينها سأموت أنا أيضاً
479
01:19:53,690 --> 01:19:55,790
من أجل أن تكون معي ؟
480
01:19:57,959 --> 01:19:59,958
حتّى أستطيع أن أكون معك
481
01:20:22,212 --> 01:20:24,248
ماذا تفعل ؟
482
01:20:25,382 --> 01:20:28,453
سأذهب إلى تلك السفينة -
ماذا ستفعل ؟ -
483
01:20:28,621 --> 01:20:31,123
أرى ما باستطاعتي الحصول عليه
من أجلنا
484
01:20:33,561 --> 01:20:37,166
هاك , احتفظ به بشكل جيّد
485
01:20:37,667 --> 01:20:41,540
اتفقنا ؟ -
حسناً -
486
01:20:42,475 --> 01:20:44,477
ابقَ دافئاً
487
01:22:01,459 --> 01:22:03,962
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
488
01:22:04,827 --> 01:22:07,662
أنا آسف -
لقد أخذوا كل شيء -
489
01:22:08,029 --> 01:22:10,030
طعامنا
490
01:22:10,898 --> 01:22:12,899
حذائي
491
01:22:14,768 --> 01:22:16,768
ابن العاهرة
492
01:22:18,838 --> 01:22:22,641
أصغِ إلي , لا تقلق -
أنا آسف , لم أكن أقصد ذلك -
493
01:22:22,841 --> 01:22:26,243
لقد غفوت -
كن قوياً , سوف نسترجع كل شيء -
494
01:23:05,474 --> 01:23:08,942
ابتعد عن العربة و ضع السكّين
على الأرض
495
01:23:09,143 --> 01:23:11,345
اللّعنة عليك , لن أتركها
496
01:23:14,781 --> 01:23:18,552
سوف أقتلك -
أبي , أرجوك لا تقتل الرجل -
497
01:23:18,717 --> 01:23:20,717
أرجوك
498
01:23:28,025 --> 01:23:30,026
حسناً
499
01:23:34,330 --> 01:23:37,499
لقد فعلت ما أخبرتني به , استمع للطفل -
أرجوك يا أبي -
500
01:23:37,666 --> 01:23:39,053
منذ متى و أنت تتبعنا ؟ -
لم أكن أتبعكما -
501
01:23:39,235 --> 01:23:40,337
منذ متى ؟
502
01:23:40,403 --> 01:23:45,013
لم أكن أتبعكما , أقسم بالله
ذلك كلّ ما أخذته , و هذا كل شيء
503
01:23:45,281 --> 01:23:47,614
اسأل الطفل -
انزع ملابسك -
504
01:23:47,723 --> 01:23:49,125
لا تفعل -
أنزعها الآن -
505
01:23:49,191 --> 01:23:51,729
أنت لا تريد فعل ذلك -
افعل ذلك -
506
01:23:52,733 --> 01:23:57,210
حسناً , حسناً على رسلك -
سوف أقتلك -
507
01:23:57,445 --> 01:23:59,450
ماذا تنتظر
508
01:24:00,152 --> 01:24:02,157
أنا لا أريد المزيد من المتاعب
509
01:24:11,761 --> 01:24:13,146
أرجوك , سيّدي
510
01:24:16,000 --> 01:24:22,149
! أنت لن تفعل ذلك
511
01:24:24,877 --> 01:24:25,907
و الحذاء أيضاً , ضعه في العربة
512
01:24:26,772 --> 01:24:27,972
! ضعه في العربة
513
01:24:36,461 --> 01:24:37,761
! افعل ذلك
514
01:24:44,452 --> 01:24:49,652
لماذا تفعل ذلك بي يا رجل ؟
515
01:25:13,767 --> 01:25:14,867
يجب أن تتعلّم -
أنا لا أريد أن أتعلّم -
516
01:25:21,148 --> 01:25:23,589
لن أكن متواجداً دائماً
517
01:25:24,000 --> 01:25:27,562
, عاجلاً أم آجلاً
يجب أن تتعلّم كيف تعتني بنفسك
518
01:25:27,695 --> 01:25:32,150
ساعدني في جرِّ هذه العربة اللّعينة
519
01:25:46,811 --> 01:25:49,116
هلاّ توقفت عن العبوس ؟
520
01:25:50,018 --> 01:25:52,022
لقد ذهب
521
01:25:53,226 --> 01:25:55,230
لم يذهب -
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ -
522
01:25:55,296 --> 01:25:57,334
ساعده فقط يا أبي
523
01:25:58,538 --> 01:26:00,542
ساعده فحسب
524
01:26:00,743 --> 01:26:02,746
إنّه جائع
525
01:26:04,351 --> 01:26:08,326
سوف يموت -
سوف يموت على أي حال -
526
01:26:08,928 --> 01:26:12,670
أنا خائف للغاية -
أنا خائف أيضاً -
527
01:26:12,838 --> 01:26:16,546
هل تفهم ذلك ؟
أنا أيضاً خائف
528
01:26:19,120 --> 01:26:21,758
أنت لست الشخص الذي يجب
أن يقلق بشأن أي شيء
529
01:26:22,393 --> 01:26:25,100
لقد بدأت في ذلك -
ماذا ؟ -
530
01:26:25,668 --> 01:26:27,671
ماذا قلت ؟
531
01:26:27,773 --> 01:26:29,844
نعم , أنا كذلك
532
01:26:32,584 --> 01:26:34,688
! أنا بدأت أقلق
533
01:26:37,062 --> 01:26:39,099
حسناً ؟
534
01:26:51,963 --> 01:26:54,969
حسناً , ساعدني لدفعها
535
01:28:13,327 --> 01:28:15,338
! أبي
536
01:28:16,644 --> 01:28:18,654
ماذا لديك ؟
537
01:28:20,531 --> 01:28:23,246
ما هذا الشيء ؟ -
إنّها خنفساء -
538
01:28:32,564 --> 01:28:34,607
! انبطح
539
01:28:39,301 --> 01:28:42,519
! أبي -
يا ابن العاهرة -
540
01:28:53,579 --> 01:28:55,924
كلا , أبي
541
01:29:19,956 --> 01:29:22,770
لا تقترب من هنا يا ابن العاهرة
542
01:29:23,776 --> 01:29:26,993
من غيركِ هنا ؟ -
أيّها اللّعين -
543
01:29:27,094 --> 01:29:29,339
لماذا كنتم تلاحقوننا ؟
544
01:29:29,541 --> 01:29:31,887
لم نكن نلاحق أحداً
545
01:29:32,324 --> 01:29:35,172
أنتم من كان يلاحقنا
546
01:30:32,538 --> 01:30:34,774
اللّعنة
547
01:31:37,323 --> 01:31:39,489
يجب أن نتركها
548
01:31:41,189 --> 01:31:43,555
لا أستطيع المتابعة أكثر من ذلك
549
01:32:15,222 --> 01:32:17,488
إذا كنت الإله
550
01:32:18,355 --> 01:32:21,187
كنت جعلت العالم يبدو
كما هو عليه
551
01:32:23,089 --> 01:32:25,122
من دون أيّ اختلاف
552
01:32:29,355 --> 01:32:31,522
و حينها سأحصل عليكِ
553
01:32:37,588 --> 01:32:39,620
أنا حصلت عليكِ
554
01:33:43,054 --> 01:33:45,919
ستكون بخير
555
01:33:55,720 --> 01:33:59,986
هل تشعر بتحسّن ؟ -
لا أريدك أن تبقى هنا و تعتني بي -
556
01:34:00,919 --> 01:34:03,252
يجب أن تواصل طريقك
557
01:34:06,786 --> 01:34:10,120
لا تعلم ما سيواجهك في الطريق
558
01:34:11,120 --> 01:34:14,052
, ستكون الأمور على ما يرام يا أبي
يجب أن تكون كذلك
559
01:34:14,252 --> 01:34:16,752
لقد حان موعد رحيلي
560
01:34:21,553 --> 01:34:25,053
فقط واصل . . . واصل التقدّم
نحو الجنوب
561
01:34:27,052 --> 01:34:29,586
ستكون الأمور كم فعلناها في السّابق
562
01:34:30,386 --> 01:34:34,152
احتفظ بالمسدّس معك دائماً
563
01:34:35,686 --> 01:34:38,184
لا تدع أحداً يأخذه منك
564
01:34:42,120 --> 01:34:47,052
, يجب أن تبحث عن الأخيار
و لكن لا تخاطر بذلك
565
01:34:47,886 --> 01:34:49,918
هل سمعت ما قلته ؟
566
01:34:51,352 --> 01:34:53,685
و لكن أريد أن أكون معك
567
01:34:55,753 --> 01:35:00,252
و أنا أيضاً , لكن لا أستطيع
568
01:35:00,452 --> 01:35:02,951
يجب أن تسمح لي بالرحيل
569
01:35:04,089 --> 01:35:06,122
كلا
570
01:35:06,289 --> 01:35:10,724
فقط خذني معك , من فضلك
571
01:35:14,260 --> 01:35:16,427
اعتقدت أنّه بإمكاني ذلك
572
01:35:17,629 --> 01:35:19,630
أرجوك يا أبي -
لا أستطيع -
573
01:35:19,697 --> 01:35:23,964
ماذا أفعل ؟ -
أكمل طريقك فقط -
574
01:35:28,466 --> 01:35:30,868
لقد قلت بأنّك لن تتركني
575
01:35:34,268 --> 01:35:36,302
أعرف
576
01:35:37,938 --> 01:35:40,038
أنا آسف
577
01:35:43,840 --> 01:35:47,541
يا بني
578
01:35:51,110 --> 01:35:53,677
لديك قلبي
579
01:35:55,946 --> 01:35:57,980
و لطالما كنت كذلك
580
01:36:38,800 --> 01:36:40,833
أبي
581
01:39:23,842 --> 01:39:26,175
من ذلك الشخص الذي كنت معه ؟
582
01:39:35,548 --> 01:39:37,580
هل هو والدك ؟
583
01:39:38,348 --> 01:39:41,115
أجل , كان أبي
584
01:39:41,550 --> 01:39:43,717
ربما يجب عليك أن تأتي معي
585
01:39:49,586 --> 01:39:54,656
هل أنت أحد الرجال الأخيار ؟ -
أجل , لمَ لا تبعد مسدسك عنّي ؟ -
586
01:39:54,856 --> 01:39:58,824
لا يفترض بي أن أدع أي أحد
أن يأخذه منّي , مهما كان الأمر
587
01:39:59,025 --> 01:40:02,526
, أنا لا أريد مسدّسك
أنا فقط لا أريدك أن توجهّه نحوي
588
01:40:16,238 --> 01:40:18,609
إذاً , لديك خيارين هنا
589
01:40:19,912 --> 01:40:23,584
, تستطيع البقاء هنا مع والدك
أو يمكنك أن تأتي معي
590
01:40:25,221 --> 01:40:28,359
إذا بقيت هنا , يجب أن تضل
بعيداً عن الطريق
591
01:40:33,836 --> 01:40:38,678
كيف لي أن أعرف بأنّك أحد الأخيار ؟ -
لا تستطيع , يجب أن تجرّب حظّك فحسب -
592
01:40:46,725 --> 01:40:48,762
هل لديك أطفال ؟
593
01:40:50,165 --> 01:40:52,367
أجل لدينا أطفال
594
01:40:54,305 --> 01:40:56,476
هل لديك ولد صغير ؟
595
01:40:57,210 --> 01:40:59,613
أجل , لدي ولد صغير
و فتاة صغيرة
596
01:41:00,617 --> 01:41:04,656
كم عمره ؟ -
من عمرك تقريباً . أو أكبر قليلاً -
597
01:41:06,994 --> 01:41:09,264
و أنت لم تأكلهم ؟
598
01:41:09,733 --> 01:41:11,768
كلا
599
01:41:12,571 --> 01:41:15,844
ألا تأكلون البشر ؟ -
كلا , نحن لا نأكل البشر -
600
01:41:22,187 --> 01:41:24,357
هل تحمل النار ؟
601
01:41:25,026 --> 01:41:28,732
أحمل ماذا ؟ -
تحمل النار معك ؟ -
602
01:41:33,006 --> 01:41:36,078
, أنت غريب الأطوار
أليس كذلك يا فتى ؟
603
01:41:36,278 --> 01:41:39,785
هل أنت كذلك ؟ -
أجل , أحمل النيران
604
01:41:41,254 --> 01:41:43,524
هل أستطيع الذهاب معك ؟
605
01:41:43,925 --> 01:41:45,963
أجل , تستطيع ذلك
606
01:42:06,598 --> 01:42:08,936
سأتحدّث إليك كل يوم
607
01:42:12,943 --> 01:42:15,114
و لن أنساك
608
01:42:16,717 --> 01:42:18,986
مهما حدث
609
01:42:25,498 --> 01:42:27,901
مهما حدث يا أبي
610
01:42:57,187 --> 01:42:59,524
أنا مسرورة جداً برؤيتك
611
01:43:01,028 --> 01:43:03,865
كنّا نلاحقك , أتعلم ذلك ؟
612
01:43:05,402 --> 01:43:07,805
لقد رأيناك مع والدك
613
01:43:10,411 --> 01:43:12,582
أنت محظوظ للغاية
614
01:43:17,456 --> 01:43:19,894
كنّا قلقين للغاية بشأنك
615
01:43:20,094 --> 01:43:22,931
و الآن ليس لدينا أي شيء
لنقلق من أجله
616
01:43:24,970 --> 01:43:28,141
ما رأيك في ذلك ؟
هل أنت موافق ؟
617
01:43:45,039 --> 01:43:47,076
حسناً