1 00:01:31,998 --> 00:01:33,298 O que se passa? 2 00:01:34,448 --> 00:01:36,198 Por que vais tomar banho? 3 00:01:36,248 --> 00:01:37,648 Não vou. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,498 Porra. 5 00:01:48,248 --> 00:01:49,898 Onde estás? 6 00:02:39,198 --> 00:02:40,448 Papá! 7 00:02:47,048 --> 00:02:48,348 Está tudo bem... 8 00:02:48,648 --> 00:02:50,648 É apenas outro tremor de terra. 9 00:02:52,198 --> 00:02:53,798 Eu estou mesmo aqui. 10 00:02:54,748 --> 00:02:55,847 - A ESTRADA - Mesmo aqui... 11 00:02:55,848 --> 00:02:56,748 - A ESTRADA -   12 00:02:56,749 --> 00:02:58,048 - A ESTRADA - Está tudo bem. 13 00:02:58,049 --> 00:03:00,148 - A ESTRADA -   14 00:03:16,548 --> 00:03:19,048 O relógio parou à 1:17. 15 00:03:20,798 --> 00:03:23,648 Houve um longo rasgão de luz brilhante. 16 00:03:24,598 --> 00:03:27,198 E uma série de pequenos abalos. 17 00:03:35,198 --> 00:03:37,148 Acho que é Outubro... 18 00:03:38,898 --> 00:03:40,748 ... mas não tenho a certeza. 19 00:03:41,698 --> 00:03:44,198 Não tenho um calendário há anos. 20 00:03:50,098 --> 00:03:53,098 Cada dia que passa é mais cinzento do que o anterior. 21 00:03:53,348 --> 00:03:56,498 Está frio e a ficar cada vez mais frio... 22 00:03:56,513 --> 00:03:58,898 à medida que o mundo morre lentamente. 23 00:03:59,298 --> 00:04:01,573 Nenhum animal sobreviveu. 24 00:04:01,598 --> 00:04:03,748 E todas as colheitas há muito que desapareceram. 25 00:04:07,198 --> 00:04:09,948 Em breve todas as árvores no mundo irão cair. 26 00:04:19,198 --> 00:04:22,648 As estradas estão povoadas por refugiados a rebocar carrinhos 27 00:04:22,698 --> 00:04:25,148 e bandos com armas... 28 00:04:25,898 --> 00:04:28,298 ... à procura de combustível e comida. 29 00:04:50,098 --> 00:04:53,148 Dentro de um ano havia fogos nos montes... 30 00:04:53,198 --> 00:04:55,348 e cânticos tresloucados. 31 00:04:57,448 --> 00:05:01,698 CONTEMPLEM O VALE DA MATANÇA JEREMIAS 19:6 32 00:05:02,398 --> 00:05:04,348 Tem havido canibalismo... 33 00:05:04,998 --> 00:05:07,348 O canibalismo é o maior medo. 34 00:05:14,098 --> 00:05:17,798 Principalmente, eu preocupo-me com a comida... sempre com a comida. 35 00:05:18,498 --> 00:05:21,848 A comida, o frio e os nossos sapatos. 36 00:05:36,848 --> 00:05:41,298 Às vezes conto ao rapaz velhas histórias de coragem e justiça... 37 00:05:41,598 --> 00:05:44,048 apesar de ser tão difícil lembrarmo-nos delas. 38 00:05:45,098 --> 00:05:47,898 Tudo o que sei é que a criança é o meu mandado. 39 00:05:48,898 --> 00:05:51,398 E se ele não é a palavra de Deus... 40 00:05:51,948 --> 00:05:53,948 ... então Deus nunca falou. 41 00:06:24,298 --> 00:06:27,598 "... conseguias aterrar na tocha da Senhora Liberdade." 42 00:06:28,798 --> 00:06:31,948 "Se atirasses a tua língua como um camaleão 43 00:06:31,953 --> 00:06:34,568 "poderias esvaziar a comida do teu prato 44 00:06:34,573 --> 00:06:36,723 "sem usares as mãos. 45 00:06:36,728 --> 00:06:38,798 Mas o que diria a tua mãe?" 46 00:06:39,998 --> 00:06:42,698 "Se esticasses o teu pescoço como um grou, 47 00:06:42,748 --> 00:06:46,298 "terias de esticar o teu braço bem alto 48 00:06:46,698 --> 00:06:48,398 para coçares a cabeça." 49 00:06:50,698 --> 00:06:53,393 "Se tivesses olhos de águia, 50 00:06:53,398 --> 00:06:55,648 poderias detectar um coelho em fuga..." 51 00:07:54,898 --> 00:07:56,298 Deus... 52 00:08:03,598 --> 00:08:05,048 Vamos dar uma olhada. 53 00:08:20,698 --> 00:08:22,478 Poderá haver aqui alguma coisa. 54 00:08:22,498 --> 00:08:24,148 Milho ou assim. 55 00:08:24,298 --> 00:08:25,598 Não. 56 00:08:27,398 --> 00:08:29,098 Eles ficaram sem comida. 57 00:08:37,348 --> 00:08:39,748 Talvez haja algumas sementes de feno no palheiro. 58 00:08:41,198 --> 00:08:42,398 Duvido. 59 00:08:57,748 --> 00:08:59,498 Não é o que pensas. 60 00:09:00,848 --> 00:09:02,598 Eles suicidaram-se. 61 00:09:03,498 --> 00:09:04,648 Porquê? 62 00:09:05,648 --> 00:09:07,148 Tu sabes porquê. 63 00:09:27,198 --> 00:09:28,548 Restam duas. 64 00:09:29,098 --> 00:09:30,698 Uma para ti e outra para mim. 65 00:09:44,048 --> 00:09:45,498 Mete-la na boca... 66 00:09:45,998 --> 00:09:47,548 ... e apontas para cima. 67 00:09:48,198 --> 00:09:49,748 Tal como te mostrei. 68 00:09:50,998 --> 00:09:52,048 Está bem. 69 00:09:52,058 --> 00:09:53,208 Assim. 70 00:09:53,398 --> 00:09:54,498 Não... 71 00:09:56,298 --> 00:09:57,998 E é só carregares no gatilho. 72 00:09:58,748 --> 00:09:59,898 Entendeste? 73 00:10:03,298 --> 00:10:04,598 Concordas? 74 00:10:05,898 --> 00:10:07,048 Está bem. 75 00:10:34,698 --> 00:10:36,048 Estás com fome? 76 00:10:37,898 --> 00:10:40,198 Obrigada. Sabes, tenho sede. 77 00:10:40,248 --> 00:10:41,448 Sede? 78 00:10:41,798 --> 00:10:42,998 Água? 79 00:10:43,048 --> 00:10:44,298 Está bem... 80 00:10:46,398 --> 00:10:47,998 És bonita. 81 00:11:00,898 --> 00:11:02,098 Oh, não... 82 00:11:09,698 --> 00:11:10,998 Não... 83 00:11:19,598 --> 00:11:21,798 Nós não sabemos. Não temos de fazer isto. 84 00:11:21,898 --> 00:11:24,498 - Não quero fazer isto... - Eu acho que sabemos. 85 00:11:25,048 --> 00:11:26,698 Não...! Eu não quero fazer isto... 86 00:11:26,898 --> 00:11:28,598 Que tipo de vida é esta? 87 00:11:29,548 --> 00:11:31,098 Tens de fazer força. 88 00:11:32,748 --> 00:11:33,898 Vá lá. 89 00:11:36,698 --> 00:11:37,898 Faz força. 90 00:12:24,448 --> 00:12:25,498 Rápido! 91 00:12:25,548 --> 00:12:26,598 Levanta-te! 92 00:12:30,798 --> 00:12:31,848 Tudo bem... 93 00:12:33,898 --> 00:12:34,998 Temos de fugir! 94 00:12:35,003 --> 00:12:36,548 Vai. Mantém-te baixo. Vai, vai. 95 00:13:17,798 --> 00:13:19,098 Onde tens a cabeça? 96 00:14:03,798 --> 00:14:05,198 Não olhes para eles! 97 00:14:05,298 --> 00:14:06,398 Olha para mim. 98 00:14:07,148 --> 00:14:08,948 Chama-los e estás morto. 99 00:14:09,648 --> 00:14:10,998 De onde são? 100 00:14:11,698 --> 00:14:13,048 Isso interessa? 101 00:14:13,948 --> 00:14:15,298 De onde são vocês? 102 00:14:16,698 --> 00:14:19,098 Têm munição para essas espingardas? 103 00:14:20,498 --> 00:14:22,398 Disse-te para não olhares para trás... 104 00:14:30,148 --> 00:14:31,448 O que andam a comer? 105 00:14:31,598 --> 00:14:33,298 Tudo o que conseguimos encontrar. 106 00:14:33,798 --> 00:14:35,348 Mas vocês encontram? 107 00:14:35,898 --> 00:14:37,048 Sim. 108 00:14:46,598 --> 00:14:48,498 Tu não vais disparar essa coisa. 109 00:14:50,398 --> 00:14:52,198 Não tens mais de duas balas. 110 00:14:52,248 --> 00:14:53,698 Talvez uma. 111 00:14:54,148 --> 00:14:56,398 - E eles ouvirão o tiro. - Talvez. 112 00:14:56,498 --> 00:14:57,748 Mas tu não ouvirás. 113 00:14:59,398 --> 00:15:03,548 Porque será através do teu crânio pelo cérebro adentro para que o possas ouvir. 114 00:15:04,798 --> 00:15:07,998 Para o ouvires irias precisar de um lobo frontal e coisas com nomes como: 115 00:15:08,003 --> 00:15:12,898 Colículo, circunvolução temporal, e não os terás mais porque serão apenas sopa. 116 00:15:14,598 --> 00:15:16,498 És médico? 117 00:15:16,898 --> 00:15:20,052 - Eu não sou nada. - Temos um homem aleijado. 118 00:15:20,453 --> 00:15:22,455 Valerá a pena. 119 00:15:24,498 --> 00:15:26,448 Olhas outra vez para ele e eu dou-te um tiro na cabeça... 120 00:15:26,453 --> 00:15:29,248 Esse rapaz parece estar com fome. Por que não vêm os dois para o camião? 121 00:15:29,598 --> 00:15:31,598 Nós damos-vos qualquer coisa para comer. 122 00:15:32,598 --> 00:15:34,848 Não precisas de ser tão cabeça dura. 123 00:15:36,498 --> 00:15:38,598 Vocês não têm nada para comer. 124 00:15:40,098 --> 00:15:43,998 - Anda. Vamos. - Eu não vou a lado nenhum. 125 00:15:44,598 --> 00:15:46,498 Achas que eu não te mato? 126 00:15:49,898 --> 00:15:52,598 - Estás enganado. - Sabes o que eu acho? 127 00:15:53,698 --> 00:15:55,948 Acho que és cobardolas. 128 00:15:56,598 --> 00:15:58,898 Nunca mataste um homem na tua vida. 129 00:16:12,498 --> 00:16:13,938 - Onde foi aquilo? - Ali em baixo! 130 00:16:13,943 --> 00:16:15,143 Quem disparou? 131 00:16:17,798 --> 00:16:19,248 Já se foi! 132 00:16:28,698 --> 00:16:30,498 Anda, vamos. 133 00:16:31,898 --> 00:16:34,560 - Na linha das árvores! - Vamos! 134 00:16:37,698 --> 00:16:40,398 - Já se foi! - Vão por ali! 135 00:16:41,698 --> 00:16:43,898 - Mexam-se! - Vamos! 136 00:16:44,398 --> 00:16:45,848 Ali ao fundo! 137 00:17:11,648 --> 00:17:13,148 Como estás? 138 00:17:17,548 --> 00:17:20,498 Estás bem? Eu estou mesmo aqui. 139 00:17:23,248 --> 00:17:24,448 Vamos. 140 00:17:52,298 --> 00:17:55,798 Eu tentei ser parecido com qualquer outro habitual assassino viajante. 141 00:17:57,498 --> 00:17:59,948 Mas o meu coração está a martelar. 142 00:18:01,498 --> 00:18:03,398 No que diz respeito ao rapaz... 143 00:18:05,298 --> 00:18:07,448 ... eu tenho apenas uma pergunta: 144 00:18:09,648 --> 00:18:11,298 "És capaz de o fazer... 145 00:18:13,398 --> 00:18:15,098 ... quando chegar a altura?" 146 00:18:24,498 --> 00:18:28,448 Não te vai acontecer nada. Eu tomo conta de ti. 147 00:18:35,298 --> 00:18:37,598 E mato quem quer que seja que te toque. 148 00:18:40,898 --> 00:18:42,748 Porque é esse o meu trabalho. 149 00:19:15,198 --> 00:19:16,898 Tens de parar de chorar. 150 00:19:17,898 --> 00:19:19,398 Temos de ir. 151 00:19:20,798 --> 00:19:22,498 Temos de ir procurar o carrinho. 152 00:19:29,198 --> 00:19:30,348 Anda. 153 00:19:32,498 --> 00:19:33,848 Fica com a arma. 154 00:20:27,898 --> 00:20:29,748 É tudo o que nos resta. 155 00:20:33,098 --> 00:20:36,173 Já o devia ter feito há muito tempo. Devia tê-lo feito quando tínhamos mais balas. 156 00:20:36,178 --> 00:20:38,248 Não sei por que te dou ouvidos. 157 00:20:40,498 --> 00:20:44,498 Eles vão apanhar-nos e vão matar-nos. 158 00:20:46,098 --> 00:20:50,948 Vão violar-me e depois vão violar o teu filho e vão matar-nos. 159 00:20:51,398 --> 00:20:52,948 Mais alguma coisa? 160 00:20:52,998 --> 00:20:54,598 - Tudo o que for preciso... - Pára! 161 00:20:54,603 --> 00:20:56,398 - Já te disse... - Pára com isso! 162 00:20:58,598 --> 00:21:00,548 Eu farei qualquer coisa. 163 00:21:00,898 --> 00:21:02,498 Qualquer coisa. 164 00:21:03,798 --> 00:21:05,448 Tipo o quê? 165 00:21:12,198 --> 00:21:14,648 Eu nem sequer sei por que te pergunto. 166 00:21:14,798 --> 00:21:17,848 Devia era fazê-lo e despejar todas as malditas balas no meu cérebro 167 00:21:17,853 --> 00:21:20,348 e deixar-te com nada. Era o que deveria fazer. 168 00:21:21,598 --> 00:21:23,898 Não fales assim. 169 00:21:27,298 --> 00:21:31,557 Tens razão. Apenas não há mais nada para falar. 170 00:21:34,298 --> 00:21:37,498 O meu coração foi-me arrancado na noite em que ele nasceu. 171 00:21:42,698 --> 00:21:43,698 Nós temos de... 172 00:21:43,848 --> 00:21:48,498 Vamos sobreviver a isto. Nós... não vamos desistir. 173 00:21:49,098 --> 00:21:50,698 Não vamos desistir. 174 00:21:53,498 --> 00:21:55,398 Eu não quero apenas sobreviver... 175 00:21:56,898 --> 00:21:58,498 Não entendes? 176 00:21:59,498 --> 00:22:00,898 Não quero. 177 00:22:06,498 --> 00:22:08,798 Por que não me deixas levá-lo comigo? 178 00:22:10,698 --> 00:22:12,148 Não lhe toques! 179 00:22:14,798 --> 00:22:18,598 Eu levá-lo-ia comigo se não fosse por ti, tu sabes disso. 180 00:22:19,398 --> 00:22:21,398 Ouve-te a ti mesma. 181 00:22:23,498 --> 00:22:25,098 Pareces... 182 00:22:27,948 --> 00:22:29,298 ... louca. 183 00:22:52,098 --> 00:22:55,098 Outras famílias estão a fazê-lo. 184 00:23:25,748 --> 00:23:27,548 Vamos tomar um banho. 185 00:24:04,898 --> 00:24:06,198 Ouve. 186 00:24:07,248 --> 00:24:08,948 Temos de falar. 187 00:24:11,498 --> 00:24:13,398 Aquele homem lá atrás... 188 00:24:17,398 --> 00:24:20,748 Já não restam muitos tipos bons. É só isso. 189 00:24:21,648 --> 00:24:24,948 Temos de ter cuidado com os tipos maus. Temos apenas de... 190 00:24:26,398 --> 00:24:28,498 ... continuar a levar o fogo. 191 00:24:33,798 --> 00:24:35,148 Que fogo? 192 00:24:36,798 --> 00:24:38,398 O fogo que está dentro de ti. 193 00:24:48,498 --> 00:24:52,198 - Ainda somos os tipos bons? - Sim, ainda somos os tipos bons. 194 00:24:53,198 --> 00:24:54,698 Claro que somos. 195 00:24:54,998 --> 00:24:56,048 Então... 196 00:24:56,498 --> 00:24:58,498 Sê-lo-emos sempre? 197 00:24:58,598 --> 00:25:00,448 Independentemente do que aconteça? 198 00:25:02,748 --> 00:25:04,348 Sê-lo-emos sempre. 199 00:25:29,648 --> 00:25:31,098 O que é? 200 00:25:33,548 --> 00:25:35,548 É uma guloseima para ti. 201 00:25:47,648 --> 00:25:49,198 Força. 202 00:26:11,598 --> 00:26:13,098 É mesmo bom. 203 00:26:14,498 --> 00:26:17,548 - Devias tomar um pouco. - Não, bebe-o tu. 204 00:26:18,798 --> 00:26:20,748 Quero que tomes um pouco. 205 00:26:23,598 --> 00:26:25,148 É borbulhoso. 206 00:26:39,298 --> 00:26:40,798 É para ti. 207 00:26:51,148 --> 00:26:52,548 Vamos. 208 00:26:55,998 --> 00:26:57,548 Estou a ir. 209 00:27:34,398 --> 00:27:36,098 Tenho fome. 210 00:27:36,748 --> 00:27:39,548 Eu sei. Também eu. 211 00:27:43,148 --> 00:27:45,398 Vamos continuar a ir para sul? 212 00:27:46,698 --> 00:27:48,298 Claro. 213 00:27:50,198 --> 00:27:53,858 - Poderá haver lá comida? - Depende tudo de chegarmos à costa. 214 00:27:54,398 --> 00:27:55,548 Está bem? 215 00:27:56,998 --> 00:27:58,148 Está bem. 216 00:28:06,498 --> 00:28:08,698 Quem me dera estar com a minha mãe. 217 00:28:15,598 --> 00:28:17,598 Queres dizer que preferias estar morto? 218 00:28:19,448 --> 00:28:20,798 Sim. 219 00:28:25,598 --> 00:28:29,298 Não deves dizer isso. É uma coisa má para se dizer. 220 00:28:32,948 --> 00:28:36,798 - Não o posso evitar. - Tens de parar de pensar nela. 221 00:28:39,510 --> 00:28:40,375 Tens de tentar. 222 00:28:45,515 --> 00:28:46,793 E porque é que faria isso? 223 00:29:00,083 --> 00:29:01,089 Estavas a ir bem. 224 00:31:14,364 --> 00:31:16,464 Não podias ao menos dizer-lhe adeus? 225 00:31:17,614 --> 00:31:18,964 - Não. - Não? 226 00:31:19,014 --> 00:31:20,264 Não... 227 00:31:20,714 --> 00:31:21,914 Não. 228 00:31:23,364 --> 00:31:25,964 - Por que não? - Não posso. 229 00:31:26,814 --> 00:31:27,964 Por que não podes... 230 00:31:27,969 --> 00:31:29,964 Por que não podes ficar até de manhã? 231 00:31:33,014 --> 00:31:34,714 Porque não posso. 232 00:31:35,614 --> 00:31:37,064 Não podes passar mais uma noite com ele? 233 00:31:37,069 --> 00:31:38,719 - Tenho de ir... - Porquê? 234 00:31:41,114 --> 00:31:44,664 Por que tens de ir? Porquê...? 235 00:31:54,814 --> 00:31:56,414 O que lhe vou dizer? 236 00:32:02,064 --> 00:32:03,914 O que lhe vou dizer...? 237 00:32:11,014 --> 00:32:13,614 O que... Meu Deus. 238 00:32:13,714 --> 00:32:15,364 Vai para o sul. 239 00:32:16,914 --> 00:32:19,514 Mantém-no quente e vai para o sul. 240 00:32:22,314 --> 00:32:24,714 Ele não sobreviverá a outro ano de inverno. 241 00:32:33,614 --> 00:32:35,264 Por que não me ajudas? 242 00:32:37,314 --> 00:32:39,864 Onde vais? Nem sequer consegues ver lá fora. 243 00:32:39,914 --> 00:32:42,414 Não preciso. Não preciso de ver. 244 00:32:46,164 --> 00:32:47,914 - Imploro-te... - Não o faças. 245 00:32:48,514 --> 00:32:50,164 - Por favor. - Não. 246 00:32:51,514 --> 00:32:52,964 Não o faças. 247 00:33:00,614 --> 00:33:02,214 Ela partiu. 248 00:33:03,614 --> 00:33:06,514 E o frio teve-a como seu presente final. 249 00:33:09,214 --> 00:33:11,664 Mas ela morreu algures no escuro... 250 00:33:14,614 --> 00:33:17,014 ... e não havia outra história para contar. 251 00:33:35,864 --> 00:33:37,114 Olha. 252 00:33:37,164 --> 00:33:38,764 Há ali cores. 253 00:33:44,214 --> 00:33:45,764 Queres ir lá para dentro? 254 00:33:52,464 --> 00:33:53,914 Apanhei-te! 255 00:34:27,614 --> 00:34:29,064 Anda. 256 00:34:58,164 --> 00:34:59,564 Papá! 257 00:35:26,414 --> 00:35:28,264 Por alguma razão isto está fechado. 258 00:36:17,664 --> 00:36:19,514 Não vai acontecer nada. 259 00:36:35,614 --> 00:36:37,314 Está tudo bem. 260 00:36:54,364 --> 00:36:55,914 O que é aquilo? 261 00:37:04,014 --> 00:37:05,964 Meu Deus. 262 00:37:06,014 --> 00:37:08,014 Ajudem-nos. Por favor. 263 00:37:13,514 --> 00:37:16,114 - Ajudem-nos. - Vamos! Vamos! 264 00:37:17,614 --> 00:37:19,164 Afastem-se de mim! 265 00:37:19,314 --> 00:37:20,914 Espera! Espera! 266 00:37:21,614 --> 00:37:23,114 Não consigo tirar-nos daqui! 267 00:37:26,014 --> 00:37:27,564 Vai, vai, vai! 268 00:37:30,314 --> 00:37:31,714 Esperem! 269 00:37:36,314 --> 00:37:38,714 Não! Não! Não! 270 00:37:39,964 --> 00:37:41,564 Olha! 271 00:37:57,114 --> 00:37:58,464 Anda. 272 00:38:19,514 --> 00:38:21,064 Tipos maus. 273 00:38:21,414 --> 00:38:23,014 Homens maus. 274 00:38:24,514 --> 00:38:27,114 Maus... tipos maus. 275 00:38:29,914 --> 00:38:33,764 - Quem deixou esta janela aberta? - Deixo-a aberta por causa do cheiro. 276 00:38:33,814 --> 00:38:36,214 - Que cheiro? - Já não te cheira mais? 277 00:38:36,224 --> 00:38:38,174 Quem quer beber? 278 00:38:45,714 --> 00:38:47,514 Sim, é por isso que os tenho ali. 279 00:38:48,064 --> 00:38:50,614 - Choveu o dia todo. - Vou lá acima mudar-me. 280 00:38:50,714 --> 00:38:51,864 Tipos... 281 00:38:52,314 --> 00:38:54,014 Eles são tipos maus! 282 00:38:54,364 --> 00:38:56,014 Tipos maus... 283 00:38:56,764 --> 00:38:58,314 - Toma. - Não, não... 284 00:38:58,319 --> 00:38:59,514 - Toma! - Não... 285 00:39:00,114 --> 00:39:03,164 Não tenhas medo. 286 00:39:05,264 --> 00:39:09,014 Quando eles te apanharem vais ter de o fazer como todos os outros. 287 00:39:11,814 --> 00:39:14,214 Tens de ser um rapaz corajoso! Tens de ser! 288 00:39:14,314 --> 00:39:17,414 Tu sabes como fazê-lo. Tu sabes como. 289 00:39:17,764 --> 00:39:19,314 Tipos maus... 290 00:39:25,064 --> 00:39:26,664 O que estás a fazer? 291 00:39:28,614 --> 00:39:30,514 Lamento muito... 292 00:39:33,814 --> 00:39:35,964 Irei ver-te outra vez? 293 00:39:36,814 --> 00:39:38,914 Quando é que te irei ver? 294 00:39:38,919 --> 00:39:40,564 - Não... - O que se passa? 295 00:39:41,714 --> 00:39:43,114 O que raio é isto? 296 00:39:44,064 --> 00:39:46,114 O que raio se passa aí? 297 00:39:49,064 --> 00:39:50,614 O que se passa ali? 298 00:39:50,664 --> 00:39:52,464 - Porra! - Anda cá! 299 00:39:52,514 --> 00:39:54,864 A porta da adega está aberta! 300 00:39:55,814 --> 00:39:57,264 Raios partam! 301 00:39:58,314 --> 00:39:59,714 Onde pensam que vão? 302 00:39:59,864 --> 00:40:02,014 - Anda! - Onde pensam que vão? 303 00:41:04,314 --> 00:41:06,664 - Agarra-o bem! - Apanhei-o! 304 00:41:09,064 --> 00:41:11,114 Seu filho da mãe! 305 00:41:28,514 --> 00:41:30,714 Vamos. Acorda. 306 00:41:30,764 --> 00:41:32,714 Acorda, acorda. 307 00:41:33,564 --> 00:41:34,864 Temos de sair daqui. 308 00:41:35,064 --> 00:41:37,364 Temos de ir. Temos de nos afastar. 309 00:41:38,214 --> 00:41:39,514 Vamos. 310 00:41:50,764 --> 00:41:52,464 O último. 311 00:42:07,914 --> 00:42:10,514 Nós nunca comeríamos ninguém, pois não? 312 00:42:13,014 --> 00:42:15,764 Não, claro que não. 313 00:42:18,718 --> 00:42:21,114 Independentemente do quão esfomeados estivéssemos? 314 00:42:23,414 --> 00:42:25,664 Mesmo que estivéssemos a passar fome? 315 00:42:25,964 --> 00:42:28,014 Estamos a passar fome agora. 316 00:42:29,714 --> 00:42:31,814 Porque somos os tipos bons. 317 00:42:33,514 --> 00:42:34,764 Sim. 318 00:42:35,364 --> 00:42:37,214 E levamos o fogo. 319 00:42:42,914 --> 00:42:44,164 Sim. 320 00:43:01,514 --> 00:43:03,114 Por aqui. 321 00:43:08,114 --> 00:43:10,164 Que lugar é este, papá? 322 00:43:12,214 --> 00:43:14,164 A casa onde cresci. 323 00:43:30,164 --> 00:43:31,864 Fui eu. 324 00:43:39,414 --> 00:43:42,914 Costumávamos ter uma árvore de Natal quando eu era pequeno. 325 00:43:52,764 --> 00:43:55,264 E aqui era que deixávamos as nossas meias. 326 00:44:11,914 --> 00:44:14,364 Acho que não devíamos estar a fazer isto. 327 00:44:26,814 --> 00:44:28,714 Queres esperar lá fora? 328 00:46:08,964 --> 00:46:10,514 Não, espera! 329 00:46:11,614 --> 00:46:13,064 Espera! 330 00:46:14,614 --> 00:46:16,664 Espera! Vá lá! 331 00:46:16,714 --> 00:46:18,764 Eu não... não te vou magoar. 332 00:46:21,614 --> 00:46:22,764 O que estás a fazer? 333 00:46:23,064 --> 00:46:24,514 O que estás a fazer?! 334 00:46:24,714 --> 00:46:26,464 - O que estás a fazer? - O quê? 335 00:46:26,814 --> 00:46:29,514 - Está ali um rapazinho, papá! - Que rapazinho? Do que estás a falar... 336 00:46:29,519 --> 00:46:31,814 - Eu vi um rapazinho! - O que raio estás a fazer? 337 00:46:31,819 --> 00:46:35,094 - Eu vi um rapazinho! - Não há nenhum rapaz. Que rapaz? 338 00:46:35,099 --> 00:46:36,849 Há sim! É como eu! 339 00:46:37,164 --> 00:46:38,764 - Anda. - Não! 340 00:46:40,764 --> 00:46:42,164 Pára! 341 00:46:42,414 --> 00:46:43,814 Pregaste-me um susto do caraças! 342 00:46:43,819 --> 00:46:45,364 - Não! - Anda, vamos. 343 00:46:45,369 --> 00:46:47,114 - Eu tenho de o ver! - Pára com isso! 344 00:46:48,214 --> 00:46:50,014 O que raio estás a fazer...? 345 00:46:50,514 --> 00:46:52,514 O que raio estás a fazer? 346 00:46:54,114 --> 00:46:55,714 - Tenho de o fazer! - Porquê? 347 00:46:55,719 --> 00:46:57,169 Porque tenho! 348 00:46:59,814 --> 00:47:03,114 - Ele... ele está mesmo ali! - Eu compreendo. 349 00:47:03,414 --> 00:47:04,914 Eu compreendo... 350 00:47:05,014 --> 00:47:07,064 - Está tudo bem. - Mesmo... ali. 351 00:47:10,814 --> 00:47:12,764 Vai ficar tudo bem. 352 00:47:25,914 --> 00:47:28,564 Ele imagina como as coisas serão na costa. 353 00:47:30,164 --> 00:47:32,514 E que haverão lá outras crianças. 354 00:47:33,314 --> 00:47:35,914 Perguntou-me o que aconteceu aos meus amigos. 355 00:47:36,014 --> 00:47:38,314 E quando lhe disse que morreram... 356 00:47:39,014 --> 00:47:41,264 ... que tenho saudades deles. 357 00:47:46,314 --> 00:47:48,064 Quando não tenho mais nada... 358 00:47:49,014 --> 00:47:52,614 ... tento sonhar os sonhos do imaginar de uma criança. 359 00:48:13,214 --> 00:48:15,308 Vamos morrer? Agora? 360 00:48:21,114 --> 00:48:23,064 O que achas que vai acontecer? 361 00:48:25,314 --> 00:48:28,714 Achas que vamos apenas... cair subitamente para o lado e morrer? 362 00:48:29,164 --> 00:48:30,864 Demora muito tempo... 363 00:48:31,914 --> 00:48:33,514 ... para morrer de fome. 364 00:49:05,514 --> 00:49:07,614 Cada dia é uma mentira. 365 00:49:08,314 --> 00:49:10,314 Mas que estou lentamente a morrer. 366 00:49:11,064 --> 00:49:13,264 Isso não é uma mentira. 367 00:49:16,014 --> 00:49:19,064 Estou a tentar prepará-lo para o dia em que eu tiver partido. 368 00:49:34,414 --> 00:49:36,814 Nada que ainda não tenhas visto antes. 369 00:50:48,014 --> 00:50:49,314 Papá! 370 00:50:52,164 --> 00:50:53,264 Papá! 371 00:50:57,714 --> 00:50:59,014 O que foi? 372 00:50:59,364 --> 00:51:00,864 O que se passa? 373 00:51:01,714 --> 00:51:03,164 Olha. 374 00:51:05,214 --> 00:51:07,114 Parecemos magrinhos. 375 00:51:08,714 --> 00:51:10,264 Nós estamos magrinhos. 376 00:51:13,064 --> 00:51:14,814 Anda, vamos embora daqui. 377 00:51:44,814 --> 00:51:46,714 A tua mãe tocava muito bem. 378 00:51:48,314 --> 00:51:50,164 Não me lembro. 379 00:51:52,214 --> 00:51:55,664 Em nossa casa... antes. 380 00:52:39,414 --> 00:52:41,514 - Não... - Está tudo bem. 381 00:52:41,814 --> 00:52:43,314 Por favor, papá. 382 00:52:44,114 --> 00:52:45,364 Por favor... 383 00:52:47,414 --> 00:52:48,714 Está tudo bem. 384 00:52:59,114 --> 00:53:00,464 Meu Deus... 385 00:53:02,664 --> 00:53:04,314 Vem cá abaixo! 386 00:53:07,314 --> 00:53:08,614 Vem cá! 387 00:53:08,814 --> 00:53:10,514 O que encontraste? 388 00:53:10,864 --> 00:53:12,364 Tudo... 389 00:53:13,464 --> 00:53:15,314 Eu encontrei tudo... 390 00:53:28,314 --> 00:53:30,314 O que é isto tudo? 391 00:53:30,964 --> 00:53:32,364 Comida. 392 00:53:33,464 --> 00:53:35,114 É comida... 393 00:53:36,014 --> 00:53:37,214 Olha. 394 00:53:37,914 --> 00:53:39,464 Consegues ler o rótulo? 395 00:53:39,764 --> 00:53:41,114 Per... 396 00:53:42,314 --> 00:53:43,914 Peras. 397 00:53:43,964 --> 00:53:45,114 Sim. 398 00:53:45,214 --> 00:53:46,564 Peras! 399 00:53:54,364 --> 00:53:56,064 O que queres para o pequeno-almoço? 400 00:54:16,214 --> 00:54:18,614 - O que foi? - Nada. 401 00:54:19,214 --> 00:54:20,464 Nada... 402 00:54:21,214 --> 00:54:23,464 Não faz mal ficarmos com isto tudo? 403 00:54:25,414 --> 00:54:28,264 Não, eles querem que fiquemos. 404 00:54:33,014 --> 00:54:35,014 Não devíamos... agradecer-lhes? 405 00:54:35,064 --> 00:54:37,014 Sim, força. 406 00:54:44,114 --> 00:54:45,714 Assim? 407 00:54:49,314 --> 00:54:51,364 Obrigado pela... 408 00:54:52,364 --> 00:54:54,064 ... sopa. 409 00:54:54,114 --> 00:54:55,514 E... 410 00:54:55,564 --> 00:54:57,114 ... pelos Cheetos. 411 00:54:58,314 --> 00:55:00,614 - Cheetos... - E... 412 00:55:00,714 --> 00:55:02,114 ... por todas estas coisas... 413 00:55:02,664 --> 00:55:04,164 ... pessoas. 414 00:55:07,364 --> 00:55:08,814 Está bom. 415 00:55:09,814 --> 00:55:11,414 É a tua vez. 416 00:55:17,064 --> 00:55:18,464 Obrigado... 417 00:55:18,864 --> 00:55:20,264 ... pessoas. 418 00:56:01,807 --> 00:56:03,307 Gostas disso? 419 00:56:10,357 --> 00:56:12,757 Safámo-nos bem, não foi, papá? 420 00:56:14,957 --> 00:56:16,257 Sim. 421 00:56:26,657 --> 00:56:28,157 Dorme. 422 00:56:33,707 --> 00:56:35,007 Dorme... 423 00:58:59,663 --> 00:59:00,388 O que foi? 424 00:59:06,516 --> 00:59:07,754 Não toques nas minhas coisas! 425 00:59:08,792 --> 00:59:10,392 Está bem... 426 00:59:10,442 --> 00:59:11,742 Devagar. 427 00:59:43,292 --> 00:59:45,277 - Vou dar-te uma coisa boa. - O quê? 428 00:59:45,282 --> 00:59:48,692 Fica de olhos fechados. Bem, que tal sabe? 429 00:59:48,992 --> 00:59:50,292 Champô. 430 00:59:50,392 --> 00:59:52,042 Champô. 431 00:59:55,542 --> 00:59:56,842 Está bom? 432 00:59:57,392 --> 00:59:58,542 Está. 433 01:00:26,442 --> 01:00:28,192 Como estou? 434 01:00:33,442 --> 01:00:34,992 O que achas? 435 01:00:57,642 --> 01:00:59,192 Posso provar? 436 01:01:00,392 --> 01:01:02,542 - Porquê? - Não vais gostar. 437 01:01:06,592 --> 01:01:08,442 Faz-te sentir esquisito. 438 01:01:17,542 --> 01:01:18,942 Estás bem? 439 01:01:27,842 --> 01:01:30,492 Achas que eu venho de outro mundo, não achas? 440 01:01:35,792 --> 01:01:37,242 Mais ou menos. 441 01:01:48,292 --> 01:01:49,792 O que foi isto? 442 01:01:55,892 --> 01:01:57,742 Pareceu um cão. 443 01:02:09,042 --> 01:02:10,642 Não é um cão. 444 01:02:12,642 --> 01:02:14,092 É sim. 445 01:02:15,542 --> 01:02:17,142 É um cão! 446 01:02:18,342 --> 01:02:19,992 Se for um cão... 447 01:02:21,542 --> 01:02:23,142 ... ele estará com alguém. 448 01:02:23,992 --> 01:02:25,492 Quem? 449 01:02:27,242 --> 01:02:28,542 Não sei. 450 01:02:29,842 --> 01:02:31,692 Não vou esperar para saber. 451 01:02:32,242 --> 01:02:33,892 Não, eu não quero ir... 452 01:02:33,942 --> 01:02:35,542 Já não é mais seguro aqui. 453 01:02:37,192 --> 01:02:38,842 Vamos embora. 454 01:02:40,242 --> 01:02:42,442 O que vamos fazer com isto tudo? 455 01:02:43,242 --> 01:02:45,242 Temos apenas de levar o que conseguirmos. 456 01:02:46,692 --> 01:02:49,292 Pensas sempre que vão acontecer coisas más... 457 01:02:49,542 --> 01:02:51,492 ... mas encontrámos este lugar. 458 01:03:38,542 --> 01:03:40,642 Eu não tenho nada para vocês. 459 01:03:41,142 --> 01:03:42,842 Podes ver se quiseres. 460 01:03:43,742 --> 01:03:45,392 Não tenho nada. 461 01:03:45,442 --> 01:03:47,092 Não somos assaltantes. 462 01:03:47,342 --> 01:03:48,842 O quê? 463 01:03:52,992 --> 01:03:54,892 Eu disse que não somos assaltantes. 464 01:03:54,942 --> 01:03:58,492 - O que são vocês? - O mesmo que você. 465 01:03:59,042 --> 01:04:01,892 - Então por que me estão a seguir? - Não o estamos a seguir. 466 01:04:03,142 --> 01:04:06,042 - Temos comida, podemos dar-lhe. - Ele não vai receber comida nenhuma. 467 01:04:07,242 --> 01:04:09,742 - Assustaste-o. - Ninguém está assustado. 468 01:04:11,942 --> 01:04:13,592 Por favor, papá. 469 01:04:15,642 --> 01:04:16,842 Está bem... 470 01:04:17,742 --> 01:04:19,192 Só uma. 471 01:04:30,992 --> 01:04:32,342 Tome. 472 01:04:32,492 --> 01:04:33,942 Fique com isto. 473 01:04:42,042 --> 01:04:45,092 - Então e uma colher? - Ele não vai ficar com uma colher. 474 01:04:52,792 --> 01:04:54,092 Puxe. 475 01:04:55,742 --> 01:04:57,042 Conseguiu. 476 01:04:58,442 --> 01:05:00,792 Coma. É bom. 477 01:05:17,592 --> 01:05:19,192 Ele está com fome. 478 01:05:19,942 --> 01:05:21,442 Estou a ver. 479 01:05:22,742 --> 01:05:25,942 Sei o que me vais perguntar e a resposta é não. 480 01:05:27,442 --> 01:05:29,292 Qual é a pergunta? 481 01:05:31,092 --> 01:05:32,842 Não podemos ficar com ele. 482 01:05:48,542 --> 01:05:50,142 Quer jantar connosco? 483 01:05:52,992 --> 01:05:56,592 Não sei... o que tenho de fazer? 484 01:05:56,642 --> 01:05:58,242 Não tem de fazer nada. 485 01:05:58,742 --> 01:06:00,292 Consegue andar bem? 486 01:06:00,392 --> 01:06:02,092 Sim, consigo. 487 01:06:02,892 --> 01:06:05,392 - Ajuda-o. - Ajuda-o tu. 488 01:06:05,892 --> 01:06:08,842 - Não consigo... - Eu consigo andar. 489 01:06:08,892 --> 01:06:11,342 Não, eu consigo andar... 490 01:06:23,992 --> 01:06:25,592 Que idade tem você? 491 01:06:26,142 --> 01:06:27,542 Noventa. 492 01:06:28,442 --> 01:06:30,442 Noventa, o caraças. 493 01:06:30,642 --> 01:06:33,342 Então diz isso às pessoas para não o magoarem? 494 01:06:35,742 --> 01:06:38,142 - Funciona? - Não. 495 01:06:42,942 --> 01:06:44,392 Como se chama? 496 01:06:44,842 --> 01:06:46,142 Eli. 497 01:06:46,342 --> 01:06:49,392 - Eli? - Que mal tem esse nome? 498 01:06:49,842 --> 01:06:51,542 Não lhe dês a mão! 499 01:07:18,342 --> 01:07:19,842 Esse rapazinho... 500 01:07:20,542 --> 01:07:22,092 É o teu rapazinho? 501 01:07:23,492 --> 01:07:24,942 O teu filho? 502 01:07:26,542 --> 01:07:28,092 - Sim. - O que lhe parece? 503 01:07:28,642 --> 01:07:31,092 Não sei, não consigo ver muito bem. 504 01:07:34,042 --> 01:07:36,292 - É mesmo? - Sim. 505 01:07:38,542 --> 01:07:39,942 Consegue ver-me? 506 01:07:40,042 --> 01:07:42,992 Não, eu consigo ver que está aí alguém. 507 01:07:43,942 --> 01:07:45,142 Pois... 508 01:07:47,642 --> 01:07:49,492 - Está bem. - Bom rapazinho. 509 01:07:51,092 --> 01:07:52,992 - Está na hora de ires dormir. - Não... 510 01:07:52,997 --> 01:07:54,197 Sim. 511 01:07:54,542 --> 01:07:56,442 - Boa noite. - Boa noite. 512 01:07:57,742 --> 01:07:59,892 - Boa noite. - Dorme. 513 01:07:59,897 --> 01:08:01,742 Boa noite, filho. 514 01:08:10,592 --> 01:08:12,692 Consegue ver isto, não consegue? 515 01:08:13,692 --> 01:08:14,992 Pois... 516 01:08:23,242 --> 01:08:25,242 Quando vi esse rapaz... 517 01:08:28,142 --> 01:08:30,392 ... pensei que tinha morrido e que ele... 518 01:08:31,392 --> 01:08:32,842 ... era um anjo. 519 01:08:34,442 --> 01:08:36,792 Eu tive um rapaz a certa altura. 520 01:08:37,542 --> 01:08:38,942 Era o meu... 521 01:08:46,842 --> 01:08:49,392 Nunca pensei que voltaria a ver uma criança. 522 01:08:49,442 --> 01:08:50,992 Nunca pensei que isso... 523 01:08:51,492 --> 01:08:53,142 ... me acontecesse a mim. 524 01:08:53,892 --> 01:08:55,542 Ele é um anjo. 525 01:08:57,242 --> 01:08:58,992 Para mim ele é um Deus. 526 01:09:01,842 --> 01:09:03,492 Mas espero que não seja verdade. 527 01:09:05,042 --> 01:09:08,692 Estar na estrada com o último Deus dessa maneira... 528 01:09:09,592 --> 01:09:11,392 ... não poderá ser mais nada do que... 529 01:09:14,392 --> 01:09:16,642 ... uma situação perigosa. 530 01:09:21,042 --> 01:09:22,642 O que aconteceu ao seu filho? 531 01:09:29,642 --> 01:09:31,442 Não consigo falar disso. 532 01:09:35,242 --> 01:09:37,792 Não contigo, seja como for... 533 01:09:50,342 --> 01:09:53,342 Eu sabia que isto estava a caminho. Isto ou algo parecido. 534 01:09:54,342 --> 01:09:56,192 Houveram avisos. 535 01:09:58,742 --> 01:10:02,342 Algumas pessoas pensaram que era treta, mas eu acreditei sempre. 536 01:10:04,092 --> 01:10:07,342 - Tentou preparar-se para isto? - O que farias tu? 537 01:10:07,692 --> 01:10:10,692 Mesmo que soubesses o que fazer, não saberias o que fazer. 538 01:10:11,642 --> 01:10:13,292 Estava a imaginar... 539 01:10:17,442 --> 01:10:20,042 ... que fosse o último homem que ficou vivo. 540 01:10:23,492 --> 01:10:24,892 Como saberia isso? 541 01:10:24,942 --> 01:10:26,742 Que era o último homem vivo? 542 01:10:26,752 --> 01:10:28,942 Bem, eu acho que o saberás quando simplesmente... 543 01:10:29,192 --> 01:10:30,542 ... o fores! 544 01:10:36,992 --> 01:10:38,942 Talvez Deus o soubesse. 545 01:10:39,342 --> 01:10:41,492 Deus saberia o quê? 546 01:10:42,042 --> 01:10:44,642 Deus saberia o quê...? O que sabe Ele... 547 01:10:45,392 --> 01:10:50,092 Se existe um Deus lá em cima, ele já nos teria virado as costas. 548 01:10:50,192 --> 01:10:54,342 Quem quer que tenha feito a humanidade, não irá encontrar humanidade aqui. 549 01:10:54,742 --> 01:10:55,942 Não, senhor. 550 01:10:56,342 --> 01:10:57,642 Não, senhor. 551 01:10:57,692 --> 01:10:59,442 Por isso tem cuidado. 552 01:10:59,992 --> 01:11:01,242 Tem cuidado... 553 01:11:02,842 --> 01:11:05,042 Nunca desejou morrer? 554 01:11:06,342 --> 01:11:07,542 Não. 555 01:11:07,742 --> 01:11:11,492 É uma parvoíce pedir luxos em tempos como este. 556 01:11:19,242 --> 01:11:20,992 Ele vai morrer e tu não te preocupas. 557 01:11:20,997 --> 01:11:22,547 Preocupo-me o suficiente. 558 01:11:24,292 --> 01:11:27,242 Talvez quando ficarmos sem comida, tenhas mais tempo para pensar nisso. 559 01:11:28,942 --> 01:11:32,492 Pois, tu dizes sempre para ter cuidado com os tipos maus. 560 01:11:32,792 --> 01:11:37,292 Aquele velho não era um tipo mau, tu já nem o consegues distinguir. 561 01:11:50,442 --> 01:11:52,142 Isso irá mantê-lo em segurança. 562 01:11:53,692 --> 01:11:56,442 - Sabes onde estamos? - A cerca de 160 km da costa. 563 01:11:56,492 --> 01:11:58,692 Como voa o corvo. 564 01:11:59,292 --> 01:12:01,142 Como voa o corvo? 565 01:12:02,392 --> 01:12:07,242 Quer dizer "ir em linha recta", o que não podemos fazer. 566 01:12:07,292 --> 01:12:11,042 Não existem corvos, pois não? É apenas nos livros. 567 01:12:11,142 --> 01:12:13,092 Sim, apenas nos livros. 568 01:12:13,592 --> 01:12:16,192 Achas que podem haver corvos em algum sítio? 569 01:12:16,792 --> 01:12:18,942 Acho que é pouco provável. 570 01:12:19,542 --> 01:12:21,942 Eles voaram para Marte, ou outro sítio? 571 01:12:24,592 --> 01:12:26,492 Sabes que mais? Vamos voltar para trás. 572 01:12:40,492 --> 01:12:41,942 O que se passa? 573 01:12:45,742 --> 01:12:48,042 Vamos! Anda, anda. 574 01:12:55,292 --> 01:12:57,142 Vai! Vai! 575 01:13:01,542 --> 01:13:03,742 - Vamos. - Não! 576 01:13:04,142 --> 01:13:05,642 Vamos, anda! 577 01:13:40,192 --> 01:13:41,342 Espera! 578 01:13:41,392 --> 01:13:42,642 Baixa-te! 579 01:14:08,592 --> 01:14:10,742 Está tudo bem, está tudo bem. 580 01:14:13,342 --> 01:14:14,892 Está tudo bem. 581 01:14:15,692 --> 01:14:17,142 Está tudo bem. 582 01:14:25,492 --> 01:14:27,192 Agora já passou. 583 01:15:59,542 --> 01:16:01,442 Tive um sonho mau. 584 01:16:11,692 --> 01:16:13,042 Pára... 585 01:16:15,542 --> 01:16:16,942 Pára. 586 01:16:22,442 --> 01:16:25,442 Eu digo-lhe que quando sonhamos com coisas más a acontecer, 587 01:16:25,447 --> 01:16:27,242 mostra que ainda estamos a lutar... 588 01:16:27,392 --> 01:16:29,342 ... que ainda estamos vivos. 589 01:16:30,992 --> 01:16:33,642 É quando começamos a sonhar com coisas boas 590 01:16:33,692 --> 01:16:35,842 que nos devemos começar a preocupar. 591 01:16:41,892 --> 01:16:43,042 Aqui? 592 01:16:43,242 --> 01:16:44,442 Não. 593 01:16:45,242 --> 01:16:47,092 Estamos mais perto do que pensas. 594 01:16:49,542 --> 01:16:51,092 Aqui somos nós. 595 01:16:52,242 --> 01:16:54,192 E isto é tudo mar. 596 01:16:58,392 --> 01:17:00,042 Isto? 597 01:17:02,342 --> 01:17:04,042 É azul? 598 01:17:05,042 --> 01:17:06,492 O mar? 599 01:17:07,292 --> 01:17:08,642 Não sei. 600 01:17:09,542 --> 01:17:11,242 Costumava ser. 601 01:17:39,292 --> 01:17:40,692 Espera. 602 01:17:57,742 --> 01:17:59,792 Peço desculpa, não é azul. 603 01:18:08,292 --> 01:18:09,642 Não faz mal. 604 01:18:10,042 --> 01:18:11,942 Continuaremos a ir para sul. 605 01:18:15,892 --> 01:18:17,892 O que há no outro lado? 606 01:18:21,542 --> 01:18:23,142 Nada. 607 01:18:25,142 --> 01:18:27,192 Tem de haver alguma coisa. 608 01:18:28,442 --> 01:18:30,342 Talvez haja um pai... 609 01:18:31,692 --> 01:18:35,292 ... e o seu pequeno filho e também lá estejam sentados numa praia. 610 01:18:48,092 --> 01:18:50,992 - Estás bem? - Não... não me sinto muito bem. 611 01:18:50,997 --> 01:18:52,147 O que é? 612 01:18:53,342 --> 01:18:54,642 Caraças! 613 01:18:56,942 --> 01:18:58,492 Estás a arder. 614 01:19:02,692 --> 01:19:04,692 - Desculpa. - Está tudo bem. 615 01:19:04,942 --> 01:19:06,792 Não fizeste nada de mal. 616 01:19:11,742 --> 01:19:13,292 Adoro-te. 617 01:19:26,992 --> 01:19:28,892 Posso fazer-te uma pergunta? 618 01:19:30,392 --> 01:19:31,992 Claro. 619 01:19:37,192 --> 01:19:39,392 O que farias se eu morresse? 620 01:19:45,542 --> 01:19:47,392 Se tu morresses... 621 01:19:49,742 --> 01:19:51,842 ... eu também quereria morrer. 622 01:19:54,292 --> 01:19:56,042 Para que pudesses estar comigo? 623 01:19:58,542 --> 01:20:00,292 Para que pudesse estar contigo. 624 01:20:22,692 --> 01:20:24,442 O que estás a fazer? 625 01:20:25,842 --> 01:20:27,542 Vou até àquele barco. 626 01:20:27,692 --> 01:20:29,242 O que vais fazer? 627 01:20:29,342 --> 01:20:31,342 Ver o que consigo encontrar para nós. 628 01:20:34,242 --> 01:20:35,392 Toma. 629 01:20:35,442 --> 01:20:37,392 Faz uma boa vigilância. 630 01:20:38,342 --> 01:20:39,692 Está bem? 631 01:20:40,642 --> 01:20:41,842 Está bem. 632 01:20:42,942 --> 01:20:44,642 Mantém-te quente. 633 01:22:02,692 --> 01:22:04,492 O que raio aconteceu? 634 01:22:05,392 --> 01:22:07,842 - Desculpa. - Eles levaram tudo. 635 01:22:08,542 --> 01:22:09,992 A nossa comida... 636 01:22:11,442 --> 01:22:13,142 Os meus sapatos. 637 01:22:15,442 --> 01:22:17,042 Filho da mãe! 638 01:22:19,492 --> 01:22:22,842 - Está tudo bem. - Desculpa. Não fiz de propósito. 639 01:22:22,847 --> 01:22:24,292 - Está tudo bem... - Eu adormeci. 640 01:22:24,297 --> 01:22:26,742 Não te preocupes. Nós vamos recuperá-lo. 641 01:23:05,992 --> 01:23:07,542 Afasta-te do carrinho! 642 01:23:07,692 --> 01:23:09,742 Baixa... a faca. 643 01:23:09,792 --> 01:23:11,842 Vai-te lixar. Eu não baixo porra nenhuma. 644 01:23:15,442 --> 01:23:18,942 - Raios te partam. - Papá, por favor não mates o homem! 645 01:23:19,292 --> 01:23:20,692 Por favor... 646 01:23:28,592 --> 01:23:30,142 Está bem. 647 01:23:33,642 --> 01:23:34,937 Está bem. Eu... 648 01:23:34,942 --> 01:23:36,992 Eu fiz o que disseste. - Por favor, papá. 649 01:23:36,997 --> 01:23:38,412 Ouve o rapaz. 650 01:23:38,442 --> 01:23:40,022 - Há quanto tempo nos andas a seguir? - A seguir-vos? 651 01:23:40,027 --> 01:23:41,137 Há quanto tempo? 652 01:23:41,142 --> 01:23:42,892 Eu não andei a seguir-vos. 653 01:23:42,942 --> 01:23:45,092 Vi o carrinho na areia e levei-o. Foi só isso. 654 01:23:45,592 --> 01:23:48,542 - Eu não toquei no rapaz. - Tira as tuas roupas. 655 01:23:48,547 --> 01:23:49,742 - Não! - Tira-as! 656 01:23:49,842 --> 01:23:52,292 - Todos esses malditos trapos! - Tu não queres fazer isso. 657 01:23:52,297 --> 01:23:53,497 Fá-lo! 658 01:23:53,512 --> 01:23:55,142 Está bem, está bem. 659 01:23:55,542 --> 01:23:57,492 - Tem calma, meu. - Eu mato-te. 660 01:23:57,942 --> 01:23:59,842 Fica onde estás. 661 01:24:00,742 --> 01:24:02,242 Eu não quero mais problemas. 662 01:24:11,742 --> 01:24:13,342 Por favor, senhor... 663 01:24:15,942 --> 01:24:17,792 Não tens de fazer isto. 664 01:24:24,842 --> 01:24:26,342 E os sapatos. 665 01:24:26,842 --> 01:24:28,292 Atira-os para o carrinho. 666 01:24:29,642 --> 01:24:31,192 Atira-os para o carrinho! 667 01:24:36,642 --> 01:24:37,942 Fá-lo. 668 01:24:44,742 --> 01:24:46,592 Não tens de me fazer isto, meu... 669 01:24:46,842 --> 01:24:48,292 - Não precisas de fazer isto. 670 01:24:49,214 --> 01:24:50,545 - Mas tu fizeste-o a nós. - Está bem! 671 01:24:51,510 --> 01:24:52,340 - Eu suplico-lhe.. - Papá! 672 01:24:52,541 --> 01:24:53,805 Ouve o rapaz, meu! 673 01:24:54,960 --> 01:24:58,876 Por favor, pare... estamos a passar pelo mesmo. 674 01:24:59,962 --> 01:25:05,354 Só que eu... Só que eu... 675 01:25:05,932 --> 01:25:08,786 Eu vou deixar-te, como tu deixaste-nos. 676 01:25:11,017 --> 01:25:12,469 Ajuda-me a trazer o carro! 677 01:25:12,854 --> 01:25:13,470 Empurra o carro! 678 01:25:16,363 --> 01:25:18,259 O que é que achas que tinha acontecido se não fizesse nada? 679 01:25:18,954 --> 01:25:19,375 Vais aprender! 680 01:25:19,502 --> 01:25:21,097 Eu não quero aprender! 681 01:25:21,147 --> 01:25:23,097 Eu não vou estar aqui para sempre! 682 01:25:24,047 --> 01:25:26,047 Mais cedo ou mais tarde vais ter tomar conta de ti próprio. 683 01:25:27,897 --> 01:25:30,047 Ajuda-me com a porra do carrinho! 684 01:25:47,047 --> 01:25:48,847 Será que podes parar de estar amuado? 685 01:25:50,147 --> 01:25:51,497 Ele foi-se embora. 686 01:25:53,297 --> 01:25:55,307 - Não se foi embora. - O que queres que faça? 687 01:25:55,312 --> 01:25:57,112 Ajuda-o, papá. 688 01:25:58,797 --> 01:26:00,297 Ajuda-o... 689 01:26:00,897 --> 01:26:02,497 Está apenas com fome. 690 01:26:04,497 --> 01:26:08,147 - Ele vai morrer. - Ele vai morrer seja como for. 691 01:26:09,047 --> 01:26:10,747 Ele estava tão assustado. 692 01:26:11,047 --> 01:26:12,547 Eu estou assustado. 693 01:26:12,897 --> 01:26:14,247 Entendes? 694 01:26:14,447 --> 01:26:16,147 Eu estou assustado. 695 01:26:19,247 --> 01:26:21,647 Não és tu quem tem de se preocupar com tudo. 696 01:26:22,397 --> 01:26:23,597 É sempre isso... 697 01:26:24,297 --> 01:26:25,547 O quê? 698 01:26:25,747 --> 01:26:27,147 O que disseste? 699 01:26:27,847 --> 01:26:29,847 Sou, sim! 700 01:26:32,797 --> 01:26:34,747 Sou eu quem se preocupa! 701 01:26:37,097 --> 01:26:38,697 Está bem? 702 01:26:51,947 --> 01:26:53,197 Está bem. 703 01:26:53,247 --> 01:26:54,697 Ajuda-me a empurrá-lo. 704 01:26:58,097 --> 01:26:59,547 Olá? 705 01:27:02,947 --> 01:27:04,847 Olá? 706 01:28:13,447 --> 01:28:14,847 Papá! 707 01:28:16,647 --> 01:28:18,297 O que foi? O que... 708 01:28:20,747 --> 01:28:22,947 - O que é? - É um escaravelho. 709 01:28:32,697 --> 01:28:33,947 Baixa-te! 710 01:28:39,397 --> 01:28:40,547 Papá! 711 01:28:40,697 --> 01:28:42,247 Filho da mãe! 712 01:28:52,647 --> 01:28:55,997 Não... Não, papá! 713 01:29:03,447 --> 01:29:05,947 Não, não, não! 714 01:29:19,947 --> 01:29:22,497 Chupista filho da mãe! 715 01:29:23,747 --> 01:29:27,127 - Quem mais está aqui? - Seu monte de merda! 716 01:29:27,147 --> 01:29:28,947 Por que nos estão a seguir? 717 01:29:28,997 --> 01:29:31,747 Nós não seguimos ninguém. 718 01:29:32,247 --> 01:29:35,097 Tu seguiste-nos a nós... 719 01:30:27,147 --> 01:30:28,847 É aí mesmo... 720 01:30:32,597 --> 01:30:33,847 Porra. 721 01:31:27,547 --> 01:31:28,747 Não. 722 01:31:37,247 --> 01:31:39,147 Vais ter de me deixar. 723 01:31:41,247 --> 01:31:43,247 Eu não consigo mais. 724 01:32:15,247 --> 01:32:16,847 Se eu fosse Deus... 725 01:32:18,397 --> 01:32:20,997 ... teria feito o mundo mesmo assim. 726 01:32:23,147 --> 01:32:25,247 E não diferente. 727 01:32:29,447 --> 01:32:31,647 E assim tenho-te a ti. 728 01:32:37,597 --> 01:32:39,447 Tenho-te a ti... 729 01:33:43,097 --> 01:33:44,847 Estás bem. 730 01:33:55,897 --> 01:33:57,597 Estás bem... 731 01:33:57,797 --> 01:34:00,097 Estou a ficar confortável aqui. 732 01:34:01,047 --> 01:34:03,147 Tens de continuar. 733 01:34:06,997 --> 01:34:10,547 Tu não sabes... o que poderá haver na estrada. 734 01:34:11,347 --> 01:34:14,547 Não, tu vais ficar bem, papá. Tens de ficar. 735 01:34:14,552 --> 01:34:16,802 Isto já há muito tempo que estava para vir. 736 01:34:21,647 --> 01:34:25,147 Continua apenas... continua apenas a ir para sul. 737 01:34:27,147 --> 01:34:29,447 Faz tudo da mesma maneira que nós fazíamos. 738 01:34:30,647 --> 01:34:34,447 Mantém a pistola... sempre contigo. 739 01:34:35,847 --> 01:34:38,147 Não deixes que ninguém ta tire. 740 01:34:42,347 --> 01:34:47,047 Tens de encontrar os tipos bons, mas não podes correr riscos. 741 01:34:48,097 --> 01:34:49,797 Estás a ouvir-me? 742 01:34:51,547 --> 01:34:53,697 Mas eu quero ficar contigo... 743 01:34:55,897 --> 01:34:57,947 Eu também quero ficar contigo... 744 01:34:58,847 --> 01:35:00,397 ... mas não consigo. 745 01:35:00,647 --> 01:35:03,347 Tu tens... tens de me deixar. 746 01:35:04,047 --> 01:35:05,447 Não... 747 01:35:06,347 --> 01:35:09,247 Leva-me apenas contigo. 748 01:35:09,347 --> 01:35:10,697 Por favor... 749 01:35:14,347 --> 01:35:16,097 Pensei que conseguia. 750 01:35:17,747 --> 01:35:19,942 - Por favor, papá. - Não consigo. 751 01:35:19,947 --> 01:35:21,497 O que devo fazer? 752 01:35:21,547 --> 01:35:24,147 Segura apenas na minha mão... 753 01:35:28,647 --> 01:35:30,847 Tu disseste que não me deixavas. 754 01:35:34,347 --> 01:35:35,947 Eu sei... 755 01:35:37,997 --> 01:35:39,697 Desculpa. 756 01:35:43,847 --> 01:35:45,597 Tu és o meu rapaz. 757 01:35:46,247 --> 01:35:47,547 O meu rapaz... 758 01:35:51,197 --> 01:35:53,397 Tens todo o meu coração. 759 01:35:56,097 --> 01:35:57,547 Sempre tiveste. 760 01:36:38,897 --> 01:36:40,497 Papá... 761 01:36:45,447 --> 01:36:46,697 Não... 762 01:36:49,547 --> 01:36:50,947 Papá...! 763 01:36:55,247 --> 01:36:56,747 Papá... 764 01:39:24,047 --> 01:39:25,547 Onde está o homem com quem estavas? 765 01:39:35,547 --> 01:39:36,997 Era o teu pai? 766 01:39:38,347 --> 01:39:39,747 Sim. 767 01:39:39,897 --> 01:39:41,547 Ele era o meu papá. 768 01:39:41,747 --> 01:39:43,697 Então talvez devesses vir comigo. 769 01:39:49,747 --> 01:39:51,647 Tu és um dos tipos bons? 770 01:39:51,897 --> 01:39:54,947 Sim, sou um dos tipos bons. Por que não afastas essa pistola? 771 01:39:55,097 --> 01:39:57,347 Não posso deixar que ninguém ma tire. 772 01:39:57,497 --> 01:39:59,047 Não importa o quê. 773 01:39:59,297 --> 01:40:02,097 Não quero a tua pistola, apenas não quero que a apontes a mim. 774 01:40:16,547 --> 01:40:18,547 Sabes, tens duas escolhas aqui. 775 01:40:20,347 --> 01:40:23,747 Podes ficar aqui com o teu papá, ou podes ir comigo. 776 01:40:25,647 --> 01:40:28,247 Se ficares aqui precisas de te manter afastado da estrada. 777 01:40:34,247 --> 01:40:36,247 Como é que sei que és um dos tipos bons? 778 01:40:36,347 --> 01:40:38,547 Não sabes, vais ter de arriscar. 779 01:40:46,947 --> 01:40:48,547 Tens algum filho? 780 01:40:50,497 --> 01:40:51,947 Temos sim. 781 01:40:54,597 --> 01:40:56,297 Têm um rapazinho? 782 01:40:57,597 --> 01:40:59,947 Temos um rapazinho e uma menina. 783 01:41:00,747 --> 01:41:02,197 Que idade tem ele? 784 01:41:02,202 --> 01:41:04,402 Mais ou menos a tua idade, talvez um bocadinho mais velho. 785 01:41:07,247 --> 01:41:08,947 Tu não os comeste? 786 01:41:09,997 --> 01:41:11,297 Não... 787 01:41:12,147 --> 01:41:13,997 Então, vocês não comem pessoas? 788 01:41:14,397 --> 01:41:16,197 Não, não comemos pessoas. 789 01:41:19,897 --> 01:41:21,047 E... 790 01:41:22,547 --> 01:41:24,247 ... estás a levar o fogo? 791 01:41:25,347 --> 01:41:26,747 Estou o quê? 792 01:41:27,247 --> 01:41:28,697 A levar o fogo. 793 01:41:33,347 --> 01:41:35,547 Estás meio passado, não estás, miúdo? 794 01:41:35,597 --> 01:41:37,697 E então? Estás? 795 01:41:38,347 --> 01:41:40,047 Sim, estou a levar o fogo. 796 01:41:41,497 --> 01:41:43,197 Então posso ir com vocês? 797 01:41:44,247 --> 01:41:45,797 Podes sim. 798 01:42:06,797 --> 01:42:08,947 Irei falar contigo todos os dias. 799 01:42:13,247 --> 01:42:14,797 E não me esquecerei. 800 01:42:16,947 --> 01:42:18,647 Não importa o quê. 801 01:42:25,847 --> 01:42:27,847 Não importa o quê, papá... 802 01:42:57,447 --> 01:42:59,347 Estou tão contente por te ver. 803 01:43:01,247 --> 01:43:03,747 Andávamos a seguir-te, sabias disso? 804 01:43:05,647 --> 01:43:07,947 Vimos-te com o teu papá. 805 01:43:10,597 --> 01:43:12,297 Tens tanta sorte. 806 01:43:17,697 --> 01:43:19,697 Estávamos tão preocupados contigo. 807 01:43:20,247 --> 01:43:22,547 Mas agora não temos de nos preocupar com nada. 808 01:43:25,197 --> 01:43:27,997 Como te soa isso? Pode ser? 809 01:43:45,197 --> 01:43:46,597 Está bem.