1 00:01:31,960 --> 00:01:33,560 Τι συμβαίνει; 2 00:01:34,240 --> 00:01:37,400 - Γιατί κάνεις μπάνιο; - Δεν κάνω. 3 00:01:39,440 --> 00:01:40,640 Γαμώτο! 4 00:02:28,880 --> 00:02:38,880 EDiT / ResYncH / ADDS By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] 5 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Μπαμπά! 6 00:02:46,920 --> 00:02:50,680 Δεν είναι τίποτα. Ένας ακόμη σεισμός. 7 00:02:52,120 --> 00:02:55,640 Εδώ είμαι εγώ. Εδώ. 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 Όλα καλά. 9 00:03:01,960 --> 00:03:02,320 G 10 00:03:02,320 --> 00:03:02,720 GM 11 00:03:02,720 --> 00:03:03,080 GMT 12 00:03:03,080 --> 00:03:03,480 GMTe 13 00:03:03,480 --> 00:03:03,880 GMTea 14 00:03:03,880 --> 00:03:04,240 GMTeam 15 00:03:04,240 --> 00:03:04,640 GMTeam m 16 00:03:04,640 --> 00:03:05,040 GMTeam mo 17 00:03:05,040 --> 00:03:05,400 GMTeam mov 18 00:03:05,400 --> 00:03:05,800 GMTeam movi 19 00:03:05,800 --> 00:03:06,160 GMTeam movie 20 00:03:06,160 --> 00:03:06,960 GMTeam movies 21 00:03:06,960 --> 00:03:14,640 Απόδοση εξ ακοής: Ειρήνη 73 GMTeam movies 22 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Το ρολόι σταμάτησε στη 1:17. 23 00:03:20,640 --> 00:03:24,240 Στην αρχή εμφανίστηκαν λάμψεις στον ουρανό... 24 00:03:24,240 --> 00:03:27,440 ...και μετά άρχισε μια σειρά από ηφαιστειακές εκρήξεις. 25 00:03:34,920 --> 00:03:37,200 Νομίζω ότι είναι Οκτώβριος... 26 00:03:38,720 --> 00:03:41,040 ...αλλά δεν είμαι και σίγουρος. 27 00:03:41,400 --> 00:03:44,160 Έχω να κοιτάξω χρόνια το ημερολόγιο. 28 00:03:49,840 --> 00:03:53,360 Κάθε μέρα είναι και πιο γκρίζα από την προηγούμενη. 29 00:03:53,360 --> 00:03:56,240 Είναι κρύα και γίνεται όλο και πιο κρύα... 30 00:03:56,240 --> 00:03:59,240 ...καθώς ο κόσμος αργοπεθαίνει. 31 00:03:59,240 --> 00:04:04,240 Δεν επεβίωσαν τα ζώα, δε φυτρώνει τίποτα πια. 32 00:04:07,000 --> 00:04:10,600 Σύντομα, θα πέσουν όλα τα δέντρα του κόσμου. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,760 Στους δρόμους κινούνται άνθρωποι σαν τους πρόσφυγες... 34 00:04:21,760 --> 00:04:22,880 ...που σπρώχνουν καρότσια... 35 00:04:22,920 --> 00:04:25,240 ...ή ένοπλες συμμορίες... 36 00:04:25,680 --> 00:04:28,360 ...που ψάχνουν για καύσιμα ή τροφή. 37 00:04:49,920 --> 00:04:53,120 Μέσα σ' ένα χρόνο, κάηκαν οι κορυφογραμμές.. 38 00:04:53,120 --> 00:04:55,840 ...και πέφτει όξινη βροχή. 39 00:05:02,000 --> 00:05:04,560 Υπήρξε κανιβαλισμός. 40 00:05:04,720 --> 00:05:07,600 Ο κανιβαλισμός είναι ο μεγάλος τρόμος. 41 00:05:13,880 --> 00:05:18,280 Η μεγαλύτερη έννοια μας είναι η τροφή... πάντα η τροφή... 42 00:05:18,320 --> 00:05:22,080 Η τροφή, το κρύο και τα παπούτσια μας. 43 00:05:36,560 --> 00:05:41,320 Καμιά φορά, λέω στο αγόρι μου παλιές ιστορίες ανδρείας και δικαίωσης. 44 00:05:41,320 --> 00:05:44,480 Δύσκολο να περιγράψω κάτι που δε θυμάμαι. 45 00:05:44,680 --> 00:05:48,120 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το παιδί μου είναι το δώρο μου. 46 00:05:48,480 --> 00:05:54,440 Κι αν δεν είναι αυτό δώρο Θεού, τότε ο Θεός δε μίλησε ποτέ. 47 00:06:25,440 --> 00:06:28,360 Αυτές είναι οι βασικές αρχές της "Δάδας της Ελευθερίας. " 48 00:06:28,720 --> 00:06:31,920 Αν τεντώσεις τη γλώσσα σου σαν καμήλα.. 49 00:06:31,920 --> 00:06:36,880 ...παίρνεις την τροφή απ' το πιάτο χωρίς να χρησιμοποιείς τα χέρια σου. 50 00:06:36,880 --> 00:06:38,840 Τι θα 'λεγε η μητέρα σου; 51 00:06:39,640 --> 00:06:42,640 Αν τεντώσεις το λαιμό σου σα γερανός.. 52 00:06:42,640 --> 00:06:48,600 ...πρέπει να τεντώσεις πολύ το χέρι σου για να ξύσεις το κεφάλι σου. 53 00:06:50,520 --> 00:06:55,920 Πρέπει να έχεις αετίσια μάτια και να τρέχεις σα λαγός... 54 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 55 00:08:20,760 --> 00:08:23,920 Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ. Καλαμπόκι ή κάτι άλλο. 56 00:08:24,720 --> 00:08:29,160 Όχι, τους έχει τελειώσει το φαγητό. 57 00:08:37,120 --> 00:08:40,160 Μπορεί να υπάρχει λίγο σανό στο πατάρι του αχυρώνα. 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 Αμφιβάλλω. 59 00:08:57,520 --> 00:09:02,560 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Αυτοκτόνησαν. 60 00:09:03,320 --> 00:09:07,360 - Γιατί; - Ξέρεις το λόγο. 61 00:09:27,040 --> 00:09:30,600 Έχουν απομείνει δύο. Μία για σένα και μία για μένα. 62 00:09:43,960 --> 00:09:48,360 Το βάζεις στο στόμα σου και σημαδεύεις ψηλά... 63 00:09:48,360 --> 00:09:50,040 ...όπως ακριβώς σου έδειξα. 64 00:09:50,760 --> 00:09:53,960 - Εντάξει. - Έτσι. 65 00:09:56,200 --> 00:10:00,040 Απλά τραβάς τη σκανδάλη. Κατάλαβες; 66 00:10:03,040 --> 00:10:07,000 - Εντάξει; - Εντάξει. 67 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 Ορίστε. 68 00:10:38,240 --> 00:10:43,040 - Σ' ευχαριστώ. Διψάω. - Διψάς; Να φέρω νερό; 69 00:10:46,480 --> 00:10:48,320 Είσαι όμορφη. 70 00:11:01,000 --> 00:11:02,760 Όχι! 71 00:11:19,840 --> 00:11:22,880 Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Δε θέλω να το κάνω αυτό. 72 00:11:22,880 --> 00:11:24,800 Εγώ νομίζω ότι πρέπει. 73 00:11:25,000 --> 00:11:28,760 Όχι, δε θέλω να το κάνω αυτό. Τι ζωή θα είναι αυτή; 74 00:11:29,520 --> 00:11:33,960 Πρέπει να σπρώξεις. Έλα. 75 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Σπρώξε. 76 00:12:24,400 --> 00:12:26,600 Γρήγορα! Σήκω! 77 00:12:34,680 --> 00:12:36,560 Έλα, πάμε. Γρήγορα! 78 00:14:03,760 --> 00:14:09,560 Μην κοιτάς αυτούς. Εμένα κοίτα. Αν φωνάξεις, είσαι νεκρός. 79 00:14:09,640 --> 00:14:13,520 - Από πού είσαι; - Παίζει κάποιο ρόλο; 80 00:14:13,800 --> 00:14:16,000 Εσείς από πού είστε; 81 00:14:16,560 --> 00:14:20,000 Έχετε πυρομαχικά γι' αυτά τα τουφέκια; 82 00:14:20,600 --> 00:14:23,160 Σου είπα να μην κοιτάς προς τα κει. 83 00:14:29,960 --> 00:14:33,520 - Τι τρώτε; - Ό,τι βρούμε. 84 00:14:33,520 --> 00:14:37,280 - Ό,τι βρείτε; - Ναι. 85 00:14:46,440 --> 00:14:53,920 Δε θα πυροβολήσεις. Μόνο δυο σφαίρες θα έχεις. Ίσως και μία. 86 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Κι αυτοί θα ακούσουν τον πυροβολισμό. 87 00:14:56,600 --> 00:14:58,280 Ίσως. Εσύ όμως όχι. 88 00:14:59,200 --> 00:15:04,000 Θα περάσει το κρανίο και το μυαλό σου πριν καν την ακούσεις. 89 00:15:04,600 --> 00:15:07,840 Για να την ακούσεις χρειάζεσαι πρόσθιο λοβό και άλλα όργανα... 90 00:15:07,840 --> 00:15:10,320 ...που λέγονται μετωπιαίοι και κροταφικοί λοβοί... 91 00:15:10,320 --> 00:15:13,400 ...κι εσύ δε θα 'χεις τίποτα απ' αυτά γιατί όλα θα έχουν γίνει σούπα. 92 00:15:14,320 --> 00:15:18,240 - Είσαι γιατρός; - Δεν είμαι τίποτα. 93 00:15:18,240 --> 00:15:22,280 Έχουμε έναν λαβωμένο. Θα μπορούσες να φανείς χρήσιμος. 94 00:15:24,200 --> 00:15:26,600 Αν τον ξανακοιτάξεις, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 95 00:15:26,600 --> 00:15:30,800 Σίγουρα το παιδί είναι πεινασμένο. Γιατί δεν έρχεστε στο φορτηγό; 96 00:15:30,800 --> 00:15:35,240 Μπορείτε να φάτε κάτι. Δε χρειά- ζεται να το παίζεις σκληροτράχηλος. 97 00:15:36,200 --> 00:15:42,040 Δεν έχετε τίποτα να φάμε. Έλα μαζί μου. 98 00:15:42,080 --> 00:15:44,320 Δε πάω πουθενά. 99 00:15:44,480 --> 00:15:50,960 Αν νομίζεις πως δε θα σε σκοτώσω... κάνεις λάθος. 100 00:15:50,960 --> 00:15:55,760 Θες να μάθεις τι πιστεύω εγώ; Νομίζω ότι είσαι κότα. 101 00:15:56,280 --> 00:15:59,720 Ποτέ δε σκότωσες άνθρωπο στη ζωή σου. 102 00:16:28,720 --> 00:16:30,440 Πάμε! Έλα! 103 00:16:31,880 --> 00:16:35,040 Γρήγορα! Ελάτε! 104 00:16:37,640 --> 00:16:39,920 - Το έσκασε! - Τρέξτε γρήγορα! 105 00:16:40,480 --> 00:16:42,440 Κουνηθείτε! 106 00:16:42,800 --> 00:16:46,840 - Πάμε! - Από κει! 107 00:17:17,520 --> 00:17:20,360 Είσαι εντάξει. Εγώ είμαι εδώ. 108 00:17:23,000 --> 00:17:24,480 Πάμε. 109 00:17:52,320 --> 00:17:56,480 Προσπάθησα να φανώ σαν ένας περιπλανώμενος φονιάς... 110 00:17:57,240 --> 00:18:00,120 ...αλλά η καρδιά μου σφίγγεται.. 111 00:18:01,200 --> 00:18:04,200 ...όταν το όπλο στρέφεται στο αγόρι. 112 00:18:05,080 --> 00:18:14,920 Έχω μόνο μια απορία: "Θα το κάνω, όταν έρθει η ώρα;" 113 00:18:24,640 --> 00:18:28,560 Δε θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Θα σε προσέχω. 114 00:18:35,200 --> 00:18:38,000 Θα σκοτώσω οποιονδήποτε σε αγγίξει... 115 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 ...γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. 116 00:19:14,940 --> 00:19:20,100 Θα σταματήσεις να κλαις; Πρέπει να φύγουμε τώρα. 117 00:19:20,340 --> 00:19:22,860 Θα πάμε να βρούμε το καρότσι μας. 118 00:19:29,380 --> 00:19:30,500 Έλα. 119 00:19:32,220 --> 00:19:33,660 Πάρε το όπλο. 120 00:20:27,580 --> 00:20:32,020 Μόνο αυτές έμειναν. Έπρεπε να το είχα κάνει καιρό πριν. 121 00:20:32,020 --> 00:20:36,620 Έπρεπε να το είχα κάνει όταν υπήρχαν περισσότερες σφαίρες. 122 00:20:36,620 --> 00:20:41,700 Δεν έπρεπε να σε ακούσω. Σύντομα θα μας πιάσουν... 123 00:20:41,700 --> 00:20:44,540 ...και θα μας σκοτώσουν. 124 00:20:46,460 --> 00:20:49,460 Πρώτα θα βιάσουν εμένα και μετά το γιο σου... 125 00:20:49,460 --> 00:20:52,500 ...και θα μας σκοτώσουν... ...και θα μας φάνε. 126 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 - Ό,τι και να γίνει... - Σταμάτα! 127 00:20:54,300 --> 00:20:56,180 - Στο είπα... - Σταμάτα! 128 00:20:58,100 --> 00:21:01,940 Θα κάνω οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 129 00:21:03,420 --> 00:21:05,540 Όπως; 130 00:21:11,740 --> 00:21:15,940 Δεν έπρεπε καν να στο ζητήσω. Έπρεπε να αδειάσω κάθε... 131 00:21:15,940 --> 00:21:18,900 ...αναθεματισμένη σφαίρα στο μυαλό μου και να σε αφήσω στον άσο. 132 00:21:18,900 --> 00:21:24,100 - Αυτό έπρεπε να κάνω. - Μη μιλάς έτσι. 133 00:21:28,460 --> 00:21:31,180 Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. 134 00:21:33,860 --> 00:21:37,740 Η καρδιά μου κομματιάστηκε τη νύχτα που γεννήθηκε. 135 00:21:42,180 --> 00:21:46,700 Πρέπει. Θα επιβιώσουμε απ' αυτό. Πραγματικά. 136 00:21:46,700 --> 00:21:50,580 Δε θα παραιτηθούμε... δε θα παραιτηθούμε. 137 00:21:53,220 --> 00:21:59,020 Εγώ δε θέλω απλά να επιβιώσω! Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 138 00:21:59,140 --> 00:22:01,860 Δε το θέλω! 139 00:22:06,260 --> 00:22:09,460 Θέλω να με αφήσεις να τον πάρω μαζί μου. 140 00:22:10,300 --> 00:22:12,260 Μην τ' αγγίζεις! 141 00:22:14,500 --> 00:22:18,980 Θα τον έπαιρνα μαζί μου αν δεν ήσουν εσύ. Το ξέρεις αυτό; 142 00:22:19,100 --> 00:22:29,020 Αυτό είναι τρομακτικό, Ακούγεσαι σαν... τρελή. 143 00:22:51,700 --> 00:22:54,660 Άλλες οικογένειες το κάνουν. 144 00:23:25,940 --> 00:23:27,500 Πρέπει να κάνεις μπάνιο. 145 00:24:04,700 --> 00:24:08,620 Άκου! Πρέπει να μιλήσουμε. 146 00:24:11,220 --> 00:24:13,660 Γι' αυτόν τον άντρα εκεί πέρα.. 147 00:24:16,980 --> 00:24:20,540 Δεν έχουν απομείνει πια πολλοί καλοί. Αυτό είναι όλο. 148 00:24:21,460 --> 00:24:24,740 Για να προφυλαχτούμε απ' τους κακούς, πρέπει να κάνουμε κάτι. 149 00:24:26,140 --> 00:24:28,460 Συνέχισε να κουβαλάς τη φωτιά σου. 150 00:24:33,420 --> 00:24:38,740 - Ποια φωτιά; - Τη φωτιά μέσα σου. 151 00:24:48,020 --> 00:24:52,380 - Εμείς είμαστε ακόμη οι καλοί; - Ναι, είμαστε ακόμη οι καλοί. 152 00:24:53,020 --> 00:24:54,820 Ασφαλώς και είμαστε. 153 00:24:56,180 --> 00:25:00,980 Και θα είμαστε πάντα... ό,τι κι αν συμβεί; 154 00:25:00,980 --> 00:25:04,180 Πάντα θα είμαστε. 155 00:25:29,540 --> 00:25:35,460 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα δωράκι για σένα. 156 00:25:47,620 --> 00:25:48,860 Πιες το. 157 00:26:11,420 --> 00:26:15,860 Είναι πολύ καλό. Πιες και συ λίγο. 158 00:26:16,260 --> 00:26:20,460 - Όχι, να το πιεις εσύ. - Θέλω να πιεις λίγη κι εσύ. 159 00:26:23,380 --> 00:26:25,100 Έχει και φυσαλλίδες. 160 00:26:39,140 --> 00:26:40,980 Είναι για σένα. 161 00:26:51,180 --> 00:26:53,020 Έλα! 162 00:26:55,940 --> 00:26:57,700 Έρχομαι. 163 00:27:34,260 --> 00:27:39,460 - Πεινάω. - Το ξέρω. Το ίδιο κι εγώ. 164 00:27:42,940 --> 00:27:48,540 - Ακόμη πηγαίνουμε νότια; - Φυσικά. 165 00:27:49,860 --> 00:27:51,580 Θα βρούμε καθόλου φαγητό εκεί; 166 00:27:51,580 --> 00:27:54,180 Εξαρτάται από το αν θα φτάσουμε στην ακτή. 167 00:27:54,180 --> 00:27:58,300 - Εντάξει; - Εντάξει. 168 00:28:06,220 --> 00:28:09,220 Θα ευχόμουν να ήμουν με τη μαμά μου. 169 00:28:15,380 --> 00:28:19,660 Εννοείς ότι θα ευχόσουν να είσαι νεκρός; 170 00:28:19,660 --> 00:28:21,100 Ναι. 171 00:28:25,380 --> 00:28:29,620 Δεν πρέπει να το λες αυτό. Είναι κακό πράγμα. 172 00:28:32,580 --> 00:28:34,900 Δεν μπορώ να το συγκρατήσω. 173 00:28:34,900 --> 00:28:37,060 Απλά σταμάτα να τη σκέφτεσαι. 174 00:31:14,180 --> 00:31:16,700 Δε θα του πεις τουλάχιστον αντίο; 175 00:31:17,340 --> 00:31:20,820 - Όχι. - Όχι; 176 00:31:23,500 --> 00:31:25,660 - Γιατί έτσι; - Γιατί δεν μπορώ. 177 00:31:26,660 --> 00:31:30,140 Γιατί δεν περιμένεις ως το πρωί; 178 00:31:32,860 --> 00:31:34,700 Γιατί δεν μπορώ. 179 00:31:35,220 --> 00:31:36,700 Δεν μπορείς να μείνεις μόνο ένα βράδυ; 180 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 Όχι, πρέπει να φύγω. 181 00:31:37,700 --> 00:31:42,580 Γιατί; Γιατί πρέπει να φύγεις; 182 00:31:42,900 --> 00:31:46,700 Γιατί πρέπει να φύγεις; 183 00:31:54,860 --> 00:31:57,460 Τι να του πω εγώ; 184 00:32:02,060 --> 00:32:04,460 Τι να του πω; 185 00:32:10,020 --> 00:32:12,460 Τι; Τι; 186 00:32:13,620 --> 00:32:15,500 Πηγαίνετε νότια. 187 00:32:16,620 --> 00:32:19,860 Για να τον κρατήσεις ζεστό, πηγαίνετε νότια. 188 00:32:21,980 --> 00:32:25,220 Δε θα καταφέρετε να βγάλετε άλλο χειμώνα εδώ. 189 00:32:33,500 --> 00:32:39,860 Γιατί δε με βοηθάς; Δεν μπορείς να δεις καλά καλά εκεί έξω. 190 00:32:39,860 --> 00:32:43,180 Δε χρειάζεται... δε χρειάζεται να βλέπω. 191 00:32:46,140 --> 00:32:48,620 - Σε ικετ... - Μην το κάνεις! 192 00:32:48,620 --> 00:32:53,140 - Σε παρακαλώ! - Μην το κάνεις. 193 00:33:00,380 --> 00:33:07,020 Έφυγε... κι η ψυχρότητά της ήταν το τελευταίο δώρο που μου έκανε. 194 00:33:09,100 --> 00:33:17,220 Πέθανε όμως κάπου στο σκοτάδι... και δε μου απέμεινε τίποτα να πω. 195 00:33:35,820 --> 00:33:38,580 Κοίτα! Έχει χρώματα! 196 00:33:44,020 --> 00:33:46,300 Θες να μπούμε μέσα; 197 00:33:52,580 --> 00:33:54,620 Είναι υπέροχο! 198 00:34:00,500 --> 00:34:02,500 Θεέ μου! 199 00:34:27,500 --> 00:34:28,780 Έλα! 200 00:34:58,060 --> 00:34:59,860 Μπαμπά! 201 00:35:26,460 --> 00:35:28,420 Θα υπάρχει κάποιος λόγος που είναι κλειδωμένο. 202 00:36:17,820 --> 00:36:19,660 Τίποτε δε θα γίνει. 203 00:36:35,660 --> 00:36:37,260 Όλα είναι καλά. 204 00:37:04,380 --> 00:37:06,220 Θεέ μου! 205 00:37:14,700 --> 00:37:16,180 Πάμε! 206 00:37:20,740 --> 00:37:25,620 Βγάλτε μας! Βγάλτε μας από δω! 207 00:37:29,940 --> 00:37:31,700 Βοήθεια! Σε παρακαλώ! 208 00:37:36,140 --> 00:37:38,460 Όχι, όχι, όχι! 209 00:37:47,380 --> 00:37:48,940 - Είσαι σίγουρη ότι είχες κλειδώσει; - Ναι. 210 00:38:19,780 --> 00:38:22,820 Κακοί άνθρωποι... κακοί άντρες. 211 00:38:24,460 --> 00:38:28,140 Θεέ μου! Θεούλη μου! 212 00:38:29,860 --> 00:38:31,900 Ποιος άφησε αυτό το παράθυρο ανοιχτό; 213 00:38:31,980 --> 00:38:33,340 Το αφήνω ανοιχτό για τη μυρωδιά. 214 00:38:33,340 --> 00:38:34,300 Ποια μυρωδιά; 215 00:38:34,300 --> 00:38:37,260 - Δε σου μυρίζει πια; - Ποιος θέλει ένα ποτό; 216 00:38:37,340 --> 00:38:39,020 Ναι, βάλε ένα. 217 00:38:45,820 --> 00:38:49,060 Αυτο χρειάζεται τώρα. Θα βρέχει όλη μέρα. 218 00:38:49,060 --> 00:38:51,020 Πάω πάνω να αλλάξω. 219 00:38:52,620 --> 00:38:54,780 Θα μας πιάσουν! 220 00:38:56,660 --> 00:38:57,940 - Πάρ'το! - Όχι, όχι! 221 00:38:57,940 --> 00:38:59,460 - Πάρ'το! - Όχι! 222 00:38:59,460 --> 00:39:03,060 Πρέπει να το πάρεις και να μη φοβάσαι! Μη φοβάσαι! 223 00:39:05,180 --> 00:39:09,060 Αν σε βρουν, πρέπει να το κάνεις. όπως θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος. 224 00:39:11,700 --> 00:39:14,220 Πρέπει να είσαι γενναίος! Πρέπει! 225 00:39:14,540 --> 00:39:17,420 Ξέρεις πώς να το κάνεις! Ξέρεις τον τρόπο! 226 00:39:24,860 --> 00:39:26,380 Τι κάνεις; 227 00:39:33,900 --> 00:39:38,780 Θα σε ξαναδώ; Πότε θα σε ξαναδώ; 228 00:39:39,500 --> 00:39:41,540 Είναι ξεκλείδωτο! 229 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ πέρα; 230 00:39:43,940 --> 00:39:49,020 - Κάποιος μπήκε εδώ μέσα! - Τι διάβολο έκανες; 231 00:39:49,060 --> 00:39:50,820 Γιατί κοιτάς εμένα; 232 00:39:59,940 --> 00:40:01,180 Έλα! 233 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 Έλα, πάμε. Ξύπνα, ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε από δω. 234 00:41:33,460 --> 00:41:37,380 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πρέπει να φύγουμε μακριά. 235 00:41:38,060 --> 00:41:42,180 Έλα, έλα! Εντάξει. 236 00:41:50,740 --> 00:41:52,260 Πάρε ένα. 237 00:42:07,740 --> 00:42:10,540 Εμείς δε θα φάμε ποτέ κανέναν, έτσι δεν είναι; 238 00:42:12,820 --> 00:42:15,500 Όχι, φυσικά όχι! 239 00:42:18,460 --> 00:42:22,340 - Όσο κι αν πεινάμε; - Όχι. 240 00:42:23,220 --> 00:42:28,060 - Ακόμα κι αν πεθαίνουμε της πείνας; - Και τώρα πεθαίνουμε της πείνας. 241 00:42:29,580 --> 00:42:34,420 - Επειδή εμείς είμαστε οι καλοί; - Ναι. 242 00:42:35,260 --> 00:42:38,220 Κι επειδή κουβαλάμε τη φωτιά; 243 00:42:42,660 --> 00:42:44,220 Ναι. 244 00:43:01,460 --> 00:43:02,940 Από δω. 245 00:43:08,140 --> 00:43:10,140 Τι είναι αυτό το μέρος, μπαμπά; 246 00:43:12,140 --> 00:43:14,620 Είναι το σπίτι που μεγάλωσα. 247 00:43:30,060 --> 00:43:32,420 Εδώ είμαι κι εγώ. 248 00:43:39,460 --> 00:43:42,980 Εδώ βάζαμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας, όταν ήμουν παιδί. 249 00:43:52,540 --> 00:43:55,380 Εδώ κρεμούσαμε τις κάλτσες μας. 250 00:44:11,820 --> 00:44:14,460 Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 251 00:44:26,540 --> 00:44:28,620 Θες να περιμένεις έξω; 252 00:46:08,860 --> 00:46:10,420 Όχι, περίμενε! 253 00:46:11,220 --> 00:46:13,020 Περίμενε! 254 00:46:14,420 --> 00:46:18,380 Περίμενε! Έλα! Δε θα σου κάνω κακό! 255 00:46:21,420 --> 00:46:24,140 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 256 00:46:24,700 --> 00:46:26,540 - Τι κάνεις; - Τι; 257 00:46:26,580 --> 00:46:28,100 Είναι ένα μικρό αγόρι, μπαμπά! 258 00:46:28,100 --> 00:46:29,580 Ποιο μικρό αγόρι; Τι λες τώρα; 259 00:46:29,580 --> 00:46:31,300 - Το είδα! - Τι στο διάβολο κάνεις; 260 00:46:31,300 --> 00:46:33,060 Είδα ένα μικρό αγόρι! 261 00:46:33,060 --> 00:46:36,860 - Δεν υπάρχει αγόρι! - Υπάρχει! Είναι σαν εμένα! 262 00:46:37,180 --> 00:46:38,780 - Έλα! - Όχι! 263 00:46:40,420 --> 00:46:44,300 - Σταμάτα! Με έχεις κατατρομάξει! - Όχι! 264 00:46:44,460 --> 00:46:47,700 - Έλα, πάμε! - Όχι, θέλω να το δω! 265 00:46:48,260 --> 00:46:51,780 Τι στο διάβολο...; Τι στο διάβολο κάνεις; 266 00:46:53,900 --> 00:46:55,500 - Θέλω να το δω! - Γιατί; 267 00:46:55,500 --> 00:46:57,500 Απλά το θέλω! 268 00:47:00,140 --> 00:47:04,940 - Είναι εκεί! - Καταλαβαίνω.. καταλαβαίνω. 269 00:47:05,900 --> 00:47:10,300 - Εκεί. - Εντάξει. 270 00:47:10,980 --> 00:47:12,940 Όλα θα πάνε καλά. 271 00:47:25,540 --> 00:47:29,060 Φαντάζεται πώς θα είναι τα πράγματα στην ακτή... 272 00:47:29,900 --> 00:47:33,220 ...κι ότι θα είναι κι άλλα παιδιά εκεί. 273 00:47:33,260 --> 00:47:38,620 Με ρώτησε τι απέγιναν οι φίλοι μου κι εγώ του είπα ότι πέθαναν.. 274 00:47:38,900 --> 00:47:41,500 ...κι ότι μου έλειπαν. 275 00:47:46,180 --> 00:47:49,460 Όταν δεν έχω τι να κάνω, προσπαθώ να ονειρεύομαι... 276 00:47:49,500 --> 00:47:52,980 .. όπως ονειρεύονται τα παιδιά με τη φαντασία τους. 277 00:48:13,100 --> 00:48:15,580 Θα πεθάνουμε... τώρα; 278 00:48:20,940 --> 00:48:28,860 Όλα μπορούν να συμβούν... μπορεί κάποιος δυνατός να με σκοτώσει.. 279 00:48:29,140 --> 00:48:31,460 Μπορεί να περάσει πολύς καιρός.. 280 00:48:31,740 --> 00:48:34,260 ...απλά σήμερα πεθαίνω της πείνας. 281 00:48:34,980 --> 00:48:44,380 EDiT / ResYncH / ADDS By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] 282 00:49:05,140 --> 00:49:10,860 Κάθε μέρα είναι ένα ψέμα, αλλά εγώ αργοπεθαίνω... 283 00:49:10,860 --> 00:49:13,580 ...κι αυτό δεν είναι ψέμα. 284 00:49:15,620 --> 00:49:19,380 Προσπαθώ να τον προετοιμάσω για τη μέρα που θα φύγω. 285 00:49:34,220 --> 00:49:37,540 Δεν είναι κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί. 286 00:50:47,980 --> 00:50:49,580 Μπαμπά! 287 00:50:51,980 --> 00:50:53,980 Μπαμπά! 288 00:50:57,860 --> 00:51:00,820 Τι έγινε; Τι τρέχει; 289 00:51:01,540 --> 00:51:07,100 Κοίτα! Φαινόμαστε πάρα πολύ αδύνατοι. 290 00:51:08,500 --> 00:51:10,980 Είμαστε πάρα πολύ αδύνατοι. 291 00:51:44,700 --> 00:51:50,260 - Η μαμά σου έπαιζε πολύ καλά. - Δεν το θυμάμαι. 292 00:51:54,180 --> 00:51:57,140 Είχαμε και στο σπίτι... πριν... 293 00:52:39,340 --> 00:52:41,260 - Μη! - Δεν πειράζει. 294 00:52:41,780 --> 00:52:43,580 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 295 00:52:43,860 --> 00:52:48,340 - Σε παρακαλώ. - Είναι εντάξει. 296 00:53:02,340 --> 00:53:08,060 Έλα εδώ κάτω! Έλα κάτω! 297 00:53:08,860 --> 00:53:11,820 - Τι βρήκες; - Τα πάντα. 298 00:53:13,380 --> 00:53:15,300 Βρήκα τα πάντα. 299 00:53:28,180 --> 00:53:32,300 - Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα; - Φαγητό. 300 00:53:33,260 --> 00:53:39,540 Είναι φαγητό! Μπορείς να διαβάσεις την ετικέτα; 301 00:53:43,020 --> 00:53:46,220 - Λέει "αχλάδια"... - Ναι... αχλάδια! 302 00:53:54,180 --> 00:53:56,300 Τι θέλεις για πρωινό; 303 00:54:15,900 --> 00:54:20,940 - Τι; - Τίποτα... τίποτα. 304 00:54:20,940 --> 00:54:23,540 Είναι σωστό να τα πάρουμε όλα αυτά; 305 00:54:25,140 --> 00:54:28,300 Ναι, θα το ήθελαν. 306 00:54:32,620 --> 00:54:36,060 Δε θα έπρεπε να τους ευχαριστήσουμε; 307 00:54:36,060 --> 00:54:37,220 Ναι, αλλά... 308 00:54:44,060 --> 00:54:45,860 Έτσι; 309 00:54:48,940 --> 00:54:56,900 Σας ευχαριστούμε για τη σούπα και τα "τσίτος"... 310 00:54:58,020 --> 00:55:04,020 - Τα "τσίτος"; - ...και όλα τα υπόλοιπα... άνθρωποι. 311 00:55:07,540 --> 00:55:10,740 - Ωραία. - Η σειρά σου τώρα. 312 00:55:16,780 --> 00:55:20,620 Σας ευχαριστούμε, άνθρωποι. 313 00:56:01,660 --> 00:56:03,180 Σου αρέσει αυτό; 314 00:56:10,180 --> 00:56:15,860 - Τα καταφέραμε καλά, έτσι, μπαμπά; - Ναι. 315 00:56:26,700 --> 00:56:29,340 Κοιμήσου τώρα. 316 00:59:06,500 --> 00:59:10,800 - Μη πειράζεις τα πραγματά μου. - Εντάξει, λυπάμαι. 317 00:59:44,401 --> 00:59:46,581 Κράτα κλειστά τα μάτια σου... 318 00:59:47,381 --> 00:59:52,101 Πως σου φαίνεται; "Σαμπουάν". 319 01:00:26,621 --> 01:00:28,381 Για δες! 320 01:00:57,421 --> 01:00:59,301 Μπορώ να δοκιμάσω λίγο; 321 01:01:00,301 --> 01:01:02,581 - Γιατί; - Δε θα σου αρέσει. 322 01:01:06,541 --> 01:01:08,901 Σε κάνει να νιώθεις αστεία. 323 01:01:17,661 --> 01:01:19,141 Είσαι καλά; 324 01:01:27,741 --> 01:01:31,301 Θα νομίζεις ότι προέρχομαι από κάποιον άλλον κόμο, έτσι; 325 01:01:35,941 --> 01:01:37,741 Κατά κάποιον τρόπο. 326 01:01:48,261 --> 01:01:50,061 Τι ήταν αυτό; 327 01:01:55,821 --> 01:01:57,861 Ακούστηκε σα σκύλος. 328 01:02:09,061 --> 01:02:10,901 Δεν είναι σκύλος. 329 01:02:13,221 --> 01:02:17,261 Είναι! Είναι σκύλος! 330 01:02:18,421 --> 01:02:23,541 Για να 'ναι σκύλος... θα πρέπει να έχει έρθει με κάποιον. 331 01:02:23,901 --> 01:02:28,501 - Με ποιον; - Δεν ξέρω... 332 01:02:29,741 --> 01:02:32,141 ...και δε θα 'θελα να το ανακαλύψω. 333 01:02:32,301 --> 01:02:35,701 - Και πού θα πάμε τώρα; - Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ πια. 334 01:02:37,021 --> 01:02:38,421 Φεύγουμε. 335 01:02:39,959 --> 01:02:42,119 Και τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα πράγματα; 336 01:02:42,919 --> 01:02:45,559 Θα πάρουμε μόνο όσα μπορούμε. 337 01:02:46,479 --> 01:02:49,159 Εσύ πάντα σκέφτεσαι τα άσχημα που θα μας συμβούν... 338 01:02:49,159 --> 01:02:51,799 ...αλλά εμείς βρήκαμε αυτό το μέρος. 339 01:03:38,319 --> 01:03:42,759 Δεν έχω τίποτα για σας. Μπορείτε να δείτε αν θέλετε. 340 01:03:43,799 --> 01:03:47,199 - Δεν έχω τίποτα! - Δεν είμαστε ληστές. 341 01:03:47,199 --> 01:03:54,559 - Τι; - Είπα: "δεν είμαστε ληστές. " 342 01:03:54,799 --> 01:03:58,359 - Και τι είστε; - Σαν εσένα. 343 01:03:58,719 --> 01:04:02,119 - Και γιατί με ακολουθείτε; - Δε σε ακολουθούμε. 344 01:04:02,919 --> 01:04:06,279 - Έχουμε φαγητό να του δώσουμε. - Δε θα πάρει καθόλου φαγητό. 345 01:04:07,039 --> 01:04:09,719 - Είναι τρομαγμένος, μπαμπά! - Όλοι είναι τρομαγμένοι. 346 01:04:11,759 --> 01:04:16,399 - Σε παρακαλώ, μπαμπά! - Εντάξει. 347 01:04:17,559 --> 01:04:19,359 Μόνο ένα. 348 01:04:31,759 --> 01:04:34,359 Ορίστε. Πάρτε το. 349 01:04:41,719 --> 01:04:45,199 - Τι λες για ένα κουτάλι; - Δε θα πάρει κουτάλι. 350 01:04:51,119 --> 01:04:53,919 Φάτε το. Τραβήξτε το. 351 01:04:55,439 --> 01:05:00,559 Πρέπει να το φάτε. Είναι καλό. 352 01:05:17,439 --> 01:05:21,359 - Είναι πεινασμένος. - Το βλέπω... 353 01:05:22,479 --> 01:05:26,199 ...κι επειδή ξέρω τι θα ρωτήσεις, η απάντηση είναι "όχι". 354 01:05:27,199 --> 01:05:33,039 - Ποια είναι η ερώτηση; - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. 355 01:05:48,399 --> 01:05:50,559 Θέλεις να φας μαζί μας; 356 01:05:52,799 --> 01:05:56,239 Δεν ξέρω... τι θα πρέπει να κάνω; 357 01:05:56,239 --> 01:06:00,279 Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Μπορείς να περπατήσεις καλά; 358 01:06:00,279 --> 01:06:03,999 - Ναι. - Βοήθησέ τον. 359 01:06:04,359 --> 01:06:07,799 - Πώς να τον βοηθήσω; - Κράτα του το χέρι. 360 01:06:07,799 --> 01:06:11,519 Μπορώ να περπατήσω. Όχι! Μπορώ να περπατήσω. 361 01:06:23,679 --> 01:06:27,679 - Πόσων χρόνων είσαι; - Ενενήντα. 362 01:06:28,159 --> 01:06:30,759 Ενενήντα... και κουραφέξαλα! 363 01:06:30,759 --> 01:06:33,479 Αυτό λες σε όλους για να μη σου κάνουν κακό; 364 01:06:35,559 --> 01:06:38,239 - Πιάνει το κόλπο; - Όχι. 365 01:06:42,559 --> 01:06:46,039 - Πώς σε λένε; - Ιλάι. 366 01:06:46,039 --> 01:06:49,319 - Ιλάι; - Τι πρόβλημα έχεις με το "Ιλάι;" 367 01:06:49,519 --> 01:06:51,599 Μην του κρατάς το χέρι! 368 01:07:18,319 --> 01:07:24,999 Αυτό το μικρό αγόρι... είναι το αγοράκι σου; Είναι γιος σου; 369 01:07:26,399 --> 01:07:28,399 Εσένα πώς σου φαίνεται; 370 01:07:28,799 --> 01:07:31,039 Δεν ξέρω... δεν βλέπω και πολύ καλά. 371 01:07:33,599 --> 01:07:35,239 Αλήθεια; 372 01:07:38,359 --> 01:07:40,239 Εμένα μπορείς να με δεις; 373 01:07:40,239 --> 01:07:43,559 Όχι, αλλά μπορώ να διακρίνω ότι είναι κάποιος εκεί. 374 01:07:47,599 --> 01:07:50,319 - Ναι, εντάξει. - Πολύ καλό παιδάκι! 375 01:07:51,119 --> 01:07:54,159 - Έλα, πρέπει να κοιμηθείς. - Όχι! - Ναι. 376 01:07:54,519 --> 01:07:56,599 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 377 01:07:57,479 --> 01:08:01,559 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου. - Καληνύχτα, παιδί μου. 378 01:08:10,479 --> 01:08:15,719 - Το βλέπεις αυτό το όπλο; - Ναι. 379 01:08:22,959 --> 01:08:29,999 Όταν είδα αυτό το αγόρι... νόμιζα ότι πέθανα και... 380 01:08:30,919 --> 01:08:36,959 ...ότι ήταν ένας άγγελος. Είχα κι εγώ ένα αγόρι κάποτε δικό μου... 381 01:08:37,239 --> 01:08:44,719 ...που πάει... έφυγε... 382 01:08:46,439 --> 01:08:50,039 Δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα ποτέ μου παιδί. 383 01:08:50,039 --> 01:08:53,839 Δεν πίστευα ότι θα μου ξανασυνέβαινε ποτέ. 384 01:08:53,879 --> 01:08:59,639 Είναι άγγελος. Για μένα είναι ο ίδιος ο Θεός. 385 01:09:01,519 --> 01:09:04,119 Ελπίζω να μην είναι αλήθεια αυτό. 386 01:09:04,679 --> 01:09:09,359 Το να είσαι στο δρόμο με τον τελευταίο Θεό έτσι... 387 01:09:09,719 --> 01:09:13,959 ...είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση. 388 01:09:20,639 --> 01:09:31,639 - Τι έπαθε ο γιος σου; - Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 389 01:09:34,959 --> 01:09:38,519 Όχι μαζί σου, αν καταλαβαίνεις. 390 01:09:50,119 --> 01:09:53,319 Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Αυτό ή κάτι παρόμοιο. 391 01:09:54,199 --> 01:10:00,159 Υπήρχαν προειδοποιήσεις. Άλλοι έλεγαν ότι ήταν απάτη... 392 01:10:00,159 --> 01:10:02,399 ...εγώ όμως πάντα το πίστευα. 393 01:10:03,919 --> 01:10:05,599 Προσπάθησες να προετοιμαστείς γι' αυτό; 394 01:10:05,599 --> 01:10:08,439 Όχι. Εσύ τι θα έκανες; Ακόμη κι αν γνώριζες τι έπρεπε να κάνεις... 395 01:10:08,439 --> 01:10:13,199 ...δε θα ήξερες τι να κάνεις. Υπόθεσε... 396 01:10:17,119 --> 01:10:20,479 ...ότι είσαι ο τελευταίος επιζήσας. 397 01:10:23,119 --> 01:10:26,599 Και πώς θα το ήξερες ότι είσαι ο τελευταίος επιζήσας; 398 01:10:26,599 --> 01:10:32,079 Δεν είπα ότι θα έπρεπε να το ξέρεις... απλά πες ότι ήσουν. 399 01:10:36,839 --> 01:10:39,319 Ένα Θεός ξέρει μόνο! 400 01:10:39,479 --> 01:10:44,879 Τι Θα ήξερε ο Θεός; Τι θα ήξερε κι αυτός ο Θεός; 401 01:10:45,039 --> 01:10:49,879 Αν υπάρχει Θεός εκεί ψηλά, θα μας έχει γυρίσει την πλάτη τώρα. 402 01:10:49,959 --> 01:10:51,959 Όποιος κι αν έφτιαξε την ανθρωπότητα... 403 01:10:51,959 --> 01:10:54,479 ...δε θα βρει ανθρωπότητα εδώ. 404 01:10:54,479 --> 01:10:59,959 Κανένα ίχνος της... κανένα δε θα υπάρχει εδώ. 405 01:11:02,639 --> 01:11:04,839 Θα ευχόσουν να πεθάνεις; 406 01:11:07,439 --> 01:11:11,719 Είναι γελοίο να ζητάς πολυτέλειες σε τέτοιους καιρούς. 407 01:11:19,119 --> 01:11:20,959 Θα πεθάνει κι εσένα δε σε νοιάζει. 408 01:11:20,959 --> 01:11:24,199 Αρκετά νοιάστηκα. Ίσως όταν ξεμείνουμε από τροφή... 409 01:11:24,199 --> 01:11:27,679 ...θα έχεις περισσότερο χρόνο να το σκεφτείς αυτό. 410 01:11:28,679 --> 01:11:32,279 Εσύ έλεγες να φυλαγόμαστε πάντα από τους κακούς. 411 01:11:32,279 --> 01:11:34,879 Αυτός ο γέρος δεν ήταν κακός άνθρωπος. 412 01:11:34,879 --> 01:11:37,719 Δεν μπορείς πια να το λες αυτό. 413 01:11:50,319 --> 01:11:51,959 Τώρα, είναι ασφαλές. 414 01:11:53,359 --> 01:11:54,599 Ξέρεις πού είμαστε; 415 01:11:54,599 --> 01:11:56,479 Είμαστε εκατοντάδες μίλια απ' την ακτή. 416 01:11:56,479 --> 01:11:58,159 ..."όπως πετά το κοράκι". 417 01:11:59,079 --> 01:12:00,799 "Όπως πετά το κοράκι;" 418 01:12:02,119 --> 01:12:07,079 Αυτό σημαίνει "σε ευθεία γραμμή", όσο γίνεται. 419 01:12:07,079 --> 01:12:10,919 Δεν υπάρχουν κοράκια, έτσι; Είναι μόνο στα βιβλία. 420 01:12:11,159 --> 01:12:13,239 Ναι, μόνο στα βιβλία! 421 01:12:13,319 --> 01:12:16,359 Εσύ πιστεύεις ότι υπάρχουν κάπου κοράκια; 422 01:12:16,599 --> 01:12:18,719 Μου φαίνεται απίθανο. 423 01:12:19,239 --> 01:12:21,639 Να πέταξαν στον Άρη ή κάπου αλλού; 424 01:12:24,159 --> 01:12:26,559 Ξέρεις κάτι; Πάμε πίσω. 425 01:12:40,399 --> 01:12:42,079 Τι είναι αυτό; 426 01:12:45,559 --> 01:12:47,679 Πάμε, πάμε! Έλα! 427 01:13:04,679 --> 01:13:06,079 Εντάξει. 428 01:13:46,639 --> 01:13:47,799 Μπες εδώ μέσα! 429 01:14:08,479 --> 01:14:10,839 Ένα δέντρο είναι μόνο. Εντάξει. 430 01:14:13,439 --> 01:14:19,839 Όλα είναι εντάξει, πέρασε. 431 01:14:25,559 --> 01:14:28,559 Πέρασε, πάει. 432 01:15:59,879 --> 01:16:02,079 Είδα ένα άσχημο όνειρο. 433 01:16:11,519 --> 01:16:13,119 Σταμάτα! 434 01:16:15,279 --> 01:16:16,879 Σταμάτα! 435 01:16:22,159 --> 01:16:25,079 Εγώ του είπα ότι όταν ονειρεύεσαι άσχημα πράγματα... 436 01:16:25,079 --> 01:16:29,359 ...αυτό δείχνει ότι είσαι ακόμη μάχιμος. Είσαι ακόμη ζωντανός. 437 01:16:30,599 --> 01:16:33,719 Όταν αρχίσεις να ονειρεύεσαι όμορφα πράγματα... 438 01:16:33,719 --> 01:16:36,479 ...τότε θα πρέπει να αρχίσεις να ανησυχείς. 439 01:16:41,639 --> 01:16:44,319 - Εδώ; - Όχι. 440 01:16:45,119 --> 01:16:47,199 Είναι πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις. 441 01:16:49,199 --> 01:16:54,479 Εδώ είμαστε εμείς... κι εδώ είναι παντού θάλασσα. 442 01:16:58,239 --> 01:17:00,159 Αυτή; 443 01:17:02,119 --> 01:17:06,559 - Είναι γαλάζια; - Η θάλασσα; 444 01:17:07,079 --> 01:17:11,239 Δεν ξέρω... κάποτε ήταν. 445 01:17:39,119 --> 01:17:40,759 Περίμενε. 446 01:17:57,719 --> 01:18:00,079 Λυπάμαι που δεν είναι γαλάζια. 447 01:18:08,079 --> 01:18:11,839 Όλα θα πάνε καλά... κάπως θα τη βολέψουμε. 448 01:18:15,719 --> 01:18:22,719 - Τι είναι στην άλλη πλευρά; - Τίποτα. 449 01:18:24,839 --> 01:18:27,239 Κάτι θα πρέπει να υπάρχει. 450 01:18:28,119 --> 01:18:32,839 Μπορεί να υπάρχει ένας πατέρας... με το αγοράκι του και... 451 01:18:32,839 --> 01:18:35,079 .. ίσως να κάθονται κι αυτοί στην παραλία. 452 01:18:47,839 --> 01:18:50,999 - Είσαι καλά; - Απλά νιώθω κάπως... 453 01:18:52,599 --> 01:18:54,759 Πώς; Χριστέ μου! 454 01:18:56,759 --> 01:18:58,799 Εσύ ψήνεσαι στον πυρετό! 455 01:19:02,519 --> 01:19:06,599 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Δεν έκανες κάτι κακό. 456 01:19:27,039 --> 01:19:31,359 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ασφαλώς. 457 01:19:36,959 --> 01:19:39,479 Τι θα έκανες αν πέθαινα; 458 01:19:45,519 --> 01:19:51,439 Αν πέθαινες εσύ... θα πέθαινα κι εγώ. 459 01:19:54,039 --> 01:20:00,839 - Για να είσαι μαζί μου; - Ναι... για να είμαι μαζί σου. 460 01:20:22,679 --> 01:20:27,359 - Τι κάνεις; - Πάω σε εκείνο το πλοίο. 461 01:20:27,519 --> 01:20:31,359 - Και τι θα κάνεις; - Να δω τι μπορώ να βρω για μας. 462 01:20:34,119 --> 01:20:37,799 Πάρ'το... και να το προσέχεις σαν τα μάτια σου. 463 01:20:38,119 --> 01:20:41,359 - Εντάξει; - Εντάξει. 464 01:20:42,879 --> 01:20:44,919 Προσπάθησε να ζεσταθείς. 465 01:22:02,479 --> 01:22:06,119 - Τι στο διάβολο έγινε; - Συγγνώμη! 466 01:22:06,159 --> 01:22:07,919 Μας τα πήραν όλα! 467 01:22:08,399 --> 01:22:17,279 Το φαγητό μας... τα παπούτσια μου! Μαλάκα! 468 01:22:19,719 --> 01:22:22,439 - Άκουσέ με. - Συγγνώμη... δεν το ήθελα! 469 01:22:22,439 --> 01:22:24,559 - Δεν πειράζει. - Με πήρε ο ύπνος. 470 01:22:24,559 --> 01:22:26,839 Μη στενοχωριέσαι... θα τα πάρουμε πίσω. 471 01:23:05,879 --> 01:23:09,479 Άσε κάτω το καρότσι και κατέβασε το μαχαίρι. 472 01:23:09,479 --> 01:23:12,039 Άντε και γαμήσου! Εγώ δεν κάνω τίποτα! 473 01:23:15,079 --> 01:23:16,839 Πού να σε πάρει ο διάολος! 474 01:23:16,839 --> 01:23:19,039 Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις! 475 01:23:19,079 --> 01:23:20,439 Σε παρακαλώ! 476 01:23:28,319 --> 01:23:30,039 Εντάξει. 477 01:23:33,359 --> 01:23:36,319 Εντάξει, έκανα ό,τι μου είπες. 478 01:23:36,319 --> 01:23:38,479 - Σε παρακαλώ, μπαμπά! - Άκου το αγόρι. 479 01:23:38,479 --> 01:23:40,799 Πόσον καιρό μάς ακολουθούσες; Πόσον καιρό; 480 01:23:40,839 --> 01:23:42,799 Δε σας ακολουθούσα, ρε γαμώτο! 481 01:23:42,799 --> 01:23:46,879 Απλά είδα αυτό το καρότσι στην παραλία. Δεν άγγιξα το αγόρι! 482 01:23:46,879 --> 01:23:48,319 Βγάλε τα ρούχα σου. 483 01:23:48,319 --> 01:23:49,879 - Μπαμπά! - Βγάλ'τα! 484 01:23:49,879 --> 01:23:51,919 - Βγάλ'τα, πανάθεμά σε! - Γιατί να το κάνω; 485 01:23:51,919 --> 01:23:55,239 - Κάν'το! - Εντάξει, εντάξει! 486 01:23:55,399 --> 01:23:57,799 - Ηρέμησε! - Θα σε σκοτώσω! 487 01:23:57,799 --> 01:23:59,959 Ακριβώς εκεί που είσαι! 488 01:24:00,679 --> 01:24:03,079 Θα κάνω ό,τι είπες. 489 01:24:11,599 --> 01:24:17,639 Σε παρακαλώ... δε χρειάζεται να μου το κάνεις αυτό. 490 01:24:24,519 --> 01:24:28,279 Και τα παπούτσια! Ρίξ'τα μέσα στο καρότσι. 491 01:24:29,319 --> 01:24:31,399 Ρίξ'τα στο καρότσι! 492 01:24:36,399 --> 01:24:38,359 Κάν'το! 493 01:24:44,279 --> 01:24:47,999 Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε! Μη μου το κάνεις! 494 01:25:05,800 --> 01:25:09,300 Θα σε αφήσω όπως μας άφησες και σύ. 495 01:25:11,000 --> 01:25:12,800 Βοήθα με μ' αυτό το αναθεματισμένο το καρότσι! 496 01:25:18,799 --> 01:25:20,639 - Πρέπει να μαθαίνεις! - Δε θέλω να μάθω! 497 01:25:20,639 --> 01:25:22,839 Δε θα είμαι μαζί σου για πάντα! 498 01:25:23,959 --> 01:25:27,039 Αργά η γρήγορα, θα πρέπει να μάθεις να φροντίζεις τον εαυτό σου! 499 01:25:47,159 --> 01:25:49,199 Δε σταματάς τα μυξοκλάματα; 500 01:25:50,399 --> 01:25:54,559 - Πάει αυτός! - Δεν τέλειωσε! 501 01:25:54,559 --> 01:25:57,359 - Και τι θες να κάνω εγώ; - Να τον βοηθήσεις, μπαμπά! 502 01:25:58,719 --> 01:26:00,839 Μόνο να τον βοηθήσεις! 503 01:26:01,079 --> 01:26:05,999 Πεινάει... και θα πεθάνει. 504 01:26:06,319 --> 01:26:08,679 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 505 01:26:09,359 --> 01:26:13,159 - Ήταν τόσο τρομαγμένος! - Κι εγώ είμαι τρομαγμένος! 506 01:26:13,159 --> 01:26:16,599 Το καταλαβαίνεις; Κι εγώ τρομαγμένος είμαι! 507 01:26:19,559 --> 01:26:22,359 Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να ανησυχεί για τα πάντα! 508 01:26:24,599 --> 01:26:27,439 - Εγώ είμαι... - Τι; Τι είπες; 509 01:26:27,999 --> 01:26:34,599 Ναι, εγώ είμαι! Εγώ είμαι αυτός! 510 01:26:37,319 --> 01:26:39,359 Εντάξει; 511 01:26:52,599 --> 01:26:55,319 Εντάξει. Βοήθα με να το σπρώξουμε. 512 01:28:13,799 --> 01:28:17,799 - Μπαμπά! - Τι θες; 513 01:28:20,879 --> 01:28:23,479 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα σκαθάρι. 514 01:28:24,959 --> 01:28:30,439 - Κοίτα! - Κοίτα! 515 01:28:32,799 --> 01:28:34,359 Πέσε κάτω! 516 01:28:41,199 --> 01:28:42,959 Παλιομαλάκα! 517 01:28:52,959 --> 01:28:55,759 Όχι! Όχι! Μπαμπά! 518 01:29:03,679 --> 01:29:05,799 Όχι, όχι, όχι! 519 01:29:21,199 --> 01:29:23,079 Τι θες, παλιομαλάκα; 520 01:29:23,959 --> 01:29:27,319 - Ποιος άλλος είναι εδώ; - Εσύ, παλιοαρχίδι! 521 01:29:27,319 --> 01:29:29,399 Γιατί μας ακολουθείς; 522 01:29:29,759 --> 01:29:35,239 Εμείς δεν ακολουθούμε κανέναν. Εσείς ακολουθήσατε εμάς! 523 01:30:27,719 --> 01:30:29,399 Εκεί, εκεί, εκεί... 524 01:30:33,079 --> 01:30:34,159 Γαμώτο! 525 01:31:37,759 --> 01:31:43,559 Πρέπει να το αφήσουμε. Δεν μπορώ να σπρώξω άλλο. 526 01:32:15,599 --> 01:32:22,039 Αν ήμουν Θεός, θα έφτιαχνα τον κόσμο όπως είναι... 527 01:32:23,279 --> 01:32:25,759 …και καθόλου διαφορετικό. 528 01:32:29,679 --> 01:32:32,239 Κι έτσι, θα είχα κι εσένα. 529 01:32:37,839 --> 01:32:39,559 Έχω εσένα. 530 01:33:43,639 --> 01:33:45,199 Είσαι εντάξει; 531 01:33:56,039 --> 01:34:00,439 - Είσαι εντάξει; - Εσύ να μη βολευτείς εδώ. 532 01:34:01,359 --> 01:34:03,479 Εσύ πρέπει να συνεχίσεις. 533 01:34:07,159 --> 01:34:10,879 Δεν ξέρεις τι μπορεί να υπάρχει κάτω στο δρόμο. 534 01:34:12,479 --> 01:34:14,199 Θα γίνεις καλά, μπαμπά. 535 01:34:14,199 --> 01:34:17,599 - Πρέπει... - Αυτό θα γινόταν με τον καιρό. 536 01:34:21,919 --> 01:34:25,359 Εσύ συνέχισε... συνέχισε να πηγαίνεις νότια. 537 01:34:27,799 --> 01:34:30,399 Κάνε τα πάντα όπως τα κάναμε μαζί. 538 01:34:31,039 --> 01:34:35,079 Να έχεις πάντα μαζί σου το όπλο. 539 01:34:36,199 --> 01:34:38,439 Μην αφήσεις κανέναν να σου το πάρει. 540 01:34:42,639 --> 01:34:45,319 Εσύ έχεις ανάγκη να βρεις τους καλούς... 541 01:34:45,479 --> 01:34:49,719 ...αλλά δεν πρέπει να το διακινδυνεύεις. Μ' ακούς; 542 01:34:51,879 --> 01:34:54,199 Εγώ όμως θέλω να είμαι μαζί σου! 543 01:34:56,239 --> 01:35:00,639 Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου... αλλά δεν μπορώ. 544 01:35:00,879 --> 01:35:05,159 Πρέπει... πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 545 01:35:05,059 --> 01:35:11,419 Όχι! Πάρε με μαζί σου. Σε παρακαλώ! 546 01:35:14,379 --> 01:35:16,779 Νομίζεις ότι θα μπορούσα; 547 01:35:17,859 --> 01:35:20,099 - Σε παρακαλώ, μπαμπά! - Δεν μπορώ. 548 01:35:20,099 --> 01:35:24,339 - Τι να κάνω; - Απλά κράτα μου το χέρι. 549 01:35:28,699 --> 01:35:31,659 Εσύ είχες πει ότι ποτέ δε θα με άφηνες! 550 01:35:34,459 --> 01:35:40,339 Το ξέρω... Συγχώρησέ με! 551 01:35:44,499 --> 01:35:48,179 Αγόρι μου, μικρό μου αγόρι... 552 01:35:51,339 --> 01:35:57,619 ...είσαι μέσα στην καρδιά μου. Πάντα ήσουν! 553 01:36:39,099 --> 01:36:40,819 Μπαμπά! 554 01:36:45,619 --> 01:36:47,139 Όχι! 555 01:36:49,419 --> 01:36:51,179 Μπαμπά! 556 01:36:55,219 --> 01:36:56,979 Μπαμπά! 557 01:39:23,889 --> 01:39:25,849 Ποιος ήταν αυτός που ήταν μαζί σου; 558 01:39:35,529 --> 01:39:41,249 - Ήταν ο πατέρας σου; - Ναι, ήταν ο μπαμπάς μου. 559 01:39:41,609 --> 01:39:43,689 Τότε, ίσως να ερχόσουν μαζί μου. 560 01:39:49,689 --> 01:39:51,409 Εσύ είσαι απ' τους καλούς; 561 01:39:51,649 --> 01:39:54,769 Ναι, είμαι από τους καλούς; Γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο; 562 01:39:54,849 --> 01:39:57,169 Δεν πρέπει να αφήσω κανέναν να μου το πάρει... 563 01:39:57,369 --> 01:39:59,129 ...ό,τι κι αν γίνει. 564 01:39:59,129 --> 01:40:02,089 Δε θέλω το πιστόλι σου. Απλά δε θέλω να σημαδεύεις εμένα. 565 01:40:16,369 --> 01:40:18,569 Αυτή τη στιγμή έχεις δυο επιλογές:... 566 01:40:20,169 --> 01:40:23,689 .. μπορείς να μείνεις εδώ με τον μπαμπά σου ή να έρθεις μαζί μου. 567 01:40:25,289 --> 01:40:28,529 Αν μείνεις εδώ, θα πρέπει να ξεχάσεις το δρόμο. 568 01:40:34,049 --> 01:40:35,929 Και πώς ξέρω εγώ ότι εσύ είσαι από τους καλούς; 569 01:40:35,929 --> 01:40:39,409 Δεν το ξέρεις... θα πρέπει να το ρισκάρεις. 570 01:40:46,889 --> 01:40:51,289 - Έχεις κανένα παιδί; - Ναι, έχουμε. 571 01:40:54,369 --> 01:40:57,169 Έχετε κανένα αγοράκι; 572 01:40:57,249 --> 01:40:59,689 Έχουμε ένα αγοράκι κι ένα κοριτσάκι. 573 01:41:00,689 --> 01:41:03,329 - Πόσων χρόνων είναι; - Κοντά στην ηλικία σου. 574 01:41:03,329 --> 01:41:04,809 Ίσως και λίγο μεγαλύτερο. 575 01:41:07,169 --> 01:41:10,969 - Και δεν τα φάγατε; - Όχι. 576 01:41:11,929 --> 01:41:14,369 Δηλαδή, δεν τρώτε ανθρώπους; 577 01:41:14,369 --> 01:41:16,529 Όχι, δεν τρώμε ανθρώπους. 578 01:41:19,689 --> 01:41:26,609 - Και... κουβαλάς κι εσύ τη φωτιά; - Τι πράγμα; 579 01:41:26,849 --> 01:41:28,969 "Αν κουβαλάς τη φωτιά... " 580 01:41:33,049 --> 01:41:35,689 Είσαι λίγο παράξενος, έτσι, μικρούλη; 581 01:41:36,289 --> 01:41:38,289 Λοιπόν, την κουβαλάς; 582 01:41:38,289 --> 01:41:40,489 Ναι, κουβαλώ τη φωτιά. 583 01:41:41,289 --> 01:41:45,369 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Μπορείς. 584 01:42:06,729 --> 01:42:09,009 Θα σου μιλώ κάθε μέρα... 585 01:42:12,969 --> 01:42:18,689 Και δεν πρόκειται να ξεχάσω... ό,τι κι αν συμβεί. 586 01:42:25,689 --> 01:42:27,809 Ό,τι κι αν συμβεί, μπαμπά. 587 01:42:28,609 --> 01:42:28,849 G 588 01:42:28,849 --> 01:42:29,089 GM 589 01:42:29,089 --> 01:42:29,289 GMT 590 01:42:29,289 --> 01:42:29,529 GMTe 591 01:42:29,529 --> 01:42:29,769 GMTea 592 01:42:29,769 --> 01:42:30,009 GMTeam 593 01:42:30,009 --> 01:42:30,249 GMTeam m 594 01:42:30,249 --> 01:42:30,449 GMTeam mo 595 01:42:30,449 --> 01:42:30,689 GMTeam mov 596 01:42:30,689 --> 01:42:30,929 GMTeam movi 597 01:42:30,929 --> 01:42:31,169 GMTeam movie 598 01:42:31,169 --> 01:42:31,609 GMTeam movies 599 01:42:31,609 --> 01:42:37,529 Απόδοση εξ ακοής: Ειρήνη 73 GMTeam movies 600 01:42:42,409 --> 01:42:52,409 EDiT / ResYncH / ADDS By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] 601 01:42:52,529 --> 01:42:55,409 BACK AGAiN??????? 602 01:42:57,289 --> 01:42:59,489 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 603 01:43:01,089 --> 01:43:03,929 Σας ακολουθούσαμε, το ξέρεις αυτό; 604 01:43:05,329 --> 01:43:08,129 Λυπηθήκαμε πολύ για τον μπαμπά σου. 605 01:43:10,409 --> 01:43:19,409 Είμαστε πολύ τυχεροί! Ανησυχούσαμε πολύ για σένα. 606 01:43:20,009 --> 01:43:23,169 Τώρα, δε χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα! 607 01:43:25,009 --> 01:43:28,249 Πώς σου ακούγεται αυτό; Είναι εντάξει; 608 01:43:44,929 --> 01:43:47,129 Εντάξει.