1 00:01:11,896 --> 00:01:16,911 Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com] 2 00:01:17,896 --> 00:01:22,911 Resynch: [IScrew] www.Italianshare.net 3 00:01:31,896 --> 00:01:32,911 Cosa sta succedendo? 4 00:01:34,263 --> 00:01:35,278 Perchè ti fai il bagno? 5 00:01:36,243 --> 00:01:37,404 Non lo sto facendo. 6 00:01:42,893 --> 00:01:43,908 ...uscite... 7 00:01:44,941 --> 00:01:45,957 ...tutti... 8 00:01:48,155 --> 00:01:49,171 ...dove sei... 9 00:02:38,954 --> 00:02:40,274 Papà! 10 00:02:47,054 --> 00:02:49,999 E' tutto a posto. E' solo un altra scossa. 11 00:02:52,219 --> 00:02:54,250 Sono qua. 12 00:02:54,611 --> 00:02:55,627 Sono qua. 13 00:03:16,027 --> 00:03:17,958 L'orologio si è fermato all'una e diciassette. 14 00:03:20,592 --> 00:03:22,929 C'è stata una lunga serie di luci abbaglianti 15 00:03:24,338 --> 00:03:26,776 seguita da scosse poco intense. 16 00:03:35,328 --> 00:03:37,157 Credo sia ottobre... 17 00:03:38,970 --> 00:03:40,413 ma non posso essere certo. 18 00:03:41,577 --> 00:03:43,914 Sono anni che non ho un calendario. 19 00:03:49,871 --> 00:03:52,513 Ogni giorno è più grigio del precedente. 20 00:03:53,467 --> 00:03:55,092 Fa freddo. 21 00:03:54,815 --> 00:03:56,542 Io divento sempre più freddo... 22 00:03:56,449 --> 00:03:58,177 mentre il mondo lentamente muore. 23 00:03:59,202 --> 00:04:01,438 Gli animali non sono sopravvissuti. 24 00:04:01,410 --> 00:04:03,239 E tutto le coltivazioni sono andate da un pezzo. 25 00:04:07,147 --> 00:04:09,282 Presto cadranno tutti gli alberi sulla terra. 26 00:04:19,133 --> 00:04:22,081 La strade sono popolate da disperati che spingono carrelli... 27 00:04:22,697 --> 00:04:24,527 e gruppi di persone armate. 28 00:04:25,898 --> 00:04:27,524 Alla ricerca di benzina e cibo. 29 00:04:50,020 --> 00:04:52,867 In meno di un anno sono comparsi fuochi sulle creste delle montagne... 30 00:04:52,970 --> 00:04:55,003 e si sono cominciate a sentire confuse cantilene. 31 00:04:58,113 --> 00:05:01,875 "Ecco la Valle del Massacro" - Geremia 19:6 32 00:05:02,384 --> 00:05:04,214 E' arrivato il cannibalismo. 33 00:05:04,859 --> 00:05:06,792 Il cannibalismo è la paura più grande. 34 00:05:14,009 --> 00:05:16,043 Per gran parte del tempo la mia preoccupazione è il cibo. 35 00:05:16,418 --> 00:05:17,842 Sempre cibo. 36 00:05:18,454 --> 00:05:21,402 Cibo. E il freddo. E le nostre scarpe. 37 00:05:36,713 --> 00:05:41,233 Qualche volta racconto al ragazzo vecchie storie di coraggio e giustizia. 38 00:05:41,514 --> 00:05:43,548 Con tutta la fatica che faccio a ricordarle.. 39 00:05:44,890 --> 00:05:47,027 Tutto quello che so è che il ragazzo è la mia assicurazione. 40 00:05:48,721 --> 00:05:50,756 E se lui non è la parola di Dio... 41 00:05:51,842 --> 00:05:53,673 allora Dio non ha mai proferito parola. 42 00:06:24,500 --> 00:06:26,991 ... puoi giungere alla torcia della Statua della Libertà. 43 00:06:28,684 --> 00:06:31,846 "Se pieghi la tua lingua come un camaleonte.." 44 00:06:31,827 --> 00:06:36,179 "puoi ripulire il piatto senza usare le mani!" 45 00:06:36,955 --> 00:06:37,974 "Ma cosa direbbe tua madre?" 46 00:06:39,653 --> 00:06:42,723 "Se allunghi il collo come una gru.." 47 00:06:42,469 --> 00:06:48,346 "devi stendere le braccio per grattarti la testa" 48 00:08:03,399 --> 00:08:05,029 Diamo un'occhiata. 49 00:08:20,691 --> 00:08:23,697 Potrebbe esserci qualcosa. Grano, magari altro. 50 00:08:24,395 --> 00:08:25,517 Nah. 51 00:08:27,523 --> 00:08:29,153 Hanno finito il cibo. 52 00:08:37,227 --> 00:08:38,858 Magari è restato qualcosa nel fienile. 53 00:08:41,203 --> 00:08:42,223 Dubito. 54 00:08:57,713 --> 00:09:00,159 Non è quelle pensi. 55 00:09:00,872 --> 00:09:03,868 - Si sono suicidati? - Perchè? 56 00:09:05,617 --> 00:09:06,637 Lo sai perchè. 57 00:09:27,181 --> 00:09:29,833 Ne restano due. Uno per te e uno per me. 58 00:09:44,082 --> 00:09:47,037 La infili in bocca. Punti verso l'alto. 59 00:09:48,403 --> 00:09:49,424 Proprio come ti ho fatto vedere. 60 00:09:50,994 --> 00:09:52,015 Ok. 61 00:09:52,322 --> 00:09:53,444 Così. 62 00:09:56,362 --> 00:09:58,404 A quel punto premi il grilleto. Capito? 63 00:10:03,276 --> 00:10:07,745 - Va tutto bene? - Bene. 64 00:10:34,840 --> 00:10:36,474 Affamata? 65 00:10:38,022 --> 00:10:41,362 - Grazie. Ho sete. - Sete? 66 00:10:41,774 --> 00:10:42,795 Acqua. 67 00:10:46,399 --> 00:10:47,421 Sei bella. 68 00:11:00,740 --> 00:11:01,762 Oh no. 69 00:11:19,895 --> 00:11:22,867 Non dobbiamo farlo. Io non voglio farlo. 70 00:11:23,011 --> 00:11:24,032 Credo che dobbiamo. 71 00:11:24,968 --> 00:11:26,501 No, non voglio farlo. 72 00:11:26,765 --> 00:11:28,503 Non in una vita come questa. 73 00:11:29,783 --> 00:11:33,852 Devi spingere. Avanti. 74 00:11:36,881 --> 00:11:37,903 Spingi. 75 00:12:24,560 --> 00:12:26,187 Veloce! Svegliati! 76 00:12:33,919 --> 00:12:35,953 Resta basso. Vai, vai. 77 00:13:04,008 --> 00:13:07,059 Controllate quelle auto laggiù. 78 00:13:14,767 --> 00:13:15,788 Fate attenzione. 79 00:14:03,736 --> 00:14:05,569 Non guardarli. Guarda me, 80 00:14:07,164 --> 00:14:08,997 Se urli sei morto. 81 00:14:09,687 --> 00:14:10,705 Da dove arrivate? 82 00:14:11,372 --> 00:14:13,003 Non importa. 83 00:14:14,052 --> 00:14:15,554 Da dove arrivate? 84 00:14:16,670 --> 00:14:18,901 Avete munizioni per quei fucili? 85 00:14:20,575 --> 00:14:23,377 Ti ho detto di non guardare là. 86 00:14:30,074 --> 00:14:31,807 Cosa avete mangiato? 87 00:14:31,910 --> 00:14:32,929 Quello che trovavamo. 88 00:14:33,133 --> 00:14:36,150 - Quello che trovavate. - Si. 89 00:14:46,528 --> 00:14:48,282 Non sparerai con quell'affare. 90 00:14:50,247 --> 00:14:53,180 Hai solo due proiettili, forse uno. 91 00:14:54,226 --> 00:14:57,534 - Sentiranno lo sparo. - Forse, ma tu no. 92 00:14:59,215 --> 00:15:03,730 Perché la pallottola viaggia più veloce del suono. Entrerà nel tuo cervello prima che tu la senta. 93 00:15:04,651 --> 00:15:07,837 Per sentirla ti servirebbero il lobo frontale e degli affari chiamati.. 94 00:15:07,865 --> 00:15:09,904 collicolo e giro temporale. 95 00:15:09,905 --> 00:15:12,183 Ma tu non li avrai più. Saranno ridotti in poltiglia 96 00:15:14,195 --> 00:15:15,623 Sei un medico? 97 00:15:16,775 --> 00:15:18,204 Non sono un bel niente. 98 00:15:18,205 --> 00:15:20,723 Abbiamo un ferito. E' questione di un secondo. 99 00:15:24,393 --> 00:15:26,585 Guarda ancora in quella direzione e ti sparo in testa. 100 00:15:26,633 --> 00:15:29,404 Quel ragazzo sembra affamato. Perchè non venite al camion? 101 00:15:29,647 --> 00:15:31,382 Prendete qualcosa da mangiare. 102 00:15:32,479 --> 00:15:34,112 Non c'è bisogno di essere così incazzati. 103 00:15:36,346 --> 00:15:38,183 Non avete niente da mangiare. 104 00:15:39,896 --> 00:15:41,739 Avanti, andiamo. 105 00:15:41,945 --> 00:15:43,426 Io non vado da nessuna parte. 106 00:15:44,550 --> 00:15:46,182 Verrai o ti ammazzo. 107 00:15:49,897 --> 00:15:51,048 Sbagli. 108 00:15:51,049 --> 00:15:53,213 Sai cosa penso? 109 00:15:53,849 --> 00:15:55,482 Penso che tu sia un codardo. 110 00:15:56,510 --> 00:15:59,146 Non hai mai ucciso un uomo in tutta la tua vita. 111 00:16:12,479 --> 00:16:13,816 Da dove arrivava? 112 00:16:13,918 --> 00:16:14,940 Chi ha sparato? 113 00:16:17,657 --> 00:16:18,678 ...è andato... 114 00:16:28,681 --> 00:16:30,519 Andiamo, avanti. 115 00:16:32,080 --> 00:16:34,361 Verso gli alberi... 116 00:16:45,285 --> 00:16:46,816 ...di là... 117 00:17:17,409 --> 00:17:20,250 Stai bene? Sono qua. 118 00:17:23,086 --> 00:17:24,621 Andiamo. 119 00:17:52,132 --> 00:17:55,084 Provo a sembrare come un qualunque assassino viaggiatore 120 00:17:57,279 --> 00:17:58,917 Ma il mio cuore batte all'impazzata. 121 00:18:01,262 --> 00:18:02,901 Quando si tratta del ragazzo. 122 00:18:04,797 --> 00:18:06,436 Ho solo una domanda: 123 00:18:09,574 --> 00:18:11,520 Riuscirai a farlo? 124 00:18:13,165 --> 00:18:14,906 Quando arriverà il momento... 125 00:18:24,662 --> 00:18:27,120 Non è successo niente. Ci penso io a prendermi cura di te. 126 00:18:35,263 --> 00:18:37,619 Ucciderò chiunque provi a toccarti. 127 00:18:40,805 --> 00:18:42,962 Perchè questo è il mio lavoro. 128 00:19:15,112 --> 00:19:20,072 Per favore smettila di piangere. Dobbiamo andare. 129 00:19:20,531 --> 00:19:22,262 Dobbiamo trovare il carretto. 130 00:19:29,538 --> 00:19:30,557 Avanti. 131 00:19:32,384 --> 00:19:33,855 Prendi la pistola. 132 00:20:27,668 --> 00:20:30,132 E' tutto quello che ci resta. 133 00:20:32,875 --> 00:20:34,718 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 134 00:20:34,754 --> 00:20:37,310 Avrei dovuto farlo quando avevamo ancora proiettili. Non ti avrei dovuto ascoltare. 135 00:20:40,278 --> 00:20:43,701 Ci troveranno e ci uccideranno. 136 00:20:42,043 --> 00:20:46,081 Mi violenteranno e violenteranno tuo figlio. 137 00:20:49,535 --> 00:20:50,454 E ci uccideranno tutti. 138 00:20:51,484 --> 00:20:52,504 Ci mangeranno. 139 00:20:52,648 --> 00:20:54,332 - Qualunque cosa succeda... - Piantala 140 00:20:54,408 --> 00:20:55,430 - Ti ho detto.. - Piantala! 141 00:20:58,316 --> 00:21:01,109 Farò qualunque cosa Qualunque cosa. 142 00:21:03,738 --> 00:21:05,576 Come ad esempio? 143 00:21:12,008 --> 00:21:13,541 Non so neanche perchè te lo chiedo. 144 00:21:14,132 --> 00:21:17,912 Dovrei soltanto svuotare i proiettili del caricatore nel mio cranio. 145 00:21:17,913 --> 00:21:19,345 E lasciarti senza nulla, ecco cosa dovrei fare. 146 00:21:19,893 --> 00:21:23,716 Shh. Per favore non dire queste cose. 147 00:21:27,207 --> 00:21:30,746 Hai ragione. Non c'è altro da dire. 148 00:21:34,028 --> 00:21:36,577 Il cuore mi è stato strappato la notte in cui lui è nato. 149 00:21:42,492 --> 00:21:45,143 Dobbiamo. Ce la faremo, sopravviveremo. 150 00:21:45,326 --> 00:21:50,398 Noi non... non ci arrenderemo. Non sono intenzionato a farlo. 151 00:21:53,874 --> 00:21:59,015 Vuoi che sopravviviamo? Non ci arrivi? 152 00:21:59,400 --> 00:22:01,344 Io non voglio. 153 00:22:06,420 --> 00:22:08,365 Voglio che tu me lo lasci portare via. 154 00:22:10,633 --> 00:22:11,879 Non toccarla. 155 00:22:14,684 --> 00:22:20,021 Lo porterei con me se non ci fossi tu. Lo sai. 156 00:22:19,157 --> 00:22:20,182 Ascoltati. 157 00:22:23,388 --> 00:22:24,413 Sembri.. 158 00:22:27,836 --> 00:22:29,359 Pazza. 159 00:22:51,903 --> 00:22:55,184 Altre famiglie lo stanno facendo. 160 00:23:26,033 --> 00:23:27,675 Facciamo un bagno.. 161 00:24:04,959 --> 00:24:07,938 Ascolta... Dobbiamo parlare. 162 00:24:11,440 --> 00:24:12,469 Quegli uomini, prima. 163 00:24:17,279 --> 00:24:20,793 Non ci sono molte persone buone rimaste. Tutto qua. 164 00:24:21,796 --> 00:24:23,031 Bisogna stare attenti ai cattivi. 165 00:24:23,238 --> 00:24:28,138 Dobbiamo soltanto mantenere vivo il fuoco. 166 00:24:33,650 --> 00:24:35,403 Che fuoco? 167 00:24:36,849 --> 00:24:38,394 Il fuoco dentro di te. 168 00:24:48,224 --> 00:24:50,183 Siamo ancora i buoni? 169 00:24:50,282 --> 00:24:54,230 Si, lo siamo ancora. Certo che lo siamo. 170 00:24:55,063 --> 00:24:58,683 E lo saremo sempre, non importa cosa accada? 171 00:25:02,641 --> 00:25:05,721 Lo saremo sempre. 172 00:25:29,730 --> 00:25:31,177 Cos'è? 173 00:25:33,583 --> 00:25:35,444 Una bevanda per te. 174 00:25:47,584 --> 00:25:49,817 Avanti. 175 00:26:11,359 --> 00:26:12,397 Buonissima. 176 00:26:14,276 --> 00:26:17,216 - Dovresti prenderne un po'. - No, bevi. 177 00:26:18,660 --> 00:26:19,698 Voglio che tu ne beva un po'. 178 00:26:23,521 --> 00:26:24,975 Fa le bolle. 179 00:26:39,265 --> 00:26:40,825 E' per te. 180 00:26:51,166 --> 00:26:52,625 Avanti. 181 00:26:55,913 --> 00:26:57,163 Arrivo. 182 00:27:34,327 --> 00:27:37,563 - Sono affamato. - Lo so. 183 00:27:37,895 --> 00:27:39,222 Anche io. 184 00:27:43,168 --> 00:27:47,609 - Andiamo ancora verso sud? - Certo. 185 00:27:50,344 --> 00:27:51,834 Potremmo trovare del cibo. 186 00:27:51,376 --> 00:27:54,896 Dipende tutto dal raggiungere la costa, ok? 187 00:27:57,132 --> 00:27:58,460 Ok. 188 00:28:06,450 --> 00:28:08,293 Vorrei essere con la mamma. 189 00:28:15,632 --> 00:28:17,271 Intendi dire che vorresti essere morto. 190 00:28:19,452 --> 00:28:21,078 Si. 191 00:28:25,473 --> 00:28:29,877 Non devi dirlo. E' una brutta cosa da dire. 192 00:28:32,769 --> 00:28:34,917 Non posso farci niente. 193 00:28:34,816 --> 00:28:36,654 Devi smetterla di pensare a lei. 194 00:31:14,175 --> 00:31:16,000 Non vuoi neanche dirgli addio? 195 00:31:17,257 --> 00:31:18,779 - No. - No? 196 00:31:19,070 --> 00:31:20,896 No. No. 197 00:31:23,231 --> 00:31:24,346 Perchè no? 198 00:31:24,379 --> 00:31:26,001 Non posso. 199 00:31:26,694 --> 00:31:30,006 Perchè non puoi... Perchè non puoi restare fino a domani mattina? 200 00:31:32,929 --> 00:31:34,653 Perchè non posso. 201 00:31:35,126 --> 00:31:37,607 - Resta ancora una notte. - Devo andare. 202 00:31:37,900 --> 00:31:39,565 Perchè? 203 00:31:40,689 --> 00:31:43,756 - Perchè devi andare? - Perchè..?? 204 00:31:54,623 --> 00:31:56,654 Cosa dovrei dirgli? 205 00:32:02,276 --> 00:32:03,698 Cosa dovrei dirgli? 206 00:32:13,748 --> 00:32:15,834 Andate a sud.. 207 00:32:17,256 --> 00:32:18,984 Tienilo al caldo e andate a sud. 208 00:32:21,887 --> 00:32:24,042 Non voglio che viviate questo inverno. 209 00:32:33,343 --> 00:32:34,999 Perchè non mi aiuti? 210 00:32:37,079 --> 00:32:40,017 Dove stai andando? Non riesco neanche a vederti qua fuori. 211 00:32:39,670 --> 00:32:41,352 Non ne ho bisogno. Non ho bisogno di vedere. 212 00:32:46,056 --> 00:32:47,426 - Ti sto implorando. - Non farlo. 213 00:32:48,742 --> 00:32:49,807 Per favore. -No. 214 00:32:51,231 --> 00:32:52,877 Non farlo. 215 00:33:00,318 --> 00:33:02,247 Era andata. 216 00:33:03,285 --> 00:33:05,800 La freddezza fu il suo ultimo regalo. 217 00:33:08,918 --> 00:33:10,954 Morì da qualche parte, nell'oscurità. 218 00:33:14,459 --> 00:33:16,386 Non ci sono altre storie da raccontare. 219 00:33:35,716 --> 00:33:38,398 Guarda. Quei colori. 220 00:33:44,109 --> 00:33:46,340 Vuoi andarci? 221 00:34:27,685 --> 00:34:29,004 Avanti. 222 00:34:58,005 --> 00:34:59,527 Papà! 223 00:35:26,493 --> 00:35:28,826 C'è una ragione per la quale è chiuso. 224 00:36:18,176 --> 00:36:20,207 Non succederà nulla. 225 00:36:36,385 --> 00:36:38,451 Va tutto bene. 226 00:36:55,442 --> 00:36:57,506 Cos'è? 227 00:37:04,418 --> 00:37:06,110 Mio Dio. 228 00:37:06,822 --> 00:37:07,836 Aiutateci, per favore. 229 00:37:13,694 --> 00:37:17,316 - Aiutateci - Andiamo. 230 00:37:18,129 --> 00:37:21,649 - Lascialo stare. - Aspettate. 231 00:37:22,158 --> 00:37:24,527 Aspettate. Non lasciateci. 232 00:37:26,694 --> 00:37:28,725 Vai, vai, vai! 233 00:37:30,926 --> 00:37:32,957 Aspettate. 234 00:37:37,190 --> 00:37:39,796 No! 235 00:37:40,812 --> 00:37:42,843 Guarda! 236 00:38:20,964 --> 00:38:24,348 Gente cattiva. Uomini cattivi. 237 00:38:26,007 --> 00:38:28,446 Uomini cattivi. 238 00:38:29,946 --> 00:38:33,638 - Chi ha lasciato la finestra aperta. - L'ho fatto io per la puzza. 239 00:38:33,807 --> 00:38:36,110 - Che puzza? - Non la senti più? 240 00:38:36,280 --> 00:38:38,312 Chi vuole bere? 241 00:38:48,268 --> 00:38:51,656 - Ha piovuto tutto il giorno. - Vado di sopra a cambiarmi. 242 00:38:52,570 --> 00:38:55,279 Sono uomini cattivi. 243 00:38:57,311 --> 00:39:00,191 - No, no... - Prendi. 244 00:39:00,597 --> 00:39:03,544 Non avere paura. 245 00:39:05,220 --> 00:39:09,386 Quando si avvicinano devi fare come con chiunque altro. 246 00:39:11,931 --> 00:39:14,268 Devi essere coraggioso. Devi esserlo. 247 00:39:14,437 --> 00:39:17,486 Devi. Sai come. 248 00:39:25,446 --> 00:39:27,478 Cosa stai facendo? 249 00:39:29,138 --> 00:39:31,238 Mi spiace. 250 00:39:34,354 --> 00:39:36,725 Ti vedrò ancora? 251 00:39:37,402 --> 00:39:39,638 Quando ti vedrò? 252 00:39:39,450 --> 00:39:42,940 - Cosa sta succedendo? - Cosa cazzo era quel rumore? 253 00:39:43,990 --> 00:39:46,192 Cosa succede di sopra? 254 00:39:52,528 --> 00:39:54,865 La botola della cella è aperta! 255 00:39:55,949 --> 00:39:57,982 Maledizione. 256 00:40:00,286 --> 00:40:02,386 Avanti. 257 00:41:05,569 --> 00:41:07,771 - Tienilo fermo. - L'ho preso. 258 00:41:10,278 --> 00:41:12,447 Figlio di puttana. 259 00:41:28,219 --> 00:41:31,101 Sveglia. 260 00:41:32,186 --> 00:41:35,915 Dobbiamo andare via di qua. Dobbiamo andare adesso. 261 00:41:36,966 --> 00:41:39,000 Avanti. 262 00:41:49,681 --> 00:41:51,885 Non c'è nessuno. 263 00:42:07,693 --> 00:42:10,778 Noi non mangeremo mai nessuno, vero? 264 00:42:13,084 --> 00:42:15,796 No, assolutamente no. 265 00:42:18,509 --> 00:42:21,560 Non conta quanto fame avremo... giusto? 266 00:42:23,356 --> 00:42:25,798 Anche se saremo affamati. 267 00:42:25,968 --> 00:42:28,408 Siamo affamati. 268 00:42:29,764 --> 00:42:32,137 Perchè noi siamo i buoni. 269 00:42:33,595 --> 00:42:37,764 - Si. - E abbiamo il fuoco. 270 00:42:43,257 --> 00:42:45,291 Si. 271 00:43:01,466 --> 00:43:03,500 Da questa parte. 272 00:43:08,109 --> 00:43:10,483 Che posto è questo papà? 273 00:43:12,348 --> 00:43:14,721 La casa dove sono cresciuto. 274 00:43:30,216 --> 00:43:32,454 Sono io. 275 00:43:39,608 --> 00:43:43,305 Quando ero bambino mettevamo qua l'albero di Natale. 276 00:43:53,173 --> 00:43:55,885 E qua appendevamo le calze. 277 00:44:11,751 --> 00:44:14,464 Non credo che dovremmo farlo. 278 00:44:26,845 --> 00:44:29,219 Vuoi aspettare fuori? 279 00:46:08,829 --> 00:46:09,912 No, aspetta! 280 00:46:10,698 --> 00:46:11,512 Ehi! 281 00:46:11,752 --> 00:46:12,839 Aspetta. 282 00:46:14,487 --> 00:46:17,859 Aspetta, dai. Non voglio farti del male. 283 00:46:21,381 --> 00:46:23,723 Cosa stai facendo? 284 00:46:24,571 --> 00:46:26,608 - Cosa stai facendo? - Cosa.. 285 00:46:26,676 --> 00:46:29,187 - C'è un ragazzo, papà? - Che ragazzo? 286 00:46:29,357 --> 00:46:31,481 - Ho visto un ragazzo. - Che diavolo stai facendo? 287 00:46:31,686 --> 00:46:32,703 Ho visto un ragazzo. 288 00:46:33,122 --> 00:46:37,059 - Non c'è nessuno ragazzo. - Lasciami, c'è. Proprio come me. 289 00:46:37,195 --> 00:46:39,570 - Avanti. - No! 290 00:46:40,792 --> 00:46:44,797 - Fermati, mi stai facendo impazzire. - No! 291 00:46:45,306 --> 00:46:47,954 - Lo devo trovare. - Piantala. 292 00:46:48,395 --> 00:46:50,533 Cosa sta succedendo? 293 00:46:50,737 --> 00:46:53,180 Cosa diavolo stai facendo? 294 00:46:54,437 --> 00:46:57,728 - Devo farlo. - Perchè? - Perchè devo. 295 00:47:00,206 --> 00:47:03,669 - E' proprio là. - Ho capito. 296 00:47:03,974 --> 00:47:07,164 Ho capito, va bene. 297 00:47:11,339 --> 00:47:13,851 Andrà tutto bene. 298 00:47:25,574 --> 00:47:27,986 Immagina come saranno le cose una volta arrivati alla costa. 299 00:47:30,125 --> 00:47:32,535 Quando troverà altri ragazzi. 300 00:47:33,486 --> 00:47:35,693 Mi ha chiesto cosa sia accaduto ai miei amici. 301 00:47:36,168 --> 00:47:38,816 E gli ho detto che sono morti... 302 00:47:39,190 --> 00:47:41,228 e che mi mancano. 303 00:47:46,626 --> 00:47:52,466 Quando non mi resta altro provo a sognare i sogni del ragazzo. 304 00:48:12,943 --> 00:48:14,981 Moriremo adesso? 305 00:48:21,332 --> 00:48:23,369 Cosa ti fa pensare... 306 00:48:25,087 --> 00:48:28,144 che all'improvviso morirai? 307 00:48:29,129 --> 00:48:32,899 Ci vuole molto tempo per morire di fame. 308 00:49:05,281 --> 00:49:07,931 Ogni giorno è una menzogna. 309 00:49:08,144 --> 00:49:10,386 Ma che io stia lentamente morendo... 310 00:49:10,794 --> 00:49:12,833 questo è vero. 311 00:49:15,720 --> 00:49:18,641 Sto cercando di prepararlo per il giorno in cui sarò morto. 312 00:49:34,348 --> 00:49:36,387 Niente che non abbiamo già visto in passato. 313 00:49:40,348 --> 00:49:45,387 Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com] 314 00:49:46,348 --> 00:49:51,387 Resynch: [IScrew] www.Italianshare.net 315 00:50:47,862 --> 00:50:49,097 Papà! 316 00:50:52,055 --> 00:50:53,290 Papà! 317 00:50:57,853 --> 00:51:00,300 Cosa? Cosa succede? 318 00:51:02,135 --> 00:51:04,175 Guarda! 319 00:51:05,738 --> 00:51:07,778 Davvero scheletrico. 320 00:51:09,103 --> 00:51:11,142 Sei scheletrico. 321 00:51:13,555 --> 00:51:15,595 Avanti, usciamo di qua. 322 00:51:44,621 --> 00:51:46,661 Tua madre lo suonava davvero bene. 323 00:51:48,148 --> 00:51:50,188 Non ricordo. 324 00:51:52,263 --> 00:51:55,323 In casa nostra, prima. 325 00:52:39,932 --> 00:52:43,129 - Bene. - Per favore papà. 326 00:52:43,972 --> 00:52:46,013 Per favore. 327 00:52:47,421 --> 00:52:49,462 Non preoccuparti. 328 00:52:59,224 --> 00:53:01,265 Mio Dio. 329 00:53:02,653 --> 00:53:04,694 Vieni giù. 330 00:53:07,381 --> 00:53:10,103 - Vieni giù. - Cos'hai trovato? 331 00:53:11,159 --> 00:53:16,169 Tutto. Ho trovato tutto. 332 00:53:28,416 --> 00:53:31,478 - Cosa sono tutte queste cose? - Cibo. 333 00:53:33,554 --> 00:53:35,595 E' cibo. 334 00:53:36,242 --> 00:53:39,167 Qua, leggi l'etichetta. 335 00:53:40,154 --> 00:53:42,195 Pe... 336 00:53:42,705 --> 00:53:45,223 - Pere. - Si. 337 00:53:45,530 --> 00:53:47,571 Pere. 338 00:53:54,202 --> 00:53:56,244 Cosa vuoi per colazione? 339 00:54:16,037 --> 00:54:18,079 - Cosa? - Niente. 340 00:54:21,040 --> 00:54:23,151 E' giusto che ci prendiamo tutto questo? 341 00:54:25,363 --> 00:54:27,915 Certo, vogliono che lo facciamo. 342 00:54:33,055 --> 00:54:36,764 - Non dovremmo ringraziarli? - Hai ragione: comincia. 343 00:54:44,423 --> 00:54:46,465 Così? 344 00:54:49,698 --> 00:54:51,774 Grazie per... 345 00:54:52,932 --> 00:54:55,621 la zuppa e... 346 00:54:56,267 --> 00:54:58,309 le patatine al formaggio. 347 00:54:58,956 --> 00:55:01,066 - Patatine al formaggio. - E... 348 00:55:01,168 --> 00:55:03,721 tutta questa roba, grazie gente. 349 00:55:08,315 --> 00:55:10,357 Così va bene. 350 00:55:10,629 --> 00:55:12,672 E' il tuo turno. 351 00:55:16,858 --> 00:55:19,446 Grazie gente. 352 00:56:01,817 --> 00:56:03,861 Ti piace? 353 00:56:10,347 --> 00:56:12,528 Abbiamo fatto bene, vero papà? 354 00:56:15,014 --> 00:56:17,058 Si. 355 00:56:27,038 --> 00:56:29,219 Adesso dormi. 356 00:59:43,399 --> 00:59:45,322 - Adesso ti faccio il trattamento. - Cosa? 357 00:59:45,424 --> 00:59:48,417 Chiudi gli occhi. Come ti senti? 358 00:59:48,721 --> 00:59:51,049 - Shampoo. - Shampoo. 359 01:00:26,348 --> 01:00:27,968 Come sto? 360 01:00:33,200 --> 01:00:34,718 Che ne pensi? 361 01:00:57,295 --> 01:00:58,814 Posso provarne un po'? 362 01:01:00,054 --> 01:01:01,876 - Perchè? - Non ti piace. 363 01:01:06,344 --> 01:01:08,369 Ti fa sentire allegro. 364 01:01:17,617 --> 01:01:19,136 Ok? 365 01:01:27,606 --> 01:01:29,434 Pensi che io venga da un alto mondo, vero? 366 01:01:35,737 --> 01:01:37,256 Più o meno.. 367 01:01:48,219 --> 01:01:49,940 Cos'era? 368 01:01:55,701 --> 01:01:57,524 Sembrava un cane. 369 01:02:08,893 --> 01:02:10,513 Non è un cane. 370 01:02:12,896 --> 01:02:13,909 Lo è. 371 01:02:15,503 --> 01:02:16,820 E' un cane. 372 01:02:18,799 --> 01:02:22,785 Se è un cane, è con qualcuno. 373 01:02:24,035 --> 01:02:28,163 - Chi? - Non lo so. 374 01:02:29,843 --> 01:02:31,656 Non aspetterò che ci trovino. 375 01:02:32,377 --> 01:02:36,174 - No, non voglio andare. - Qua non è più sicuro. 376 01:02:36,276 --> 01:02:37,998 - Ma... - Stiamo andando. 377 01:02:40,240 --> 01:02:42,323 E cosa facciamo con tutta questa roba? 378 01:02:43,023 --> 01:02:44,644 Prendiamo tutto quello che possiamo. 379 01:02:46,573 --> 01:02:50,857 Ci aspettavamo che sarebbero successe solo cose brutte. Ma abbiamo trovato questo posto. 380 01:03:38,481 --> 01:03:40,305 Non ho niente per te. 381 01:03:40,711 --> 01:03:44,582 Puoi controllare se vuoi: non ho niente. 382 01:03:45,610 --> 01:03:47,333 Non siamo ladri. 383 01:03:52,873 --> 01:03:54,900 Ho detto: non siamo ladri. 384 01:03:54,926 --> 01:03:56,449 Cosa siete? 385 01:03:56,653 --> 01:03:58,172 Siamo come te. 386 01:03:59,043 --> 01:04:00,867 - Perchè mi state seguendo? - Non ti stiamo seguendo. 387 01:04:02,733 --> 01:04:04,962 - Abbiamo del cibo che potremmo.. - Non gli daremo niente. 388 01:04:07,648 --> 01:04:10,142 - E' spaventato. - Siamo tutti spaventati. 389 01:04:12,121 --> 01:04:13,641 Per favore papà. 390 01:04:16,144 --> 01:04:19,128 Va bene. Uno solo però. 391 01:04:31,026 --> 01:04:33,034 Ecco, prendi. 392 01:04:41,856 --> 01:04:44,357 - Un cucchiaio? - Non ne ha bisogno. 393 01:04:52,697 --> 01:04:54,072 Aprilo. 394 01:04:55,600 --> 01:04:59,736 Avanti. Mangia. E' buono. 395 01:05:17,346 --> 01:05:18,720 E' affamato. 396 01:05:19,847 --> 01:05:21,230 Lo vedo. 397 01:05:22,653 --> 01:05:25,676 So cosa stai per chiedermi. La risposta è "NO". 398 01:05:27,741 --> 01:05:29,464 Qual'è la domanda? 399 01:05:31,176 --> 01:05:32,697 Non possiamo portarcelo dietro. 400 01:05:48,335 --> 01:05:50,262 Vuoi cenare con noi? 401 01:05:52,963 --> 01:05:55,914 Non so. Cosa dovrei fare in cambio? 402 01:05:56,323 --> 01:06:00,331 Non devi fare nulla. Cammini? 403 01:06:02,901 --> 01:06:05,145 - Aiutalo. - Aiutalo? 404 01:06:07,272 --> 01:06:08,793 Posso camminare. 405 01:06:23,830 --> 01:06:25,250 Quanti anni hai? 406 01:06:26,409 --> 01:06:30,034 - 90. - Col cavolo.. 407 01:06:31,022 --> 01:06:33,584 - E' quello che dici per non farti picchiare? - Ahh. 408 01:06:35,609 --> 01:06:37,840 - Funziona? - No. 409 01:06:42,828 --> 01:06:46,106 - Come ti chiami? - Ely. 410 01:06:46,678 --> 01:06:50,911 - Ely? - Cosa c'è che non va con Ely? - Non tenergli la mano. 411 01:07:18,392 --> 01:07:21,822 Un ragazzo. E' tuo figlio? 412 01:07:23,498 --> 01:07:25,324 Tuo figlio? 413 01:07:26,564 --> 01:07:28,391 Che aspetto ha? 414 01:07:28,594 --> 01:07:30,116 Non saprei... non vedo molto bene. 415 01:07:34,091 --> 01:07:36,018 - Davvero? - Si. 416 01:07:38,478 --> 01:07:40,000 Riesci a vedermi? 417 01:07:40,204 --> 01:07:43,014 No, ma posso dire che c'è qualcuno. 418 01:07:48,361 --> 01:07:49,883 Come un buon vecchio ragazzo. 419 01:07:50,797 --> 01:07:53,954 - Adesso puoi andare a dormire. - No. - Si. 420 01:07:55,283 --> 01:07:57,151 - Buona notte. - 'notte. 421 01:07:58,234 --> 01:08:01,067 - Buona notte. - Vai a dormire. - 'notte figliolo. 422 01:08:10,627 --> 01:08:14,536 Attento, ti controllo. 423 01:08:22,892 --> 01:08:24,719 Quando ho visto il ragazzo... 424 01:08:27,835 --> 01:08:29,662 Ho pensato di essere morto e che lui... 425 01:08:31,057 --> 01:08:32,783 fosse un angelo. 426 01:08:34,150 --> 01:08:38,204 Anch'io ho avuto un figlio, una volta. Mio figlio. 427 01:08:46,719 --> 01:08:48,648 Non pensavo che avrei mai visto un altro bambino. 428 01:08:49,359 --> 01:08:52,743 Non pensavo che sarebbe successo... a me. 429 01:08:53,802 --> 01:08:58,385 Lui è un angelo. Per me è un Dio. 430 01:09:01,911 --> 01:09:02,926 Spero non sia vero. 431 01:09:05,145 --> 01:09:08,483 Essere per strada con l'ultimo dio...sarebbe 432 01:09:10,147 --> 01:09:17,356 nient'altro che una situazione pericolosa. 433 01:09:20,635 --> 01:09:22,736 Cosa è successo a tuo figlio? 434 01:09:29,356 --> 01:09:30,879 Non posso parlarne. 435 01:09:35,066 --> 01:09:37,575 Con nessuno. 436 01:09:50,269 --> 01:09:53,406 Sapevo che tutto questo sarebbe successo. Questo o qualcosa di simile. 437 01:09:54,086 --> 01:09:55,721 Avevamo avuto dei segnali. 438 01:09:58,969 --> 01:10:02,788 Qualcuno pensava fosse una punizione. Io l'ho sempre creduto. 439 01:10:03,932 --> 01:10:05,659 Hai tentato di prepararti? 440 01:10:05,964 --> 01:10:07,285 Cosa avrei potuto fare? 441 01:10:07,793 --> 01:10:10,829 Anche se sai cosa fare non sapresti cosa fare. 442 01:10:12,049 --> 01:10:14,083 Supponi 443 01:10:17,935 --> 01:10:19,874 Di essere l'ultimo uomo restato sulla terra. 444 01:10:23,810 --> 01:10:27,146 Come faresti a saperlo? Di essere l'ultimo uomo dopo la vita... 445 01:10:27,270 --> 01:10:30,570 Immagino lo sapresti e basta. Semplicemente lo saresti. 446 01:10:37,920 --> 01:10:41,720 - Forse Dio lo saprebbe. - Dio saprebbe cosa? 447 01:10:42,975 --> 01:10:45,968 Dio lo saprebbe? Cosa dovrebbe sapere? 448 01:10:45,969 --> 01:10:50,546 Se esiste un dio lassù deve già averci voltato le spalle 449 01:10:51,353 --> 01:10:56,724 Chiunque abbia creato l'umanità, non troverà umanità da queste parti, no signore. 450 01:10:56,157 --> 01:11:00,671 No signore. Quindi attento. Attento. 451 01:11:02,860 --> 01:11:05,009 Ti piacerebbe morire? 452 01:11:06,036 --> 01:11:10,871 No, è sciocco pretendere dei lussi in un periodo come questo. 453 01:11:18,991 --> 01:11:22,372 - Morirà e non ti importa. - Mi importa abbastanza. 454 01:11:24,060 --> 01:11:27,305 Quando saremo senza cibo avrai più tempo per pensarci. 455 01:11:29,128 --> 01:11:32,194 Si, ma...tu dici sempre di stare in guardia dai cattivi. 456 01:11:32,676 --> 01:11:36,889 Quel vecchio non era un cattivo. Non puoi saperlo. 457 01:11:50,428 --> 01:11:51,953 Questo lo nasconderà. 458 01:11:53,604 --> 01:11:56,163 - Sai dove ci troviamo? - A circa 100 miglia dalla costa. 459 01:11:56,760 --> 01:11:57,994 In linea d'aria. (N.D.T. as the crow flies/a volo di corvo) 460 01:11:59,122 --> 01:12:00,832 In linea d'aria? 461 01:12:02,197 --> 01:12:06,036 Vuole dire ...se andiamo in linea retta. E non possiamo. 462 01:12:07,117 --> 01:12:10,530 Non ci sono corvi, vero? Solo nei libri... 463 01:12:10,531 --> 01:12:12,056 Si, solo nei libri. 464 01:12:13,482 --> 01:12:15,340 Pensi che ci possano essere dei corvi da qualche parte? 465 01:12:16,816 --> 01:12:18,375 E' improbabile. 466 01:12:19,478 --> 01:12:21,134 Sono volati su Marte o da qualche altra parte? 467 01:12:24,483 --> 01:12:26,370 Vuoi sapere una cosa: torniamo indietro. 468 01:12:40,404 --> 01:12:42,103 Cosa? 469 01:12:46,559 --> 01:12:48,291 Andiamo...avanti. 470 01:13:00,195 --> 01:13:01,444 ...no, no... 471 01:13:02,309 --> 01:13:03,632 ...NOOOO... 472 01:13:39,432 --> 01:13:41,671 Ehi, ehi, fermati. Fermati. 473 01:14:08,720 --> 01:14:09,738 E' tutto ok, tutto ok. 474 01:14:13,408 --> 01:14:14,630 E' tutto ok, tutto ok. 475 01:14:25,574 --> 01:14:27,101 E' finita. 476 01:15:59,930 --> 01:16:01,458 Ho fatto un incubo. 477 01:16:12,335 --> 01:16:13,558 Smettila. 478 01:16:15,403 --> 01:16:16,619 Smettila. 479 01:16:22,242 --> 01:16:25,348 Gli ho detto che quando sogna brutte situazioni nelle quali 480 01:16:25,451 --> 01:16:29,188 comunque sta combattendo, allora è ancora vivo. 481 01:16:31,077 --> 01:16:33,610 E' quando cominci a fare bei sogni.. 482 01:16:33,685 --> 01:16:35,604 ...che devi cominciare a preoccuparti. 483 01:16:41,681 --> 01:16:42,803 Qua? 484 01:16:43,008 --> 01:16:44,028 No. 485 01:16:45,203 --> 01:16:46,732 Siamo più vicini di quello che pensiamo. 486 01:16:49,257 --> 01:16:53,718 Noi siamo qua. E tutto questo è il mare. 487 01:16:58,648 --> 01:16:59,668 Questo... 488 01:17:02,430 --> 01:17:03,450 è blu? 489 01:17:05,274 --> 01:17:08,348 Il mare? Non so. 490 01:17:09,635 --> 01:17:11,165 Lo era. 491 01:17:57,787 --> 01:17:59,360 Mi spiace. Non è blu. 492 01:18:08,250 --> 01:18:11,800 Staremo bene. Continuiamo ad andare a sud. 493 01:18:15,775 --> 01:18:17,306 Cosa c'è dall'altra parte? 494 01:18:21,721 --> 01:18:23,150 Niente. 495 01:18:25,117 --> 01:18:26,649 Ci deve essere qualcosa. 496 01:18:28,513 --> 01:18:33,247 Forse c'è un padre e suo figlio. 497 01:18:33,350 --> 01:18:34,881 Ed anche loro sono seduti sulla spiaggia. 498 01:18:48,729 --> 01:18:50,745 Stai bene? Cosa succede? 499 01:18:50,746 --> 01:18:51,767 Mi sento... 500 01:18:53,256 --> 01:18:54,664 Gesù. 501 01:18:57,210 --> 01:18:59,129 Stai scottando. 502 01:19:02,731 --> 01:19:06,530 - Mi spiace. - Va bene...sei caldo. 503 01:19:26,945 --> 01:19:28,961 Posso farti una domanda? 504 01:19:30,387 --> 01:19:31,818 Naturalmente. 505 01:19:36,972 --> 01:19:38,608 Cosa faresti se dovessi morire? 506 01:19:45,542 --> 01:19:51,379 Se tu morissi? Vorrei morire anche io. 507 01:19:54,717 --> 01:19:56,166 Quindi potresti stare con me? 508 01:19:59,141 --> 01:20:00,776 Quindi potrei stare con te. 509 01:20:22,791 --> 01:20:24,269 Cosa stai facendo? 510 01:20:25,840 --> 01:20:27,375 Voglio raggiungere quella barca. 511 01:20:27,507 --> 01:20:30,730 - Perchè lo dovresti fare? - Controllo se ci sia qualcosa per noi. 512 01:20:34,301 --> 01:20:39,447 Prendi. E guardati bene in giro, ok? 513 01:20:40,861 --> 01:20:44,006 - Ok. - Stai al caldo. 514 01:22:01,835 --> 01:22:03,372 Ehi, cosa diavolo è successo? 515 01:22:05,271 --> 01:22:07,383 - Mi spiace. - Ha preso tutto. 516 01:22:08,616 --> 01:22:12,804 Il nostro cibo, le mie scarpe. 517 01:22:15,607 --> 01:22:17,256 Figlio di puttana. 518 01:22:19,649 --> 01:22:22,913 - Ok, ascolta. - Mi spiace, non volevo. 519 01:22:22,914 --> 01:22:24,246 - Va bene. - Mi sono addormentato. 520 01:22:24,350 --> 01:22:26,631 Non sentirti dispiaciuto. Ci riprenderemo tutto. 521 01:23:05,771 --> 01:23:09,575 Stai lontano dal carretto. Abbassa il coltello. 522 01:23:09,557 --> 01:23:11,464 Fottiti, non abbasso un cazzo. 523 01:23:15,123 --> 01:23:18,247 - Dio ti maledica. - Papà non ucciderlo. 524 01:23:18,967 --> 01:23:20,247 Per favore. 525 01:23:28,493 --> 01:23:30,033 Va bene. 526 01:23:28,482 --> 01:23:32,420 - Ok, ho fatto come hai detto. - Per favore papà. 527 01:23:32,524 --> 01:23:33,555 Ascolta il ragazzo. 528 01:23:33,659 --> 01:23:34,792 Per quanto ci hai seguito? 529 01:23:35,000 --> 01:23:36,339 Quanto? 530 01:23:36,443 --> 01:23:37,680 Non vi stavo seguendo, cazzo. 531 01:23:37,784 --> 01:23:40,852 Ho visto il carretto, questa roba e l'ho presa. Tutto qua. 532 01:23:40,888 --> 01:23:43,993 - Ascolta il ragazzo. - Spogliati. 533 01:23:44,057 --> 01:23:46,876 - No! - Togliti i vestiti. Ogni fottutissima cosa. 534 01:23:46,877 --> 01:23:48,819 - No, non lo faccio. - Fallo. 535 01:23:48,820 --> 01:23:53,150 - Va bene, stai tranquillo. - Ti ammazzerò! 536 01:23:53,769 --> 01:23:55,109 Proprio dove ti trovi adesso. 537 01:23:56,928 --> 01:23:58,371 Fa attenzione. 538 01:24:11,715 --> 01:24:13,051 Per favore, mister. 539 01:24:15,802 --> 01:24:17,377 Non farlo. 540 01:24:24,722 --> 01:24:27,813 E le scarpe. Lanciale nel carretto. 541 01:24:29,744 --> 01:24:31,081 Lanciale nel carretto. 542 01:24:36,859 --> 01:24:38,097 Fallo. 543 01:24:44,605 --> 01:24:47,635 Non devi farmi questo. Ti prego. 544 01:25:19,494 --> 01:25:20,494 Non voglio imparare. 545 01:25:20,495 --> 01:25:22,409 Non sarò sempre qua. 546 01:25:23,986 --> 01:25:25,586 Prima o poi dovrai prenderti cura di te stesso. 547 01:25:27,761 --> 01:25:29,492 Aiutami con questo maledetto carretto! 548 01:25:47,142 --> 01:25:51,241 Vuoi piantarla di singhiozzare? E' andato. 549 01:25:53,664 --> 01:25:55,463 - Non è andato. - Cosa volevi che facessi? 550 01:25:55,564 --> 01:25:57,064 Solo aiutarlo papà. 551 01:25:59,064 --> 01:26:02,749 Solo aiutarlo. Era affamato. 552 01:26:04,575 --> 01:26:07,720 - Morirà. - Morirà comunque. 553 01:26:09,233 --> 01:26:12,227 - Era spaventato. - Sono spaventato. 554 01:26:12,760 --> 01:26:16,105 La capisci? Sono spaventato. 555 01:26:19,226 --> 01:26:21,441 Non sei tu quello che si deve preoccupare per tutto. 556 01:26:22,683 --> 01:26:26,501 - "... ... ..." - Cosa? Cosa stai dicendo? 557 01:26:27,865 --> 01:26:29,165 Si, lo sono. 558 01:26:32,753 --> 01:26:34,252 Lo sono. 559 01:26:36,922 --> 01:26:38,109 Ok? 560 01:26:52,110 --> 01:26:54,501 Ok. Aiutami a spingere. 561 01:26:58,502 --> 01:27:00,018 Salve! 562 01:27:03,018 --> 01:27:04,498 Salve! 563 01:28:13,553 --> 01:28:14,753 Papà. 564 01:28:16,966 --> 01:28:18,340 cosa? Cos'hai trovato? 565 01:28:20,837 --> 01:28:22,335 - Cos'è? - E' uno scarafaggio. 566 01:28:32,813 --> 01:28:34,313 Mettiti giù! 567 01:28:39,358 --> 01:28:41,792 - Papà! - Figlio di puttana. 568 01:28:53,685 --> 01:28:56,817 No, no! Papa! 569 01:29:04,307 --> 01:29:06,805 ...no, no, noo... 570 01:29:21,253 --> 01:29:23,049 Fottuto pezzo di merda. 571 01:29:23,832 --> 01:29:26,979 - Chi altro c'è? - Pezzo di merda. 572 01:29:27,080 --> 01:29:28,481 Perchè ci state seguendo? 573 01:29:29,586 --> 01:29:31,929 Non stiamo seguendo nessuno. 574 01:29:32,973 --> 01:29:34,672 Ci state seguendo. 575 01:30:27,760 --> 01:30:28,759 Metti un dito. 576 01:30:33,366 --> 01:30:34,169 Merda. 577 01:31:27,755 --> 01:31:28,835 No. 578 01:31:37,826 --> 01:31:39,525 Dobbiamo lasciarlo. 579 01:31:42,184 --> 01:31:43,983 Non posso più farcela. 580 01:32:15,461 --> 01:32:24,700 Se fossi Dio, avrei fatto il mondo proprio così, senza cambiarlo. 581 01:32:29,695 --> 01:32:31,795 E così io ho te... 582 01:32:37,751 --> 01:32:39,051 Io ho te. 583 01:33:43,589 --> 01:33:44,789 Ok. 584 01:33:56,258 --> 01:34:00,116 - Stai bene. - Comincio a stare bene qua. 585 01:34:01,469 --> 01:34:02,924 Devi continuare ad andare. 586 01:34:07,061 --> 01:34:10,105 Non puoi sapere cosa si trovi alla fine della strada. 587 01:34:10,214 --> 01:34:13,880 No, adesso starai bene, papà. 588 01:34:13,981 --> 01:34:16,496 - Devi stare bene. - E' passato molto tempo. 589 01:34:22,196 --> 01:34:25,109 Solo... Solo continua ad andare a sud. 590 01:34:27,625 --> 01:34:29,324 Fai come abbiamo sempre fatto. 591 01:34:30,813 --> 01:34:34,448 Tieniti la pistola sempre vicina. 592 01:34:36,250 --> 01:34:38,238 Non lasciare che nessuno te la prenda. 593 01:34:42,558 --> 01:34:47,006 Devi trovare i buoni ma non devi perdere alcuna occasione.. 594 01:34:47,906 --> 01:34:49,272 Mi ascolti? 595 01:34:51,752 --> 01:34:53,472 Ma voglio restare con te. 596 01:34:56,234 --> 01:34:57,728 Anche io voglio restare con te. 597 01:34:59,121 --> 01:35:00,189 Ma non posso. 598 01:35:00,937 --> 01:35:03,102 Devi... Devi lasciarmi andare. 599 01:35:04,446 --> 01:35:05,640 No. 600 01:35:06,640 --> 01:35:10,876 Per favore, portarmi con te. Portami con te. 601 01:35:14,567 --> 01:35:16,560 Pensavo che ci sarei riuscito. 602 01:35:17,828 --> 01:35:21,155 - Per favore papà - Non posso. - Cosa dovrei fare? 603 01:35:22,057 --> 01:35:23,687 Solo..tieni la mia mano. 604 01:35:28,653 --> 01:35:30,754 Hai detto che non mi avresti lasciato. 605 01:35:34,503 --> 01:35:39,503 Lo so, mi spiace. 606 01:35:51,585 --> 01:35:53,799 Tu hai il mio cuore. 607 01:35:56,447 --> 01:35:58,446 Lo hai sempre avuto. 608 01:36:38,935 --> 01:36:40,335 Papà. 609 01:36:49,545 --> 01:36:50,984 Papà. 610 01:36:55,347 --> 01:36:56,747 Papà. 611 01:39:24,221 --> 01:39:25,921 Dov'è l'uomo che ti accompagnava? 612 01:39:35,851 --> 01:39:37,029 Tuo padre? 613 01:39:38,759 --> 01:39:41,064 Si, era mio padre. 614 01:39:42,305 --> 01:39:43,512 Forse dovresti venire con me. 615 01:39:49,820 --> 01:39:51,497 Tu sei uno dei buoni? 616 01:39:52,122 --> 01:39:54,693 Si, io sono uno dei buoni. Perchè non metti la pistola da parte? 617 01:39:55,193 --> 01:39:58,917 Si presume che non dovrei farmela portare via da nessuno. Per nessun motivo. 618 01:39:59,317 --> 01:40:02,105 Non voglio la tua pistola. Voglio solo che tu non me la punti addosso. 619 01:40:16,676 --> 01:40:18,575 Vedi, hai due possibilità. 620 01:40:20,476 --> 01:40:23,470 Puoi restare con tuo padre. O puoi venire con me. 621 01:40:25,784 --> 01:40:28,227 Se resti qua, devi stare lontano dalla strada. 622 01:40:34,248 --> 01:40:36,228 Come faccio a sapere che sei uno dei buoni? 623 01:40:36,429 --> 01:40:38,542 Non lo sai. Dovrai correre il rischio. 624 01:40:47,152 --> 01:40:48,336 Hai figli? 625 01:40:50,438 --> 01:40:52,106 Si, li abbiamo. 626 01:40:54,577 --> 01:40:56,078 Hai un bambino piccolo? 627 01:40:57,476 --> 01:40:59,477 Abbiamo un bambino e una bambina. 628 01:41:00,978 --> 01:41:04,218 - Quanti anni ha lui? - Più o meno la tua età, forse un po' più grande. 629 01:41:07,137 --> 01:41:08,665 E non li hai mangiati? 630 01:41:09,940 --> 01:41:10,887 No. 631 01:41:12,151 --> 01:41:15,670 - Quindi, non mangi la gente? - No, non mangiamo la gente. 632 01:41:19,916 --> 01:41:21,117 E... 633 01:41:22,415 --> 01:41:23,967 porti con te il fuoco? 634 01:41:25,028 --> 01:41:28,334 - Cosa? - Porti con te il fuoco? 635 01:41:33,432 --> 01:41:35,274 Sei un po' strano ragazzo, vero? 636 01:41:35,711 --> 01:41:37,515 Allora, lo porti? 637 01:41:38,261 --> 01:41:39,689 Si, porto il fuoco. 638 01:41:41,836 --> 01:41:43,455 Posso venire con te? 639 01:41:44,332 --> 01:41:45,624 Si, puoi. 640 01:42:07,060 --> 01:42:09,335 Ti parlerò ogni giorno. 641 01:42:13,355 --> 01:42:18,856 E non dimenticherò, per nulla al mondo. 642 01:42:26,004 --> 01:42:27,743 Per nulla al mondo, papà. 643 01:42:57,504 --> 01:42:59,568 Sono felice di vederti. 644 01:43:01,359 --> 01:43:03,401 Vi stavamo seguendo, lo sapevate? 645 01:43:05,680 --> 01:43:08,009 Ti abbiamo visto con tuo padre. 646 01:43:10,888 --> 01:43:12,228 Sei fortunato. 647 01:43:17,816 --> 01:43:19,534 Eravamo così preoccupati per te. 648 01:43:20,603 --> 01:43:23,261 Adesso non ci dobbiamo preoccupare di niente. 649 01:43:25,328 --> 01:43:27,569 Come ti sembra? Va bene? 650 01:43:45,382 --> 01:43:47,084 Va bene. 651 01:43:48,382 --> 01:43:54,084 Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com] 652 01:43:54,413 --> 01:49:59,773 Resynch: [IScrew] www.Italianshare.net