AMATER
Mili, jesi li tu vani?
Da.
I mislila sam da jesi.
Uskoro moram poći.
Okej. Okej, evo me.
Dođi da se oprostimo.
Kavu? -Dobar prijedlog.
Bi li je skuhao dok se pakiram? -Naravno.
Auto samo što nije došao.
Hvala ti.
Bože moj.
Promet na zapadu je pojačan
od 610. izlaza na cesti Garret i proteže se do…
Što ću ja pet dana bez tvoje kave?
Imaju kavu u Londonu. -Je li?
Vrlo si siguran, a nisi bio tamo.
Pet dana? Pa rekla si četiri.
Da. Četiri dana tamo, pa natrag noćnim.
A, točno.
Još možeš sa mnom, znaš.
Ne mogu.
Hoću reći, nastojim nešto razmrsiti na poslu.
Ma daj.
Samo ovog puta. Usudi se.
Idućeg puta. Obećavam.
Ovo je popis svega što treba zalijevati.
U četvrtak svakako ostavi ključ centralnog Mikeu i sinu.
Točno.
Trebali bi izdržati dok se ne vratim.
Da te podsjećaju na mene.
Ne treba me podsjećati.
Ne?
Sigurno ćeš biti dobro?
Sasvim.
Dođi.
Volim te.
Bok. -Bok.
Bok.
Bok!
Obavještajni centar George Bush Langley, Virginia
Lijepo te je vidjeti, buraz. Da, da.
Kako je, Chuck? -Hej.
Hej, vratio si se odnekud?
Preko bare, stari. Odasvud i niotkud.
Ma znaš. -Da.
Samo uskačeš i iskačeš?
Da. Imam dan sigurnosne obrade,
a onda ću u matičnu bazu, stari.
Da poljubim kćerkicu.
To je važno. Da. Upravo sam se oprostio od supruge.
Stari, što radiš za ručak?
Ništa. Nemam planove. -Da?
Da. Da, slobodno mi je, stari. -Sjajno.
Znaš, imam to računalno.
Pokoji bit i bajt koje bih volio da mi tvoj veliki mozak dešifrira.
Prošli put si mi spasio život, buraz.
Da. -Da?
Da, naravno. -Sjajno. To.
Onda, slobodno odeš ručati, a onda dođem po tebe?
Da. -To, stari.
Tik, tak, tik, bum, buraz.
Minus drugi kat. Operativa.
Minus peti kat. Dekriptiranje i analitika.
DEKRIPTIRANJE I ANALITIKA
Vanjski izvor Kodno ime Inquiline
Halo, jesi li tu, Charlie?
Što danas imaš za mene, señor Inquiline?
Tranšu od 2,1 terabajta.
O postaji u Kabulu.
Od 2014. do 2022.
Otvori je nasamo.
Ovog puta ne naplaćujem.
Kakvo je vrijeme u Istanbulu?
Dobar pokušaj.
Pitanje je vremena.
Misliš?
Pet je godina prošlo, Charlie, a i dalje nagađaš.
Pogodit ću.
Volim zagonetke.
Ne koliko ja anonimnost.
Otprilike, pedesetogodišnji si Rus nastanjen u Istanbulu,
sklon raspravama na Redditu i turskoj kavi.
Možda, možda i ne.
Ozbiljno govorim. Oprezno s podacima.
Iznimno kompromitiraju vašu agenciju.
KRAJ RAZGOVORA
Hej.
Bok, time.
Reci mi opet. Koliki kažeš da je sanduk?
Dvadeset s deset metara.
Opet Slaterova hipotetska.
Satelit je snimio sanduk ukrcan na tegljač,
pravokutna oblika, od dvadeset s deset metara.
Odredište?
Područje velegrada.
L. A. -Nije na toj obali.
Vozi iz Pennsylvanije?
Ide u D. C.?
Zasad si u pravu.
Jarbol. -Ne, raketa.
Božićno drvo.
Drvo Bijele kuće uvijek je s imanja u Lehightonu u Pennsylvaniji.
A dimenzije kamiona kažu ostalo.
Katkad je stvarno iritantan. -Opa.
Tko je to?
Najopasniji čovjek u zgradi.
Tajni agent. Bang, bang.
On i Heller su si najbolji. -Ja sam mu.
Samo smo poznanici.
Odakle ga poznaješ?
Spasio sam mu život.
status: nemoguće izvući podatke!
Heller.
Što nosiš?
Sarah?
Ne. Saddam Hussein.
On je mrtav.
Humor, Hellere.
Točno, točno. -Zovem samo da ti javim da sam tu.
Točno. Znam, pratio sam te. -Inače bi me povrijedio.
Sjela sam na kavu.
Da ostanem još malo budna dok čekam ostatak tima.
U redu. Prošetaj. Idi na zrak, draga.
Ali htjela bih leći.
Ne. Ako legneš, više nećeš ustati.
Je li to mudar savjet svjetskog putnika?
Grubo.
Hej, čuj. Na pragu sam nečeg. Smijem te nazvati kasnije?
Da. Volim te.
Volim te, mila. Bok.
Bok. Bok. -Bok.
Bok. -Pa-pa.
OGRANIČEN PRISTUP
DEKRIPTIRANJE
nema poklapanja
POKLAPANJE NAĐENO DEKRIPTIRANJE GOTOVO
VRHUNSKA TAJNA
UDARI DRONOVA
IZVJEŠTAJ MISIJE BOMBAŠ SAMOUBOJICA
Usporedba sadržaja: Provjera razlika
USPOREDBA DOKUMENATA
OTKRIVENA BRISANJA/IZMJENE
IZVJEŠTAJ MISIJE UDARI DRONOVA
IZVJEŠTAJ MISIJE BOMBAŠ SAMOUBOJICA
Što, kvragu?
Svjedoci javljaju o udaru drona,
ali izvori SAD-a potvrđuju da je riječ o bombašu samoubojici.
Napad je bio toliki da je razorio… -Oko 150 ubijenih,
uključujući francuske specijalce.
Sedam danskih marinaca poginulo je u eksploziji,
prvotno smatranoj zastranjelim zračnim udarom.
Glasnogovornik Ministarstva obrane poriče izvještaje o napadu Zrakoplovstva
i optužuje lokalne ustanike za napad.
Šef Moore.
Hej, kompa.
Carlose.
Jesi dobro? Kao duh si.
Baš sam ispravljao neke…
Charlie?
Neke dosjee.
Okej.
Možda sam pogledao gdje ne treba.
Unutar našeg odsjeka?
U sivoj zoni.
Nemamo mi sivu zonu, Charlie.
Posao nam je sav binaran.
Onda ne.
Ako je tako, trebaš biti tiho.
Da.
Hej, ili sam zauzeta, ili mi je mob na dnu torbice.
Kažite tko ste i nazvat ću vas.
Hej, ja sam.
Uželio sam te se.
Čim ustanem, zalit ću cvijeće.
Nazovi me.
Šefe Moore. -Charlie.
Ispričavam se, ne viđam vas baš često tu dolje.
Zašto i biste?
Lijep vam je tu ured.
Da. Da, ako ne volite sunce i svježi zrak.
Mahovini, lišaju ili gljivama…
Charlie, pratite li vijesti?
Pa, još tražim izvor od povjerenja.
To smo i mislili kad smo čuli da ste jutros došli.
Mi?
Htio bih da odete sa mnom u ured ravnateljice.
Molim.
Sedmi kat. Izvršni.
Ravnateljice.
Ravnateljice O'Brien, ovo je Charlie Heller.
Bok. -Zdravo, Charlie. Izvolite sjesti.
Radije ne bih.
G. Heller, nažalost, došlo je do situacije u Londonu.
Jeste li čuli?
U Londonu? -Do napada u hotelu u Christopher Streetu.
Charlie… -Ne, ne.
Najdublja sućut, g. Heller.
Što?
Ubili su vam suprugu. -Ne.
Ne, ona je na konferenciji.
Trebamo je nazvati.
Charlie, žao mi je… -Da je nazovemo? Moram.
Charlie, gledajte ovo.
Pratimo izvanrednu vijest ovdje, u Londonu,
gdje je došlo do stravične talačke krize
početkom dana u hotelu u Christopher Streetu.
Četiri napadača banula su u hotel
i uzela brojne pojedince za taoce.
Dvoje pojedinaca je, nažalost, izgubilo život,
uključujući jednu Amerikanku,
uzetu za taokinju. -Ne kažu da je ona.
Svjedoci opisuju kaos. -Charlie, vjerujte.
Počinitelji su iz hotela izbili silom.
Ovu smo snimku izvukli iz nadzornih kamera.
Sijali su strah među gostima i osobljem. Jedna je žrtva identificirana.
Riječ je o tridesetdvogodišnjoj Amerikanki
koju su napadači, tragično, uzeli za taokinju.
Policija ne otkriva tko je ona.
U redu je.
Ja ću to. Bez brige.
Charlie, Charlie, čekajte!
Charlese! Charlese!
Policija metropole pokrenula je lov na ljude u cijelom gradu.
Neumorno rade na otkrivanju atentatora
i osiguravanju spašavanja i puštanja taoca…
Kako je moguće da ne znamo više?
To je bilo u Londonu.
Gdje je 947.000 kamera.
Uključili su se u promet.
Nitko se od njih neće izvući.
Dajem vam riječ.
Okej.
Kažite mi što zasad znamo.
G. Heller.
S poštovanjem, pustite da mi to riješimo.
Ispričavam se, mislim da se ne poznajemo.
Ja ću zajamčiti da se počinitelje ovoga
izvede na red.
A kako bi izgledalo to, s poštovanjem,
“izvođenje na red”?
Čujte, zasad ne možemo konkretno.
Naravno, to shvaćate.
Kazat ćemo vam što možemo čim to budemo mogli.
Rekli ste isto što i on, samo ljepše.
Idite doma, Charlie.
Morate uzeti dopust.
Najbliži rod? -Da.
Dragi Charlie, Zagonetka za moju zagonetku
S ljubavlju Sarah
London teroristički napad
Osumnjičeni su došli kroz ulaz za poslugu oko 11.00 sati.
Vozilo su ukrali po noći
oko 01.24 na East Endu.
Otiske i DNK profesionalno su izbrisali.
Četveročlani tim.
Čini se da su imali sastanak
s Impact Investmentsom iz Indonezije koji smo pratili.
Tada je sve počelo.
Bit će da je unutra došlo do svađe
koja se prelila u hodnik.
Zaštitari Impacta su se uzrujali, pa je jedan od četvorice pucao.
Jedan mrtav, jedan kritično.
Uzbunili su zaštitare hotela i pozvali policiju.
Osumnjičeni su žurili napustiti zgradu.
Pa su odlučili uzeti osiguranje.
Svi zajedno! Na pod!
Svi na pod.
Na pod. Na pod.
Ne, ne, ne. Bježite.
Uzeli su Saru samo zato što je pokušala spasiti osobu.
Da si me slušala.
Pokret!
Da si me slušala. Pokret!
PRETRAGA BAZE KRIPTOMA
Saru je odveo čovjek po imenu Miška Blažić.
Porijeklom je iz Bjelorusije, iako često djeluje iz Moskve.
Pobjegli su iz sale s troje talaca.
Ne diži se, da ne pucam!
Ovaj, Lawrence Ellish, iz Južne je Afrike.
Bivši specijalac.
Čini se da Ellish vodi nabavu za širu skupinu.
Oružana policija i zaštitari stizali su s kolodvora St Pancras,
ali nisu smjeli prići zbog talaca.
Policija je ogradila područje, postavila strijelce,
ali osumnjičeni su se izložili, što su znali.
Oružana policija! Baci oružje! -Na tlo!
Teže je utvrditi tko je Sarin ubojica.
Kao da osjeća kamere. Ništa ne govori.
Ali obradio sam sve sigurnosne kamere, mobitele,
kamere s upravljačkih ploča i tijela, kao i audio, te dobio 360º.
I to nam ga identificira.
Ovo je Horst Schiller.
Labavo je vezan uz desetke plaćeničkih i obrambenih skupina.
Još to dopunjavam.
Čini se da djeluju kao sučelje
između kvarnih državnih aktera i terorističkih skupina.
Strogo poslovno.
I stalno ih upošljavaju.
Ali za ovu imam aktualnu lokaciju.
Gretchen Frank.
Bivša armenska informatička operativka.
U Parizu je.
Kupuje kruh u ovom kafeu.
Stalno navraća.
Znali ste ovo?
Hvala vam.
Usporedit ćemo. -Čekajte.
Već ste znali za Gretchen Frank?
Shvaćam da tražite napredak, Charlie.
Ali katkad najbolji pristup
nije onaj najočitiji.
Najočitiji?
Hoćemo cijelu mrežu.
Mreža nema veze sa Sarom.
Ali itekako ima veze sa suverenošću i sigurnošću ove zemlje.
Ovo što vi radite vrlo je važno za ono što mi radimo, Charlie.
Smatramo da bi vam koristilo posjetiti dr. Garrison.
Jesam li tu zbog sebe ili Agencije?
Važno je da procijenimo je li vam dovoljno dobro za povratak na posao.
Očito.
Ali pretrpjeli ste grozan gubitak.
I pružili bismo vam podršku.
Možete li opisati što osjećate?
U ovom trenutku?
Hoćete reći, poricanje, bijes,
prihvaćanje…
Recite više.
Nje nema.
I da je morala tako otići.
I da nisam pričao s njom kad me nazvala.
A krivite sebe za to? -Da.
Za to što nisam otišao s njom kad je tražila, jer nikad ne odem.
Nikad i nisam.
A kako se od toga osjećate?
Dosta beskorisno.
Bijesno.
Vrlo, vrlo bijesno.
Dao sam Agenciji imena ljudi koji su ubili Saru.
Ništa nisu poduzeli.
Što hoćete da rade? -Svoj posao!
Hoću da ščepaju Sarine ubojice.
Bi li vam od toga laknulo?
Ne radi se ovdje o meni.
Sarah je bila bitna.
Zaslužuje više.
Ali, u konačnici, tu je riječ o vama.
Sare više nema.
Morat ćete pokušati izaći nakraj s time.
Mogu vam pomoći.
Ali samo sami možete doći do stvarnog poboljšanja.
Minus peti kat. Dekriptiranje i analitika.
POTVRĐENO
Vanjski izvor Kodno ime Inquiline
SIGURNA VEZA
Nešto si mi vrlo tih.
Pogodio si gdje živim?
U Bosni, Srbiji… Turskoj?
Zasad vam je dobro, kompa?
Moram otraga, zatvaramo.
O, da. Da.
Sve vam tu pokrivam.
Sedmi kat. Izvršni.
Držim najvažnije dijelove preko sto povjerljivih dojava.
Dvostruko su kodirani iz podataka o postaji u Kabulu.
Ovo su službene dojave.
Isti datumi, isti događaji,
izuzev vrlo ključnih informacija,
izmijenjenih ili potpuno izbrisanih iz službenog zapisnika.
O čemu vi to?
To ste vi zataškali.
Jeste li sišli s uma?
Blago rečeno.
Ovo je vaša operativna naredba za uništavanje bolnice u Siriji.
Savezničke baze u Jemenu. Kuće afganistanskog političara.
Pojma nemate što… -Graničnog prijelaza u Somaliji.
Izbrojao sam više od tisuću žrtava.
I više od četiristo poginulih civila.
Samo iz poštovanja prema vašem skorom gubitku
neću vas izbaciti iz ovog ureda.
Samo ću vam reći da nemate ni najblažeg pojma.
Vidite ovo ovdje?
Ovaj konvoj?
Napali ste naše saveznike.
Optužili ste druge.
Sve ste ih uzbudili, pa ih odvukli točno kamo ste htjeli.
Prisiljavali ste eskaliranje.
Okej. Bilo bi dosta.
Bilo bi dosta?
To nisu bili operativni odabiri.
Vi ste donosili političke odluke.
A potpisi su vam posvuda.
Tu i tu. I tu.
Ovo iznimno nadmašuje vaše ovlasti. -I tu.
Pa, imate pravo. Imate pravo.
Možda da ovo
iznesemo ravnateljici?
Da ona procijeni?
Ili možda The Timesu ili The Postu.
Dali ste ovo novinarima?
U zatvor ćete, budalo. -Možda.
Ali otići ćemo svi zajedno.
Mi ovdje imamo misiju.
Odgovornost.
Branit ćemo našu zemlju na svaki neophodan način.
Mislim da g. Heller nije došao na raspravu o etici i praksi, točno?
Točno.
Prije svega, znajte da imam mrtvačev okidač.
Ako ne unesem šifru svakih pet sati, dosjei se automatski šalju
trima vrhunskim istraživačkim novinarima uz podoban izvještaj i kronologiju.
Dvadeset četiri sata zatim dosjei se puštaju u javnost.
Shvaćam.
Ako vas ubijemo, Wolf Blitzer dobije Emmy.
Ne samo ako me ubijete.
Ako me stavite u zatvor, na crnu lokaciju, predate drugima, osudit ćete sebe.
Kog vraga onda hoćete?
Da ubijemo one koji su mu ubili suprugu.
Ne. Ne.
Ne bih da ih vi ubijete.
Hoću ih sâm ubiti.
Kako, molim? -Čuli ste me.
Hoću naći i ubiti ljude koji su mi usmrtili suprugu.
CIA će me obučiti.
Mislim, ono, ovo je neka psina, je li?
Ne biste vi dobili devedesetogodišnju časnu sestru u obaranju ruku.
Duhovito.
Humor?
Hoću obuku za konkretnu misiju
i sve Kompanijine informacije o tim ljudima.
Gotovinu. I nov identitet, legendu.
Još nešto?
Može Aston Martin?
Mlaznu naprtnjaču, možda?
Hoću priliku za uspjeh.
Odakle znamo da ima mrtvačev okidač? -Ne znamo.
Ovo moramo zatajiti.
Točno.
Dakle, prihvatimo igru
dok ne budemo sigurni.
Što? Da ga doslovno obučimo?
Kakve štete može biti od toga? Vjerojatno će sâm odustati.
Neka ga Park dotad obradi.
Ne mogu vjerovati što radim.
Pretraživat ćemo mu život dok ne nađemo okidač.
Ako postoji.
Ako ne postoji…
Pa, možda doživi nesreću na obuci.
Uzmimo Hendersona.
Pratnja, novi na četvrtom ulazu.
Camp Peary Poligon za obuku CIA-e
Charles Heller?
Charlie.
Kasniš.
S poštovanjam, zapravo…
Kasniš.
Dolaziš?
Kog to vraga radiš?
Nisam ti ja vozač Ubera.
Oprostite.
Okej. -Stavite tu lijevo.
Da. Ta dva rutera tamo.
Može. -HDMI kabeli su u kutiji.
Kladim se da blefira.
Čovjek ima IQ 170. Ništa ne pretpostavljajmo.
Jedini izlaz je kroz osiguranje, a ne može onuda s digitalnim dosjeom.
Zašto onda stoji u mrtvom kutu dulje od 40 minuta?
Tu, tu i tu. Današnjega dana.
I gledajte taj znoj.
Da. To je puno znoja.
Vi ste moj voditelj?
Ja sam brigadir Henderson.
Za prijatelje Hendo.
Za tebe sam brigadir Henderson.
Zatražili su da ti pružim tečaj osvježavanja,
premda ono što ćeš tu učiti
ne spada u normalni nastavni program.
Nakon Boga Svemogućega najvažniji sam na svijetu
operativcu koji kani napasti neprijateljske borce.
Doslovno me slušaj, pa će postojati mala mogućnost da izvučeš živu glavu.
Samo mala mogućnost?
Precjenjujem te da ti ojačam samouvjerenost, sinko.
Dame i gospodo, prepustite nam prostoriju, molim.
Idite na kavu. Smjesta.
Provjeri sva mjesta. -U redu, provjeravam.
Otvori sve čistače diskova.
Donesi i nosače.
Čekaj. Misliš da ih je obrstio? -Ne može na tim diskovima.
Može na printerima.
Prije šest dana poslao je dosjee na printer,
obrstio ih magnetskom trakom,
preradio softver na printeru.
Ne znači da je iznio traku iz zgrade.
Okej. Registracija Saaba viđena mu je u Best Buyu u 9.17 trinaestoga,
kad je kupio magnetsku traku.
Zatim benzin.
Kopirao je dosjee u 11.03.
Sutradan dopodne našao se s vama.
Ako ju je prokrijumčario, to je tu izveo.
Ipak, pregled ništa nije otkrio.
Možda ju je progutao.
Svejedno bi je otkrio.
Dosta je daleko.
Stani tamo.
Obustavi paljbu!
Pokušaj bliže.
Samo nekoliko hitaca.
Isuse, Marijo i Josipe.
Jesmo li ti pregledali vid?
Valjda moram toliko prići.
Da, iz neposredne blizine možda imaš vjerojatnost od 50-50 da pogodiš nešto.
Precjenjujete me?
Pregledajte toalet u prizemlju, može?
Dodajte te kutije.
Znači, IEN se sastoji od detonatora,
prekidača, glavnog naboja,
izvora napajanja, spremnika za pojačanja.
Poput kemijskog gnojiva, čavala,
stakla, amonijevog nitrata.
Zgodno, iskoristivo je sve pri ruci, veliko i malo, po želji.
Improvizirajte ga. Prema potrebi.
Nosite sastojke sa sobom.
Vrag me odnio.
Napokon smo našli nešto što ti ide, Hellere.
Smijem li ovo zadržati?
Jasno.
Dvaput je otišao ovamo. U ovaj bar.
Zašto?
Jednom s g. Dominguezom navečer dvadeset četvrtoga.
Par tjedana nakon pogibije supruge. -Pa trinaestog idućeg mjeseca.
Na dan kad je skinuo dosjee. -Točno.
Samo, pretražili smo ga. -Pretražimo ga opet.
Ime? -Clark Nicholas Jenson.
Odslovkaj mi ga.
J-E-N-S-O-N.
Sigurno? -Da.
Nije Jenson Clark?
Ne! -Brzo.
Clark Nicholas Jenson.
Mjesto rođenja? -Raleigh, Sjeverna Karolina.
Rodilište? Smjesta! -Bolnica Duke University.
Majčino djevojačko ime? -Deborah Jane Hammock.
Samo čas.
Sve iznova češljaju. Čak i parkiralište.
Tu nema diska.
Okej. To nismo našli.
Ali što smo našli?
Ne znam, našao sam ovo zalijepljeno ispod džuboksa.
Dajte mi kovanicu.
Uzmite disk.
Ti
nisi ubojica.
Ne?
Hej, tko je ovo? -Pustite ih.
Ti su ti šupci ubili suprugu, a?
Onda, kako ih misliš odstrijeliti?
Kad ubiješ prvoga, ostali će znati da dolaziš.
A što onda? Koji ti je plan?
Kako ćeš odbijati ljude iz Langleyja?
Vi me tome trebate poučiti.
U redu. Poučit ću te.
Uzmi ga.
Dajte. -Izvoli, uzmi.
Što je? Što to…
Uzmi! Smjesta! -Hej!
Uperi mi ga u prsa.
Uperi mi ga u prsa! -Mislite…
Daj, smjesta! -U redu, u redu.
Stavi prst na okidač!
Daj.
Pogledaj me.
Daj.
Daj, Charlie.
Paralizira, zar ne?
Kad tako uperiš bojevo oružje u čovjeka.
Moraš biti ili vrlo samouvjeren ili vrlo glup,
što je svojevrsna samouvjerenost.
Zapravo nemaš takvu samouvjerenost.
A nisi glup. Ni najmanje. Jednostavno nisi ubojica, Charlie.
Ljudi imaju izvjesne darove.
Ne možeš raditi što i ja, ma koliko te obučavao,
kao što me ti ne možeš poučiti razbijanju koda.
Ne mogu te pretvoriti u nešto što nisi.
Žao mi je.
Kada kucne čas,
stisnut ću okidač.
Kada kucne čas,
nećeš se sjetiti ni s koje strane pištolja izlazi metak.
Koliko će to trajati?
Uz ovu enkripciju, četiri-pet sati.
A ako ne uspije razbiti Hellerovu enkripciju?
Uspjet će.
Odakle znamo da nema pedeset kopija?
Ne znamo.
Ali.
Upali smo.
Blefirao je.
Izigrao nas je.
I to prilično dobro.
Da ga maknemo?
Da.
Okej.
Nema ga?
Uzeo je vreću putovnica.
Čak je hakirao biometriju.
Izašao je s karticom domara.
Šalite se.
Možda ste netočno procijenili tu osobu. -Mislite?
Točno je znao što radi.
Vodio nas je za mrvicama taman toliko
da prođe djelomičnu obuku.
G. Heller.
Ozvučavanje časnika CIA-e
veleizdaja je.
Dame i gospodo, dobro nam došli na let American Airlinesa AA143,
iz Dullesa u Washingtonu za Heathrow u Londonu.
Hvala na pozornosti dok demonstriramo
sigurnosne odlike ovog zrakoplova.
Da?
Okej, smiješ ih otvoriti.
Sretan rođendan.
Je li pao?
Navodno nije bio dobro zavezan, pa ga je razbucao
tornado, uragan, što već.
Što kažeš?
Nemam riječi.
Da? -Da.
Nije ludo?
London Ujedinjeno Kraljevstvo
Treba tu posla.
Misliš?
Ovo…
Ovo je nešto najljepše što sam u životu vidio.
Da?
Da.
Drugo najljepše.
Sretan rođendan.
…za Pariz polazi sada s drugog perona.
VALJANA
U Londonu je.
S jednom je putovnicom upravo prošao kontrolu na putu za Pariz.
Nazvat ću tamošnju vezu. -Ne.
Ovo ostaje kod nas.
A Henderson?
Nazovi ga.
Pariz Francuska
PREBACIVANJE NA MOBITEL
Pa hej, obijatelji.
Okej. Danas obijamo bravu stana.
Znači, prvo uzmemo viličasti ključ za napinjanje
i zabijemo ga u dno ključanice i začepimo je.
Ovako. Osjećate?
Pritisnut ćete ga tek malo, tek malo.
Hej, nemojte prejako.
Bude li prejako, igle će vam se saviti,
tako da ih nećete moći poravnati.
Pa nećete moći obiti ta vrata.
Zato blago, blago.
I osjetite kako se obrće naprijed-natrag. Pažljivo osluškujte.
Samo lagan dodir.
I igle će se poravnati.
I onda ste upali. Eto tako.
Kako obiti bravu.
Baš je lako.
Bacite lajk i pretplatu.
Hvala vam. Do idućeg tjedna.
Da.
Suncokreti. -Da.
Ispričavam se.
Sve zajedno, molim.
Kao i ljiljane, molim.
Uzeo bih sve.
Sigurno ste učinili nešto jako ružno.
Nisam još.
KLINIKA ZA ASTMU I ALERGIJU
To je pelud.
Tko si ti?
Kaži gdje je Horst Schiller i puštam te. -Goni se.
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Ništa od toga.
Otvori vrata.
Žao mi je. Ne dok mi ne kažeš. Molim te, reci gdje je.
Zašto?
Zato što si mi ubila suprugu.
Zvala se Sarah.
Kaži mi gdje je on.
Kaži mi!
Ne znam. Ne znam.
Javlja nam…
Javlja nam se.
Glasnik…
Ne čujem te.
Sranje!
Sranje.
Molio bih vas 37 eura.
Marseille Francuska
Što znamo o Gretchen Frank?
Naši kažu da ju je pregazio netko njen.
Vjerojatno iz odmazde zbog neuspjeha u Londonu.
Javit ću State Departmentu. Pita francuski veleposlanik.
Nismo mi.
Jesi za pivo?
Da. Da, naravno.
Kako si me otkrio?
Putem mobitela kog si uzeo s Gretchen Frank.
Kao radarski ping je. -Sranje.
Nema veze koliko si pametan. Panika će uvijek zeznuti dobar plan.
Tu je onda i nagon za preživljavanjem.
Nitko ne padne lako.
I, naravno, posljedica.
Kad shvatiš da si učinio nešto što nikad ne možeš poništiti.
Mogu živjeti s tim.
Ne možeš.
Iznenadio si me, Charlie. Ne mogu ti reći kako je to rijetko.
Ali ovim završava.
U ovom poslu nema pozdrava s tri plotuna.
Mi smo Nepoznat Netko koga nađu u kontejneru, ako ga nađu.
A tebe neće.
Žao mi je.
Ne, to su dobre pouke.
Dobar si učitelj, Hendo.
Uzeo sam to u obzir.
Izgledi od 50-50, zar ne?
Jesi li uzeo u obzir sve ono u čemu sam ja dobar?
Tempirani bazni naboj.
Jesi li gdje mislim da si?
zašto?
Potvrdan odgovor.
Tu si?
Ne. Pomozi mi da dođem tamo.
Provjeri govornu poštu za sat vremena.
Imate jednu novu poruku.
Upoznaj Ottoman Cargo.
Sedmi hangar. Očekuju te.
Trebat će ti petsto eura u gotovini.
Istanbul Turska
Imate jednu novu poruku.
Kavana Fahri, ulica Kuveloğlu.
Predat ću ti knjigu.
Jesi li to ti?
Čekaj. Ne tražiš njega.
Pogledaj mobitel.
Nepromišljeno je što si došao, bez obzira na razlog.
Slušaj, treba mi tvoja pomoć. -Ne. Nego nemaš kamo.
Što nije isto.
Bio si u kupnji, okej?
Daj mi naprtnjaču.
I kapu.
Više ne izgledaš kao pravi Amerikanac.
Što hoćeš?
Suprugu su mi usmrtili.
Znam za tvoju suprugu.
A i ono u Parizu si ti izveo?
Moram naći ostale.
Ne. Ne ovdje.
Ima jedna parkirna garaža na četiri bloka odavde, tamo.
Prvi kat. Obavi kupnju, pa se nađemo tamo za pola sata.
Ako te ne budu pratili, još ćemo razgovarati.
Onda, kako dugo si to ti?
Šest godina.
Muž mi je bio doušnik CIA-e.
Bivši član KGB-a.
On je bio Inquiline do smrti.
Pao je kroz prozor.
Moja sućut.
Slučajno padanje kroz prozor glavni je uzrok smrti bivših KGB-ovaca.
Nisi to znao?
Poučio me svemu što je radio.
Uzimanju podataka iz međuspremnika, enkriptiranju dosjea.
A nakon njegove smrti,
eto, odlučila sam zadržati vezu s tvojim odjelom,
ako mi zatreba pomoć.
Zato sam te oduvijek smatrao sredovječnim muškarcem.
Jer si to isprva i bila.
Ni ti nisi točno moja predodžba.
Kakva ti je bila predodžba?
Ne znam.
Mister CIA s pištoljem, valjda.
Onda, pomoći ćeš mi?
Bolje su od svakog alarma.
Ovo je prvo mjesto gdje boravim više od mjesec dana
u protekle tri godine.
Ne spavam.
Ali više mi se jednostavno ne bježi.
Zašto misliš da te neće tu naći?
Za tu noć
kad me nađu.
Stvarno misliš time odbiti Ruse?
Nije to za njih.
Za mene je.
To su ta trojica, točno?
Da.
Čini se da je Schiller koordinator.
Kolovođa.
Ali i najteže ga je profilirati.
Koliko uviđam, djeluju kao posrednici u lancu raspačavanja.
A kao u tvojim podacima,
nalaze i plaćenike za crne operacije ravnatelja Moorea.
Ellish nalazi oružje, ali više je nego paranoičan.
Zato moramo naći način da ga izvučemo iz mraka.
Okej. Možda da započnem razgovor.
Natuknem da mu nudim ugovor.
Možda se upeca.
Okej. A ovo je Miška Blažić.
Čini se da djeluje iz Moskve, ali voli biti u pokretu.
Uživa u luksuzu. Svugdje putuje prvom klasom.
Možda je slaba karika. Čak objavljuje na internetu.
Ova je prošlotjedna.
Nema lokacije, ali vinograd je ravničarski,
a razmaci su širi nego obično, pa je vjerojatno u toplijoj klimi.
Kredasto tlo. Možda granitno.
Nisko Sunce sja mu na vino u čaši.
Ali vinograd ide sa sjevera na jug,
tako da Sunce izlazi.
A ova crkva. Arhitekturom je španjolska.
Znači, topao listopad. Možda je središnja Španjolska.
A ovdje, u odrazu.
Djevojka, možda.
I evo je.
Aleksandra Solovoja.
Također voli putovati.
I letjela je iz Moskve u Madrid prošlog tjedna.
Moramo projicirati sve što čini Ameriku velikom,
ali moramo to činiti otvoreno…
Moramo smatrati da je još živ.
Ima tri mete.
Zato obećavam.
Moramo sve njih locirati i pratiti.
Ova će agencija zavrijediti povjerenje ove nacije.
Unutar i izvan naše zemlje polagat ćemo račune za svoja djela.
Gledao sam vam govor.
Bio je odličan.
Znate da ste prva osoba u koju me prethodnik uputio?
Jer vas obuzimaju ISIS, Al-Kaida,
Iran, protuterorizam?
Čak i sada, tri godine nakon uvjeta za mirovinu,
stalno svrću pogled.
Ali vrijeme je za čišćenje,
pa moram znati vaš stav.
Zvuči kao prijedlog da prijeđem u privatnike.
Napišem lijepu knjigu o iskustvu s Kompanijom.
No evo nas gdje uživamo u krasnom obroku.
Dakle, zašto?
Joj, molim vas.
Nova sam, ali nisam glupa.
Morate položiti račune.
Meni.
Dosta je igre crnim operacijama u pijesku.
Moram sudjelovati u svemu.
Ozbiljno kažem, u svemu.
Hej, Briane.
Može još jedna rolica u kvasnom tijestu?
Jasno, g. Moore.
Ispričat ću vam priču.
Vaš me prethodnik posjeo upravo za ovaj stol ovdje,
ni tjedan dana nakon stupanja na dužnost,
i održao mi u biti istovjetan govor.
Oh, čekajte.
Možda je to bio njegov prethodnik.
Ne sjećam se.
Uglavnom, kazat ću vam ono što sam kazao njemu.
Imate moju punu podršku.
Dobro.
Dobar razgovor.
Uživajte u tjestenini.
Kamo?
U Madrid.
Na čiju naredbu? -Onog s kojim ste ručali.
Ubacimo nekoga našeg u igru.
Našla sam ga.
U hotelu Aguilar.
Pet zvjezdica. Noćni klub. Krovni bazen.
Što?
Sigurno ga motri i Langley.
Pa, onda ga nastavimo pratiti
dok se polje ne otvori.
Ne.
Idem.
Okej.
I drži njega na oku.
Ovoga će poslati.
Madrid Španjolska
Živjeli, živjeli, živjeli. Ne pješači, valjaj se.
Pliva noću.
Plati osoblju da mu raščisti krovni.
…tim je odobren,
a ambiciozni planovi dobili su zeleno svjetlo.
Nebeski bazen visi na 16 katova iznad tla, što je sedamdeset metara.
Debljina prozirnog stakla bit će ukupno 420 centimetara.
Sastoji se od tri panela s razmacima za ojačavanje.
Bazen će biti visok tri metra, širok pet metara
i sadržavati dojmljivih sto pedeset tona vode.
Možeš ga ustrijeliti odande.
Nisi vidjela kako strijeljam.
Nije do mene, šefe, ali zašto ga pokopati? Zašto ga ne uhititi?
Više ne možemo. Smrad je prejak.
Čujte, praktički je izumio polovicu naših nadziranja.
Nego, naći ću ga.
Ali imat ćete posla s jačim smradom ako nam opet umakne.
Nećete to dopustiti.
Charlie Heller.
Okej. Moraš me uputiti.
Integritet.
Sve je u integritetu.
Moralnosti, nečem takvom?
Da. Kao i o još nečem.
Ako sam točno izračunao.
Trebam u pokret.
Potvrđujete spremnost bazena?
Ovamo.
Drugi stolac za šankom.
Da. Što je s njim?
Prati me.
Triput sam ga opazio.
Kad je jedan, uvijek ih ima još.
Sranje.
Imaš pravo.
Da, imam tvoga.
U foajeu je, ide prema dizalima.
A identificirala sam čovjeka za šankom.
Charlie, i on je iz CIA-e.
Moraš smjesta otići.
Hellere, slušaš li me?
Ne. Ne, idemo prema planu.
Smijem se služiti bazenom.
Platio sam ga.
Postoji li problem?
Kaži mi gdje da nađem Horsta Schillera.
Tko si ti?
Stavio si pištolj mojoj supruzi uz glavu. Prestravio si je.
Imaš pogrešnoga. -Da, da, znam.
Nisi ti stisnuo okidač.
Zato mi reci gdje da ga nađem.
Ako je ovo šala, ne shvaćam je.
Nije šala.
Ovo je daljinski upravljač naprave
koja dekomprimira zrak između staklenih ploča pod tobom.
Ako je uključim, staklo će se razbiti.
Zato mi reci gdje je on,
ili vrlo brzo plivaj.
Imaš pogrešnu osobu.
Ne.
Imam baš pravu osobu.
Charlie, idi odande.
Sranje.
Henderson ide prema tebi.
Idi prema stubištu.
Gdje je on sad?
Na stubištu je. Tri kata iznad tebe.
Idi do podruma.
Otraga je izlaz.
Sranje! Tu je još jedan.
Već je u podrumu.
Ide prema tebi.
Kuda? Kuda?
Lijevo. Idi lijevo.
Gdje je on? Taj drugi?
Ne znam. Upravo gledam.
Hellere, stani!
Stani! Stani.
Charlie, moraš odande.
Moraš otići.
Smjesta.
Trebate me?
Sjednite.
Gdje je Charlie Heller?
Koliko znam, još je na dopustu zbog gubitka.
Čujete li se uopće?
Smatrali smo da mu zasad treba dati prostora.
Ima smisla.
Reći ću vam ako nam se javi.
Eto ga.
Vidite to? -Da. Što radi?
Usne mu se miču.
Gledajte mu uho.
Razgovara s nekim.
S kim?
Jučer je hakirano osiguranje hotela. -Točno. Kada?
U 11.07. Profesionalno obavljeno.
Porijeklo je najblaže rečeno nejasno.
Istanbul, možda.
Opisujte.
Od Hellera.
“Otprilike, pedesetogodišnji si Rus”
“nastanjen u Istanbulu.”
“Inquiline”.
Kodno ime Inquiline.
Locirajte tu osobu.
Kako si?
Ne znam. Ovog puta nisam jako zaribao.
Ne znam baš je li to dobro, znaš.
Zapravo, mislim na hranjenje ptica.
Kad su mi usmrtili muža,
nisam bila spremna na tišinu koja će zavladati svijetom.
Osoba ti u životu stvara jako mnogo zvukova.
Ritmova.
Očekuješ pojedini zvuk u pojedino doba dana.
Vrata, korak.
Gluposti kojima me živcirao.
A onda odjednom nema
ničega.
Samo velika
tišina.
Meni je
smisao svakog trenutka otad
trud oko ispunjavanja te tišine.
Moraš se upitati
je li sve što radiš
pravi način ispunjavanja svoje.
Kodno ime Inquiline.
Bivši FSB-ovac, prije toga KGB-ovac.
Prešao nam je '04. godine.
Preminuo '17. -Preminuo?
Rusi sumnjaju da udovica djeluje pod njegovim imenom.
Dajte mi šefa ruske postaje u Istanbulu.
Što je?
Neću ništa od tebe.
Samo hoću prospavati jednu noć s drugom osobom uza se.
Okej.
Sranje.
Pokret. -Sranje.
Brzo. Pokret, pokret.
Ovuda. Ovuda, dođi.
Dođi. Dođi.
Hej.
Brisanje podataka iz sustava
Jesu li otišli?
U redu je. U redu je.
Pobjegli smo im.
Dobro je, dobro je, dobro je.
Sranje.
Dobro ti je.
Sranje.
O, Bože.
Hoću to.
Mogu preuzeti u utorak.
Mogu nabaviti 20 projektila R9X Ginsu. Lokacija: Rumunjska.
Potvrdi unutar 24 sata.
Podne. Ranžirni kolodvor pored Constanțe u Rumunjskoj.
Constanța Rumunjska
Sastanak potvrđen. 2. skladište. Dovezi se.
PRISTUP SERVERU…
Heller je u Berlinu. -Što?
Ovo je otprije 40 minuta.
Da?
Stavi novac na stolicu. Izbroji ga.
Ništa dok ne pregledam robu.
Roba ti je tu. Izvoli.
Ostani na vezi.
Sranje.
Upravo si aktivirao IEN. Okida je zraka.
Spustiš li poklopac, odmakneš li se ili prekineš zraku, detonirat će se.
Tko si ti, kvragu? Stvarno misliš da sam sâm?
Pogledaj fotografiju.
Vidiš je?
Vidiš li je?
Da, jasno. Vidim fotografiju.
Prepoznaješ li je?
Iz Londona, možda?
To je Sarah.
Oduzeo si joj život.
Bez razloga.
Nisam ja, okej?
Nisam je ja ustrijelio.
Pa dobro.
Samo mi reci što tražim, pa ću deaktivirati napravu.
U redu. Okej. Daj, daj.
Gdje je? Schiller. Gdje je?
Nemoguće je, stari.
Nakon onoga s Gretchen i Blažićem, nestao je.
Horst je nestao.
Pa, onda nemam koristi od tebe.
Zar ne? -Ne, ne. Ček, ček, ček!
Bit će na moru, dobro? Boravi na jahti.
Kojem moru? -Ne znam. Ruskom.
To je 40.000 kilometara obale.
Kojem moru? -Ne znam! Nekom ruskom!
Ništa od toga. Preopćenit si.
Joj, daj, stari!
Opskrbljuješ ga ovim, zar ne? Ovim projektilima.
Točno? -Da.
Da? Kamo ih isporučuješ, onda?
U luku u baltičkom Primorsku.
Tamo je. Okej, tamo je…
Tamo je kafić.
Svrati u njega i to je sve.
Kako mu se javiš?
Ima dva broja za svoje ljude. Ako dobiju točne šifre znaju da sam to ja.
Znam samo to.
Vidjet ćemo.
Daj mi mobitel.
Mobitel.
Tu su ti brojevi.
Šifre su im uz imena.
A imena su?
Simon i Kristoff.
Ne zezam se, stari. Simon i Kristoff. Daj.
Eto, vidiš? Vidiš, ne… -Imaš pravo.
Ne lažem. Deaktiviraj sad ovo.
Hej, kamo ćeš?
Kamo ćeš?
Skočiš li vrlo brzo, možda preživiš udar.
Molim te!
Čekaj!
Imamo ping u Rimu.
Pizdun je sad u muzeju?
Nije on u Rimu.
Ganjamo isparenja.
Kako?
Tako što upravo kopaju ostatke g. Lawrencea Ellisha
iz blata u Rumunjskoj.
Ušao je u tramvaj u Pragu.
Baltičko more obala Rusije
Primorsk Rusija
Moraš opet zaspati.
Da se ne izgubiš u oblacima S
Zezaš me?
Što kažeš, stari?
Puka slučajnost ili što?
Da, nekako sumnjam u to.
Znaš što, može da možda sjednemo na usranu rusku kavu, a?
Daj.
Gledaj ti njega u velikom ružnom gradu. Dođi, idemo.
Znači, zec u bijegu, a?
Sjedni, stari.
Onda, došao si me ubiti?
Ma ne, time se zapravo ne bavim.
Ono, mogu srediti da te se ubije. Znaš, omogućiti to.
Što tražiš pogledom?
Ne znam, atentatora?
Atentatora? Da, a što misliš?
Kako atentator izgleda?
Ono, može biti bilo tko, a?
Ono, čak i sitni štreberko koji voli raditi na računalima.
Kod njega je jedino opasno to što sanja o obnavljanju jedne Cessne,
samo da bi pilotirao njome i dokazao si da ga nije strah.
Ove su mrak, usput.
Da ti pokažem nešto.
Moram te pohvaliti. Zamalo te nisam prepoznao.
Rekao sam timu: “Ma nipošto. Nije to on.”
Što hoćeš?
Iskreno,
samo sam ti došao spasiti život.
Kako to misliš izvesti?
Chuck, već si ubio troje.
Jesi li završio? Je li ti dosta?
Ne. Hoću onog koji je pucao, hoću sve. -Kvragu, kompa.
Pa, to je dosta hladnokrvno.
Misliš da će te pustiti iz Rusije?
Ono, kako? Kako misliš otići? Otići možeš jedino u lijesu.
Ali ako sad izađeš odavde sa mnom, mogu ti pomoći.
Nitko me nije poslao. Samostalno sam tu.
Sranje, možda imaš budućnost u ovom. Možda smislimo nešto takvo, a?
Samo dođi doma sa mnom. -Imam budućnost u ovom?
Zakleo bih se da si upravo rekao da nemam budućnost.
Čuj, neću se pretvarati da shvaćam kako ti je.
Ne shvaćam, okej? Nisam to osjetio. Tvoj gubitak je jasan.
Ali odao si joj počast.
Što misliš da bi ona htjela? Da umreš u ovoj zemlji uz ove ljude?
Htjela bi da si doma, stari.
Ne.
Ne mogu doma.
Zašto?
Zato što nje nema tamo.
Okej.
Otvori četvore oči, okej, Chuck?
Gospodine, ispričavam se.
Govorite li engleski?
Oprostite, gospodine. Ispričavam se.
Bila su dvojica.
S vama u kamionu.
Finski zaljev
Nije baš dojmljiva, zar ne?
Postavljena uz teret ispod tih poklopaca?
Mislim da sam čak malo uvrijeđen.
Tko me uzeo na pik? -Ja.
Ja. Ja sam te uzeo na pik.
A tko tebe vodi?
Što, strah te je da je ravnatelj Moore napokon odlučio odustati?
Ugasiti te?
Što god ti mislio da znaš…
Znam da Moore i Caleb upošljavaju tebe i tvoje
za svoje crne operacije. Imam dokaz.
Samo, ovdje nije riječ o tome, zar ne?
Nije.
Došao sam se suočiti s ubojicom svoje supruge.
Pogledati ga u oči.
I kazati mu da je ona bila bitna.
Sarah je bila bitna.
Znači, sâm si.
Gretchen, Blažić, Ellish…
Ljudi koje su poslali za tobom.
Sve zajedno je samo tvoja osveta?
Charliejeva osveta?
Molim.
Sjećam se tvoje supruge.
Zamijenila je neku drugu.
To je vrlo, vrlo hrabro.
Žao mi je što je poginula.
Ali to je bilo
neophodno.
Policija nam je zapriječila izlaz.
Morao sam demonstrirati što će se zbiti ako nam ne dopuste da odemo.
To je sve?
“Neophodno”?
Ne razlikuješ se ti naročito od mene.
Kolike si ubio ne bi li pronašao put do mene.
Je li ti bolje od toga?
Neću znati dok te ne ubijem.
Prošlo je…
U trenutku. Za suprugu. -Ne, nije.
No mučio si moje kolege.
Bacio čovjeka sa šesnaestog kata.
Gušio ženu u zaključanoj komori.
Svi su bili nenaoružani, nebranjeni.
Priredio si razrađena ubojstva izdaleka.
A znaš li zašto?
Ja znam.
Zato što je teško oduzeti život izbliza.
U svakoj prilici nešto izgubiš.
Dio sebe koji više nikad ne možeš vratiti.
A već si jako mnogo izgubio.
Zato si im morao pružiti priliku za bijeg iz mišolovke,
uz tek dovoljno brzo trčanje.
Jer onda se možeš uvjeravati da ti ruke nisu krvave.
Ali to ne znači da si slab.
Znači samo da nisi istinski ubojica.
Ne vjeruješ mi?
Izvoli.
Došao si me ubiti. Uzmi ga. Vidjet ćeš.
Nije varka. Evo.
U redu, onda.
Okončaj ovo licem u lice.
Prijatelj mi je jednom rekao da neću moći stisnuti okidač.
Ali rekao je i da nikad neću moći ubiti.
Eto ga.
Po to sam došao.
Po vraćanje ravnoteže.
Da osjetiš što je i ona u tom trenutku.
Prije no što si je ubio.
Poveo sam nas obilazno.
Sereš.
Ovladao sam tvojim brodom.
Upravo smo stigli u vode Finske.
To nije moguće.
Ovaj brod je trezor.
Tvoja je CIA tako tražila.
Pomoću moje enkripcije.
Čuj, sve to vodim iz hotelske sobe.
Ova dvojica su mi razbila mobitel, ali zadržali su svoje.
Kao i moj sat.
Tako da sam ja odašiljač, a ti…
Ti si me ovamo pozvao.
Morao si samo govoriti dovoljno dugo da stignemo ovamo.
To bi bili Finska ratna mornarica i Interpol.
Dao sam im ovu lokaciju.
Ukrcavamo vam se na brod.
Djelujemo sukladno međunarodnom pravu.
Smatrajte se uhićenima.
Odstupi, odstupi!
Položi.
Heller.
Charlie Heller.
Kad sam prihvatila ovu ulogu,
jasno sam dala do znanja svima koji rade u ovoj zgradi
da premda se naš rad katkad odvija u tamnim zakucima,
to nije izgovor
za dopuštanje da tama zastre naše ciljeve i naše načine.
Zato me istinski žalosti što moram reći da su se pojavile informacije
što vezuju više članove ove agencije uz izvođenje neovlaštenih misija
koje su iznimno ugrozile sigurnost naših operatera i agenata s kojima radimo.
Gospodo.
Cijena ratne pobjede ne smije biti naša čast.
Te operacije nisu bile ovlaštene.
Bile su nezakonite.
I ti će se pojedinci suočiti s punom silom zakona.
Sad ću odgovarati na pitanja.
Washington Post.
Kako shvaćam, ova su uhićenja vezana uz niz lanjskih smrti u gradovima Europe.
Je li CIA bila uključena u te operacije?
Ne biste očekivali odgovor na to.
NBC. Je li taj zviždač i dalje zaposlen u agenciji?
Mogu potvrditi da je službenik na sigurnom.
I da će nastaviti službu u agenciji.
U OBLAKE
Tko je sad vozač Ubera?
Sigurno ti ponestaje života.
A ti me stalno iznenađuješ, Charlie.
Sve što si me naučio.
Ne, ne. To što si učinio, to što si postao…
To se ne može naučiti.
Valjda sam naglo spazio što se mora učiniti.
Da.
Kad nitko drugi nije.
Hvala ti.
Vidimo se, Charlie.