AMATORUL
Ești aici, dragă?
Da.
Mă gândeam eu.
Trebuie să plec curând.
Bine, vin.
Vino să-ți iei rămas bun.
- Cafea? - Bună idee.
- Faci tu una cât termin de împachetat? - Sigur.
Mașina ar trebui să ajungă imediat.
Mulțumesc.
Doamne.
Trafic infernal spre vest,
începând de la 610
de la ieșirea Garret Road și continuând...
Ce mă fac fără cafeaua ta cinci zile?
- Au cafea în Londra. - Serios?
Pari foarte sigur pentru cineva care n-a fost acolo.
Cinci zile? Nu ziceai că stai patru?
Da. Patru zile, apoi mă întorc cu zborul de noapte.
A, da.
Poți să vii, dacă vrei.
Nu pot.
Am ceva de rezolvat la muncă.
Hai.
Doar de data asta. Riscă.
Data viitoare. Promit.
Asta e lista cu ce trebuie udat.
Joi dimineață, nu uita să lași cheia
pentru Mike și fiul lui pentru centrală.
Bine.
Ar trebui să țină până mă-ntorc.
Să-ți amintească de mine.
N-am nevoie să-mi amintești.
Nu?
Sigur te descurci?
Mă descurc.
Hai.
Te iubesc.
- Pa. - Pa.
Pa.
Pa!
Mă bucur să te văd, frate.
- Ce mai faci, Chuck? - Salut.
Te-ntorci de pe undeva?
De peste ocean, omule. Peste tot și nicăieri.
- Știi cum e. - Da.
Te învârți pe-aici?
Da. Am o zi de instructaj de securitate și apoi la bază.
- Să-mi pup fetița. - E important.
Tocmai mi-am luat rămas bun de la soție.
Ce faci azi la prânz?
- Nimic. N-am niciun plan. - Nu?
Sunt complet liber.
Minunat.
Am un rahat de calculator.
Câțiva biți și octeți.
Mi-ar plăcea să-ți pui mintea la contribuție.
Jur, data trecută mi-ai salvat viața.
- Da. - Da?
- Sigur. - Bine.
Ia prânzul și vin să te iau.
- Da. - Așa te vreau.
Tic tac, tic bum, frate.
Etajul minus doi. Operațiuni.
Etajul Minus Cinci. Decriptare și Analiză.
Alo. Ești acolo, Charlie?
Ce ai pentru mine azi, Señor Inquiline?
Un fișier de 2,1 terabiți.
Stația Kabul.
2014 - 2022.
Deschide-l singur.
Gratis de data asta.
Cum e vremea în Istanbul?
Nu merge cu mine.
E doar o chestiune de timp.
Crezi?
Au trecut cinci ani, Charlie, și încă ghicești.
O să reușesc.
Îmi plac enigmele.
Nu la fel de mult ca mie anonimatul.
Dacă ar fi să ghicesc, ești un rus de 50 de ani
care locuiește în Istanbul,
pasionat de forumuri Reddit și cafea turcească.
Poate da, poate nu.
Serios. Fii atent cu datele astea.
Sunt foarte compromițătoare pentru agenția ta.
Hei.
Salut, echipă.
Mai spune-mi o dată. Cât de mare ai zis că era lada?
20 de metri pe 10.
Altă speculație de-a lui Slater.
Imagini din satelit cu o ladă pe un TIR, formă dreptunghiulară, 20 pe 10 metri.
Destinația?
O zonă metropolitană majoră.
- LA. - Coasta greșită.
Camionul vine din Pennsylvania?
Da.
Se îndreaptă spre DC?
Până acum, bine.
- Un steag. - O rachetă.
Un brad de Crăciun.
Bradul de la Casa Albă vine mereu de la o fermă
din Lehighton, Pennsylvania.
Dimensiunile camionului spun restul.
Uneori poate fi enervant.
Cine-i tipul?
Cel mai periculos om din clădire.
Agent secret. Pac, pac.
El și Heller sunt prieteni la cataramă.
Eu sunt cel mai bun prieten al lui.
Suntem doar cunoștințe.
De unde-l cunoști?
I-am salvat viața.
Heller.
Ce porți?
Sarah?
Nu. Saddam Hussein.
E mort.
Umor, Heller.
Da, da.
Te sun doar să-ți spun că am ajuns.
Știu. Știu. Te-am urmărit.
Aș fi fost jignită dacă n-o făceai.
Beau o cafea.
Încerc să râmân trează cât aștept restul echipei.
Bine. Fă o plimbare. Ia niște aer.
Dar vreau să mă întind.
Nu. Dacă te întinzi, nu te mai ridici.
Un sfat înțelept de la un plimbăreț prin lume?
Asta m-a durut.
Ascultă. Am dat de ceva.
Pot să te sun mai târziu?
Da. Te iubesc.
Te iubesc, iubito. Pa. Pa.
- Pa. - Pa.
Ce naiba?
Există mărturii ale unui atac cu dronă,
dar surse americane au confirmat că a fost un atentator sinucigaș.
Amploarea atacurilor a devastat...
Circa 150 de persoane ucise,
inclusiv forțele speciale franceze.
Șapte pușcași marini danezi au fost uciși în explozie,
raportată inițial ca un atac aerian greșit direcționat.
Un purtător de cuvânt al Departamentului Apărării
a negat rapoartele privind operațiuni ale Forțelor Aeriene SUA în zonă,
punând atacul pe seama insurgenților locali.
Șeful Moore.
Salut.
Carlos.
Ești bine? Arăți ca o fantomă.
Rectificam niște...
Charlie?
Niște fișiere.
Bine.
Mi-am băgat nasul unde nu trebuia.
În departamentul nostru?
Zonă gri.
Nu lucrăm cu zone gri, Charlie.
Munca noastră e binară.
Atunci, nu.
- În cazul ăsta, ține-ți gura. - Da.
Sunt ocupată sau mi-a căzut mobilul pe fundul genții.
Spune-mi cine ești și te sun eu.
Eu sunt.
Mi-e dor de tine.
O să ud florile la prima oră.
Sună-mă.
- Dle Moore. - Charlie.
Îmi pare rău, nu vă văd prea des pe aici, dle.
De ce m-ai vedea?
Frumos birou.
Da. Da, dacă nu vă place lumina soarelui sau aerul.
Pentru mușchi, licheni sau ciuperci...
Charlie, te-ai uitat la știri?
Încă încerc să găsesc o sursă de încredere.
Așa ne-am gândit și noi când am auzit că ai fost aici dimineață.
Noi?
Vreau să vii cu mine în biroul directorului.
Te rog.
Etajul Șapte. Executiv.
Dnă directoare.
Directoare O'Brien, el e Charlie Heller.
- Bună. - Bună, Charlie.
Ia loc, te rog.
Nu, mulțumesc.
Dle Heller, mă tem că avem o situație în Londra.
Ai auzit?
Londra?
Un atac la hotelul Christopher Street.
- Charlie... - Nu, nu.
Îmi pare foarte rău, dle Heller.
Ce?
- Soția ta a fost ucisă. - Nu.
Nu, e la o conferință.
Ar trebui s-o sunăm.
Charlie, îmi pare răi să-ți spun...
Putem s-o sunăm? Trebuie s-o sun.
Charlie, cred că trebuie să vezi asta.
Urmărim o știre de ultimă oră aici, în Londra,
unde o situație terifiantă cu ostatici s-a desfășurat
la hotelul Christopher Street azi-dimineață.
Patru atacatori au pătruns în hotel,
luând mai mulți ostatici.
Două persoane și-au pierdut viața, din păcate,
inclusiv o americancă luată ostatică...
- Nu spune că e ea. - ...în timpul incidentului.
Martorii oculari relatează...
Charlie, trebuie să ne crezi.
...o scenă haotică în hotel,
în timp ce atacatorii forțau intrarea...
Astea sunt imagini de pe camerele de supraveghere.
...au terorizat oaspeții și personalul.
Una dintre victime a fost identificată.
Este o americancă de 32 de ani
care a fost luată ostatic tragic de către atacatori.
Poliția nu-i dezvăluie identitatea.
E-n regulă.
Mă ocup eu. Nu-ți face griji.
Charlie, Charlie, stai!
Charles! Charles!
Poliția Metropolitană a inițiat o urmărire la nivelul orașului.
Lucrează neobosit să localizeze atacatorii
și să salveze și să elibereze...
...ostaticului...
Cum de nu știm mai multe?
S-a întâmplat în Londra...
947.000 de camere.
Au intrat în trafic.
N-o să scape cu asta.
Ai cuvântul meu.
Bine.
Spuneți-mi ce știm până acum.
Domnule Heller...
cu tot respectul, lăsați-ne pe noi să ne ocupăm.
Iertați-mă, dle, nu cred că am fost prezentați.
Eu sunt cel care o să se asigure că făptașii sunt trași la răspundere.
Cu tot respectul, dle, cum ar fi...
"trași la răspundere"?
Nu putem intra încă în detalii.
Înțelegi asta.
Îți spunem ce putem când putem.
Ai zis ce-a zis și el, doar că mai frumos.
Du-te acasă, Charlie.
Ia o pauză.
- Ruda cea mai apropiată? - Da.
Dragă Charlie, un puzzle pentru puzzle-ul meu. Cu dragoste, Sarah.
Suspecții au ajuns prin intrarea de serviciu în jur de 11:00.
Vehiculul fusese furat peste noapte pe la 01:24 în East End.
Amprente, ADN, toate șterse profesional.
O echipă de patru persoane.
Se pare că aveau o întâlnire
cu Impact Investments din Indonezia, supravegheați de noi.
Atunci a început totul.
Probabil s-au certat înăuntru, apoi pe coridor.
Echipa de securitate a Impact s-a panicat,
și unul dintre cei patru a tras în el.
Un mort, unul în stare critică.
Paza hotelului a fost alertată și a fost chemată poliția.
Suspecții au încercat să iasă din clădire
și au decis să ia ostatici.
Toată lumea la pământ.
La pământ. La pământ.
Nu, nu, nu. Fugi. Fugi.
Au luat-o pe Sarah doar pentru că a încercat să salveze pe altcineva.
Fă ce-ți spun. Mișcă!
Bărbatul care a luat-o pe Sarah e Mishka Blazhic.
Originar din Belarus, adesea stabilit în Moscova.
Au fugit din sala de conferințe cu trei ostatici.
Stați jos, sau vă împușc!
Acest bărbat, Lawrence Ellish, e sud-african.
Fost membru al forțelor speciale.
Ellish pare să se ocupe de transporturi pentru grup.
Poliția și securitatea soseau de la gara St. Pancras,
dar li s-a ordonat să se retragă din cauza ostaticilor.
Poliția a izolat zona, au plasat lunetiști,
dar suspecții erau expuși, și știau asta.
Poliția! Aruncați armele!
La pământ!
Dă-mi drumul! Nu!
Ucigașul Sarei e mai greu de urmărit.
Pare să simtă camerele. Nu spune nimic.
Am procesat toate camerele CCTV, telefoanele mobile,
camerele de bord, camerele corporale
și înregistrările audio ca să avem o imagine completă.
Așa am obținut un nume.
El e Horst Schiller.
Afilieri vagi cu zeci de mercenari și grupuri paramilitare.
Încă lucrez la asta.
Par să opereze ca o interfață între state corupte și organizații teroriste.
Strict afaceri.
Și sunt reangajați.
Dar pentru ea am o locație actuală.
Gretchen Frank.
Fost ofițer de informații armean.
E în Paris.
Își ia pâine de la cafeneaua asta.
E clientă fidelă.
- Știați asta? - Mulțumesc.
- Facem o comparație. - Stați.
Știați deja despre Gretchen Frank?
Înțeleg că vrei să vezi progrese, Charlie.
Dar uneori, cea mai bună abordare
nu e mereu cea mai la-ndemână.
„La-ndemână”?
Vrem toată rețeaua.
Rețeaua n-are nicio legătură cu Sarah.
Dar are cu suveranitatea și securitatea acestei țări.
Ce faci tu e foarte important pentru ce facem noi, Charlie.
Credem că ți-ar prinde bine o vizită la dr Garrison.
Sunt aici pentru mine sau pentru Agenție?
E important să ne asigurăm că ești apt pentru serviciu.
Evident.
Dar ai suferit o pierdere grea.
Și vrem să te sprijinim.
Poți să-mi descrii ce simți?
Acum?
Negare, furie...
acceptare...
Elaborează.
S-a dus.
Că a trebuit să se ducă așa.
Și că nu i-am răspuns când a sunat.
- Te învinovățești pentru asta? - Da.
Că n-am mers cu ea când m-a rugat,
pentru că n-o fac niciodată.
N-am făcut-o niciodată.
Cum te face să simți asta?
Inutil.
Furios.
Foarte, foarte furios.
Am dat Agenției numele ucigașilor Sarei.
N-au făcut nimic.
- Ce vrei să facă? - Treaba lor!
Vreau să-i prindă pe ucigașii Sarei.
Asta o să te facă să te simți mai bine?
N-ar trebui să fie despre mine.
Sarah a contat.
Merită mai mult.
Dar, până la urmă, e despre tine.
Sarah nu mai e.
Va trebui să încerci să te împaci cu asta.
Pot să te ajut.
Dar numai tu poți să îndrepți lucrurile.
Etajul Minus Cinci. Decriptare și Analiză.
Și programul de renovare?
Putem discuta despre proiectul de criptografie.
Bine. Pot să fac asta.
Mersi. Cred că trebuie să semnalăm asta.
Ai fost cam tăcut în ultima vreme.
Ai ghicit unde stau?
Bosnia, Serbia... Turcia?
Stai un pic aici?
Trebuie să închid în spate.
Da. Da.
Te acopăr eu.
Etajul șapte. Executiv.
Dețin rezumatul a peste 100 de cablograme strict secrete.
Sunt dublu codificate dintr-un set de date din Stația Kabul.
Astea sunt cablogramele oficiale.
Aceleași date, aceleași evenimente,
cu excepția unor informații cheie care au fost alterate
sau complet șterse din evidență.
Despre ce vorbești?
Asta e mușamalizarea voastră.
- Ți-ai pierdut mințile? - Puțin spus.
E ordinul de distrugere a unui spital în Siria.
O bază aliată în Yemen.
Casa unui politician afgan.
Habar n-ai...
Un punct de trecere a frontierei în Somalia.
Sunt peste 1.000 de răniți și peste 400 de morți.
Doar din respect pentru pierderea ta recentă
nu te dau afară din biroul ăsta.
Îți spun doar că habar n-ai despre ce vorbești.
Vezi? Convoiul?
Ne-ați vizat aliații.
Ați atribuit vina altcuiva.
I-ați inflamat și i-ați atras unde ați vrut.
Ați forțat extinderea misiunii.
Bine. Ajunge.
"Ajunge"?
Astea n-au fost decizii operaționale.
Dvs, dle, ați luat decizii politice.
Și semnăturile tale sunt peste tot.
Aici, și aici, și aici. Aici.
Ești depășit total de situație.
Ai dreptate.
Poate ar trebui...
să discutăm cu directoarea?
Să decidă ea? Sau...
Poate vobesc cu Times sau Post.
Ai vorbit cu presa?
O să ajungi la zdup, idiotule.
Poate. Dar vom fi împreună.
Avem o misiune.
O responsabilitate.
Ne vom apăra țara cu orice preț.
Nu cred că dl Heller a venit aici să dezbată etica și practicile, nu?
Nu.
Mai întâi, trebuie să știți că mi-am luat măsuri de precauție.
Dacă nu bag un cod la fiecare cinci ore,
fișierele astea sunt trimise automat
către trei jurnaliști prestigioși de investigație,
alături de un raport detaliat și cronologia evenimentelor.
După 24 de ore, fișierele vor fi publicate.
Am înțeles.
Te omorâm, și Wolf Blitzer ia un Emmy.
Nu. Nu doar dacă mă omorâți.
Mă băgați la închisoare,
mă duceți într-un loc secret, mă extrădați...
vă condamnați singuri.
Atunci ce naiba vrei?
Vrea să-i omorâm pe cei care i-au ucis nevasta.
Nu. Nu.
Nu vreau să-i omorâți voi.
Vreau să-i omor eu.
- Ce? - M-ați auzit.
Vreau să-i găsesc și să-i omor pe cei care mi-au ucis soția.
O să fiu antrenat de CIA.
Asta-i o glumă, nu?
Nu cred că poți bate o măicuță de 90 de ani
la un concurs de skandenberg.
Amuzant.
Umor?
Vreau antrenament specific
și toate informațiile agenției despre ei.
Bani. O identitate nouă. O acoperire.
Altceva?
Un Aston Martin?
Un jetpack, poate?
Vreau să încerc.
De unde știm că nu blufează?
Nu știm.
Trebuie să ținem asta sub control.
Corect.
Să-i facem jocul...
până suntem siguri.
Ce? Să-l antrenăm?
Ce rău poate face?
Probabil o să renunțe singur.
Între timp, pune-o pe Park pe el.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
Îi luăm viața la puricat până găsim datele.
Dacă există.
Dacă nu...
poate se accidentează la antrenament.
Să-l folosim pe Henderson.
Echipă de escortă, pregătiți-vă pentru nou sosit la poarta patru.
Charles Heller?
Charlie.
Ai întârziat.
Cu tot respectul, de fapt...
Ai întârziat.
Vii?
Ce naiba faci?
Nu sunt Uberul tău.
Scuze.
- Bine. - Pune-l aici, în stânga.
- Da. Pune routerele acolo. - Le-am luat.
Cablurile HDMI sunt în cutie.
Pun pariu că blufează.
Are un IQ de 170. Să nu presupunem.
Singura ieșire e pe la securitate.
Nicio șansă să fi trecut cu un fișier digital.
Atunci de ce stă în unghiuri moarte de peste 40 de minute?
Aici, aici și aici. Fix în ziua asta.
Și uite ce transpirat e.
Da. E foarte transpirat.
Ești...
...coordonatorul meu?
Sunt colonelul Henderson.
Prietenii îmi zic Hendo.
Tu o să-mi zici colonele Henderson.
Mi s-a cerut să-ți ofer un curs de perfecționare,
deși ce-o să înveți aici nu se învață la școală.
După Dumnezeu, sunt cel mai important om din lume
pentru un agent care vrea să omoare inamici.
Fă exact ce-ți zic
și ai șanse mici să scapi cu viață.
Mici?
Te supraevaluez ca să-ți dau curaj, fiule.
Doamnelor și dlor, lăsați-ne singuri.
Mergeți la o cafea. Acum.
Verificați toate ungherele.
Verific.
Deschideți toate programele de curățare a hard disk-urilor.
Aduceți și suporturile.
Stai. Crezi că a folosit un skimmer?
Nu funcționează pe unitățile astea.
Funcționează pe imprimante.
Acum șase zile, a trimis fișierele la imprimantă
și le-a copiat cu o bandă magnetică,
rescriind software-ul în imprimantă.
Nu înseamnă că a scos banda din clădire.
Conform ANPR, Saab-ul lui era la Best Buy la 09:17 pe 13,
unde a cumpărat banda magnetică.
Apoi a alimentat.
A copiat fișierele la 11:03,
s-a întâlnit cu voi doi a doua zi dimineață.
Dacă a scos-o pe furiș, a făcut-o aici.
Scanerul n-a detectat nimic.
Poate a înghițit-o.
Tot ar fi detectat-o.
E cam departe.
Stai acolo.
Nu trageți!
Încearcă mai de-aproape.
Doar câteva gloanțe.
Doamne sfinte.
Ți-am testat vederea?
Se pare că trebuie să mă apropii atât de mult.
Da, la distanță mică...
ai 50% șanse să nimerești ceva.
Crezi că mă supraevaluez?
Verificați baia de la parter.
Dă-mi cutiile alea.
Un DEI constă dintr-un inițiator,
comutator, încărcătură principală,
sursă de alimentare, container pentru amplificatoare.
Chestii ca îngrășământ, cuie, sticlă, azotat de amoniu.
Șmecheria e că poți folosi ce găsești, mare sau mic, cum vrei.
Improvizează. Proiectează-l pentru scopul tău.
Poartă componentele la tine.
Să fiu al naibii.
Se pare că am găsit în sfârșit ceva la care te pricepi, Heller.
Pot să-l păstrez?
Sigur.
A fost aici de două ori. La barul ăsta. De ce?
O dată cu dl Dominguez, în seara de 24.
La două săptămâni după ce i-a murit soția.
Și a doua oară, luna următoare, pe 13.
- Ziua în care a descărcat fișierele. - Da.
Dar l-am percheziționat.
S-o facem din nou.
Numele?
Clark Nicholas Jenson.
Spune-l pe litere.
J-E-N-S-O-N.
- Ești sigur? - Da.
Nu Jenson Clark?
- Nu! - Repede.
- Clark Nicholas Jenson. - Unde te-ai născut?
Raleigh. Raleigh, Carolina de Nord.
- Ce spital? Acum! - Spitalul Universitar Duke.
- Numele de fată al mamei? - Deborah Jane Hammock.
Imediat.
Se verifică totul din nou. Chiar și parcarea.
Nu e nicio unitate aici.
Asta n-am găsit.
Dar ce-am găsit?
Ăsta era sub tonomat.
Dă-mi o fisă.
Scoate discul.
Tu...
nu ești un ucigaș.
Nu?
- Cine-s ăștia? - Lasă-i.
Ticăloșii care ți-au ucis soția?
Cum ai de gând să-i elimini pe toți?
După primul pe care-l ucizi, ceilalți o să știe că vii.
Care-i planul după?
Cum o să scapi de CIA?
Asta vreau să mă înveți tu.
Bine. Te învăț.
Ia-o.
Ce-i asta? Ce vrei să...
- Ia-o! Acum! - Hei!
Îndreapt-o spre piept.
- Îndreapt-o spre piept! - Crezi că...
- Fă-o acum! - Bine, bine.
Pune degetul pe trăgaci!
Hai.
Uită-te la mine.
Hai.
Hai, Charlie.
Paralizant, nu-i așa?
Să îndrepți o armă încărcată spre cineva așa.
Trebuie să fii foarte sigur pe tine, sau prost de bubui,
care-i tot un fel de tupeu.
Realitatea e că n-ai tupeul ăsta.
Și nu ești prost. Deloc.
Dar nu ești un ucigaș, Charlie.
Fiecare om are harul lui.
Nu poți face ce fac eu, oricât te-aș antrena,
cum nici tu nu poți să mă înveți să sparg coduri.
Nu pot să te transform în ceva ce nu ești.
Îmi pare rău.
Când va veni momentul...
o să apăs pe trăgaci.
Când va veni momentul...
nici n-o să mai știi pe unde iese glonțul.
Cât mai durează?
Cu criptarea asta, patru-cinci ore.
Dacă nu poate sparge criptarea lui Heller?
O s-o facă.
De unde știm că n-a făcut 50 de copii?
Nu știm.
Ali.
Am intrat.
E o cacealma.
Ne-a jucat.
Și a făcut-o destul de bine.
Îl eliminăm?
Da.
Bine.
A plecat?
Are o geantă plină cu pașapoarte.
A spart chiar și sistemul biometric.
A ieșit cu cardul unui om de serviciu.
Asta-i o glumă.
Poate l-ați subestimat.
Crezi?
Știa exact ce face.
Ne-a ținut ocupați cu prostii suficient de mult...
cât să se antreneze.
Dle Heller...
Să spionezi un ofițer CIA...
e trădare.
Începe mbarcarea pentru zborul AA143 spre Londra Heathrow.
Doamnelor și domnilor, bun venit la bordul
zborului American Airlines AA143,
cu plecare din Washington Dulles
spre Heathrow, Londra.
Vă mulțumim pentru atenție în timp ce demonstrăm
caracteristicile de siguranță ale aeronavei.
Da?
Bine, poți să-i deschizi.
La mulți ani.
S-a prăbușit?
Se pare că n-a fost legat bine
și a fost luat de o tornadă.
Ce crezi?
N-am cuvinte.
- Serios? - Da.
Nu e nebunesc?
Mai trebuie lucrat la el.
Crezi?
Ăsta...
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Serios?
Da.
Al doilea.
La mulți ani.
Trenul spre Paris va pleca de la peronul doi.
E în Londra.
Unul din pașapoartele lui tocmai a apărut la Imigrări
în drum spre Paris.
- Contactez ofițerul de legătură local. - Nu.
Asta rămâne între noi.
Și Henderson?
Sună-l.
Ați închis deja?
Salut, pasionați de șperacluri.
Azi spargem o broască de apartament.
Primul lucru pe care-l veți face
e să luați cheia de tensiune
și s-o băgați în partea de jos a găurii cheii și a butucului...
Exact așa. Simțiți?
Aplicați puțină presiune.
Nu prea multă.
Prea multă, pinii se blochează
și n-o să-i mai puteți alinia.
Și n-o să mai intrați pe ușă.
Ușor, ușor...
Simțiți cum se-nvârte-n față și-n spate, și ascultați cu atenție.
O atingere fină.
Toți pinii se vor alinia.
Și ați intrat. Asta e.
Cum spargi o broască.
Foarte ușor.
Nu uitați să dați like și subscribe.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Eu uit tot. Bine, îți împrumut tocurile...
Ai uitat pâinea.
Brutăria era închisă, îți bați joc de mine.
Vrei tocurile mele să mergi mai repede?
Bună ziua. Vorbiți engleză?
Da.
- Floarea-soarelui. - Da.
Scuzați-mă.
Toate, vă rog.
Toate?
Și crinii, vă rog.
Le iau pe toate.
Ai făcut ceva rău.
Încă nu.
Cafeaua dvs, doamnă.
V-am sunat de treisprezece ori.
Dră Frank. Scuzați-mă. Continuați exercițiul.
Ce se întâmplă?
Nu știu, doctore, s-a oprit tot aici...
- Nu merge acolo? - Nu.
Hai să vedem ce se întâmplă.
- Sun la IT? - Da, sună.
Scuză-mă, unde e doctorul Lessoir?
Ce faci aici?
Deschide ușa! Deschide ușa!
Deschide ușa!
- Ce-i ăsta? - Polen.
Dră Frank?
Cine ești?
Zi-mi unde e Horst Schiller și te las să pleci.
Du-te naibii.
Nu. Nu.
Deschide ușa!
Dră Frank!
Nu, nu, nu, nu.
Ai chemat poliția? Ce faci, Miriam?
Nu, nu, nu. N-o să meargă.
Deschide ușa.
Doar dacă-mi spui unde e.
Te rog, spune-mi unde e.
Deschide ușa!
De ce?
Pentru că mi-ai ucis soția.
O chema Sarah.
Spune-mi unde e.
Spune-mi!
Nu știu.
Ne contactează...
El ne contactează.
Mesager... Mesager...
Nu te aud.
Deschide ușa. La naiba!
La naiba!
Chemați ajutoare!
Opriți-l! Opriți-l!
- I-a luat telefonul! - Doamnă?
Doamnă, mă auziți?
Căcat.
Bună ziua.
Marsilia, vă rog.
37 de euro, dle.
Ce știm despre Gretchen Frank?
Oamenii noștri spun că unul dintre ai ei a călcat-o.
Cel mai probabil o consecință a eșecului misiunii din Londra.
Anunț Departamentul de Stat.
Ambasadorul francez întreabă.
N-am fost noi.
Fii atent, idiotule!
Ești nebun!
Vrei o bere?
Da, sigur.
Două Heineken, vă rog.
Cum m-ai găsit?
Telefonul pe care l-ai luat de la Gretchen Frank.
- E ca un semnal radar. - Băga-mi-aș.
Nu contează cât de deștept ești.
Panica dă peste cap orice plan.
Mai e și instinctul de supraviețuire.
Nimeni nu cedează ușor.
Și, normal, urmările,
când realizezi că faptul e împlinit.
Pot trăi cu asta.
Nu poți.
M-ai surprins, Charlie.
Foarte rar sunt surprins.
Dar se termină aici.
Nu există onoruri militare în breasla asta.
Noi suntem anonimii găsiți în tomberoane,
dacă suntem găsiți.
Nu e cazul tău.
Îmi pare rău.
Nu, m-ai antrenat bine.
Ești un profesor bun, Hendo.
M-am gândit la asta.
50-50, nu?
Te-ai gândit la ce mă pricepeam?
Explozibil cu cronometru.
Ești unde cred că ești?
- De ce? - Deci ești.
- Ești aici? - Nu, vreau să mă ajuți s-ajung acolo.
Verifică-ți căsuța vocală într-o oră.
Aveți un mesaj nou.
Întâlnire cu Ottoman Cargo.
Hangarul șapte. Te așteaptă.
O să ai nevoie de 500 de euro cash.
Aveți un mesaj nou.
Cafeneaua Fahri, strada Kuveloglu.
Îți dau o carte.
Stai. Nu pe el îl cauți.
Verifică-ți telefonul.
A fost nesăbuit din partea ta să vii aici,
oricare-ar fi motivele tale.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu. N-ai la cine să apelezi.
Nu e același lucru.
Facem cumpărături, bine?
Dă-mi rucsacul.
Și șapca.
Acum nu mai pari așa american.
Ce vrei?
Soția mea a fost ucisă.
Știu despre soția ta.
Tu ai fost la Paris?
- Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. - Nu. Nu aici.
E o parcare subterană la patru străzi de aici, în direcția aia.
Primul etaj.
Fă niște cumpărături. Ne vedem acolo peste o jumătate de oră.
Dacă nu ești urmărit, mai vorbim.
De cât timp ești în branșă?
Șase ani.
Soțul meu a fost agent CIA. Fost KGB.
A fost Inquiline până a murit.
A căzut de la o fereastră.
Îmi pare rău.
Căderile accidentale de la ferestre
sunt principala cauză de deces a foștilor agenți KGB. Nu știai?
M-a învățat tot ce făcea,
să extrag date, să criptez fișiere.
După ce a murit...
am decis să mențin legătura cu departamentul tău,
în caz că aveam nevoie de ajutor.
De-asta am crezut că ești un bărbat trecut de prima tinerețe.
Ai fost, inițial.
Nici tu nu ești exact cum mi te-am imaginat.
Cum m-ai imaginat?
Nu știu.
Un agent CIA înarmat.
Deci, mă ajuți?
E mai bun decât orice sistem de alarmă.
Ăsta e primul loc în care am stat mai mult de o lună în ultimii trei ani.
Nu dorm.
Dar m-am săturat să tot fug.
Ce te face să crezi că n-o să te găsească aici?
Pentru noaptea...
când o vor face.
Crezi c-o să te aperi de ruși cu aia?
Nu e pentru ei. E pentru mine.
- Ăștia trei sunt, nu? - Da.
Schiller pare să fie coordonatorul.
Liderul.
Dar e și cel mai greu de profilat.
Din câte-mi dau seama,
operează ca intermediari în lanțul de proliferare.
Și la fel ca datele pe care mi le-ai arătat,
furnizează mercenari operațiunilor clandestine ale directoarei Moore.
Ellish furnizează armele, dar e extrem de paranoic.
Trebuie să găsim o cale să-l scoatem la iveală.
Aș putea să intru în vorbă.
Să sugerez că am un contract pentru el.
Să văd dacă răspunde.
El e Mishka Blazhic.
E stabilit în Moscova,
dar îi place să fie pe drumuri.
Îi place luxul. Călătorește doar la clasa întâi.
El ar putea fi veriga slabă.
Postează pe rețele sociale.
Asta e de săptămâna trecută.
Fără locație, dar via e pe teren plat.
Spațierea e mai mare decât în mod normal,
deci probabil un climat mai cald.
Sol calcaros. Poate granit.
Soarele e jos și bate în vinul din pahar.
Dar via ar fi orientată nord-sud...
deci e răsărit.
Și biserica asta. Arhitectura pare spaniolă.
E cald în octombrie.
Poate centrul Spaniei.
Și aici, în reflexie...
O iubită, poate.
Uite-o.
Alexandra Solovoya.
Și ei îi place să călătorească.
A zburat de la Moscova la Madrid, săptămâna trecută.
Trebuie să proiectăm tot ce face America măreață,
dar trebuie s-o facem deschis...
Trebuie să presupunem că e încă în viață.
Are trei ținte.
Așa că mă angajez...
Trebuie să-i localizăm și să-i supraveghem pe toți.
Această agenție va fi demnă de încrederea națiunii.
În țară și în afara ei, vom fi responsabili.
Ți-am văzut discursul.
A fost excelent.
Ești prima persoană despre care m-a informat predecesorul meu.
Despre obsesia ta cu ISIS, AQ, Iran, contraterorism?
Chiar și acum, la trei ani după pensionarea obligatorie,
tot se fac că plouă.
Dar e timpul pentru curățenie...
și trebuie să știu de partea cui ești.
Pare că sugerezi că e timpul să trec la privat.
Să scriu o carte despre timpul petrecut în agenție.
Și totuși, iată-ne, savurând cina asta.
- De ce? - Te rog.
Sunt nouă, dar nu-s fraieră.
Vreau să fii responsabil.
Față de mine.
Gata cu operațiunile clandestine.
Trebuie să fiu la curent cu totul.
Absolut tot.
Brian?
Îmi mai aduci o chiflă?
Sigur, dle Moore.
O să-ți zic o poveste.
Predecesorul tău m-a așezat exact la masa asta,
la nici o săptămână după ce-a preluat funcția,
și mi-a ținut cam același discurs.
Stai.
Poate a fost predecesorul lui.
Nu-mi amintesc.
În fine, îți zic ce le-am zis și lor.
Ai tot sprijinul meu.
Bun.
Mi-a făcut plăcere.
Savurează pastele.
Unde?
Madrid.
Din ordinul cui?
Partenerul tău de prânz.
Să trimitem pe cineva de-al nostru.
L-am găsit.
La Hotelul Aguilar.
Cinci stele. Club de noapte. Piscină pe acoperiș.
Ce?
Și CIA o să-l aibă în vizor.
Îl urmărim până când avem cale liberă.
Nu.
Mă duc eu.
Bine.
Și fii cu ochii după el.
Pe el îl vor trimite.
Noroc.
Nu mergem pe jos acasă. Ne rostogolim.
Înoată noaptea.
Plătește personalul să-i elibereze acoperișul.
...aprobarea echipei
și planurile ambițioase au primit undă verde.
Piscina suspendată e la 16 etaje deasupra solului, la 70 de metri.
Grosimea sticlei transparente
e de 420 de centimetri în total,
din trei panouri cu spații de aer pentru a-i îmbunătăți rezistența.
Piscina are trei metri înălțime, cinci metri lățime,
și poate conține 150 de tone de apă.
L-ai putea împușca de acolo.
N-ai văzut cum trag.
Nu vreau să mă bag aiurea, dar de ce-l mai îngropăm?
De ce nu-l aruncăm?
Am trecut peste asta. Pute rău.
Practic a inventat jumătate din tehnologia noastră de supraveghere.
O să-l găsesc...
dar s-ar putea să pută mai rău dacă ne scapă din nou.
N-o să permiți asta.
Charlie Heller.
Trebuie să mă pui la curent.
Integritate. Totul se rezumă la integritate.
Să ai principii?
Da. Și încă ceva.
Dacă am calculat corect.
Trebuie să plec.
- Hola. - ¿Sí?
Piscina va fi gata ca de obicei?
Da, domnule.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Doamne.
Aici.
Al doilea scaun de la bar.
Da. Ce-i cu el?
M-a urmărit.
L-am observat de trei ori.
Nu e singurul.
La naiba.
Ai dreptate.
Îl văd pe omul tău.
E în hol, se îndreaptă spre lifturi.
Și pe tipul de la bar l-am identificat.
Charlie, și el e de la CIA.
Trebuie să pleci acum.
Heller, mă auzi?
Nu, rămâne cum am stabilit.
Am dreptul să folosesc piscina. Am plătit.
E vreo problemă?
Zi-mi unde-l găsesc pe Horst Schiller.
Cine ești?
Ai ținut un pistol la capul soției mele.
Era îngrozită.
- Ai greșit persoana. - Da, da, știu.
Nu tu ai apăsat pe trăgaci.
Spune-mi unde-l găsesc.
Dacă-i o glumă, n-o înțeleg.
Nu e o glumă.
Asta e o telecomandă care controlează un dispozitiv
care a decomprimat aerul dintre foile de sticlă de sub tine.
Dacă îl activez, sticla se sparge.
Spune-mi unde e...
sau înoată foarte repede.
Ai greșit persoana.
Nu.
Pe tine te caut.
Charlie, pleacă de-acolo.
La naiba.
Henderson se îndreaptă spre tine.
Mergi spre casa scărilor.
Unde e acum?
Pe casa scărilor.
Trei etaje mai sus. Mergi spre subsol.
E o ieșire în spate.
Rahat! Mai e unul deja la subsol.
Vine spre tine.
Pe unde? Pe unde?
Stânga. Fă la stânga.
Unde e celălalt?
Nu știu. Mă uit acum.
Heller, oprește-te!
Stai! Stai!
Au.
Charlie, trebuie să ieși de acolo.
Trebuie să pleci. Acum.
M-ați chemat?
Ia loc.
Unde e Charlie Heller?
Din câte știu, încă în concediu de doliu.
Ai mai vorbit cu el?
Am crezut că-i mai bine să-l lăsăm în pace.
Înțeleg.
Vă anunț dacă auzim ceva de la el.
Acolo.
- Vezi? - Da. Ce face?
I se mișcă buzele.
Uită-te la urechea lui.
Vorbește cu cineva.
Cu cine?
Securitatea hotelului a fost piratată ieri.
La ce oră?
11:07. A fost o treabă de profesioniști.
Nu știm cine e.
Istanbul, poate.
Te ascult.
De la Heller.
"Dacă ar fi să ghicesc, ești un rus de 50 de ani
care locuiește în Istanbul."
"Inquiline."
Nume de cod "Inquiline."
Localizați-o.
Cum te simți?
Nu știu. N-am dat-o în bară așa rău de data asta.
Nu cred că-i un lucru bun, nu?
Mă refeream la hrănirea păsărilor.
Când mi-au ucis soțul...
nu eram pregătită pentru liniștea care a urmat.
Toate sunetele pe care le face cineva în viața ta.
Ritmurile.
Cum te aștepți la un anumit sunet la o anumită oră.
Ușa, pașii lui.
Chestia pe care o făcea și mă scotea din minți.
Și dintr-o dată...
nimic.
Doar o tăcere...
deplină.
Pentru mine...
în fiecare clipă de atunci încerc să umplu tăcerea.
Trebuie să te-ntrebi...
Toate astea...
așa vrei să umpli golul din tine?
Nume de cod, Inquiline.
Fost FSB, trecut prin KGB.
L-am recrutat în 2004.
- Decedat în 2017. - Decedat?
Rușii cred că văduva lui i-a luat locul.
Fă legătura cu șeful misiunii ruse din Istanbul.
Ce e? Ce e?
Nu vreau nimic de la tine.
Vreau doar să dorm o noapte cu altă persoană lângă mine.
Bine.
La naiba.
- Mișcă. - Rahat.
Mergi. Mișcă, mișcă.
Pe aici. Pe aici. Hai.
Hai, hai.
Hei.
Au plecat?
Gata, gata...
I-am pierdut.
Am scăpat.
La naiba.
Ești bine.
La naiba.
Doamne.
Pot să ofer 20 misile R9X Ginsu, în România, confirmă în două ore.
Le vreau. Le iau joi.
Confirmat. Hambarul 2. Intră cu mașina.
- Heller e în Berlin. - Ce?
Asta e de acum 40 de minute.
Da?
Pune banii pe scaun. Numără-i.
Întâi inspectez marfa.
Marfa e acolo. Te rog.
Nu închide.
La naiba.
Tocmai ai armat un DEI. E cu senzor cu fascicul.
Scapi capacul, pleci, sau treci prin fascicul,
explodează.
Cine naiba ești?
Crezi că am venit singur?
Uită-te la fotografie.
O vezi?
Da, o văd.
O recunoști?
Londra, poate?
Ea e Sarah.
Ai omorât-o.
Fără motiv.
N-am fost eu, bine?
N-am împușcat-o eu.
Bine.
Spune-mi ce trebuie să știu și dezactivez dispozitivul.
Gata, hai! Hai, vorbește!
Unde e Schiller? Unde e?
E imposibil.
După ce-au pățit Gretchen și Blazhic, a dispărut.
Horst a dispărut.
Atunci nu-mi ești de niciun folos, nu?
Nu, nu, nu. Stai, stai, stai!
E pe mare. Stă pe barca lui.
- Ce mare? - Nu știu, ape rusești.
Sunt 40.000 de km de coastă.
- Ce mare? - Nu știu! Ape rusești!
E prea vag.
Serios!
Îi furnizezi rachete.
- Nu? - Da.
Unde le livrezi?
Un port la Marea Baltică, Primorsk.
E acolo.
E o cafenea.
Sună acolo și gata.
Cum îl contactezi?
Are două numere pentru oamenii lui.
Dacă primesc codurile corecte, știu că sunt eu.
Asta-i tot.
Vedem.
Dă-mi telefonul tău.
Telefonul.
Numerele sunt acolo.
Codurile sunt lângă nume.
Numele lor?
Simon și Kristoff.
Nu glumesc. Simon și Kristoff.
- Uite. Vezi? Nu te mint. - Ai dreptate.
Nu te mint. Dezactivează chestia asta.
Unde te duci?
Dacă te arunci repede, poate scapi de explozie.
Te rog!
Stai!
Am primit un semnal în Roma.
Ticălosul e la muzeu?
Nu e în Roma.
Urmărim fantome.
Cum?
Ddună ce a mai rămas din dl Lawrence Ellish
din nămolul din România.
S-a suit într-un tramvai în Praga.
MAREA BALTICĂ COASTA RUSEASCĂ
Dormi un pic.
CA SĂ NU TE PIERZI PRINTRE NORI. S.
Glumești?
Ce crezi?
E o coincidență sau ce?
Cumva, mă îndoiesc.
Ce zici...
Bem o cafea rusească nasoală?
Hai.
Durule.
Hai.
Ești pe fugă?
Stai jos.
Ai venit să mă omori?
Nu, nu e stilul meu.
Pot aranja să fii omorât.
Ce cauți?
Pe ucigașul meu?
Ce zici?
Cum arată un ucigaș?
Poate fi oricine.
Chiar și un tocilar slăbuț căruia îi place să lucreze la calculatoare.
Singurul lucru periculos la el
e că visează să recondiționeze un Cessna,
să zboare cu el să-și demonstreze că nu-i e frică.
Astea sunt mortale.
Să-ți arăt ceva.
Trebuie să recunosc. Abia te-am recunoscut.
Le-am zis că n-are cum să fii tu.
Ce vrei?
Sincer...
Am venit să-ți salvez viața.
Cum o să faci asta?
Chuck, ai ucis trei oameni.
Ai terminat? Ți-a ajuns?
Nu. Îl vreau pe cel care a apăsat pe trăgaci. Îi vreau pe toți.
Omule.
Ai sânge rece.
Crezi c-o să te lase să pleci din Rusia?
Cum funcționează? Cum pleci de-aici?
Doar într-un sicriu.
Dacă vii cu mine, te pot ajuta.
Nu m-a trimis nimeni. Sunt pe cont propriu.
Poate ai un viitor în domeniul ăsta.
Poate putem găsi o soluție, ce zici?
Hai acasă cu mine.
Am un viitor?
Pară ai zis că n-am niciun viitor.
N-o să mă prefac că înțeleg ce se întâmplă cu tine.
Nu înțeleg, n-am trecut prin asta.
Pierderea ta o înțeleg.
Dar ai onorat-o.
Ce crezi că și-ar dori ea?
Să mori aici în țara asta, cu oamenii ăștia?
Ar vrea să fii acasă.
Nu.
Nu pot să mă întorc acasă.
Ea... nu mai e acolo.
Bine.
Fii atent la tot ce mișcă, da, Chuck?
Scuzați-mă.
Vorbiți engleză?
Scuză-mă.
Erau doi bărbați.
Cu tine în camion.
Nu pare știe ce, nu?
Plasată lângă încărcătura de sub trapele alea?
Cred că ar trebui să mă simt insultat.
- Cine mă urmărește? - Eu.
Eu. Eu te urmăresc.
Și cine te coordonează?
Te temi că directoarea Moore a decis în sfârșit să renunțe?
Să vă închidă?
Orice crezi că știi...
Știu că Moore și Caleb te angajează pe tine și echipa ta
să executați operațiuni clandestine pentru ei.
Am dovezi.
Dar nu despre asta e vorba, nu?
Nu.
Am venit aici să-l înfrunt pe ucigașul soției mele.
Să-l privesc în ochi.
Și să-i spun că ea a contat.
Sarah a contat.
Deci doar tu ai mai rămas.
Gretchen, Blazhic, Ellish...
cei pe care i-au trimis după tine.
Toată chestia asta e răzbunarea ta?
Răzbunarea lui Charlie?
Te rog.
Îmi amintesc de soția ta.
A luat locul altcuiva.
Foarte curajoasă.
Îmi pare rău că a murit.
Dar a fost...
necesar.
Poliția ne blocase ieșirea.
A trebuit să arăt ce s-ar întâmpla
dacă nu ne-ar fi lăsat să plecăm.
Asta-i tot?
"Necesar"?
Nu ești atât de diferit de mine,
ucigând toți oamenii ăștia ca să ajungi la mine.
Te-a făcut să te simți mai bine?
O să știu după ce te omor.
A fost...
- O clipă. Soția ta. - Nu, n-a fost.
Totuși, mi-ai torturat colegii,
ai aruncat un om de la 16 etaje...
ai sufocat o femeie într-o cameră încuiată.
Toți neînarmați, fără apărare.
Ți-ai pus în scenă crimele elaborate de la distanță.
Și știi de ce?
Eu știu.
Pentru că e greu să iei o viață de aproape.
Pierzi ceva de fiecare dată.
O parte din tine pe care n-o mai poți recupera niciodată.
Și ai pierdut deja atât de multe.
A trebuit să le dai o șansă să scape din capcanele tale,
să fugă suficient de repede.
Ca să poți să-ți spui că nu ai sânge pe mâini.
Dar asta nu înseamnă că ești slab.
Doar că nu ești un ucigaș.
Nu mă crezi?
Ia-l.
Ai venit să mă omori. Ia-l. O să vezi.
Nu e o șmecherie. Ține.
Deci?
Termin-o față în față.
Un prieten mi-a spus odată
că n-o să pot să apăs pe trăgaci.
Dar a zis și că n-o să pot să ucid.
Asta e.
Pentru asta am venit.
Să echilibrez balanța.
Să te fac să simți ce-a simțit ea în clipa aia.
Înainte s-o omori.
Ce-i asta?
V-am deviat de la traseu.
Prostii.
Am preluat controlul navei tale.
Am ajuns în apele finlandeze.
Imposibil.
Nava asta e un seif.
CIA a insistat.
Folosind criptarea scrisă de mine.
Totul rulează din camera mea de hotel.
Ăștia doi mi-or fi spart telefonul,
dar și le-au păstrat pe-ale lor
și ceasul meu.
Eu sunt transmițătorul și tu...
m-ai invitat înăuntru.
Voiam doar să vorbești cât să ajungem aici.
Marina Finlandeză și Interpolul.
Le-am dat locația asta.
Urcăm la bord.
Acționăm conform legislației internaționale.
Sunteți arestați.
Nu trageți!
Aruncați armele.
Heller.
Charlie Heller.
Bine.
Când am acceptat funcția asta,
le-am zis tuturor celor care lucrează aici,
că deși munca noastră
se desfășoară uneori în colțuri întunecate,
nu e o scuză să lăsăm întunericul
să ne umbrească scopurile sau metodele.
Prin urmare, cu regret vă informez
că au ieșit la iveală informații
care incriminează membri importanți ai agenției
care au desfășurat misiuni neautorizate,
care au pus în pericol siguranța agenților noștri
și a colaboratorilor noștri.
Domnilor.
Prețul victoriei nu poate fi onoarea noastră.
Operațiunile acelea n-au fost aprobate.
Erau ilegale.
Și acei indivizi vor suporta rigorile legii.
Vă răspund la întrebări.
Washington Post.
Înțeleg că aceste arestări au legătură
cu o serie de crime din orașe europene de anul trecut.
A fost CIA implicată în acele operațiuni?
Doar nu vă așteptați să răspund.
NBC. Agentul mai e angajat la agenție?
Confirm că ofițerul e în siguranță.
Și că va continua să lucreze pentru agenție.
Cine-i șoferul de Uber?
Nu mai ai multe vieți.
Și tu continui să mă surprinzi, Charlie.
Tot ce m-ai învățat.
Nu, nu. Ce-ai făcut, ce-ai devenit...
nu se poate învăța.
Cred că am văzut ce trebuia făcut.
Da.
Ai fost singurul.
Mulțumesc.
Ne vedem, Charlie.
Traducerea și adaptarea: jarvis