‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« غـیـرحـرفـه‌ای »
‫عزیزم، اینجایی؟
‫آره
‫فکر می‌کردم اینجا باشی
‫کم‌کم دیگه باید برم
‫باشه. باشه، دارم میام
‫بیا باهام خداحافظی کن
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- فکر خوبیه
‫میشه تا وسایلمو جمع می‌کنم ‫قهوه درست کنی؟
‫معلومه
‫ماشین باید یکم دیگه برسه
‫عه، ممنون
‫وای خدا
‫جاده‌ی غرب از خروجی 630 جاده‌ی گرت
‫شاهد ترافیک شدید می‌باشد
‫که تا خیابان...
‫چجوری پنج روز بدون قهوه‌ی تو تحمل کنم؟
‫- توی لندن هم قهوه دارن ‫- واقعاً؟
‫به عنوان کسی که تابحال نرفته اونجا ‫خیلی با اطمینان میگی
‫پنج روز؟ فکر کردم گفتی 4 روز
‫آره. چهار روز اونجام ‫و بعدش با پرواز شب برمی‌گردم
‫آها آره
‫هنوزم می‌تونی باهام بیای، می‌دونی که؟
‫نمی‌تونم
‫آخه سر کار درگیر یه مشکلیم
‫اذیت نکن دیگه
‫فقط همین یه بار. دلتو بزن به دریا
‫قول میدم دفعه‌ی بعد میام
‫اوهوم
‫این لیست چیزهاییه ‫که باید بهشون آب بدی
‫یادت نره پنج‌شنبه صبح ‫کلیدت رو برای مایک و پسرش بذاری
‫که بیان آب‌گرم‌کن رو درست کنن
‫آها باشه
‫به احتمال زیاد اینا تا وقتی ‫برمی‌گردم شاداب بمونن
‫تا منو یادت بندازن
‫نیازی به یادآوری ندارم
‫نداری؟
‫مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
‫چیزی نمیشه
‫بیا بریم
‫دوستت دارم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خداحافظ
‫- خداحافظ! ‫- اوه
‫« مـقـر سـازمـان اطـلاعـات جـورج بـوش » ‫« لانـگـلـی، ویـرجـیـنـیـا »
‫از دیدنت خوشحال شدم، داداش ‫باشه، باشه
‫- آخ آخ! چی شده، چاک؟ ‫- سلام
‫سلام، تازه... تازه از جایی برگشتی؟
‫از اروپا برگشتم، رفیق. حالا بماند کجا
‫- خودت که می‌دونی چجوریاست ‫- آره
‫یه سر اومدی که بعدش بری؟
‫آره. امروز جلسه‌ی گزارش امنیتی دارم...
‫و بعدش... میرم خونه رفیق
‫- میرم دخترکوچولوم رو می‌بوسم ‫- آره، این خیلی مهمه
‫آره. منم تازه با زنم خداحافظی کردم
‫میگم، برنامه‌ت برای ناهار امروز چیه؟
‫- هیچی. نه، برنامه‌ای ندارم ‫- واقعاً؟
‫آره. آره، وقتم کاملاً آزاده پسر
‫عالیه
‫می‌دونی، یه مشکل کامپیوتری دارم
‫یه مشت داده‌ی جزئی بیشتر نیست
‫که ممنون میشم اگر بتونی ‫ با اون ذهن نابغه‌ت برام رمزگشاییش کنی
‫به‌خدا دفعه‌ی قبلی جونمو نجات دادی، داداش
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- باشه، حتماً ‫- عالیه. خیلی‌خب
‫پس... ناهارت رو بخور
‫و بعد میام دنبالت؟
‫- باشه ‫- ایول داری
‫تیک تاک، تیک بنگ داداش
‫طبقه‌ی منفی دو. بخش عملیات
‫طبقه‌ی منفی پنج ‫بخش رمزگشایی و واکاوی
‫« بـخـش رمـزگـشـایـی و واکـاوی »
‫« منبع خارجی - اسم رمز: اینکولاین »
‫« برقراری ارتباط امن » ‫« گزارش منبع ناشناس »
‫سلام چارلی، هستی؟
‫امروز چی برام آوردی، آقای اینکولاین؟
‫یک بسته داده‌ی 2.1 ترابایتی
‫از پایگاه کابل
‫از 2014 تا 2022
‫تنهایی بازش کن
‫این‌دفعه پولی ازت نمی‌گیرم
‫آب‌و‌هوای استانبول چطوره؟
‫تلاش خوبی بود
‫دیر یا زود می‌فهمم
‫مطمئنی؟
‫پنج سال گذشته، چارلی ‫و هنوز داری حدس می‌زنی
‫بالاخره می‌فهمم
‫معما دوست دارم
‫نه اونقدری که من دوست دارم ‫ناشناس باقی بمونم
‫اگر بخوام حدس بزنم، میگم
‫یه مرد 50 ساله‌ی روسی ‫ساکن استانبولی...
‫که علاقه‌ی خاصی به سایت ردیت
‫و قهوه‌ی ترک داره
‫شاید، شایدم نه
‫جدی میگم. بابت این داده‌ها احتیاط کن
‫برای وجهه‌ی سازمان‌تون خیلی مخربه
‫« چـت خـاتـمـه یـافـت »
‫سلام
‫سلام بچه‌ها
‫میشه دوباره بگی ‫جعبه چه اندازه‌ای بود؟
‫بیست در ده متر
‫یکی دیگه اون موارد فرضی "اسلیتر"ـه
‫تصاویر ماهواره‌ای از یه جعبه ‫پشت یه تریلی...
‫به شکل مستطیل ‫و اندازه‌ی 20 در 10 متر
‫مقصد؟
‫به سمت یه کلان‌شهر بزرگ
‫- همم. لس‌آنجلس ‫- ساحل اشتباهی رو حدس زدی
‫مبدأ تریلی پنسیلوانیا بوده؟
‫اوهوم
‫به مقصد واشینگتن؟
‫تا اینجا رو درست گفتی
‫- میله ‌پرچمه ‫- نه، موشکه
‫درخت کریسمسه
‫درخت کاخ‌سفید همیشه از یه مزرعه
‫توی لهایتن ایالت پنسیلوانیا میاد
‫و از ابعاد تریلی هم معلومه
‫گاهی اوقات خیلی اعصاب‌خردکن میشه
‫عجب
‫عه، اون کیه؟
‫خطرناک‌ترین شخص ساختمون
‫مامور مخفیه. بنگ بنگ
‫اون و هلر رفقای صمیمی هستن
‫من رفیق صمیمیشم
‫نه. فقط با هم آشنایی دورادور داریم
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫جونشو نجات دادم
‫« استخراج داده امکان‌پذیر نیست »
‫هلر
‫چی پوشیدی؟
‫سارا؟
‫نه. صدام حسینم
‫صدام که مُرده
‫دارم شوخی می‌کنم، هلر
‫آها آره
‫فقط زنگ زدم بهت خبر بدم که رسیدم
‫آره. می‌دونم ‫می‌دونم. ردیابیت کردم
‫اگر نمی‌کردی دلم می‌شکست
‫دارم قهوه می‌خورم
‫دارم سعی می‌کنم ‫یکم بیشتر بیدار بمونم
‫تا بقیه‌ی اعضای تیم بیان
‫خیلی‌خب. برو قدم بزن ‫یکم هوای تازه بخور، عزیزم
‫آخه دلم می‌خواد دراز بکشم
‫نه. اگر دراز بکشی دیگه بلند نمیشی
‫عه. این... این پند حکیمانه‌ای ‫از طرف یک مسافر دنیا‌دیده‌ بود؟
‫نزن تو ذوقم
‫میگم، ببین ‫یه کاری دارم
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫باشه. عاشقتم
‫منم عاشقتم عزیزم. خداحافظ
‫- خداحافظ. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- خداحافظ خودت
‫« درحـال رمـزگـشـایـی »
‫« مـوردی پـیـدا نـشـد »
‫« یک مورد پیدا شد - درحال رمزگشایی » ‫« رمزگشایی کامل شد »
‫« فوق محرمانه »
‫« گزارش ماموریت - حملات پهپادی »
‫« گزارش ماموریت - بمب‌گذاری انتحاری »
‫« تشخیص تغییر سند »
‫« درحال مقایسه‌ی اسناد »
‫« حذفیات/اصلاحات یافت شد »
‫« گزارش ماموریت - حملات پهپادی »
‫« گزارش ماموریت - بمب‌گذاری انتحاری »
‫یعنی چی؟
‫گزارش‌هایی مبنی بر ‫حمله‌ی پهپادی وجود داره...
‫ولی منابعی در دولت آمریکا ‫تایید کردن که بمب‌گذار انتحاری بوده
‫گستردگی حملات باعث نابودی...
‫منجر به مرگ 150 نفر
‫از جمله سربازان نیروی ویژه‌ی فرانسه شده است
‫هفت تفنگدار دریایی دانمارکی ‫در انفجاری که در ابتدا گفته می‌شد
‫خطا در حمله‌ی هوایی بوده است کشته شدند
‫سخنگوی وزارت دفاع گزارش‌های مبنی بر
‫عملیات نیروی هوایی آمریکا ‫در آن منطقه را تکذیب نموده...
‫و شورشی‌های محلی را ‫مسئول این حادثه دانست
‫رئیس "مـور"
‫سلام رفیق
‫کارلوس
‫حالت خوبه؟ عین گچ سفید شدی
‫داشتم یه سری فایل رو...
‫چارلی؟
‫اصلاح می‌کردم
‫خب؟
‫فکر کنم جایی سرک کشیدم ‫که نباید می‌کشیدم
‫توی سازمان ما؟
‫مبهمه
‫ما اینجا مبهم نداریم، چارلی
‫کارمون کاملاً صفر و یکیه
‫پس نه
‫پس اگر اینطوره، نباید صدایی ازت دربیاد
‫باشه
‫سلام، یا سرم شلوغه
‫یا گوشیم ته کیفمه
‫بهم بگو کی هستی ‫تا بهت زنگ بزنم
‫سلام، منم
‫دلم برات تنگ شده
‫فردا صبح اول وقت به گیاه‌ها آب میدم
‫بهم زنگ بزن
‫- رئیس مور ‫- چارلی
‫ببخشید، تابحال ندیدم ‫زیاد بیاین این پایین، قربان
‫چرا باید بیام؟
‫چه دفتر قشنگی داری
‫آره. آره، اگر از نور خورشید ‫یا هوای تازه خوشت نیاد عالیه
‫برای خزه یا گلسنگ یا قارچ...
‫چارلی، این مدت اخبار رو دنبال کردی؟
‫هنوزم شبکه خبری که ‫قابل اعتماد باشه پیدا نکردم
‫وقتی شنیدیم امروز صبح اومدی
‫ما هم همین فکرو کردیم
‫ما؟
‫ازت می‌خوام باهام بیای دفتر رئیس‌کل
‫بفرما
‫طبقه‌ی هفتم. بخش مدیریت
‫خانم رئیس‌کل
‫خانم رئیس‌کل اوبرایان، ایشون چارلی هلره
‫- سلام ‫- سلام چارلی
‫بفرما بشین
‫ترجیح میدم وایسم
‫آقای هلر، متاسفانه ‫حادثه‌ای در لندن رخ داده
‫شنیدین؟
‫لندن؟
‫در هتل خیابون کریستوفر حمله‌ای رخ داده
‫- چارلی... ‫- نه، نه
‫واقعاً متاسفم، آقای هلر
‫چی؟
‫- زنت کشته شده ‫- نه
‫نه، زنم رفته کنفرانس
‫باید بهش زنگ بزنیم
‫چارلی، واقعاً متاسفم که این خبر...
‫میشه بهش زنگ بزنیم؟ ‫باید بهش زنگ بزنم
‫چارلی، به‌نظرم بهتره اینو ببینی
‫با یک خبر فوری از لندن
‫در خدمت شما هستیم...
‫که اوایل امروز در هتل خیابان کریستوفر...
‫شاهد یک گروگان‌گیری وحشتناک بودیم
‫چهار مهاجم با حمله به هتل
‫چندین نفر رو به گروگان گرفتن
‫متاسفانه دو نفر کشته شدن...
‫از جمله یک خانم آمریکایی ‫که در حین این حمله...
‫- نگفت خودشه ‫- گروگان گرفته شده بود
‫به گفته‌ی شاهدین...
‫چارلی، باید حرفمون رو باور کنی
‫این فیلم دوربین‌های مداربسته‌ست
‫...باعث وحشت مهمانان و کارکنان شد
‫یکی از قربانیان شناسایی شده
‫خانم آمریکایی 32 ساله‌ای که...
‫متاسفانه توسط مهاجم‌ها
‫گروگان گرفته شد
‫پلیس هویت ایشون رو افشا نکرده...
‫چیزی نیست
‫بسپارش به من ‫تو نگرانش نباش
‫چارلی، چارلی، صبر کن!
‫چارلز! چارلز!
‫پلیس متروپولیتن
‫جستجو برای مظنونین رو ‫در سراسر شهر آغاز کرده
‫و بی‌وقفه تلاش می‌کنن ‫تا مهاجم‌ها رو پیدا...
‫و گروگان‌ها رو نجات داده...
‫و آزاد کنن...
‫چطور ممکنه چیز دیگه‌ای نفهمیده باشیم؟
‫توی لندن اتفاق افتاده...
‫اونجا 947 هزار دوربین نصبه
‫سوار ماشین رفتن توی خیابون‌های شلوغ
‫قرار نیست کسی قسر دربره
‫بهت قول میدم
‫باشه
‫بگین تا الان چیا فهمیدیم
‫آقای هلر...
‫با کمال احترام عرض می‌کنم ‫اینو بسپار به ما
‫ببخشید جناب، فکر نکنم رسماً ‫با همدیگه آشنا شده باشیم
‫من کسیم که قراره مطمئن بشه ‫افرادی که پشت این قضیه‌ن
‫بازخواست میشن
‫با کمال احترام می‌پرسم، جناب ‫این دقیقاً یعنی چی...؟
‫که "بازخواست میشن"؟
‫ببین، فعلاً نمی‌تونیم ‫در مورد جزئیاتش صحبت کنیم
‫مطمئنم اینو درک می‌کنی
‫به محض اینکه تونستیم ‫هرچی تونستیم بهت میگیم
‫شما هم که حرف این آقا رو زدی ‫فقط یکم قشنگ‌تر گفتی
‫برو خونه، چارلی
‫باید یه مدت بری مرخصی
‫- نزدیک‌ترین خویشاوندش شمایی؟ ‫- آره
‫« چارلی عزیز، این پازل تقدیم به پازل خودم »
‫« با عشق، سارا »
‫« حمله‌ی تروریستی لندن »
‫« لندن، ایستگاه سنت پانکراس »
‫مظنون‌ها حدود ساعت 11
‫از ورودی کارکنان وارد شدن
‫خودرویی که همراه داشتن رو ‫ساعت 1 و 24 دقیقه‌ی
‫شب قبلش توی "ایست‌اند" دزدیده بودن
‫دی‌ان‌ای و اثرانگشت‌هاشون رو ‫به‌شکل حرفه‌ای پاک کرده بودن
‫چهار نفر بودن
‫تا جایی که می‌دونیم، ظاهراً
‫با شرکت سرمایه‌گذاری اندونزیایی ‫"ایمپکت" جلسه داشتن
‫همه‌چیز از اینجا شروع شد
‫حتماً توی جلسه بحث بالا گرفته
‫بحث توی راهرو ادامه پیدا کرد
‫محافظ‌های ایمپکت جوش آوردن
‫و یکی از اون 4 نفر روشون اسلحه کشید
‫یکیشون کشته شد ‫وضع اون یکی وخیمه
‫نیروهای حراست هتل باخبر شدن ‫و به پلیس زنگ زدن
‫در اون لحظه مظنون‌ها عجله داشتن ‫از ساختمون خارج بشن...
‫و تصمیم گرفتن محض اطمینان ‫یه عده رو با خودشون ببرن
‫همه بخوابین زمین!
‫همه بخوابین
‫بخواب زمین. بخواب زمین
‫نه، نه، نه. فرار کن. فرار کن
‫فقط بخاطر این سارا رو گرفتن
‫چون سعی کرد یکی دیگه رو نجات بده
‫هرکاری میگم بکن. تکون بخور!
‫« تجزیه و تحلیل صدا: فعال »
‫هرکاری میگم بکن. تکون بخور!
‫« درحال جستجو در پایگاه داده‌ی کریپتوم »
‫کسی که سارا رو برد ‫"میشکا بلازیچ"ـه
‫اصالتاً اهل بلاروسه ‫ولی اکثراً ساکن مسکوئه
‫با سه گروگان از سالن کنفرانس خارج شدن
‫بلند نشین، وگرنه بهتون شلیک می‌کنم!
‫این مرد، لاورنس الیش، اهل آفریقای جنوبیه
‫عضو سابق نیروهای ویژه‌ست
‫ظاهراً الیش مسئول محموله‌های کل گروهه
‫نیروهای مسلح پلیس ‫و مامورهای حراست
‫ایستگاه راه‌آهن سنت پنکراس ‫داشتن به صحنه می‌رسیدن
‫ولی بخاطر گروگان‌ها ‫بهشون دستور دادن وارد عمل نشن
‫پلیس منطقه رو بست ‫تک‌تیراندازها در موقعیت قرار گرفتن
‫ولی مظنون‌ها اونجا آسیب‌پذیر بودن ‫و خودشون اینو می‌دونستن
‫پلیس مسلح! اسلحه‌هاتونو بندازین!
‫بخوابین زمین!
‫ولم کن! نه!
‫پیدا کردن قاتل سارا سخت‌تره
‫ظاهراً وجود دوربین‌ها رو حس کرده ‫هیچی نگفت
‫ولی فیلم تمام دوربین‌های مداربسته ‫گوشی‌ها
‫دوربین‌های داشبورد ‫دوربین‌های لباس پلیس‌ها
‫و صداها رو پردازش کردم ‫تا یه تصویر 360 درجه به‌دست بیاریم
‫و اینطوری تونستیم ‫هویتش رو بفهمیم
‫این شخص "هورست شیلر"ـه
‫با ده‌ها گروه مزدور و دفاعی ارتباط داره
‫هنوز اطلاعاتش رو تکمیل نکردم
‫ظاهراً دارن بین مقامات دولتی فاسد
‫و گروه‌های تروریستی ‫نقش واسطه رو ایفا می‌کنن
‫فقط برای پول
‫و مدام دارن استخدام میشن
‫ولی موقعیت فعلی این یکی رو دارم
‫گرچن فرانک
‫مامور اطلاعاتی سابق ارمنستان
‫توی پاریسه
‫از این کافه نون می‌خره
‫مرتب میره اونجا
‫اینا رو می‌دونستین؟
‫ممنونم
‫- با اطلاعات خودمون مقایسه‌شون می‌کنیم ‫- وایسین ببینم
‫در مورد گرچن فرانک می‌دونستین؟
‫می‌دونم می‌خوای شاهد ‫پیشرفت توی این قضیه باشی، چارلی
‫ولی گاهی اوقات، بهترین کار...
‫واضح‌ترین کار نیست
‫"واضح‌ترین"؟
‫می‌خوایم کل شبکه‌شون رو گیر بندازیم
‫شبکه‌شون ارتباطی به سارا نداره
‫ولی کاملاً به اقتدار
‫و امنیت این کشور ارتباط داره
‫کاری که تو انجام میدی ‫برای کار ما خیلی اهمیت داره، چارلی
‫به‌نظرمون بد نیست بری دیدن دکتر گریسون
‫بخاطر خودم اومدم اینجا یا سازمان؟
‫ارزیابی اینکه حالت اونقدر خوب هست ‫که برگردی سر کار یا نه خیلی مهمه
‫طبیعتاً
‫ولی غم فقدان سنگینی رو تجربه کردی
‫و می‌خوایم ازت حمایت کنیم
‫می‌تونی احساساتت رو توصیف کنی؟
‫احساساتی که الان داری؟
‫منظورت انکار، خشم...
‫پذیرش و ایناست؟
‫بیشتر بگو
‫زنم مُرده
‫آره، و اینکه اون شکلی مرد...
‫و اینکه وقتی زنگ زد ‫باهاش صحبت نکردم
‫و بابت این خودتو سرزنش می‌کنی؟
‫آره
‫بابت اینکه وقتی ازم خواست باهاش نرفتم
‫چون هیچوقت نمیرم
‫هیچوقت نرفتم
‫و این باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟
‫احساس بی‌مصرفی کامل
‫و خشم
‫خیلی خیلی عصبانیم
‫اسم قاتل‌های سارا رو به سازمان دادم
‫اونا هیچ‌کاری نکردن
‫- می‌خوای چیکار کنن؟ ‫- کارشونو!
‫می‌خوام برن سراغ قاتل‌های سارا
‫این حالتو بهتر می‌کنه؟
‫نباید مسئله من باشم
‫سارا اهمیت داشت
‫لیاقتش بیشتر از ایناست
‫ولی در نهایت، مسئله تویی
‫سارا مرده
‫توام باید سعی کنی ‫با این قضیه کنار بیای
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫ولی فقط تو می‌تونی ‫شرایط رو بهتر کنی
‫طبقه‌ی منفی پنج
‫بخش رمزگشایی و واکاوی
‫« هویت تایید شد »
‫برنامه‌ی نوسازی چی؟
‫می‌تونیم در مورد ‫پروژه‌ی رمزنگاری صحبت کنیم
‫« پـریـنـت »
‫خیلی‌خب. باشه ‫می‌تونم انجامش بدم
‫ممنون. به‌نظرم باید...
‫« پیام رمزگذاری شده دریافت شد » ‫« منبع خارجی - اسم رمز: اینکولاین »
‫« برقراری ارتباط امن »
‫این اواخر خیلی ساکتی
‫هنوز نتونستی حدس بزنی ساکن کجام؟
‫« بوسنی، صربستان... ترکیه؟ »
‫اشکالی نداره یه دقیقه ‫تنهات بذارم، رفیق؟
‫باید برم پشت رو ببندم
‫آها، نه. نه...
‫حواسم به اینجا هست
‫طبقه‌ی هفتم. بخش مدیریت
‫این که دستمه گلچینی از ‫بیش از صد پیام فوق محرمانه‌ست
‫اینا پیام‌هایی با رمزگذاری دوگانه ‫ از یک پایگاه پنهان داده
‫در پایگاه کابل هستن
‫این‌ها پیام‌های رسمی هستن
‫همون تاریخ‌هان، همون اتفاقاتن
‫ولی یا یه نکته‌ی کلیدی‌شون تغییر پیدا کرده
‫یا کاملاً از سوابق حذف شدن
‫منظورت چیه؟
‫این چیزیه که روش سرپوش گذاشتین
‫دیوونه شدی؟
‫این از دیوونگی هم فراتره
‫این‌ها دستور عملیات‌های شماست ‫برای نابود کردن یه بیمارستان توی سوریه
‫یه پایگاه نیروهای هم‌پیمان در یمن
‫خونه‌ی یه سیاستمدار افغانی
‫روحتم خبر نداره...
‫یه گذرگاه مرزی توی سومالی
‫تا جایی که شمردم بیش از هزار کشته
‫و بیش از 400 کشته‌‌ی غیرنظامی داشتن
‫فقط بخاطر اینکه اخیراً زنت رو از دست دادی
‫از این دفتر پرتت نمی‌کنم بیرون
‫فقط بهت میگم ‫از هیچی خبر نداری
‫اینو می‌بینی؟
‫این کاروان رو می‌بینی؟
‫نیروهای هم‌پیمان‌مون رو هدف قرار دادین
‫انداختینش گردن دشمن
‫کاری کردین رگ گردنشون بزنه بیرون
‫و دوباره فرستادینشون
‫همون‌جایی که می‌خواستین برن
‫به‌زور دنبال گسترش ماموریت بودین
‫خیلی‌خب. بسه دیگه
‫"بسه دیگه"؟
‫اینا تصمیمات عملیاتی نبودن
‫جناب، شما تصمیمات سیاسی گرفتین
‫و امضاتون زیر تمام اینا هست
‫اینجا... و اینجا ‫و اینجا، و اینجا
‫دیگه داری خیلی پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
‫آره، درست میگی. درست میگی
‫شاید بهتر باشه...
‫بریم به رئیس‌کل بگیم؟
‫بذاریم اون تصمیم بگیره؟
‫یا...
‫شاید بهتر باشه ‫به روزنامه‌های تایمز یا پست بگیم
‫رفتی اینا رو به رسانه‌ها گفتی؟
‫اینطوری میری زندان، احمق
‫شاید. ولی همگی با هم میفتیم زندان
‫ما اینجا یه ماموریت داریم
‫یه وظیفه داریم
‫به هر طریقی که شده ‫از کشورمون دفاع می‌کنیم
‫فکر نکنم آقای هلر اومده باشه
‫در مورد اصول اخلاقی و ‫شیوه‌ها بحث کنه، مگه نه؟
‫آره درسته
‫اول از همه اینو بدونین ‫که یه "کلید مرد مرده" کار گذاشتم
‫اگر هر 5 ساعت یه بار ‫رمزش رو وارد نکنم
‫این فایل‌ها به‌صورت خودکار برای
‫سه روزنامه‌نگار تحقیقاتی برتر ارسال میشن
‫به همراه گزارش دقیق و سیر زمانی اتفاقات
‫بیست و چهار ساعت بعد
‫فایل‌ها در دسترس عموم قرار می‌گیرن
‫متوجه شدم
‫اگر تو رو بکشیم ‫ولف بلیتزر جایزه‌ی امی می‌بره
‫نه. نه فقط با کشتنم
‫اگر منو بندازین زندان
‫یه جایی گم‌و‌گورم کنین ‫منو برگردونین به کشور...
‫فقط برای خودتون بد تموم میشه
‫پس چه کوفتی می‌خوای؟
‫می‌خواد قاتلین زنش رو بکشیم
‫نه. نه
‫نمی‌خوام بکشین‌شون
‫می‌خوام خودم بکشمشون
‫- ببخشید چی؟ ‫- شنیدین چی گفتم
‫می‌خوام قاتلین زنم رو ‫پیدا کنم و بکشم
‫سازمان سیا بهم آموزش میده
‫داری شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟
‫فکر نکنم حتی توی مسابقه‌ی مچ‌اندازی
‫بتونی یه پیرمرد 90 ساله رو هم شکست بدی
‫بامزه بود
‫مگه شوخی دارم باهات؟
‫می‌خوام بطور خاص ‫برای این ماموریت تعلیم ببینم
‫و تمام اطلاعاتی که سازمان ‫از این افراد داره رو بهم بدین
‫پول نقد. و یه هویت جدید. با سابقه
‫امر دیگه‌ای نداری؟
‫یه استون مارتین هم باهاشون می‌خوای؟
‫جت‌پک چطور؟
‫می‌خوام شانس کشتنشون رو پیدا کنم
‫از کجا بدونیم واقعاً ‫کلید مرد مرده کار گذاشته؟
‫نمی‌دونیم
‫باید قضیه رو مخفی نگه داریم
‫درسته
‫پس بیا باهاش راه بیایم...
‫تا اینکه مطمئن بشیم
‫چی؟ واقعاً بهش آموزش بدیم؟
‫مگه چه ضرری داره؟
‫احتمالاً اینطوری خودش می‌کشه کنار
‫در این حین، به پارک بگو در موردش تحقیق کنه
‫باورم نمیشه دارم همچین کاری می‌کنم
‫اونقدر زندگیشو زیر و رو می‌کنیم ‫تا کلید رو پیدا کنیم
‫البته اگر وجود داشته باشه
‫اگر نداشت...
‫خب، شاید توی آموزش یه حادثه‌ای پیش بیاد
‫بیا بسپاریمش به هندرسون
‫« کمپ پری، پایگاه آموزشی سازمان سیا »
‫چارلز هلر؟
‫چارلی
‫دیر کردی
‫جسارت نباشه، ولی برعکس حدوداً...
‫دیر کردی
‫نمیای؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫راننده‌ی اسنپ که نیستم
‫ببخشید
‫- خیلی‌خب ‫- بذارش اینجا سمت چپ
‫آره. اون دو تا روتر رو بذار اونجا
‫باشه
‫کابل‌های اچ‌دی‌ام‌آی توی جعبه‌ن
‫به‌نظر من که داره بلوف می‌زنه
‫طرف آی‌کیوش 170ـه ‫بیا الکی حدس نزنیم
‫تنها راه خروج از طریق حراسته...
‫و امکان نداره تونسته باشه ‫با یه فایل دیجیتال ازشون رد بشه
‫پس چرا بیش از 40 دقیقه ‫توی نقاط کور دوربین‌ها وایساده؟
‫اینجا، اینجا و اینجا. توی این روز
‫و ببین چقدر عرق کرده
‫آره. خیلی عرق کرده
‫تو...
‫مسئول کنترل منی؟
‫من سرهنگ هندرسونم
‫دوست‌هام "هندو" صدام می‌کنن
‫تو سرهنگ هندرسون صدام می‌کنی
‫ازم خواستن یه دوره‌ی آموزشی برات بذارم
‫با اینکه چیزهایی که اینجا یاد می‌گیری
‫خارج از برنامه‌ی آموزشی عادیه
‫بعد از خداوند متعال
‫برای ماموری که می‌خواد ‫جنگجوهای دشمن رو هدف قرار بده
‫من مهم‌ترین شخص هستم
‫اگر هرکاری میگم انجام بدی...
‫یه شانس ناچیزی وجود داره ‫که از این قضیه زنده دربیای
‫فقط یه شانس ناچیز؟
‫دارم شانستو زیاد جلوه میدم ‫که اعتماد به‌نفست بیشتر بشه، پسرجون
‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً تشریف ببرین بیرون
‫برین قهوه بخورین. زود باشین
‫آره، حواست باشه همه‌جا رو بگردی
‫خیلی‌خب، دارم می‌گردم
‫تمام هارد پاک‌کن‌ها رو باز کنین
‫پایه‌ها رو هم بیارین
‫وایسا ببینم ‫ به‌نظرت از اسکیمر استفاده کرده؟
‫اسکیمر روی این هاردها جواب نمیده
‫روی پرینتر که جواب میده
‫شش روز پیش ‫فایل‌ها رو فرستاده برای پرینتر...
‫و با یه نوار مغناطیسی برداشتشون کرده...
‫نرم‌افزار پرینتر رو بازنویسی کرده
‫ولی دلیل نمیشه نوار رو ‫از ساختمون خارج کرده باشه
‫خیلی‌خب، بر اساس سامانه‌ی تشخیص پلاک
‫در ساعت 9 و 17 دقیقه‌ی روز سیزدهم ‫ماشین "ساب"ـش دم فروشگاه بست‌بای بوده
‫و نوار مغناطیسی رو از همون‌جا خرید
‫و بعدش بنزین زد
‫ساعت 11 و 3 دقیقه ‫فایل‌ها رو کپی کرد...
‫فردا صبحش اومد دیدن شما دو تا
‫اگر یواشکی از ساختمون خارجش کرده ‫اینجا انجامش داده
‫ولی اسکنر هیچی تشخیص نداد
‫شاید قورتش داده
‫با این‌حال تشخیصش می‌داد
‫یکم دوره‌
‫اینجا وایسا
‫شلیک نکنین!
‫بیا از نزدیک‌تر امتحان کن
‫چند گلوله شلیک کن
‫خدایا خودت به دادم برس
‫تست بینایی ازت گرفتیم؟
‫گمونم باید اینقدر بهشون نزدیک بشم
‫آره، از فاصله‌ی دو متری...
‫پنجاه پنجاه احتمال داره ‫بتونی چیزی رو با تیر بزنی
‫داری شانسم رو زیاد جلوه میدی؟
‫شما برین یه نگاه به سرویس بهداشتی ‫طبقه‌ی پایین بندازین
‫اون جعبه‌ها رو بهم بده
‫خب، یه بمب دست‌ساز ‫ از یه دستگاه آغازکننده
‫سوئیچ، خرج اصلی
‫منبع تغذیه و محفظه‌ای برای ‫مواد مخصوص افزایش تخریب تشکیل شده
‫چیزهایی مثل کود، میخ
‫شیشه و آمونیوم نیترات
‫قشنگیش اینجاست که ‫می‌تونی از هرچی پیدا کردی استفاده کنی
‫چه بزرگ چه کوچیک، هرچی که بخوای
‫ابتکار به‌خرج بده ‫برای هدف خودت طراحیش کن
‫اجزاش رو با خودت حمل کن
‫به حق چیزای ندیده
‫ظاهراً بالاخره یه چیزی پیدا کردیم ‫که توش مهارت داری، هلر
‫میشه اینو نگه دارم؟
‫آره
‫دو بار رفت اینجا. به این کافه
‫چرا؟
‫یه بار با آقای دومینگز ‫در شب بیست و چهارم
‫دو هفته بعد از مرگ زنش
‫و سیزدهم ماه بعد دوباره رفت
‫روزی که فایل‌ها رو دانلود کرد
‫آره
‫ولی اونجا رو گشتیم
‫بیا دوباره بگردیمش
‫اسم؟
‫کلارک نیکلاس جنسون
‫برام هجیش کن
‫ج-ن-س-و-ن
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫جنسون کلارک نیستی؟
‫- نه! ‫- سریع بگو
‫- کلارک نیکلاس جنسون ‫- کجا دنیا اومدی؟
‫رالی. رالی ایالت کارولینای شمالی
‫- کدوم بیمارستان؟ زود باش! ‫- بیمارستان دانشگاه دوک
‫- اسم و فامیل مادرت چیه؟ ‫- دبورا جین هموک
‫یه لحظه وایسا
‫دوباره همه‌جا رو گشتیم، حتی پارکینگ
‫هیچ درایوی اینجا نیست
‫خیلی‌خب. این چیزیه که پیدا نکردیم
‫ولی چی پیدا کردیم؟
‫نمی‌دونم، این زیر دستگاه پخش آهنگ بود
‫یه سکه‌ی 25 سنتی بهم بده
‫دیسک رو دربیار
‫تو...
‫قاتل نیستی
‫نیستم؟
‫- عه، اینا کین؟ ‫- بهشون دست نزن
‫آها، همون عوضیایین ‫که زنت رو کشتن، ها؟
‫خب، پس چطوری می‌خوای ‫همه‌شون رو بکشی؟
‫وقتی اولی رو کشتی
‫بقیه می‌فهمن قراره بری سراغشون
‫بعدش چی؟ نقشه‌ت چیه؟
‫چطوری می‌خوای نذاری
‫بچه‌های لانگلی بیان سراغت؟
‫منم می‌خوام همینو بهم یاد بدی
‫باشه. بهت یاد میدم
‫بگیرش
‫- بیخیال ‫- یالا دیگه. بگیرش
‫یعنی چی؟ چیکار داری...؟
‫- بگیرش! زود باش! ‫- هی!
‫بگیرش سمت سینه‌ش من
‫- بگیرش سمت سینه‌م! ‫- فکر می‌کنی...
‫- زود باش دیگه! ‫- باشه، باشه
‫انگشتتو بذار روی ماشه!
‫یالا
‫منو نگاه کن
‫یالا
‫یالا دیگه چارلی
‫فلج‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫وقتی یه اسلحه‌ی پر رو ‫به سمت کسی نشونه میری
‫یا باید خیلی با اعتماد به‌نفس ‫یا خیلی احمق باشی
‫که اونم یه نوع اعتماد به‌نفس خاص خودشه
‫حقیقتش اینه که ‫تو همچین اعتماد به‌نفسی نداری
‫و احمق هم نیستی. به هیچ عنوان
‫درهرصورت قاتل نیستی، چارلی
‫هرکس یه سری استعدادهای خاص خودشو داره
‫هرچقدرم بهت آموزش بدم ‫نمی‌تونی کارایی که من بلدم رو انجام بدی...
‫همونقدری که تو نمی‌تونی بهم ‫رمزگشایی یاد بدی
‫نمی‌تونم تو رو به چیزی که نیستی تبدیل کنم
‫متاسفم
‫وقتی زمانش رسید...
‫ماشه رو می‌کشم...
‫وقتی زمانش رسید...
‫حتی یادت نمیاد گلوله
‫از کدوم سمت تفنگ درمیاد
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫با این رمزنگاری، چهار یا پنج ساعت
‫اگر نتونه رمزنگاری هلر رو بشکنه چی؟
‫می‌شکنه
‫از کجا بدونیم ‫پنجاه تا کپی از روش نزده؟
‫نمی‌دونیم
‫علی هستم
‫رمزش رو شکستیم
‫بلوف زده
‫داشته باهامون بازی می‌کرده
‫و خیلی خوب هم بازی کرد
‫بکشیمش؟
‫بله؟
‫باشه
‫رفته؟
‫یه کیف پر از پاسپورت همراهش داره
‫حتی سامانه‌ی زیست‌سنجی رو هم هک کرده
‫آره، با کارت نظافت‌چی رفته بیرون
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه
‫شاید در موردش اشتباه قضاوت کردین
‫خودت فهمیدی یا کسی کمکت کرد؟
‫دقیقاً می‌دونست داره چیکار می‌کنه
‫ما رو اونقدر فرستاد دنبال نخود سیاه...
‫تا خودش یکم آموزش ببینه
‫آقای هلر...
‫شنود یه افسر سازمان سیا...
‫خیانت محسوب میشه
‫مسافرین پرواز ای‌ای143 ‫به مقصد فرودگاه هیثروی لندن...
‫خانم‌ها و آقایون، به پرواز ای‌ای143
‫امریکن ایرلاینز از مبدأ ‫فرودگاه دالس واشینگتن
‫به مقصد فرودگاه هیثروی لندن
‫خوش آمدید
‫خب؟
‫خیلی‌خب، می‌تونی باز کنی
‫تولدت مبارک
‫سقوط... سقوط کرده؟
‫ظاهراً درست و حسابی نبسته بودنش
‫و توی یه گردبادی توفانی چیزی
‫ پرت شده اینور اونور
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم چی بگم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫زیاده‌روی نکردم؟
‫« لـنـدن، بـریـتـانـیـا »
‫یکم تعمیرات لازم داره
‫معلومه
‫این...
‫این قشنگ‌ترین چیزیه که تابحال دیدم
‫واقعاً؟
‫آره
‫البته بعد از تو
‫تولدت مبارک
‫...به مقصد پاریس هم‌اکنون ‫از گیت دو حرکت خواهد کرد
‫« مـعـتـبـر مـی‌بـاشـد »
‫رفته لندن
‫همین الان یکی از پاسپورت‌هاش ‫توی سامانه‌ی مهاجرت ثبت شد
‫که داره میره پاریس
‫- میرم با رابط محلی تماس بگیرم ‫- نه
‫باید بین خودمون بمونه
‫هندرسون چی؟
‫بهش زنگ بزن
‫« پـاریـس، فـرانـسـه »
‫نه، واقعاً تعطیلین؟
‫« درحال انتقال به گوشی همراه »
‫سلام به طرفدارهای قفل باز کردن
‫خیلی‌خب. امروز قراره ‫یه قفل آپارتمانی رو باز کنیم
‫خب، اولین کاری که باید بکنین
‫اینه که آچار فشاری رو برمی‌دارین
‫و اون رو وارد
‫پایین سوراخ قفل می‌کنین...
‫این شکلی. حسش می‌کنین؟
‫حالا فقط یه‌ذره فشار بدین
‫فقط یه‌ذره
‫نباید زیادی فشار بیارین
‫اگر بیش از حد باشه
‫پین‌های قفل کج میشن...
‫و نمی‌تونین اونا رو به‌ردیف کنین
‫و بعد دیگه نمی‌تونین درو باز کنین
‫پس، آروم، آروم...
‫و حس کنین چطور ‫به چپ و راست می‌چرخه، با دقت گوش کنین
‫به آرومی
‫تمام پین‌ها به ردیف میشن
‫و بعد... باز شد. اینم از این
‫اینطوری می‌تونین قفل باز کنین
‫خیلی راحته
‫آره، یادتون نره لایک کنین و عضو بشین
‫از همه‌تون ممنونم ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
‫« درمانگاه سنت اوانجلین » ‫« ساعت 9 و 15 دقیقه »
‫نون یادت رفت
‫نون‌فروشی تعطیل بود. شوخیت گرفته؟
‫می‌خوای سریع‌تر برم یا چی؟
‫« درمانگاه سنت اوانجلین »
‫سلام. انگلیسی بلدی؟
‫آره
‫- گل آفتاب‌گردون ‫- آره
‫ببخشید
‫همه‌شونو می‌خوام، لطفاً
‫همه‌شون؟
‫سوسن‌ها رو هم می‌خوام لطفاً
‫همه‌شونو می‌خرم
‫حتماً کار خیلی بدی کردی
‫هنوز نه
‫اینم قهوه‌تون خدمت شما، خانم
‫این سیزدهمین باریه که دارم بهت زنگ می‌زنم
‫« درمانگاه سنت اوانجلین » ‫« آسم و آلرژی »
‫خانم فرانک، ببخشید ‫ شما ادامه بدین من الان میام
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم، دکتر
‫ ‫همه‌چی خاموش شد...
‫- دستگاه‌های اونجا کار می‌کنن؟ ‫- نه
‫بریم ببینیم چشونه
‫- زنگ بزنم آی‌تی؟ ‫- آره زنگ بزن
‫ببخشید، دکتر لسور کجاست؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ هی!
‫درو باز کن! درو باز کن!
‫درو باز کن ببینم! هی!
‫درو باز کن!
‫این دیگه چیه؟
‫گرده‌ست
‫خانم فرانک؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- بگو هورست شیلر کجاست تا بذارم بیای بیرون
‫برو به درک
‫نه
‫درو باز کن!
‫خانم فرانک!
‫نه، نه، نه، نه
‫زنگ زدی پلیس؟ ‫مریم، داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه ‫این‌کار فایده‌ای نداره
‫درو باز کن
‫ببخشید، ولی تا بهم نگفتی باز نمی‌کنم
‫لطفاً بهم بگو کجاست
‫درو باز کن!
‫چرا؟
‫چون اون زنمو کشت
‫اسمش سارا بود
‫بهم بگو کجاست
‫بهم بگو!
‫نمی... نمی‌دونم
‫اون با...
‫اون با ما تماس می‌گیره
‫پیام‌رسان... پیام‌رسان...
‫صداتو نمی‌شنوم
‫درو باز کن، لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫کمک خبر کنین!
‫بگیرینش! بگیرینش!
‫- گوشیشو دزدید! ‫- خانم؟
‫خانم، صدامو می‌شنوی؟
‫گندش بزنن
‫سلام. درود
‫- سلام ‫- یه بلیط برای مارسی لطفاً
‫میشه 37 یورو جناب
‫در مورد گرچن فرانک چیا می‌دونیم؟
‫افرادمون میگن یکی از افراد خودش ‫اونو زیر گرفته
‫احتمالاً تلافی بد پیش رفتن قضیه‌ی لندن بوده
‫به وزارت امور خارجه خبر میدم
‫سفیر فرانسه داره پرس‌و‌جو می‌کنه
‫کار ما نبوده
‫مراقب باش احمق!
‫هی، چته مرتیکه!
‫آبجو می‌خوری؟
‫آره. آره، چرا که نه
‫دو تا هینیکن لطفاً
‫چطوری پیدام کردی؟
‫با اون گوشی که از گرچن فرانک گرفتی
‫- از اون سر دنیا معلومه ‫- گندش بزنن
‫مهم نیست چقدر باهوشی
‫اگر وحشت کنی ‫ حتی یه نقشه‌ی خوب هم خراب میشه
‫غریزه‌ی بقا هم که جای خود
‫هیچکس راحت تسلیم نمیشه
‫و البته، بعدش هم هست
‫که متوجه میشی کاری انجام دادی ‫که هیچوقت نمی‌تونی پسش بگیری
‫می‌تونم باهاش کنار بیام
‫نمی‌تونی
‫غافلگیرم کردی، چارلی
‫نمی‌دونی چقدر کم پیش میاد غافلگیر بشم
‫ولی اینجا آخر خطه
‫توی این حرفه خبری از ‫مراسم خاکسپاری رسمی نیست
‫ما اون افراد ناشناسی هستیم ‫که توی سطل آشغال پیدا میشیم
‫البته اگر پیدا بشیم
‫که تو نمیشی
‫متاسفم
‫نه، درس‌های خوبی بهم دادی
‫استاد خوبی هستی، هندو
‫اینم حساب کرده بودم
‫شانسم پنجاه پنجاهه، آره؟
‫چیزهایی که من ‫ توش مهارت دارم رو هم حساب کردی؟
‫خرج انفجاری زمان‌دار
‫« پیام به اینکولاین » ‫« همون جایی هستی که فکر می‌کنم؟ »
‫« اینکولاین: چطور مگه؟ »
‫« پس یعنی آره »
‫« اینکولاین: اینجایی؟ »
‫« نه، برای اومدن به اونجا ‫ به کمکت احتیاج دارم »
‫« اینکولاین: یک ساعت دیگه ‫ صندوق صوتیت رو چک کن »
‫یک پیغام جدید دارید
‫برو دیدن کارکنان شرکت باربری عثمانی
‫آشیانه‌ی هفت. منتظرت هستن
‫پانصد یورو پول نقد لازم داری
‫« استانبول، ترکیه »
‫یک پیغام جدید دارید
‫کافه فاری، خیابون کول اوغلو
‫یک کتاب بهت میدم
‫« اون تویی؟ »
‫صبر کن. اون کسی نیست که دنبالشی
‫یه نگاه به گوشیت بنداز
‫بی‌احتیاطی کردی که اومدی اینجا
‫فارغ از اینکه چه دلیلی داشتی
‫ببین. به کمکت احتیاج دارم
‫نه. جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
‫اینا با هم فرق می‌کنن
‫داریم میریم خرید، باشه؟
‫کوله‌پشتیت رو بده من
‫و کلاهت
‫حالا کمتر آمریکایی به‌نظر میای
‫چی می‌خوای؟
‫زنم به قتل رسید
‫قضیه‌ی زنت رو می‌دونم
‫و قضیه‌ی پاریس، اون کار تو بود؟
‫باید بقیه رو پیدا کنم
‫نه. اینجا جاش نیست
‫چهار بلوک دورتر به اون سمت
‫یه پارکینگ هست
‫طبقه‌ی اول
‫یکم خرید کن ‫و نیم ساعت دیگه بیا اونجا منتظرتم
‫و اگر تعقیبت نکرده باشن ‫بیشتر صحبت می‌کنیم
‫آره. حتماً. دقیقاً
‫خب، چند وقته تویی؟
‫شش سال
‫شوهرم جاسوس سازمان سیا بود
‫مامور سابق کا‌گ‌ب بود
‫تا زمان مرگش، اون اینکولاین بود
‫از پنجره افتاد بیرون
‫متاسفم
‫اولین عامل مرگ
‫بین مامورهای سابق کا‌گ‌ب ‫پرت شدن اتفاقی از پنجره‌ست
‫نمی‌دونستی؟
‫تمام کارهایی که داشت ‫انجام می‌داد رو بهم یاد داد...
‫که چطوری داده‌کاوی کنم ‫فایل رمزگذاری کنم
‫و بعد از مرگش...
‫خب، تصمیم گرفتم ارتباطم رو
‫با سازمان شما حفظ کنم...
‫که شاید بعداً کمک لازم داشتم
‫برای همین همیشه فکر می‌کردم ‫یه مرد میان‌سالی
‫چون اولش بودی
‫توام دقیقاً اونطوری ‫که تصورت می‌کردم نیستی
‫تصور می‌کردی چجوری باشم؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم از اون مامورهای سیای مسلح
‫پس بهم کمک می‌کنی؟
‫اینا از هر دزدگیری بهترن
‫اینجا اولین جاییه
‫که بیشتر از یک ماه موندم...
‫توی سه سال اخیر
‫خواب نمیرم
‫ولی دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫چرا فکر می‌کنی اینجا پیدات نمی‌کنن؟
‫این برای همون شبه...
‫شبی که پیدام می‌کنن
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫با این روسی‌ها رو شکست بدی؟
‫برای اونا نیست
‫برای خودمه
‫اینا همون سه نفرن، درسته؟
‫آره
‫ظاهراً شیلر هماهنگ‌کننده‌شونه
‫رهبرشونه
‫ولی همزمان درآوردن اطلاعات اون ‫از همه سخت‌تره
‫تا جایی که فهمیدم
‫توی زنجیره‌ی قاچاق اسلحه ‫ نقش واسطه رو ایفا می‌کنن
‫و درست مثل همون اطلاعاتی ‫که بهم نشون دادی...
‫برای ماموریت‌های مخفی رئیس مور هم ‫مزدور اجور می‌کنن
‫الیش تسلیحاتشون رو تامین می‌کنه ‫ولی بیش از حد بدبینه
‫پس باید یه راهی پیدا کنیم ‫که از مخفیگاهش بکشیمش بیرون
‫خیلی‌خب. شاید بتونم ‫باهاش صحبت کنم
‫بگم یه کاری براش دارم
‫ببینم جواب میده یا نه
‫باشه. و اینم "میشکا بلازیچ"ـه
‫ظاهراً ساکن مسکوئه
‫ولی هیچ‌وقت یه جا موندگار نمیشه
‫دوست داره در رفاه زندگی کنه ‫هرجا میره فرست‌کلاس میره
‫ممکنه نقطه ضعف‌شون اون باشه
‫حتی توی اینترنت پست می‌ذاره
‫این مال همین هفته‌ی قبله
‫نزده کجاست، ولی ‫این تاکستانی که روی زمین مسطحه...
‫و فاصله‌ی بین ردیف‌ها که بیشتر از معموله
‫نشون میده احتمالاً توی آب‌و‌هوای گرم‌تریه
‫با خاک گچی. شایدم گرانیتی
‫نور خورشید با زاویه ‫به لیوان شرابش خورده
‫ولی جهت کاشت تاکستان حتماً ‫شمال به جنوبه، پس...
‫طلوع آفتابه
‫و این کلیسا. معماریش به‌نظر اسپانیایی میاد
‫پس جایی که ماه اکتبر گرم باشه...
‫شاید مرکز اسپانیاست؟
‫و اینجا توی بازتاب شیشه...
‫شاید دوست‌دخترشه؟
‫ایناهاش
‫الکساندرا سولووویا
‫که اونم عاشق مسافرته
‫و هفته‌ی قبل با پرواز ‫از مسکو به مادرید رفته
‫باید نماینده‌ی تمام ‫ارزش‌های والای آمریکا باشیم
‫ولی باید آشکارا این‌کارو بکنیم...
‫باید فرض رو بر این بذاریم که هنوز زنده‌ست
‫سه هدف داره
‫بنابراین متعهد میشم که...
‫باید همه‌شون رو پیدا کنیم ‫و زیر نظر بگیریم
‫این سازمان لایق ‫اعتماد مردم کشور خواهد بود
‫در کشورمون و خارج از اون ‫پاسخگوی اعمال‌مون خواهیم بود
‫سخنرانیت رو دیدم
‫عالی بود
‫می‌دونی، تو اولین کسی بودی
‫که رئیس‌کل قبلی ‫در موردش باهام صحبت کرد؟
‫اینکه چقدر در مورد داعش و القاعده
‫و ایران و مبارزه با تروریسم سخت‌گیری؟
‫حتی الان، سه سال بعد از ‫موعد بازنشستگی اجباریت
‫کاری به کارت ندارن
‫ولی دیگه وقت خونه‌تکونیه...
‫و باید بدونم موضعت چیه
‫ظاهراً داری توصیه می‌کنی ‫بزنم تو بخش خصوصی
‫و یه کتاب خوب در مورد ‫دوران خدمتم توی سازمان بنویسم
‫ولی الان اینجا نشستیم ‫و داریم این غذای دلچسب رو نوش‌جان می‌کنیم
‫پس چرا؟
‫بیخیال
‫من تازه‌کارم، ولی احمق که نیستم
‫نیاز دارم پاسخگو باشی
‫به من
‫دست از ماموریت‌های مخفیت ‫توی خاورمیانه بردار
‫باید از همه‌چی مطلع باشم
‫و منظورم همه‌چیزه
‫برایان؟
‫میشه یکی دیگه از این
‫نون‌های خمیرترش برام بیاری؟
‫چشم، آقای مور
‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم
‫رئیس‌کل قبلی سر همین میز جلوم نشست
‫اونم یه هفته بعد از شروع ریاستش
‫و عملاً همین حرفا رو بهم زد
‫نه، وایسا
‫شایدم رئیس‌کل قبلیش بود
‫یادم نمیاد
‫بگذریم، همون جوابی رو بهت میدم ‫که به اونا دادم
‫کاملاً ازت حمایت می‌کنم
‫خوبه
‫صحبت خوبی بود
‫از پاستات لذت ببر
‫کجاست؟
‫مادرید
‫به دستور کی رفته؟
‫کسی که باهاش قرار ناهار داشتین
‫بیا یکی از افراد خودمون رو بفرستیم
‫پیداش کردم
‫توی هتل آگولاره
‫پنج ستاره‌ست. کلاب شبانه داره ‫استخر روی پشت‌بوم داره
‫چیه؟
‫حتماً سازمان سیا هم اونو زیر نظر دارن
‫خب پس همینطوری ردیابیش می‌کنیم...
‫تا اینکه یه جای بی‌خطر گیرش بندازیم
‫نه
‫میرم سراغش
‫باشه
‫و توام دنبال این بگرد
‫این کسیه که می‌فرستن
‫« مـادریـد، اسـپـانـیـا »
‫- نوش ‫- نوش
‫هیچکس سرپا نمیره خونه ‫همه‌مون سینه‌خیز میریم
‫عاشق شنا توی شبه
‫به کارکنان پول میده ‫پشت‌بوم رو براش خلوت کنن
‫...با تایید تیم
‫و نقشه‌های بلندپروازانه ‫با ساخت اون موافقت شد
‫استخر آسمانی ‫ در طبقه‌ی شانزدهم قرار داشته
‫و 70 متر با زمین فاصله دارد
‫ضخامت شیشه‌ی شفاف
‫درکل 420 سانتی‌متر...
‫و متشکل از 3 لایه با عایق هوا
‫برای افزایش توان تحمل آن خواهد بود
‫استخر سه متر ارتفاع ‫و پنج متر عرض خواهد داشت
‫و می‌تونه تا 150 تن آب رو در خود نگه داره
‫می‌تونی از همون‌جا بهش شلیک کنی
‫تابحال تیراندازیم رو ندیدی
‫تصمیمش با من نیست، رئیس ‫ولی چرا بکشیمش؟
‫چرا دستگیرش نکنیم؟
‫دیگه از این چیزا گذشتیم ‫گندش داره زیادی بالا میاد
‫ببین، عملاً نصف فناوری ‫نظارت ما رو خودش اختراع کرده
‫پیداش می‌کنم...
‫ولی اگر دوباره فرار کنه
‫ممکنه بیشتر گندش دربیاد
‫نباید اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته
‫چارلی هلر
‫خیلی‌خب. باید برای منم توضیح بدی
‫سلامت. مهم‌ترین چیز سلامته
‫یعنی اصول اخلاقی داشتن و این حرفا؟
‫آره. و یه چیز دیگه ‫(یکپارچگی شیشه)
‫اگر حساب کتابم درست باشه
‫دیگه بهتره برم
‫- سلام ‫- بله؟
‫استخر مثل همیشه آماده‌ست؟
‫بله جناب
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫وای خدا
‫بفرما
‫دومین صندلی دم بار
‫آره. مگه چیه؟
‫داره تعقیبم می‌کنه
‫تا الان سه بار دیدمش
‫آره خب، وقتی یکی باشه ‫تعداد بیشتری هم هستن
‫گندش بزنن
‫حق با تو بود
‫آره، کسی که گفتی رو دیدم
‫توی لابیه و داره میره سمت آسانسورها
‫و کسی که دم بار نشسته ‫هویتش رو پیدا کردم
‫چارلی، اونم مامور سیاست
‫باید همین الان از اونجا بیای بیرون
‫هلر، گوش میدی چی میگم؟
‫نه. نه، طبق نقشه پیش میریم
‫اجازه دارم از استخر استفاده کنم
‫پولشو دادم
‫مشکلی هست؟
‫بهم بگو کجا می‌تونم ‫هورست شیلر رو پیدا کنم
‫تو کی هستی؟
‫تو یه اسلحه به سمت ‫سر زنم نشونه گرفتی
‫زنم وحشت کرده بود
‫- اشتباه گرفتی ‫- آره. آره، می‌دونم
‫تو ماشه رو نکشیدی
‫پس... بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم
‫اگر داری شوخی می‌کنی ‫به‌نظرم خنده‌دار نیست
‫شوخی نیست
‫این کنترل دستگاهیه...
‫که داشته هوای بین...
‫لایه‌های شیشه‌ی زیرت رو خالی می‌کرده
‫اگر دکمه‌شو بزنم، شیشه می‌شکنه
‫پس بهم بگو کجاست...
‫یا با تمام سرعتت شنا کن
‫منو اشتباه گرفتی
‫نه
‫دقیقاً همون کسی هستی که دنبالش بودم
‫چارلی، از اونجا بزن به چاک
‫گندش بزنن
‫هندرسون داره میاد سمت تو
‫برو سمت راه‌پله
‫الان کجاست؟
‫توی راه‌پله‌ست
‫سه طبقه بالاتره ‫برو سمت زیرزمین
‫پشت ساختمون یه خروجی هست
‫گندش بزنن! یکی دیگه هم هست...
‫که الان توی زیرزمینه
‫داره میاد سمت تو
‫از کدوم طرف برم؟ ‫از کدوم طرف برم؟
‫سمت چپ. برو سمت چپ
‫کجاست؟ اون یکی کجاست؟
‫نمی‌دونم. دارم می‌گردم
‫هلر، وایسا!
‫وایسا! وایسا!
‫آخ
‫چارلی، باید فرار کنی
‫باید... باید بری
‫زود باش
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫بفرما بشین
‫چارلی هلر کجاست؟
‫تا جایی که می‌دونم ‫هنوزم توی مرخصیه
‫باهاش حرفی هم زدی؟
‫با خودمون گفتیم بهتره ‫بذاریم فعلاً به حال خودش باشه
‫منطقیه
‫اگر خبری ازش شد بهت خبر میدم
‫اوناهاش
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره، داره چیکار می‌کنه؟
‫لب‌هاش دارن تکون می‌خورن
‫توی گوشش رو ببین
‫داره با یکی حرف می‌زنه
‫کی؟
‫سیستم امنیتی هتل دیروز هک شده
‫صحیح. چه ساعتی؟
‫ساعت 11 و 7 دقیقه ‫طرف حرفه‌ای بوده
‫اصلاً معلوم نیست از کجا بوده
‫شاید استانبول بوده باشه
‫چرا؟
‫این پیام هلره
‫"اگر بخوام حدس بزنم ‫میگم یه مرد روسی 50 ساله‌ای"
‫"که ساکن استانبوله"
‫"اینکولاین"
‫اسم رمز "اینکولاین"
‫پیداش کنین
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم. این‌دفعه خیلی گند نزدم
‫ولی مطمئن نیستم ‫این چیز خوبی باشه، مگه نه؟
‫راستش منظورم با غذا دادن به پرنده‌ها بود
‫وقتی شوهرم به قتل رسید...
‫آماده‌ی این نبودم ‫ که دنیا قراره چقدر ساکت بشه
‫تمام اون صداهایی که توی زندگیت ‫از یارت می‌شنوی
‫ضرب‌آهنگ‌ها
‫اینکه یه وقت خاصی از روز ‫انتظار شنیدن یه صدای خاصی رو داری
‫صدای در، صدای پا
‫کار مسخره‌ای که همیشه ‫برای اذیت کردنم انجام می‌داد
‫و بعد یهویی...
‫دیگه هیچ صدایی نیست
‫یه سکوت...
‫مطلق حاکم میشه
‫شخصاً...
‫از اون زمان فقط سعی کردم
‫اون سکوت رو از بین ببرم
‫باید از خودت بپرسی...
‫باید سکوت زندگی خودت رو...
‫با این کارها پر کنی؟
‫اسم رمز، اینکولاین
‫مامور سابق اف‌اس‌بی و کا‌گ‌ب ‫(سرویس امنیت فدرال روسیه)
‫ساعت 2004 جاسوس ما شد
‫- سال 2017 از دنیا رفت ‫- از دنیا رفت؟
‫روسی‌ها حدس می‌زنن ‫زنش داره به‌جاش فعالیت می‌کنه
‫با رئیس پایگاه روس‌ها ‫توی استانبول تماس بگیر
‫چی شده؟
‫چیزی ازت نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام یه شب
‫کنار کس دیگه‌ای بخوابم
‫باشه
‫گندش بزنن
‫- بجنب ‫- گندش بزنن
‫زود باش. بجنب. بجنب
‫از این طرف. از این طرف. بیا
‫بیا. بیا
‫هی
‫دنبال‌مون نیستن؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫جامون امنه. گمشون کردیم
‫جامون امنه. جامون امنه. جامون امنه
‫گندش بزنن
‫حالت خوبه
‫گندش بزنن
‫وای خدا
‫« الیش: می‌خوامشون »
‫« می‌تونم پنج‌شنبه تحویلشون بگیرم »
‫« می‌تونم 20 تا موشک آر9ایکس جینسو ‫جور کنم، محل: رومانی »
‫« تا 24 ساعت آینده تایید کن »
‫« ظهر. ایستگاه راه‌آهن ‫حومه‌ی کنستانتا، رومانی »
‫« کنستانتا، رومانی »
‫« ملاقات تایید میشه. انبار 2 ‫با ماشین بیا داخل »
‫« درحال دسترسی به سرور... »
‫هلر توی برلینه
‫چی؟
‫این تصویر مال 40 دقیقه پیشه
‫بله؟
‫پول رو بذار روی صندلی. بشمارش
‫تا جنس رو بررسی نکردم هیچ‌کاری نمی‌کنم
‫جنس همون‌جاست. بررسیش کن
‫قطع نکن
‫گندش بزنن
‫الان یه بمب دست‌ساز ‫با ماشه‌ی پرتویی رو فعال کردی
‫اگر درش رو ببندی، بری عقب ‫یا از جلوی پرتو بگذری
‫منفجر میشه
‫تو کدوم خری هستی؟
‫واقعاً فکر کردی تنهایی اومدم؟
‫عکس رو ببین
‫می‌بینیش؟
‫آره. عکس رو می‌بینم
‫می‌شناسیش؟
‫مثلاً از لندن؟
‫اسمش ساراست
‫شما کشتینش
‫برای هیچ و پوچ
‫کار من نبود، خب؟
‫من بهش شلیک نکردم
‫باشه
‫فقط چیزی که می‌خوام رو بهم بگو
‫تا بمب رو غیرفعال کنم
‫خیلی‌خب. باشه. بجنب. بجنب
‫کجاست؟ شیلر کجاست؟
‫فهمیدنش غیرممکنه، پسر
‫بعد از بلایی که سر ‫گرچن و بلازیچ اومد، غیبش زده
‫هورست ناپدید شده
‫خب پس تو به هیچ دردم نمی‌خوری، مگه نه؟
‫نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا!
‫قطعاً روی دریاست، خب؟ ‫سوار کشتیش می‌مونه
‫- کدوم دریا؟ ‫- نمی‌دونم. توی آب‌های روسیه
‫روسیه 40 هزار کیلومتر ساحل داره
‫- کدوم دریا؟ ‫- نمی‌دونم! توی آب‌های روسیه‌ست!
‫این کافی نیست. زیادی مبهمه
‫اذیت نکن دیگه!
‫بهش از این آت و آشغالا میدی، مگه نه؟ ‫از این موشکا
‫- درسته؟ ‫- آره
‫آره؟ خب کجا تحویلشون میدی؟
‫یه بندر توی پریمورسک دریای بالتیک
‫اونجاست. خب؟ یه...
‫یه کافه اونجا هست
‫از اونجا زنگ می‌زنه، فقط همینو می‌دونم
‫چطوری باهاش تماس می‌گیری؟
‫برای افرادش از دو شماره استفاده می‌کنه
‫اگر رمز درست رو بهش بگم، می‌فهمه منم
‫جز این چیزی نمی‌دونم
‫خواهیم دید
‫گوشیتو بده
‫گوشیت رو بده
‫شماره‌ها توشه
‫رمزها کنار اسم‌هاشونه
‫اسم‌هاشون چیه؟
‫سایمون و کریستوف
‫الکی نمیگم پسر ‫سایمون و کریستوف. بجنب
‫- اوناهاش. دیدی؟ دیدی، دروغ... ‫- راست میگی
‫دروغ نمیگم. حالا اینو غیرفعال کن
‫هی، کجا داری میری؟
‫کجا داری میری؟
‫اگر خیلی سریع بپری ‫شاید از انفجار جون سالم به‌در ببری
‫تو رو خدا!
‫صبر کن!
‫توی رم شناساییش کردیم
‫مرتیکه رفته موزه؟
‫توی رم نیست
‫افتادیم دنبال نخود سیاه
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون دارن باقیمونده‌ی آقای لاورنس الیش رو
‫توی رومانی با کاردک جمع می‌کنن
‫الان توی پراگ سوار قطار برقی شد
‫« دریای بالتیک، سواحل روسیه »
‫« پریمورسک، روسیه »
‫باید دوباره بخوابی
‫« برای اینکه توی ابرها گم نشی » ‫« سارا »
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌بینی پسر؟
‫عجب تصادفی، نه؟
‫بعید می‌دونم اتفاقی باشه
‫نظرت چیه...
‫بیا بریم یه لیوان قهوه‌ی ‫آشغال روسی با هم بخوریم، باشه؟
‫بیا بریم
‫تو رو باش ‫که پاشدی اومدی اینجا
‫یالا، بیا بریم
‫خب... پس فراری شدی، ها؟
‫بشین پسر
‫اومدی منو بکشی؟
‫نه، کارم این نیست
‫شاید ترتیبی بدم که بکشنت
‫می‌دونی، کارهاشو ردیف کنم
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نمی‌دونم، قاتلم؟
‫قاتلت؟ آره، به‌نظرت کدومه؟
‫یه قاتل معمولاً چه شکلیه؟
‫خب... می‌تونه هرکسی باشه، نه؟
‫حتی یه پسر ریزه‌ میزه‌ای مثل تو
‫- که خوره‌ی کامپیوتره ‫- همم
‫تنها چیز خطرناکی که داره
‫رویاش برای بازسازی یه هواپیمای "سسنا"ـست
‫که باهاش تو هوا بچرخه ‫و به خودش اثبات کنه که نمی‌ترسه
‫در ضمن اینا محشرن
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫آخ آخ
‫راستشو بخوای نزدیک بود نشناسمت
‫به بچه‌های تیم گفتم "نه بابا ‫خودش نیست. امکان نداره"
‫چی می‌خوای؟
‫راستشو بخوای...
‫اومدم جونت رو نجات بدم
‫عه
‫چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫چاک، تا الان 3 نفرو کشتی
‫کارت تموم شد؟ ‫بقدر کافی انتقام گرفتی؟
‫نه. می‌خوام کسی که ماشه رو کشید ‫رو بکشم. می‌خوام همه‌شونو بکشم
‫پشمام پسر
‫چه بی‌رحمانه
‫فکر کردی می‌ذارن از روسیه خارج بشی؟
‫اصلاً چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟ ‫چطوری می‌خوای از اینجا بری؟
‫تنها راه خروجت از اینجا توی تابوته
‫ولی اگر همین الان همراهم بیای
‫می‌تونم کمکت کنم
‫هیچکس منو نفرستاده. خودم اومدم
‫اصلاً شاید توی این حرفه آینده‌ای داشته باشی
‫شاید بتونیم یه همچین کاری ‫برات جور کنیم، ها؟
‫فقط بیا با همدیگه بریم خونه
‫توی این حرفه آینده دارم؟
‫مگه همین الان نگفتی آینده‌ای ندارم؟
‫ببین، نمی‌خوام بشینم و تظاهر کنم
‫که درکت می‌کنم
‫درک نمی‌کنم، خب؟ ‫تابحال همچین حسی رو تجربه نکردم
‫درک می‌کنم که عزاداری
‫ولی تو بهش ادای احترام کردی
‫به‌نظرت اگر بود چی می‌خواست؟
‫فکر کردی می‌خواست توی این کشور
‫کنار این آدما بمیری؟
‫می‌خواست بیای خونه، پسر
‫نه...
‫نمی‌تونم برم خونه
‫چرا؟
‫زنم... زنم اونجا نیست
‫خیلی‌خب
‫پس حسابی حواست به خودت باشه، باشه چاک؟
‫اوهوم
‫آقا... ببخشید
‫انگلیسی بلدین؟
‫ببخشید آقا. معذرت می‌خوام
‫دو نفر بودن
‫که همراهتون سوار وانت بودن
‫« خـلـیـج فـنـلانـد »
‫چندان تعریفی نداره، مگه نه؟
‫اگر نزدیک محموله‌ای که ‫زیر اون دریچه‌ها داری باشه چی؟
‫فکر کنم باعث شد ‫یه‌خرده بهم بربخوره
‫- کی قصد جونمو کرده؟ ‫- من
‫- من. من قصد جونتو کردم ‫- همم
‫و کی پشت توئه؟
‫چیه؟ می‌ترسی رئیس مور
‫بالاخره تصمیم گرفته باشه کنار بکشه؟
‫- کار تو رو هم بسازه؟ ‫- همم
‫هرچی که فکر می‌کنی می‌دونی...
‫می‌دونم مور و کیلب ‫تو و افرادت رو استخدام می‌کنن
‫که براشون عملیات‌های مخفی انجام بدین
‫مدرک دارم
‫ولی... این کارات بخاطر این نیست، مگه نه؟
‫نه
‫اومدم با قاتل زنم روبه‌رو بشم
‫که توی چشم‌هاش نگاه کنم
‫و بهش بگم زنم اهمیت داشت
‫سارا اهمیت داشت
‫پس فقط تویی، همم؟
‫گرچن، بلازیچ، الیش...
‫کسایی که فرستادن سراغت
‫تمام این قضایا، بخاطر انتقام گرفتن توئه؟
‫بخاطر انتقام گرفتن چارلیه؟
‫بفرما
‫زنت... زنت رو یادمه
‫جای یکی دیگه رو گرفت
‫خیلی خیلی شجاعانه بود
‫بابت مرگش متاسفم
‫ولی...
‫ضروری بود
‫پلیس مسیر خروج‌مون رو بسته بود
‫باید نشون می‌دادم ‫اگر اجازه ندن بریم
‫چی میشه
‫همین؟
‫"ضروری بود"؟
‫توام فرق چندانی با من نداری...
‫اون افراد رو کشتی تا به من برسی
‫این‌کارا باعث شد آروم‌تر بشی؟
‫تا تو رو نکشتم آروم نمیشم
‫در عرض...
‫- یه لحظه اتفاق افتاد. مرگ زنت ‫- نه، اینطور نبود
‫ولی تو همکارهای منو شکنجه کردی...
‫یکی رو از طبقه‌ی شونزدهم انداختی پایین...
‫یه زن رو توی یه... محفظه‌ی قفل شده خفه کردی
‫همه‌شون غیرمسلح و بی‌دفاع تو چنگت بودن
‫قتل‌های پیچیده‌ت رو ‫از فاصله‌ی دور انجام دادی
‫و می‌دونی چرا؟
‫من می‌دونم
‫چون کشتن یه نفر از نزدیک سخته
‫هر دفعه یه چیزی رو از دست میدی
‫بخشی از وجودت که دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
‫و تو همین الانشم ‫چیزهای زیادی رو از دست دادی
‫پس باید یه فرصت بهشون می‌دادی...
‫تا بتونن از تله‌شون فرار کنن...
‫اونقدر سریع فرار کنن که بتونن در برن
‫چون اینطوری می‌تونی به خودت بگی
‫دست‌هات آغشته به خون نیست
‫ولی این معنیش این نیست که ضعیفی
‫معنیش اینه که واقعاً یه قاتل نیستی
‫حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫بیا
‫اومدی منو بکشی. بگیرش. خودت می‌بینی
‫گولت نمی‌زنم. بیا
‫خب دیگه، ها؟
‫رودررو تمومش کن
‫یه بار یکی از دوست‌هام بهم گفت
‫هیچوقت نمی‌تونم ماشه رو بکشم
‫ولی اینم گفت ‫ که هیچوقت نمی‌تونم کسی رو بکشم
‫همینه
‫برای همین اومدم
‫که عدالت رو اجرا کنم
‫که بهت نشون بدم ‫در اون لحظه چه حسی داشته
‫درست قبل از اینکه بکشیش
‫چی شده؟
‫مسیرمون رو یکم عوض کردم
‫ها؟ چرند میگی
‫کنترل کشتیت رو به‌دست گرفتم
‫الان وارد ‌آب‌های فنلاند شدیم
‫امکان نداره
‫این کشتی یه خزانه‌ی غیرقابل نفوذه
‫سازمان سیای خودتون روش تاکید داشت
‫با استفاده از کد رمزنگاری که خودم نوشتم
‫ببین، کشتیت داره ‫از اتاق هتل من کنترل میشه
‫شاید این دو نفر گوشیم رو شکسته باشن
‫ولی هنوز گوشی خودشون رو دارن...
‫و همچنین ساعتم
‫پس من فرستنده‌م و...
‫خودت منو آوردی اینجا
‫فقط نیاز داشتم اونقدر حرف بزنی ‫تا برسیم اینجا
‫این‌ها قایق‌های نیروی دریایی فنلاند ‫ و پلیس بین‌المللیه
‫مختصات اینجا رو بهشون دادم
‫درحال ورود به کشتی‌تون هستیم
‫اعمال‌مون مطابق با قوانین بین‌المللیه
‫شما بازداشت هستین
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، بذارین زمین!
‫بذارین زمین
‫من هلرم
‫من چارلی هلرم
‫خیلی‌خب
‫وقتی این جایگاه رو پذیرفتم...
‫برای تمام کارکنان این ساختمون روشن کردم...
‫که با اینکه گاهی اوقات وظیفه‌مون
‫ما رو به نقاط تاریکی می‌بره
‫دلیل نمیشه که اجازه بدیم تاریکی
‫اهداف یا روش‌هامون رو در بر بگیره
‫پس واقعاً متاسفم که باید بهتون بگم
‫اطلاعاتی به دستمون رسیده
‫که افراد بالارتبه‌ی این سازمان رو متهم به
‫انجام ماموریت‌های بدون مجوزی می‌کنه
‫که امنیت مامورهای ما
‫و مامورهایی که باهاشون همکاری می‌کنیم رو ‫شدیداً به‌خطر انداختن
‫آقایون
‫پیروزی در جنگ نباید ‫به قیمت شرافت‌مون تموم بشه
‫اون ماموریت‌ها بدون مجوز بودن
‫غیرقانونی بودن
‫و اون اشخاص به اشد مجازات محکوم میشن
‫حالا به سوالاتتون پاسخ میدم
‫واشینگتن پست
‫تا جایی که اطلاع دارم این دستگیری‌ها
‫با یک‌سری قتل که پارسال ‫در شهرهای اروپایی رخ دادن مرتبطه
‫سازمان سیا در اون عملیات‌ها نقش داشته؟
‫مطمئناً انتظار ندارین جواب این سوال رو بدم
‫ان‌بی‌سی. آیا شخص افشاگر
‫هنوز در سازمان مشغول به‌کاره؟
‫می‌تونم تایید کنم که افسر مذکور ‫در امنیت کامل قرار داره
‫و اینکه همچنان در سازمان خدمت می‌کنه
‫حالا کی راننده‌ی اسنپ کیه؟
‫حتماً رسیدی به جون‌های آخرت
‫و توام مدام غافلگیرم می‌کنی، چارلی
‫همه‌ش بخاطر چیزاییه که بهم یاد دادی
‫نه، نه. کاری که کردی ‫این کسی که بهش تبدیل شدی...
‫اینو نمیشه به کسی یاد داد
‫گمونم یهویی دیدم ‫چه کاری باید انجام می‌شد
‫آره
‫اونم وقتی هیچکس دیگه‌ای ندید
‫ممنونم
‫بعداً می‌بینمت، چارلی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM