«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
‫|| ناشی ||
عزیزم، اینجایی؟
آره
گفتمم شاید باشی‌ها
دیگه باید الانا برم
باشه. باشه، اومدم
بیا خداحافظی کن باهام
قهوه می‌خوری؟ - خوب اومدی -
تا دارم وسایلمو جمع می‌کنم برام یکی می‌ذاری؟
معلومه
ماشین قاعدتا تا یه دقیقه دیگه میرسه
دستت درد نکنه
وای خدا
...محدوده غربی با راه‌بندان سنگینی مواجه است
که از خروجیه جاده 610 گَرِت
...آغاز شده و امتداد
پنج روز بی قهوه‌های تو چه کنم آخه؟
تو لندن هم قهوه دارن - دارن؟ -
واسه کسی که هیچ‌وقت پاشو اونجا نذاشته خیلی خاطرجمع میای
پنج روز؟ فکر کردم گفتی چهار روزه
آره. چهار روز اونجامو، بعدشم با پرواز شبونه برمی‌گردم
درسته
هنوزم می‌تونی بیای‌ها، می‌دونی
نمی‌تونم
یعنی، یه چیزی سرِ کاره که پِی اینم گره ازش باز کنم
بیخیال بابا
همین یه دفعه رو فقط. هر چی بادا باد کن
دفعه بعد. قول میدم
این یه فهرست از چیزاییه که باید بهشون آب داد
،صبح پنج‌شنبه هم یادت نره که کلیدتو
سرِ تعمیر موتورخونه واسه مایک و پسرش بذاری
درسته
اینا تا موقع برگشتنم قاعدتا دووم میارن
یادت بندازن منو
نیازی نیست یادم بندازن
نه؟
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
طوریم نمیشه
بیا
دوسِت دارم
خدافظ - خدافظ -
خدافظ
مرکز اطلاعاتی جُرج بوش] [لَنگلی"، ویرجینیا" (ساختمان مرکزی سیا)
دیدنت مایه خوشحالیه، برادر آره. آره
چه خبرا، چاک؟ - سلام -
...هی، تازه تازه از جایی برگشتی؟
از اونور آب، مرد همه‌جام و هیچ‌جام
خودت که روالشو می‌دونی - آره -
فقط یه سری اومدی بزنی و سرو بدی بیرون؟
آره. واسه یه روز کامل ...یه جلسه گزارش امنیتی سرم ریخته
بعد هم که رفتم به چاردیواریم، مرد
میرم دختر کوچولومو بوسی می‌کنم - مهم هم هست -
آره. منم تازه با زنم خداحافظی کردم
هی مَرد، امروز واسه ناهار چیکاره‌ای؟
هیچی. برنامه، برنامه‌ای ندارم - آره؟ -
آره. آره، از هفت دولت آزادم، مرد
آقا عالی
می‌دونی، یه ریدمال کامپیوتری دستم افتاده
،فقط یه چندتایی چیز، مثلِ بیت و بایت‌هاست
و از خدامه این مغز بزرگتو واسه رمزگشایی‌شون بسوزونم
،بخدا، دفعه قبل، داداشی به داد جونم رسیدی
باشه - آره؟ -
آره، این حرفا چیه - عالی شد. خیلی‌خب -
،پس، بروئو ناهارتو بخور
بعدش بیام دنبالت دیگه؟
باشه - ستونی -
تیک‌تاک، تیک‌بوم، داداشی
[تلفن اضطراری]
طبقه دوم زیرین. بخش مدیریت عملیات
،طبقه پنچم زیرین بخش رمزگشایی و تحلیل
[رمزگشایی و تحلیل]
منطقه 2] [هدفِ چارلی
[هدف اِی1 - هدف بی5]
[تحلیل داده‌های تصویری]
امنیت شبکه] پیام رمز‌گذاری شده دریافت شد منبع خارجی - نام رمز: هم‌لانه‌ای [گزارش منبع ناشناخته فعال کردن اتصال امن
[فعال کردن اتصال امن]
سلام. اونجایی، چارلی؟
چه برایم امروز داری، جناب هم‌لانه؟
یه قسط 2.1 ترابایتی
از پایگاه کابل
بین سال 2014 تا 2022
تو خلوتت بازش کن
این بارو دست تو جیبت نکن
[استخراج]
هوای استانبول چطوره؟
این تلاشتو هستم
حکایت دیر یا زودِ دیگه
راست میگی؟
،پنج سال شده، چارلی و هنوزم که هنوزه رو دور حدس زدنی
بهش می‌رسم
خوشم میاد از معماها
نه در اون قیاسی که من خوشم میاد از گمنامی
بخوام حدس بزنم که تو یه مَردِ
...پنجاه ساله روسی‌ای که تو استانبول
با تعلق خاطری به انجمن‌های سایت رِدیت
و قهوه ترکی زندگی میکنه
چه بسا، چه بسا هم نه
جدی میگم سرِ این داده‌ها احتیاط کن
واسه آژانست افشاگری ازش می‌باره
[گفتگو را پایان داد: هم‌لانه‌ای]
[استخراج]
سلام
سلام بر تیم
باز بگو ببینم. بزرگیه اون جعبه گفتی چقدر بود؟
بیست متر در 10 متر
باز یکی دیگه از فرضیات اِسلِیتِر
...تصاویر ماهواره‌ای از یه جعبه پشت یه کامیونت
مستطیلی‌شِکل، با ابعاد 20 در 10 متر
مقصد؟
یه منطه کَلانشهری‌ـه بزرگ
لس آنجلس - ساحل اشتباهیه رو گفتی -
کامیونه از پِنسیلوانیایه؟
راهیه واشنگتن بود؟
تا اینجا رو که خوب رد کردی
یه میله پرچمه - نه، یه موشکه -
درخت کریسمسه
درخت کاخ سفید همیشه از یه مزرعه‌ای
تو لیهای‌تونِ پنسیلوانیا میاد
و ابعاد کامیون هم که بقیه‌شو داد میزنه
یه وقتایی خدایی حرص آدمو درمیاره
عجبا
اون کیه؟
خطری‌ترین آدمه تو ساختمون
مامور مخفیه. پیو، پیو
اون و هِلِر یارِ غارن
من یارِ غارشم
نه. ما فقط، در حد سلام و علیکیم
از کجا می‌شناسیش؟
به داد جونش رسیدم
[رمزشکن 4.10]
[!نمی‌توان داده‌ای استخراج کرد]
هِلِر
چی تنته؟
سارا؟
نه. صدام حسینم
اون مُرده
نمک‌پاشیه بابا، هِلِر
درسته، درسته
فقط زنگ زدم باخبرت کنم رسیدم
درسته. می‌دونم می، می‌دونمم. ردتو داشتم
اگه نمی‌داشتی که جریحه‌دار می‌شدم
الان دارم یه قهوه می‌گیرم
دارم زور می‌زنم تو حینی که
منتظر بقیه تیم هستم یه خرده خودمو بیشتر بیدار نگه دارم
باشه. برو یه قدمی بزن یه هوایی تازه کن، عسلم
ولی دلم می‌خواد ولا بشم
،نه. اگه ولا بشی دیگه پا نمیشی که نمیشی
این... این پند حکیمانه از آدم دنیا دیده‌ست؟
زهرمارم کردی
هی گوش کن من اینجا دارم سر از یه چیزی درمیارم
بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه. دوسِت دارم
منم دوسِت دارم، عزیزم. خدافظ. خدافظ
خدافظ. خدافظ - خدافظ -
خدافظت -
[!نمی‌توان داده‌ای استخراج کرد]
محدودیت دسترسی] [مجوز سطح 5
[در حال رمزگشایی]
[ناهمخوان]
[در حال رمزگشایی]
همخوانی یافت شد] ...در حال رمزگشایی [جستجوی خودکار پروفایل‌ها
[باز کردن]
[فوق محرمانه]
[گزارش مأموریت - حملات پهبادی]
فوق محرمانه] [موضوع: عملیات بوسه فرانسوی - گزارش مأموریت - بمب‌گذار انتحاری
[ممنوعه]
[غیرمحرمانه]
[..."تفاوت یک حرفی پیدا کن"]
[مقایسه اسناد]
متن ویرایش‌شده: 6] [حذفیات/ اصلاحیات شناسایی شدند
حمله پهبادی] [اقدام تروریستی
[گزارش مأموریت - حملات پهبادی]
[گزارش مأموریت - بمب‌گذار انتحاری]
این چه جهنمشه؟
گزارش‌های شاهدانی مبنی بر ...حمله پهبادی وجود دارد
اخبار فوری] [حملات پاکستان به عنوان "تروریسم" مهر تأیید خوردند
اما منابع آمریکایی تایید کرده‌ان که این یک بمب‌گذاری انتحاری بوده
...گستره این حملات ویرانگر بوده
...حدود 150 نفر کشته شدن
مِن‌جمله نیروهای ویژه فرانسه
هفت تفنگدار نیروی دریایی دانمارکی ...در انفجار کشته شدن
که نخست به عنوان یک حمله هوایی خطا رفته ...گزارش شده بود
...سخنگوی وزارت دفاع
گزارش‌های مربوط به ...عملیات نیروی هوایی آمریکا در این منطقه رو تکذیب کرده
:حذفیات/اصلاحیات تأییدشده توسط] [مدیر ف.ه مور
و حمله رو به شورشیان محلی نِسبَت داده است
سرپرست مور
سلام رفیق جان
کارلوس
خوبی؟ سر و ریختت شده عین یه روح کوفتی
...فقط داشتم اصلاح می‌کردم یه سری
چارلی؟
.یه سری فایل رو
باشه
.شاید سرمو کرده باشم جایی که نباید
تو بخش خودمون؟
یه "وضعیت مبهم"ـه
ما کاری به وضعیت‌های مبهم نداریم، چارلی
کار ما بی اما و اگر یا حالت صفره یا صد
پس جوابم نهِ
اگه اینجوره که میای این کار که صدات درنیاد رو می‌کنی
باشه
سلام، من یا سرم شلوغه یا گوشیمو
انداختم ته کیفم
خودتونو برام معرفی کنید و بهتون زنگ می‌زنم
سلام، منم
دلتنگتم
صبح زود گل‌ها رو آب میدم
بهم زنگ بزن
سرپرست مور - چارلی -
ببخشید، آخه خیلی این پایین نمی‌بینمتون، قربان
چرا هم باید ببینی؟
چه دفتری برا خودت به هم زدی
آره. آره، اگه که روی خوشی برای نور خورشید و هوای تازه نداشته باشی
...اونم واسه خزه‌ای، یا گُلسَنگی، یا قارچ‌ها
چارلی، سرت تو اخبار بوده؟
خب، هنوز پِی پیدا کردن یه خبرگزاری‌ایَم که بتونم بهش اعتماد کنم
،ما هم همین فکرو کردیم
وقتی به گوشمون خورد صبحی اومدی اینجا
ما؟
می‌خوام باهام بیای به دفتر مدیر
لطفا
طبقه هفتم. بخش اجرایی
مدیر
مدیر اوبرایان، ایشون چارلی هِلِر ان
سلام - سلام چارلی -
بفرما بشین
ترجیح میدم نشینم
آقای هِلِر، متاسفانه حادثه‌ای در لندن پیش اومده
شنیدین؟
لندن؟
حمله‌ای به هتل "خیابان کریستوفر" شده
...چارلی - نه، نه -
عمیقا تسلیت می‌گم، آقای هِلِر
چی؟
همسرت کشته شده - نه -
نه، اون تو یه کنفرانسه
باید بهش زنگ بزنیم
...چارلی، خیلی متاسفم این خبرو بهت میدم
میشه بهش زنگ بزنیم؟ باید بهش زنگ بزنم
چارلی، به نظرم لازمه اینو ببینی
ما در حال پیگیری یک گزارش خبری فوری
...اینجا در لندن هستیم
...جایی که اوایل امروز در هتل خیابان کریستوفر
یک حادثه گروگان‌گیری وحشتناک رقم خورده
،چهار مهاجم به هتل یورش برده
و تعدادی افراد رو گروگان گرفتن
...متاسفانه دو نفر جان خودشون رو از دست دادن
از جمله یک زن آمریکایی ...که در جریان این وضع ناگوار
نگفته که اونه - گروگان گرفته شده بود... -
...به گفته شاهدان عینی
چارلی، باید حرفمونو باور کنی
،داخل هتل، صحنه پرهرج و مرجی بوده...
...از اونجا که عاملان حادثه به زور وارد شده
این فیلمیه که از دوربین‌های نظارتی درآوردیم
و رعشه به جان مهمانان و کارکنان... انداخته بودن
یکی از قربانیان شناسایی شده
...اون یه زن 32 ساله آمریکاییه که
به طور غم‌انگیزی توسط مهاجمان
گروگان گرفته شده بود
پلیس هویتش رو اعلام نکرده
اشکالی نداره
این با من نگران نباش
چارلی، چارلی، وایسا
چارلز! چارلز
پلیس مِتروپولیتِن تعقیب تبهکاران رو
در سطح شهر آغاز نموده
...آن‌ها بی‌وقفه برای یافتن مهاجمان تلاش می‌کنن
...و فراهم آورند نجات و آزادیه...
...گروگان...
فرانک ه. مور] [مدیر فرماندهی استراتژیک هوایی
مگه میشه بیشتر ندونیم؟
...این اتفاق تو لندن بوده
با 947 هزار دوربین
اونا تو راه‌بندون هم انداخته بودن
هیچ‌کی هم از این قضیه قسر درنمیره
پا حرفم برات هستم
باشه
بگین تا اینجای کار چیا می‌دونیم
...جناب هِلِر
،حمل بر گستاخی نباشه بذارین ما مدیریتش کنیم
معذرت می‌خوام قربان، فکر نکنم ما رسمی با هم آشنا شده باشیم
من اونی‌ام که قراره محکم‌کاریش کنم باعث و بانی‌های این کار
به حساب‌رسی می‌رسن
،و چه شکلیه، قربان ...حمل بر گستاخی نباشه
حساب‌رسی" بودن؟"
نگاه، ما هنوز نمی‌تونیم تو برِ ابعادش بریم
مشخصا هم، اینو درک می‌کنی
به مجردی که بتونیم چیزی که دستمون سرش برات باز باشه رو بهت می‌گیم
،شما هم که فقط حرف اونو زدین منتهی با زبون خوش‌تر
برو خونه، چارلی
باید یه مرخصی بگیری
[با نهایت دقت حمل شود]
از بستگان درجه اولشی؟ - بله -
[چارلز]
،چارلی عزیز] یه معما برای معمای خودم با عشق [سارا
[حمله تروریستی لندن]
باورم نمیشه الان این رو تو روز روشن] [!تو لندن شاهد بودم
[لندن. سنت پانکراس]
[همگام‌سازی 30 داد، کامل شد]
[دوربین شماره 5]
[توالی خودکار: غیرفعال]
[توالی خودکار: فعال]
مظنونا حوالی ساعت 11
از ورودی کارکنا وارد شدن
خودرو هم طی شب قبل
پیرامون ساعت 1:24 در قسمت تاریخی شرق لندن به سرقت رفته بوده
اثر انگشت‌ها و دی‌ان‌ای، همه با سبک و سیاق حرفه‌ای پاکسازی شدن
تیم چهار نفره‌ای بودن
...از قرار معلوم اونا با
شرکت "سرمایه‌گذاری‌های تاثیرگذار" از اندونزی که زیر رادارمونم هست، جلسه‌ای داشتن
همین موقع هم بود که همه چی راه افتاد
لابد سر یه چیزی ،اوضاع داخل بالا گرفته
و کار تو راهرو دیگه به جاهای باریک کشیده
تیم محافظ ها هم ،از خود بیخود شدن
و یکی از اون چهار نفر رو طرف اسلحه کشیده
یه نفر مُرده، و یه نفر هم حالش وخیمه
حراست هتل هم گوش بزنگ شدن و با پلیس هم تماس گرفته شده
مظنونا هم الان ...به تاخت راه افتادن تا از ساختمون برن
و بر این میشن که یه پشتوانه‌ای هم بگیرن
همگی! بگیرین بشینین
همگی بشینین
بگیرین بشینین. بگیرین بشینین
نه، نه، نه. فرار کن. فرار کن
فقط از این جهت سارا رو بردن چون خواست
یکی دیگه رو نجات بده
حرف‌شنوی منی. راه برو
[جستجو در پایگاه داده کِریپتوم]
مَردی که سارا رو برد میشکا بلاژیچه
،رگ و ریشه‌ش از بلاروسه هرچند که اغلب تو مسکو ساکنه
اونا با سه‌تا گروگان از اتاق کنفرانس فرار کردن
نشسته بمونین، وگرنه بهتون شلیک می‌کنم
این مَرد، لارنس الیش، اهل آفریقای جنوبیه
از نیروهای ویژه سابقه
الیش به نظر به ارسال محموله‌ها برای یه گروه دامنه‌دارتر رسیدگی میکنه
پلیس مسلح و نیروهای امنیتی از
،ایستگاه راه‌آهن سَنت پَنکراس سر می‌رسن
ولی به سبب گروگان‌ها دستور عقب کشیدن می‌گیرن
پلیس منطقه رو محاصره میکنه ،و تیراندازها هم سر موضع‌شون میرن
،ولی مظنونا تو معرض دید بودن هم و خودشونم اینو می‌دونستن
پلیس مسلح! سلاح‌هاتون رو بندازین
بخوابین زمین
ولم کن! نه
رد قاتل سارا رو گرفتن، سخت‌تره
انگار از دوربینا سرش میشه لام تا کام حرف نمیزنه
...ولی من همه دوربینای مداربسته، گوشی‌ها
...دوربینای داشبورد، دوربینای لباس پلیس
و صداها رو پردازش کردم تا تصویر 360 درجه بهمون بده
و همینم برامون یه هویت در اختیار می‌ذاره
این هورست شیلِره
ارتباط غیرمستقیمی با دوجین دوجین گروه‌های مزدور و دفاعی داره
هنوز سر پر کردن جاهای خالیشم
به نظر اونا نقش واسطه رو
بین مقامات دولتی فاسد و نهادهای تروریستی دارن
تموما ماموریت‌محورن
و اجیر پشت اجیر دارن میشن
ولی برای این یکی، من یه موقعیت فعلی دستمه
گِرِچِن فرانک
افسر اطلاعاتی سابق ارمنی
تو پاریسه
نونش رو از این کافه می‌خره
مرتب یه پاش اونجاست
اینو می‌دونستین؟
مچکرم
یه تطبیق اطلاعاتی انجام می‌دیم - وایسین -
از قبل راجب گِرِچِن فرانک خبر داشتین؟
درک می‌کنم که می‌خوای پیشرفت کار رو ببینی، چارلی
...ولی یه وقتایی، بهترین راهکار
همیشه اونی که بیشتر تو چشم میزنه نیست
بیشتر تو چشم میزنه"؟"
ما از اول تا ته این شبکه رو می‌خوایم
سارا هیچ به این شبکه صنمی نداره
ولی همه‌چیزش به اقتدار
و امنیت این کشور صنمی داره
کاری که تو می‌کنی برای کاری که ما می‌کنیم خیلی حائز اهمیته، چارلی
به نظرم کار بجایی براته که دکتر گَریسون رو ببینی
من اینجا واسه خاطر خودمم یا آژانس؟
مهمه که بسنجیم تو اونقدر خوب هستی که برگردی سر کارت
بدیهیه
ولی تو فقدان سنگینی رو متحمل شدی
و ما هم می‌خوایم بهت دلگرمی بدیم
میشه احساساتت رو شرح بدی؟
این الان؟
...منظورت، انکار، خشم
...پذیرش
بیشتر بگو
اون رفته
آره، اینکه قسمت بوده این شکلی بره
و اینکه وقتی زنگ زد باهاش حرف نزدم
خودتو بابتش شماتت می‌کنی؟
آره
بابت اینکه وقتی ازم خواست ،باهاش نرفتم
چون هیچ‌وقت نمیرم
هیچ‌وقتم نرفتم
و این چه حال و احساسی رو درت سبب میشه؟
قشنگ به دردنخور
عَـ، عصبانی
حسابیِ حسابی عصبانی
به آژانس اسم قاتلای سارا رو دادم
قدمی از قدم برنداشتن
می‌خوای چیکار کنن؟ - کارشونو -
می‌خوام بیفتن پِی قاتلای سارا
حالت رو بهتر میکنه؟
نباید این وسط من درمیون باشم
سارائه که اهمیت داشت
حقش بیشتر از ایناست
،ولی آخر سرش رو که بگیریم تو این وسط درمیونی
سارا رفته
تو هم باید سعی کنی باهاش بسازی
من می‌تونم کمک کنم
ولی فقط خودت می‌تونی واقعا به اوضاع رنگ و بوی بهتری بدی
طبقه پنجم زیرین
بخش رمزگشایی و تحلیل
و برنامه بازسازی؟
می‌تونیم پروژه رمزنگاری رو مورد بحث قرار بدیم
[پرینت]
خیلی‌خب. باشه. از پسش برمیام
ممنون فکر کنم باید نشون‌دارش کنیم
امنیت شبکه] پیام رمز‌گذاری شده دریافت شد [منبع خارجی - نام رمز: هم‌لانه‌ای
[فعال کرن اتصال امن]
تازگیا صدا از دیوار میومده از تو نه
هنوز حدس نزدی خونه زندگیم کجاست؟
[بوسنی، صربستان... ترکیه؟]
یه دقیقه اینجا رو می‌گیری، رفیق؟
باید در پشتی رو ببندم
...باشه. باشه. هوا
هوای اینجا رو واست دارم
طبقه هفتم. بخش اجرایی
چکیده بالغ بر 100تا گزارش محرمانه تو دستمه
اینا گزارشات دوبار رمزگذاری شده از یه حافظه پنهان اطلاعاتی
تو پایگاه کابل هستن
اینا هم گزارشات رسمی‌ان
،تاریخ‌هاشون با هم یکیه، رویدادهاشونم با هم یکیه
منهای اطلاعات بسیار کلیدی که ،توشون دست برده شده
یا کاملا از سوابق پاک شدن
از چی حرف می‌زنی تو؟
این ماست‌مالی کردنتون حسابه
عقل از سرت پریده؟
اگه فقط بخوایم فتوای کلامو برسونیم
اینا دستورات عملیاتی شمائه واسه نابود کردن یه بیمارستان تو سوریه
یه پایگاه متحد تو یمن
منزل یه سیاستمدار افغانی
...روحتم خبر نداره که از چی
یه گذرگاه مرزی تو سومالی
حساب بیشتر از هزارتا تلفات
و بیشتر از 400تا تلفات غیرنظامی دستمه
فقط مراعات تازه از دست داده‌ت رو دارم که
از این دفتر پرتت نمی‌کنم بیرون
فقط هم بهت میگم که اگه در جریان ح‌ـه‌ای از ق کوفتی باشی
اینی که صاف اینجائو رو می‌بینی؟
کاروان رو؟
تو متحدای ما رو سیبل هدف کردی
عملیات پرچم دروغی رو پیاده کردی
،همه‌شونو آتیشی کردی
،بعد براشون دون‌پاشی کردی
درست همونجایی که می‌خواستی
تو به گسترش ماموریت دامن زدی
خیلی‌خب. بسه دیگه
بسه دیگه"؟"
اینا تصمیمات از حیث عملیاتی نبودن
شما، قربان، تصمیمات از حیث سیاسی گرفتین
و امضای شما پای همه اینا هست
اینجا و... اینجا و اینجا. اینجا
فرسنگ‌ها فرسنگ پاتو از گلیمت درازتر کردی
خب، درست می‌گین درست می‌گین
...شاید بهتره
پای مدیر رو هم به این قضیه باز کنیم؟
ریش و قیچی رو بسپاریم دست اون؟
...یا
...شایدم واسه روزنامه نیویورک تایمز یا واشنگتن پست
این قضیه رو بردی پیش رسانه‌ها؟
زندونی میشی، نفهم
شاید ولی همه‌مون اونجا ور دل همیم
ما اینجا یه ماموریتی داریم
یه مسئولیت
ما از هر راهی که لزومیت داره از ملت خودمون دفاع می‌کنیم
فکر نکنم جناب هِلِر اومده اینجا تا
از اخلاق‌مداری و رویه‌ها بگه و بشنوه، درسته؟
درسته
اول، باید بدونین که من "کلید مَرد مُرده" رو تمهید دیدم
اگه هر پنج ساعت یه بار ،کد رو وارد نکنم
این فایل‌ها خودکار فرستاده میشن برای
،سه روزنامه‌نگار تحقیقاتی برتر
با ضمیمه‌ی یه گزارش پروپیمون .و جدول زمانی وقایع
،بیست و چهار ساعت بعدش هم
فایل‌ها عمومی میشن
دوزاریم افتاده
،سرتو کنیم زیر آب وُلف بِلیتزِر"، جایزه اِمی رو برده" (روزنامه‌نگار و گوینده اخبار تلویزیونی آمریکایی که از سال 1990 گزارشگر سی‌ان‌ان هستش)
نه. نه فقط سرمو کنین زیر آب
،بندازینم زندان
،بفرستینم زندان مخفی ...دیپورتم کنین
بدتر تیشه به ریشه خودتون زدین
پس چه زهرماری می‌خوای؟
می‌خواد ما کسایی که زنشو کشتن رو بکشیم
نه. نه
من نمی‌خوام شما اونا رو بکشید
من می‌خوام خودم اونا رو بکشم
چی عرض کردین؟ - به گوشاتون رسید -
من می‌خوام کسایی که زنمو به قتل رسوندن رو پیدا و بکشم
سیا آموزشم میده
یعنی، شوخی شهرستانیه این دیگه، درسته؟
تو جون خوابوندن مچ یه راهبه 90 ساله رو هم
تو مسابقه مچ‌اندازی فکر نکنم داشته باشی
خنده داره
نمک‌پاشیه؟
،من آموزش مختص ماموریت می‌خوام
و تموم اطلاعاتی که سازمان از این آدما دستشه
.پول نقد هم. با یه هویت جدید .یه هویت بُرودار
امرِ دیگه؟
یه ماشین جیمز باند؟
یه کوله‌جت، شاید؟
من یه روزنه امید می‌خوام
از کجا بدونیم اون واقعا کلید مَرد مُرده رو تمهید دیده؟
نمی‌دونیم
نباید بند رو سرِ این قضیه به آب بدیم
درسته
...پس، بیا ساز مخالف نزنیم
تا موقعی که خاطرجمع بشیم
چی شد؟ راستی آموزشش بدیم؟
مگه از کجا کم میشه؟
احتمالا خودجوش دمشو می‌زاره رو کولشو میره
تو همین حِیص و بِیص هم، پارک رو ببر تو نخش
باورم نمیشه دارم همچین می‌کنم
زندگیش رو می‌سابیم تا کلید رو پیدا کنیم
اگه که وجود داشته باشه
...اگه هم نداشت
خب، اومدیمو یه حادثه تو آموزش پیش اومد
بهتره هِندِرسون رو به کار بگیریم
تیم اسکورت، برای ورود تازه‌وارد از دروازه چهار منتظر باشین
اردوگاه پیِری] [مرکز آموزشی سیا
چارلز هِلِر؟
چارلی
دیر کردی
...با احترام، من راستش تقریبا هم
دیر کردی
میای؟
چه غلطی می‌کنی؟
مگه من آژانسی‌ام
ببخشید
خیلی‌خب - بذارینشون اینجا سمت چپ -
آره. اون دوتا رهیاب رو هم بذارین اونجا
دارمشون
کابل‌های اچ‌دی‌ام‌آی تو جعبه‌ن
شرط می‌بندم داره بلوف می‌زنه
این مرد ضریب هوشیش 170ـه همچین فکری نکن
...تنها راه خروج، عبور از موانع امنیتیه
و یه درصد هم رد شدن ازشون با یه فایل دیجیتالی وجود نداره
پس چرا بیشتر از 40 دقیقه‌ست که تو نقطه کور وایستاده؟
اینجا، اینجا، و اینجا اون روز
و اون عرق رو ببین
آره. خیس عرقه
...تو
مسئول منی؟...
من سرهنگ هندرسون‌ام
رفیقام هندو صدام می‌زنن
تو منو سرهنگ هندرسون صدا می‌کنی
،ازم خواستن یه دوره آموزشیِ دوباره بهت بدم
هرچند چیزی که اینجا یاد می‌گیری
خارج از برنامه آموزشیِ معموله
،بعد از خداوند قادر
من مهمترین آدم برای یه مامورم که
دنبال هدف قرار دادن مبارزای دشمن می‌گرده
...پس هر چی میگم همون کارو می‌کنی
و شانست خیلی کمه که بتونی از این ماجرا زنده بیرون بیای
فقط یه شانس خیلی کم؟
دارم یه چندتا ارفاق هم برا شانست قائل میشم تا اعتماد به نفست بالا هم بره، فرزندم
،خانما و آقایون لطفا اتاق رو ترک کنین
برید یه قهوه بخورین. زودباشین
بله، خاطرجمع شین همه گوشه کناره‌ها رو بررسی می‌کنین
خیلی‌خب، دارم بررسی می‌کنم
همه پاک‌کننده‌های هارد دیسک رو باز کنین
مونتاژها رو هم بردارین
وایسا. فک می‌کنی از یه کپی‌ساز استفاده کرده؟
اینا رو این درایوها جواب نمیده
رو پرینترها جواب میدن
شیش روز پیش فایلا رو ...فرستاد رو یه پرینتر و
...با یه نوار مغناطیسی کپی‌شون کرد
و نرم‌افزار رو تو پرینتر رونویسی کرد
معنیش این نیست که نوار رو از ساختمون برده بیرون
خیلی‌خب. خب، سیستم شناسایی پلاک، ماشین ساب اون رو در "فروشگاه بِست بای" در ساعت 9:17 صبح روز 13ـم گرفته (یه شرکت آمریکاییه خرده فروشی تجهیزات الکترونیکی)
همون جا هم نوار مغناطیسی رو خریده
بعد بنزین زده
ساعت یازده و سه دقیقه ...فایلا رو کپی کرده
صبح روز بعدم با شما قرار داشته
،اگه زیرجُلی بیرون برده بودتش همینجا انجامش داده
ولی، دستگاه غربالگر هیچی نگرفته
شاید قورتش داده
بازم می‌گرفتش
یجورایی خیلی دوره
وایسا اینجا
شلیک نکنید
سعی کن نزدیک‌تر بشی
فقط چند دور دیگه
ای تو رو به هرچی پیغمبرش و نیاکانش
مگه بیناییتو چک نکردی؟
فک کنم تا همین حد باید نزدیک بشم
...آره، تو فاصله خیلی نزدیک
شاید 50-50 شانس اصابت داشته باشی
تو تخمین شانسم زیاده روی نکردی؟
چطوره دستشویی طبقه پایین رو نگاهی بندازین؟
اون جعبه‌ها رو بده به من
...پس، یه بمب دست‌ساز از یه آغازگر
،سوئیچ، بمب اصلی
،منبع تغذیه و محفظه برای تقویت انفجار تشکیل شده
،چیزایی مثل کود، میخ
شیشه و نیترات آمونیوم
قشنگیش به اینه که ،میتونی از هر چی دم دستته استفاده کنی
بزرگ‌ یا کوچیک، هر چی خودت دوست داری
.بداهه‌سازی کن براساس هدفت طراحیش کن
اجزاش رو با خودت حمل کن
از خودم خارج شدم
انگار بالاخره یه چیزی پیدا کردیم که خوب بارته، هلر
میشه نگهش دارم؟
حتما
اون دوبار رفته اینجا. تو این بار
دلیلش چیه؟
یه بار با آقای دومینگوئز شب 24ـم رفته
دو هفته بعد از مرگ زنش
،و دوباره سیزدهمِ ماه بعدش
روزی که پرونده‌ها رو دانلود کرد آپلود
درسته
هرچند اونجا رو گشتیم
بیاین یه یه بار دیگه بگردیمش
نام؟
کِلارک نیکولاس جِنسون
برام هجی‌ش کن
جیم-نون-سین-واو-نون
مطمئنی؟ - آره -
مگه جنسون کلارک نیست؟
نه - زودباش -
کلارک نیکولاس جنسون - کجا به دنیا اومدی؟ -
.رالی رالی، کارولینای شمالی
کدوم بیمارستان؟ زودباش - بیمارستان دانشگاه دوک -
فامیلیه پدریه مادرت چیه؟ - دِبورا جِین هاموک -
یه لحظه وایسا
دوباره داره همه چی شخم زده میشه حتی پارکینگ
هیچ درایوی اینجا نیست
خب. این چیزیه که پیدا نکردیم
ولی چی پیدا کردیم؟
نمی‌دونم، این زیر جعبه موسیقی گیر کرده بود
آبا گُلد] [گلچین محبوب‌ترین آهنگ‌ها
یه سکه 25 سنتی بهم بده
آبا گُلد] [گلچین محبوب‌ترین آهنگ‌ها
دیسک رو دربیارین
...تو
قاتل نیستی
نه؟
هی، اینا کی‌ان؟ - ولشون کن -
اینا همون عوضی‌هایی‌ان که زنتو کشتن، نه؟
خب، نقشه‌ت واسه از پا انداختن همه‌شون از چه قراره؟
،اولین نفری که بکشی
به بقیه میگی که داری میای
و بعدش چی؟ برنامه‌ت چی میشه؟
چجوری هم قراره
آدمای لَنگلی رو از دم پر لشت دور بدی؟
این چیزیه که باید از تو یاد بگیرم
باشه. بهت یاد میدم
بگیرش
بی‌خیال - یالا بگیرش -
...این چه وضعشه؟ چیکار می‌کُـ -
بگیرش! زودباش - هی -
سینه‌مو نشونه بگیر
گفتم سینه‌مو نشونه بگیر - ...فک می‌کنی -
زودباش همین حالا - باشه خب، باشه -
انگشتتو بذار روی ماشه
زودباش
بهم نگاه کن
زودباش
زودباش چارلی
آدم مَسخ میشه، مگه نه؟
اینکه یه اسلحه واقعی رو به سمت کسی اینجوری نشونه بگیری
یا باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی ،یا خیلی احمق باشی
که این خودش یه نوع اعتماد به نفسه
واقعیت اینه که تو از این اعتماد به نفسا نداری
.و احمقم نیستی .قد یه ارزنی هم
،تو فقط یه قاتل نیستی چارلی
هر کسی را بهر کاری ساختن
،تو نمیتو‌نی کاری که من می‌کنم رو بکنی ...حالا هرچقدرم بهت آموزش بدم
همونقدر که تو نمی‌تونی یاد من بدی که چجوری رمزها رو بشکنم
من نمی‌تونم تو رو تبدیل به یه آدم دیگه کنم
متاسفم
...وقتی زمانش برسه
...من ماشه رو من ماشه رو می‌کشم
...وقتی زمانش برسه
حتی یادت نمیاد گلوله از کدوم سر اسلحه
.میاد بیرون
[دیسک رمزگذاری شده]
چقدر این کار طول می‌کشه؟
،با این رمزنگاری چهار یا پنج ساعت
اگه نتونه رمزنگاریِ هِلِر رو بشکنه چی؟
می‌شکنه
از کجا بدونیم 50 تا کپی نگرفته باشه؟
نمی‌دونیم
علی
وارد شدیم رمزگذاری رو شکستیم
بلوف زده
بازیمون داد
و خیلی هم خوب اینکارو کرد
از بازی حذفش کنیم؟
بله؟
خیلی‌خب
اون رفته؟
یه کیف پر پاسپورت داره
حتی سیستم‌های زیست‌سنجی رو هم هک کرده
آره، با کارت سرایداری رفته
گیر آورده شدیم
شاید همه شما این فرد رو دست‌کم گرفته بودین
راست میگی؟
دقیقاً حساب صفر تا صد کاراشو داشته
عد به قد کافی سرمون رو گرم دنبال کردنه ...خرده نون‌ها کرد
حین اینکه داشت واسه خودش یه آموزشی می‌دید
...آقای هلر
...استراق سمع از یه مأمور سیا
اسمش خیانته
پرواز اِی‌اِی‌143 به مقصد لندن هیترو آماده سوار شدن هست
...خانم‌ها و آقایون، مَقدَم شما رو به پروازِ
،هواپیمایی آمریکَن اِیرلاینز اِی‌اِی‌143
با خدمات‌رسانی فرودگاه واشنگتن دالس به
فرودگاه لندن هیترو خدمتتون خوشآمد عرض میکنیم
از توجه شما در حین توضیحه
مشخصات ایمنی هواپیما سپاسگزاریم
آره؟
باشه، می‌تونی بازشون کنی
تولدت مبارک
این... این سقوط کرده؟
ظاهرا درست آب‌بندی نشده بوده و
تو طوفان، گرباد یا
همچین چیزی پرت شده اینور اونور
نظرت چیه؟
زبونم بند اومده
آره؟ - آره -
عقلی واسه آدم می‌ذاره؟
[بریتانیا، لندن]
یکم کار داره
فکر هم کردی سرش؟
...این
این قشنگ‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم
آره؟
آره
دومین قشنگ
تولدت مبارک
پرواز پاریس هم‌اکنون از سکوی شماره دو... حرکت خواهد کرد
[معتبر]
اون تو لندنه
فندک یکی از پاسپورت‌هاش همین الان تو محل بررسی روادید
تو راه پاریس زده شد
با رابط محلی تماس می‌گیرم - نه -
این قضیه بین خودمون می‌مونه
هندرسون چی؟
زنگ بزن بهش
[فرانسه، پاریس]
[لونکلوس دو نینون / پاریس]
،نه، بی‌شوخی هیچی نشده تعطیل کردین؟
[....در حال انتقال به تلفن همراه]
سلام به طرفدارای قفل‌بازی
خیلی‌خب. امروز می‌خوایم یه قفل آپارتمانی‌طور رو باز کنیم
خب، اولین کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که
آچار تنظیمتون رو برمی‌دارین و
و فروش می‌دین تهِ
...سوراخ کلید و مغزیش
صاف اینطوری. حسش می‌کنین؟
،باید فقط یه خرده فشار بیارین
فقط یه خرده
هی، نباید خیلی زیاد فشار بیارین
،خیلی که زیاد بشه اونوقت اتفاقی که می‌افته اینه که
...گیر کردن پین‌ها خِرتون رو می‌گیره
بعد شما نمی‌تونین دیگه اونا رو به یه خط برش برسونین
و نمی‌تونین وارد اون در بشین
...پس، با ملایمت، با ملایمت
،و عقب و جلو رفتن اون رو حس کنین خوب هم گوش کنین
فقط با یه لمس آروم
همه پین‌ها کنار همدیگه ردیف میشن
در نتیجه، شما دیگه داخلید
اینطوری یه قفل رو باز می‌کنن
قشنگ هلو برو تو گلو
آره، یادتون نره لایکش کنین و عضو بشینا
ممنونم از همتون. هفته دیگه می‌بینمتون
کلینیک سَنت اِوانجِلین] [ساعت 9:15
من که همه چی یادم می‌ره ...خب، کفش پاشنه‌دارامو بهت قرض می‌دم
نون یادت رفت
،نونوایی بسته بود ایستگاهم کردیا
کفش پاشنه‌بلندامو میخوای که سریعتر راه بری یا چی؟
[کلینیک سَنت اِوانجِلین]
.بونژور انگلیسی حرف می‌زنین؟
آره
گل آفتابگردونا - آره -
ببخشید
همشون بی‌زحمت
همه؟
سوسنا هم لطفا بذارین
همشونو لطفا بذارین
ببین لابد چه دسته گل خیلی بدی به آب دادی
هنوز نه
[کلینیک سَنت اِوانجِلین]
و اینم قهوه‌تون، خانم
این سیزدهمین باریه که با شما تماس می‌گیرم
کلینیک سَنت اِوانجِلین] [آسم و آلرژی
خانم فرانک. ببخشید به تمرین‌تون ادامه بدین
چی شده؟
،نمی‌دونم، دکتر ...همین الان همه چی اینجا خاموش شد
اینجا هم کار نمیکنه؟ - نه -
،ولی صبر کنین میریم یه نگاهی کنیم
با بخش فناوری اطلاعات تماس بگیرم؟ - بله، با فناوری اطلاعات تماس بگیر -
ببخشید، دکتر لِسوآ کجان؟
چیکار می‌کنی؟
درو باز کن درو باز کن
این درو باز کن
درو باز کن
اون دیگه چیه؟
گرده‌ست
مادمازل فرانک؟
تو کی هستی؟ - بهم بگو هورست شیلِر کجاست تا بذارم بری -
برو به جهنم
نه
درو باز کنین
مادمازل فرانک؟
نه، نه، نه
به پلیس زنگ زدی؟ داری چیکار میکنی میریام؟
نه، نه، نه این جواب نمیده
در رو باز کن
متاسفم ولی تا بهم نگی نمیذارم بری
،خواهش میکنم فقط جاشو بهم بگو
درو باز کنین
چرا؟
چون تو همسرمو کشتی
اسمش سارا بود
بهم بگو کجاست
بگو بهم
بگو
من نمیـ... من نمیدونم
...اون در ارتباطه
اون در ارتباطه باهامون
...پیام‌رسون ...پیام‌رسون
صداتو نمی‌شنوم
در رو باز کنین. لعنت بهش
گندش بزنم
کمک خبر کنین
بگیرینش! بگیرینش
موبایلشو برداشت - مادام؟ -
مادام، صدامو می‌شنوین؟
گندش بزنم
سلام. بونژور
سلام - یه بلیت به مارسی لطفا -
سی و هفت یورو لطف کنین آقا
[فرانسه، مارسی]
[آژانس اطلاعات مرکزی]
از گِرِچِن فرانک چی می‌دونیم؟
نفراتمون میگن یکی از آدمای خودشون زده بهش
احتمالاً تبعات عملیات شکست‌خورده لندن بوده
به وزارت امور خارجه اطلاع می‌دم
سفیر فرانسه سؤال داره
کار ما نبود
بپا بابا، احمق
هی، دیوونه‌ای مگه؟
می‌خوای یه آبجو بزنی؟
آره.آره، حتما
دو تا آبجوی هاینکن، لطفاً
چطوری پیدام کردی؟
از رو گوشی‌ای که از گِرِچِن فرانک برداشتی
مثه یه علامت راداریه - گندش بزنم -
مهم نیست چقدر باهوشی
هول که می‌شی، هر نقشه‌ی خوبی رو به فنا می‌دی
بعدشم اون غریزه بقاست
هیچ‌کی راحت تسلیم نمی‌شه
و البته، عواقبش وقتیه که
می‌فهمی یه کاری کردی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی جبرانش کنی
می‌تونم باهاش کنار بیام
نمی‌تونی
تو منو غافلگیرم کردی چارلی
خیلی کم پیش میاد کسی غافلگیرم کنه
ولی اینجا دیگه تهشه
تو این کار از تجلیل نظامی خبری نیست
ما یه مشت آدم بی‌نام و نشونیم که ،تو سطل آشغالا پیدا می‌شیم
اگه پیدا بشیم
که تو نمی‌شی
متأسفم
نه، درسای مفیدی بودن
تو معلم خوبی هستی، هندو
اینو هم به حساب آورده بودم
شانسِ پنجاه پنجاه، درسته؟
هیچ‌وقت چیزایی که توشون خوب بودم رو حساب کردی؟
یه بمب ساعتی
[همونجایی هستی که فک می‌کنم؟]
[چرا؟]
‫[این رو آره برداشت می‌کنم]
‫[همینجایی؟]
‫[نه، برای رسیدن به اونجا کمکت رو می‌خوام]
‫[یه ساعت دیگه پیغام‌گیرت رو نگاه بنداز]
شما یک پیغام جدید دارین
از باربری عثمانی دیدن کن
آشیانه‌ شماره هفت منتظرتن
پونصد یورو پول نقد لازم داری
[ترکیه، استانبول]
شما یک پیغام جدید دارین
کافه فَهری، خیابان کووِلوغلو
من بهت یه کتاب می‌دم
[اون تویی؟]
صبر کن. اون کسی نیست که دنبالشی
گوشیتو چک کن
،اومدنت به اینجا بی‌احتیاطی بود
دلیلت هر چی که میخواد باشه
گوش کن، من کمکتو لازم دارم
نه. از اینجا رونده از اونجا مونده‌ای
اینا رو با هم نبند
داریم خرید می‌کنیم، باشه؟
کوله‌تو بده من
کلاهتم بده
حالا دیگه اون‌قدرا آمریکایی نمی‌زنی
چی میخوای؟
همسرم به قتل رسیده
از قضیه همسرت خبر دارم
پس قضیه پاریس، کار تو بود؟
باید بقیه رو پیدا کنم
نه. اینجا نه
یه پارکینگ
چهار بلوک اونطرف‌تر هست، از اونطرف
طبقه همکف
،یکم خرید کن بعدِ نیم ساعت بیا اونجا
،اگه تعقیب نشدی با هم صحبت می‌کنیم
البته. بله. کاملاً
خب، چند وقته تویی؟
شیش سال
شوهرم یکی از مهره‌های سیا بود
قبلش عضو سابق "کا‌گِ‌ب" بود (سازمان امنیت و اطلاعات شوروی)
تا موقع مرگش هم‌لانه‌ای بود
از پنجره افتاد
متاسفم
،تصادفی افتادن از پنجره
علت اصلیه مرگ عضوای سابق کا‌گِ‌ب هست
مگه خبر نداشتی؟
...همه کاراشو بهم یاد داد
که چطوری حافظه پنهان اطلاعاتی رو زیر و رو و فایلا رو رمزگذاری کنم
...و بعدِ مرگش
خب، گفتم بذار با بخش شما
...در ارتباط بمونم
محض اینکه کمک لازم داشته باشم
به خاطر همینم همیشه فکر می‌کردم تو یه مرد میانسال باشی
چون اولش رو که بگیریم اینطور بودی
تو هم اون چیزی نبودی که تو ذهنم بودی
چه ذهنیتی ازم داشتی؟
نمی‌دونم
با خودم گفتم یه آقای سیائیه اسلحه به دستی
پس کمکم می‌کنی؟
اینا از هر سیستم اعلام خطری بهترن
اینجا اولین جاییه که
توی سه سال گذشته ...بیشتر از
یه ماه توش بودم
خیلی خوب نمی‌خوابم
ولی دیگه نمی‌خوام فرار کنم
چی باعث شده فکر کنی اینجا پیدات نمی‌کنن؟
...برای اون شبیه که
پیدام می‌کنن
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی
با این، جلو روس‌ها وایسی؟
این برای اونا نیست
برای خودمه
این سه نفرن، درسته؟
آره
انگار شیلر هماهنگ‌کننده و
سر دسته‌شونه مغز متفکرشونه
ولی از همه‌شون سخت‌تره که بشه روش مشخصه‌سازی کرد
،تا جایی که من فهمیدم
اونا توی زنجیره‌ی تکثیر سلاح‌ها نقش دلال رو دارن
و درست مث اطلاعاتی که ...نشونم دادی
اینا برای عملیات‌ سریِ مدیر مور مزدورایی هم جور می‌کنن
،الیش مسئول تأمین سلاح‌هاست ولی کارش از همه دشمن‌پنداری هم گذشته
پس باید یه جوری از اون تاریکی بکشونیمش بیرون
خیلی‌خب. شاید من بتونم سر صحبت رو باز کنم
پیشنهاد بدم یه معامله براش دارم
ببینیم قبول میکنه یا نه
.باشه اینم میشکا بلاژیچه
،انگار تو مسکو مستقره
ولی خیلی دوست داره همه جا سفر کنه
.از تجملاتش لذت می‌بره همه جا رو درجه یک می‌گرده
ولی شاید پاشنه آشیل گروه باشه
حتی آنلاین همه چیشو به اشتراک می‌اره
این پست مال هفته‌ی پیشه
،مکان نداده ...ولی تاکستان تو زمین صافه
و فاصله‌شون از هم بیشتر از حد معموله
یعنی احتمالاً آب و هوای گرمی داره
خاک گچی. یا شاید گرانیت باشه
یکم نور آفتاب تو لیوان مشروبش بازتاب کرده
تاکستان یه زاویه به ...سمت شمال و جنوب داره
پس موقع طلوع آفتابه
.و این کلیسا معماریش اسپانیایی‌ به نظر میاد
پس، تو اکتبر گرمه
احتمالاً باید مرکز اسپانیا باشه
...و اینجا، توی بازتاب
شاید دوست‌دخترش باشه
و ایناهاش
،الکساندرا سولوویا
اونم اهل سِیر و سفره
و هفته‌ی پیش از مسکو، پرواز کرد مادرید
ما باید هر چیزی که ،آمریکا رو بزرگ می‌سازه، به نما بکشیم
اما باید این کار رو ...علنی انجام بدیم
باید فرض رو بر این بگیریم که هنوز زنده‌ست
سه‌تا هدف داره
...و بنابراین، من متعهد میشم که
باید هر سه‌تاشونو پیدا کنیم و چهارچشمی مراقبشون باشیم
این سازمان باید شایسته‌ی اعتماد ملت باشه
،چه در داخل کشور، چه در اون سوی مرزها ما پاسخ‌گو خواهیم بود
سخنرانی‌تو دیدم
عالی بود
می‌دونی تو اولین کسی بودی که
همتای قبلی‌م باهام درموردش صحبت کرد؟
در مورد تندرویِ بیش از حدت ،نسبت به داعش، القاعده
ایران و مبارزه با تروریسم؟
،هنوزم که هنوزه ،سه سال بعد رسیدن بازنشستگی اجباریت
خودشونو به کوچه علی چپ می‌زنن
...ولی وقت خونه‌تکونی رسیده
و من باید بدونم تو رومیِ رومی‌ای یا زنگیِ زنگی
انگار پیشنهاد میکنی وقتشه برم تو بخش خصوصی؟
یه کتاب تر و تمیز راجع به خاطراتم توی سازمان بنویسم؟
،ولی خب، الان اینجاییم و داریم از این غذای خوشمزه لذت می‌بریم
خب، چرا؟
بی‌خیال
من تازه‌وارد‌م، ولی احمق نیستم
می‌خوام جواب‌گو باشی
به من
دست از این بازیه عملیات‌ سرّی‌ت توی شن‌زارها بردار
من باید از سیر تا پیاز رو خبر داشته باشم
و منظورم از سیر تا پیازه
هی، برایان؟
میشه یکی دیگه از این
رول‌های خمیر ترش رو برام بیاری؟
حتماً، آقای مور
برات یه داستان تعریف می‌کنم
همتای قبلیت دقیقاً منو ،سر همین میز نشوند
یه هفته بیشتر از ،تصدی‌ـش نمی‌گذشت
و کمابیش همین حرف‌ها رو بهم زد
صبر کن
شاید هم همتای قبلی اون بود
یادم نمیاد حافظه‌م یاری نمی‌کنه
بگذریم، چیزی که به اون گفتم به تو هم می‌گم
تو حمایت همه‌جانبه منو داری
خوبه
خوب اختلاطی بود
پاستات نوش‌جان
کجا؟
مادرید
به دستور کی؟
همونی که باهاش ناهار خوردی
بیا یه نفر از طرف خودمون بفرستیم توی بازی
پیداش کردم
تو هتل آگیلار
پنج‌ستاره. کلوپ شبانه و استخر روی پشت‌بوم
چیه؟
لنگلی هم زیر نظر دارتِش
...خب، پس به ردیابیش ادامه می‌دیم
تا یه دید واضح داشته باشیم
نه
خودم می‌رم
باشه
و چهارچشمی مراقب اونم باش
این کسیه که قراره بفرستنش
[اسپانیا، مادرید]
به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
هیچ‌کس پیاده نمی‌ره خونه غِل‌خوران می‌ریم خونه
یه شناگر شبانه‌ست
به کارکنای هتل پول می‌ده که پشت‌بومو براش خالی کنن
تیم تاییدیه دریافت کرد و...
طرح‌های بلندپروازانه چراغ سبز گرفتن
،استخر آسمانی شانزده طبقه
بالاتر از سطح زمین که 70 متر است، می‌باشد
ضخامت شیشه‌ی شفاف
در مجموع 420 سانتی‌متره
که از سه پنل با شکاف‌های هوایی
به هدف بهبود استحکام ساخته شده
،ارتفاع استخر سه متره ،عرضش هم پنج متره
و می‌تونه 150 تُن آب رو تو خودش جا بده
میتونی از اون‌جا بزنیش
تو هنوز تیراندازی ‌منو ندیدی
،من در جایگاهی نیستم که اظهار نظر کنم، رئیس ولی زیر خاک فرستادنش چه کاریه؟
چرا قشنگ دستگیرش نکنیم؟
دیگه بوی گندش تا اون سر رسیده
ببینین، عملاً نصف فناوری نظارتیمون رو اون طراحی کرده
...حالا، من پیداش می‌کنم
ولی اگه دوباره از زیر دستمون لیز بخوره بره ممکنه بوی گندتری
بذاره تو کاسه‌تون
تو نمی‌ذاری از این خبرا بشه
چارلی هِلر
باشه. باید منو روشن کنی
.درستکاری .همه‌چی خلاصه میشه تو درستکاری
که اخلاق‌مدار باشیُ، یه همچین چیزی؟
آره. ولی یه چیز دیگه هم هست
اگه محاسباتم درست باشه
باید راه بیفتم
(هولا(الو - بله؟ -
خاطرم جمع باشه که استخر طبق معمول آماده میشه؟
بله سینیور
گراسیاس - خواهش می‌کنم -
خدایا
اینجا
دومین صندلی توی بار
باشه. چشه؟
داره دنبالم می‌کنه
سه بار تو دیدم اومد
،آره، خب، وقتی یکی هست همیشه بیشترم هست
گندش بزنن
حق با توئه
آره، مردتو گیر آوردم
توی لابی، داره می‌ره سمت آسانسورا
،و اون مردی که کنار بار بود من شناساییش کردم
چارلی، اونم مأمور سیا‌ست
باید الان بزنی به چاک
هلر، گوش می‌دی به من؟
نه. نه، طبق برنامه پیش می‌ریم
"من حقشو دارم تو این استخر شنا بکنم"
"خرج کردم واسش"
"مشکلی هست؟"
بهم بگو هورست شیلر کجاست؟
تو کی باشی؟
تو رو زن من اسلحه کشیدی
خیلی ترسیده بود
آدمتو اشتباه گرفتی - آره، آره، می‌دونم -
تو ماشه رو نکشیدی
پس بگو کجا پیداش کنم
،اگه این یه شوخیه من که دوزاریم نمی‌افته
شوخی نیست
این یه کنترل از راه دوره ...که دستگاهی رو کنترل می‌کنه که
داره هوا رو بین
لایه‌های شیشه‌ایِ زیر پات متراکم می‌کنه
،اگه دکمه رو فشار بدم شیشه خُرد میشه
...پس بگو کجاست
یا خیلی سریع شنا کن
آدم اشتباهیو گرفتی
نه
دقیقا آدم درستیه رو گرفتم
چارلی، باید از اونجا بزنی بیرون
گندش بزنم
هندرسون داره میاد سمتت
برو سمت راه‌پله‌ها
الان کجاست؟
توی راه‌پله‌ست
سه طبقه بالاتر برو سمت زیرزمین
یه خروجی اون پشت هست
...بخشکی! یکی دیگه هم همین الان
تو زیرزمینه
داره میاد سمتت
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
چپ. برو چپ
اون کجاست؟ اون یکی؟
نمی‌دونم الان دارم نگاه می‌کنم
هلر، وایسا
وایسا! وایسا
چارلی، باید از اونجا بری
باید... باید بری
همین الان
می‌خواستی منو ببینی؟
بشین
چارلی هلر کجاست؟
،تا جایی که من خبر دارم هنوز توی مرخصی سوگواریه
باهاش صحبت کردی؟
فکر کردیم بهتره فعلاً بهش فضا بدیم
منطقیه
خبری ازش شد، بهت خبر می‌دم
اونجا
می‌بینیش؟ - آره. داره چی کار می‌کنه؟ -
لباش تکون می‌خوره
به گوشش نگاه کن
داره با یکی حرف می‌زنه
با کی؟
سیستم امنیتی هتل دیروز هک شد
که اینطور. چه ساعتی؟
یازده و هفت دقیقه. کار یه حرفه‌ای بوده
مبدأش در بهترین حالت خیلی مبهمه
شایدم استانبول
باهام حرف بزن
مال هِلِر‌ـه
بخوام حدس بزنم که تو یه مَردِ پنجاه ساله روسی‌ای که
"تو استانبول زندگی می‌کنه
"هم‌لانه‌ای"
اسم رمز: "هم‌لانه‌ای‌"ـه
این آدمو پیدا کن
چه حسُ حالی داری؟
نمی‌دونم این دفعه خیلی گند نزدم
خیلی که چندان نمی‌دونم چیز تعریف‌داری باشه، درسته؟
راستش، منظورم غذا دادن به پرنده‌ها بود
...وقتی شوهرم رو کشتن
برای این‌که دنیا اینقد سوت و کور بشه، آماده نبودم
همه‌ی اون صداهایی که یه آدم توی زندگی‌ت می‌سازه
ریتم‌هایی که انتظار داری
یا یه صدای خاص تو یه زمان خاص از روز
صدای در زدنش، صدای قدم‌هاش
اون کارای احمقانه‌ی همیشگیش که حرصم رو درمی‌آورد
...بعد یهو بی‌خبر
هیچی
...فقط یه سکوتِ
کرکننده‌ست
...برای من
...از اون لحظه به بعد، هر لحظه پِی اینم که
اون سکوت رو پر کنم
...باید از خودت بپرسی
...با این کارایی که می‌کنی
اینجوریه که سکوت خودتو پر می‌کنی؟
نام رمز: هم‌لانه‌ای
"عضو سابق "اف‌اس‌بی" از "کا‌گ‌ب (اف‌اس‌بی: سرویس امنیت فدرال روسیه)
سال 2004 رنگ عوض کرد سمت ما
سال 2017 درگذشته - درگذشته؟ -
روس‌ها مشکوکن که بیوه‌شه که شاید به جاش داره فعالیت می‌کنه
رئیس پایگاه روسیه‌مون تو استانبول رو بیارین روی خط
چی شده؟
من هیچی ازت نمی‌خوام
فقط دلم می‌خواد یه شب
با یکی کنارم بخوابم
باشه
گندش بزنم
بجنب - لعنتی -
بیا. بجنب، بجنب
از این طرف. از این طرف. زودباش
زودباش. زودباش
هی
[در حال حذف داده‌های سیستم]
رفتن؟
اوضاع خوبه. اوضاع خوبه
اوضاع خوبه. دست به سرشون کردیم
،اوضاع خوبه، اوضاع خوبه اوضاع خوبه
لعنتی
تو خوبی
گندش بزنم
خدایا
پیام جدید] .ایلیش: می‌خوامشون [میتونم پنجشنبه تحویلشون بگیرم
میتونم 20 تا موشک "آر9ایکسِ جینسو" رو] [تهیه کنم. مکان، رومانی. ظرف 24 ساعت تأییدش کن
[ظهر. راه‌آهن بیرون کُنستانتا، رومانی]
[رومانی، کُنستانتا]
[قرار تایید شد. انبار شماره 2. با ماشین بیا]
[...در حال دسترسی به سِرور]
هلر تو برلین‌ـه
چی؟
این تصویر مال 40 دقیقه پیشه
بله؟
پول رو بذار رو صندلی. بشمرش
تا وقتی تجهیزات رو بررسی نکنم، هیچ خبری نیست
تجهیزات همینجاست. برو جلو
گوشی رو قطع نکن
لعنتی
تو همین الان یه بمب دست‌ساز رو فعال کردی روی یه محرکه پرتوییه
،اگه درشو ول کنی، دور بشی ،یا از پرتو رد شی
منفجر می‌شه
تو بی‌پدر دیگه کی‌ای؟
واقعاً فکر کردی من تنهایی اومدم اینجا؟
به عکس نگاه کن
می‌بینی‌ش؟
آره، آره. عکس رو می‌بینم
می‌شناسیش؟
شاید لندن؟
اون سارائه
تو جونشو گرفتی
بی‌هیچ دلیلی
کار من نبود، باشه؟
من بهش شلیک نکردم
باشه
فقط هر چی که ،باید بدونمو بهم بگو
تا بمب رو خنثی کنم
خیلی‌خب. باشه بیخیال، بیخیال
کجائه؟ شیلر. کجائه؟
دونستنش محاله، مرد
بعد بلایی که سر گِرِچِن و بلاژیچ اومد، نافور شده
هورست نافور شده
خب، پس دیگه به دردم نمی‌خوری، نه؟
نه نه نه. صبر کن، صبر کن
اون تو دریاست، باشه؟ تو کشتیش می‌مونه
کدوم دریا؟ - نمی‌دونم. آب‌های روسیه -
بیست پنج هزار مایل خط ساحلیه
کدوم دریا؟ - نمی‌دونم! آب‌های روسیه -
کافى نیست. خیلی مبهمه
بی‌خیال مرد
تو این آشغالا رو بهش می‌رسونی، درسته؟ این موشکا
درسته؟ - آره -
درسته؟ خب کجا تحویلشون می‌دی؟
یه بندر تو دریای بالتیکه شهر پریمورسک
...اونجائه. خیلی‌خب، یه
یه کافه اونجاست
زنگ می‌زنه اونجا، و همین دیگه
چطوری باهاش تماس می‌گیری؟
اون از دو تا شماره برای افرادش استفاده می‌کنه
اگه کد درست رو بگیرن، می‌فهمن که منم
همینو فقط می‌دونم
الان می‌فهمیم
گوشیتو بده
گوشیت
شماره‌ها اونجاس
کدها کنار اسماشون هست
اسماشون؟
سایمون و کریستُف
.من اسمارو قاطی نمی‌کنم مرد سایمون و کریستف. زودباش
...اونجاس، دیدی؟ ببین، من دروغ - درسته -
من دروغ نمیگم حالا این کوفتی رو خنثی کن
هی، کجا داری میری؟
کجا میری؟
،اگه خیلی سریع بپری شاید از انفجار جون سالم به در ببری
خواهش می‌کنم
صبر کن
یه علامت تو رم داریم
اون فسقلیِ الدنگ الان تو یه موزه‌ست؟
اون تو رم نیست
داریم دنبال سایه‌ها می‌دوییم
چطور ممکنه؟
چون دارن بقایای آقای لارنس الیش رو از
گِل و لای‌های رومانی با بیل جمع می‌کنن
همین الان تو پراگ سوار یه اتوبوس برقی شد
[ساحل روسیه، دریای بالتیک]
[روسیه، پِریمورسک]
باید دوباره بخوابی
تا در دل ابرها گم نشی] [س
کریستوف] [اِچ‌اِن9 جِی‌بی‌اِس
دوربین مخفیه؟
چی میگی، آقایی؟
همینجور تصادفیه یا چی؟
آره، یه جورایی، بعید می‌دونم
...نظرت چیه، شاید
بریم یه فنجون قهوه‌ی روسی آب زیپو بزنیم، ها؟
بیا بریم
تو رو برانداز کن تو این شهر درندشتِ ناجور
بیا دیگه، بیا بریم
پس، خرگوش پا به فراری، ها؟
بشین مرد
پس اومدی اینجا منو بکشی؟
نه، کارم این نیست
یعنی، شاید یه بساطی برات چیدم که دخلت اومد
می‌دونی، فقط راهش رو هموار می‌کنم
دنبال چی می‌گردی؟
نمی‌دونم، قاتلم شاید؟
قاتلت؟ آره، و چی فک می‌کنی؟
مگه قاتلا شاخ و دم دارن؟
خب، اومدیو هر کی بود، نه؟
یعنی، تو بگو یه آدم ریزه میزه خرخون که
خوش میکنه سرش تو کامپیوترا باشه
تنها چیزی که خطرناک‌ش می‌کنه اینه که
رویای بازسازیِ یه هواپیمای سِسنا رو ،تو سر داره
فقط برای اینکه باهاش پرواز کنه و به خودش ثابت کنه که نمی‌ترسه
این‌ها واقعاً معرکه‌ان، راستی
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
نزدیک بود تحویلت بدم به زور شناختمت
،به تیم گفتم: "نه بابا "عمراً اون باشه
تو چی می‌خوای؟
...راستشو بگم
فقط اومدم جونتو نجات بدم
چجوری می‌خوای این کارو بکنی؟
چاک، تو سه نفر رو کشتی
تموم نشد؟ بَسِت نیست؟
نه. من کسی که ماشه رو کشیده می‌خوام همه‌شونو می‌خوام
لامصبش داداش
خب، قشنگ حق بی‌رحمی رو به جا آوردی
فکر می‌کنی می‌ذارن از روسیه بری؟
یعنی، اصلاً چطوری میونی بری؟ چجوری از اینجا می‌خوای بری؟
،تنها راه رفتنت از اینجا توی یه تابوته
ولی اگه همین الان ،با من بیای
می‌تونم کمکت کنم
کسی منو نفرستاده خودم اینجام
لعنتی، شاید یه آینده‌ای توی این زمینه داشته باشی
شاید بتونیم یه جوری اینو سروتهشو هم بیاریم، هان؟
فقط باهام برگرد خونه
من تو این زمینه آینده دارم؟
خب، حاضرم قسم بخورم، تو همین الان گفتی من هیچ آینده‌ای ندارم
ببین، من نمی‌خوام اینجا بشینم ،و الکی طوری ادا بیام که می‌دونم
چی به روزگارت اومده
نمی‌فهمم، باشه؟ من هیچ‌وقت اینو تجربه نکردم
از دست دادی، درک می‌کنم
ولی حرمتشم نگه داشتی
فکر می‌کنی زنت چی می‌خواست؟
فکر می‌کنی می‌خواست اینجا
تو این کشور، با این آدما بمیری؟
اون دلش می‌خواست برگردی خونه، رفیق
...نه. من
نمی‌تونم برگردم خونه
چرا؟
اون... اون دیگه اونجا نیست
باشه
دیگه دو چشم هم همه‌وَرِت داشته باش، خب چاک؟
[جستجو در پایگاه داده دریایی]
بی‌اِچ23759 یک قایق/قایق خدماتی رفت و برگشتی می‌باشد که] [به اسم کشتی ماهی‌گیری نادِژدا ثبت شده است
آقا، عذر... عذر می‌خوا‌م
شما انگلیسی بلدین؟
ببخشید آقا. معذرت می‌خوام
دوتا مرد
باهاتون بودن توی یه کامیون
[پریمورسک]
[خلیج فنلاند]
خیلی تأثیرگذار نیست، مگه نه؟
که جاسازش کردم نزدیک محموله‌ای که زیر اون دریچه‌ها داری؟
فکر می‌کنم حتی یه‌کم بهم برخورده
کی قراره بیاد سراغم؟ - من -
من. من قراره بیام سراغت
فرمونت دست کیه؟
که چی، تو ترست از اینه که مدیر مور
بالاخره تصمیم گرفته بکشه کنار؟
درتو تخته کنه؟
...هر چی که فک می‌کنی می‌دونی
من می‌دونم که مور و کِیلب تو و تیمتو
برای عملیات سری‌شون استخدام می‌کنن
مدرک دارم
ولی خب، مسئله حول این محور نیست، مگه نه؟
نه
من اومدم اینجا که با قاتل زنم روبرو شم
که توی چشماش نگاه کنم
و بهش بگم که اون زن، اهمیت داشت
سارا اهمیت داشت
پس فقط خودت تنهایی
...گِرِچِن، بلاژیچ، الیش
مردایی که فرستادن پِی تو
همه اینا فقط و فقط بخاطر انتقام تو بود؟
انتقام چارلی؟
لطفا
من زنتو یادمه
اون جای یکی دیگه رو گرفت
خیلی، خیلی شجاعانه بود
متأسفم که مُرد
...ولی خب
ضروری بود
پلیس راه خروج ما رو بسته بود
باید می‌دیدن که اگه اجازه ندن ما بریم
چه اتفاق وحشتناکی می‌افته
فقط... فقط همین؟
"ضروری؟"
...تو هم خیلی با من فرق نداری
این آدما رو کشتی تا راهتو به اینجا پیش من پیدا کنی
اینطوری حالت بهتر شده؟
نه تا زمانی که تو رو بکشم
...اون
یه حرکت لحظه‌ای بود. قضیه زنت - نه، نبود -
...ولی تو همکارای منو شکنجه کردی
یه مرد رو از ساختمون 16 طبقه ...پرت کردی
یه زن رو توی یه... یه اتاق دربسته خفه کردی
همه‌ اینا بدون ‌سلاح و بدون ‌دفاع بودن
قتل‌های ماهرانه‌ت رو از راه دور صحنه‌سازی کردی
و می‌دونی چرا؟
من می‌دونم
چون گرفتن یه جون از نزدیک، خیلی سخته
هر دفعه یه چیزیو از دست می‌دی
یه تیکه از وجودتو که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی پس بگیری
همین حالاشم خیلی چیزا رو از دست دادی
پس مجبور بودی بهشون فرصت فرار از
...تله‌موش رو بدی
فقط باید به اندازهٔ کافی سریع بُدویَن
چون اون‌‌موقعه‌س که می‌تونی به خودت بگی که
دستات به خون آلوده نیست
ولی این به این معنی نیست که تو ضعیفی
فقط به این معنیه که تو واقعا یه قاتل نیستی
حرفمو باور نمی‌کنی؟
بیا
تو اینجا هستی که منو بکشی بگیرش. حالا می‌بینی
اینجا کلکی نیست. بگیر
حله. نه؟
رو در رو تمومش کن
،یه بار دوستی بهم گفت
من هیچ‌وقت نمی‌تونم ماشه رو بکشم
ولی اینم گفت که من هیچ‌وقت نمی‌تونم کسی رو بکشم
همینه
واسه همین اومدم اینجا
که ترازوی عدالتو همتراز کنم
که تو هم همون حسی رو داشته باشی که اونم تو اون لحظه داشت
قبل از اینکه بکشی‌ش
چی شده؟
خودمونو انداختم تو یه مسیر فرعی
ها؟ مزخرف نگو
کنترل کشتیتو به دست گرفتم
همین الان رسیدیم به آب‌های فنلاند
[فنلاند]
این امکان نداره
این کشتی حکم یه خزانه رو داره
خودِ سازمان سیائت هم روش اصرار داشت
با استفاده از رمزگذاری هم که من نوشتم
ببین، همه‌چی داره از اتاق هتل من اجرا می‌شه
این دو نفر شاید ،گوشیمو خُرد کردن
...ولی گوشی‌های خودشون
و ساعت منو نگه داشتن
پس من شدم فرستنده ...و تو
تو هم منو راه دادی تو
فقط لازم بود اون‌قدری حرف بزنی تا ما رو به اینجا برسونی
اینا، نیروی دریایی فنلاند و اینترپل هستن
من بهشون مختصات اینجا رو دادم
ما داریم وارد کشتی شما می‌شیم
ما مطابق با قوانین بین‌المللی عمل می‌کنیم
شما بازداشت هستید
شلیک نکنین، شلیک نکنین
بذاریدشون زمین
هِلِر
چارلی هلر
خیلی‌خب
وقتی این سِمَت رو ...به عهده گرفتم
برای همه کسانی که در این ساختماون کار می‌کنن، کاملاً روشن کردم که
حتی علیرغم اینکه کار ما
گاهی اوقات با ،پنهان‌کاری پیش میره
این بهانه‌ای نیست که اجازه بدیم پنهان‌کاری
اهداف یا روش‌های ما رو خدشه‌دار کنه
بنابراین، با کمال تأسف باید به اطلاعتون برسونم که
اطلاعاتی به‌دست اومده که
بعضی از مقامات ارشد این آژانس
در انجام عملیات‌هایی خودسرانه‌ای که
امنیت کارگزاران خودمون و
مامورین همکار ما رو به شدت به خطر می‌ندازه، دست دارن
آقایون
بهای پیروزی در جنگ نباید شرافت ما باشه
اون عملیات‌ها تأیید نشده بودن
غیرقانونی بودن
[زنده سخنرانی مدیر سیا در مورد مأموریت‌های خودسرانه]
و اون اشخاص با اشد مجازات قانون مواجه خواهند شد
حالا سوالاتون رو بپرسید
روزنامه واشنگتن پست
...بنده متوجه شدم که این بازداشت‌ها به
یه سری قتل‌ در شهرهای اروپایی در سال گذشته ربط دارن
آیا سازمان سیا در اون عملیات‌ها دخیل بود؟
طبیعیه که انتظار نداشته باشید به این سوال جواب بدم
شبکه تلویزیونیِ اِن‌بی‌سی. آیا افشاگر
هنوز در استخدام این سازمانه؟
می‌تونم صحه بذارم که اون مامور امنیتش برقراره
و همچنان در خدمت آژانس خواهد بود
[در دل ابرها]
سارا هلر] هفت آگوست 1993 [دوازده سپتامبر 2024
حالا کی شده آژانسی؟
حتما دیگه تهِ جونات داره درمیاد
و همچنان منو غافل‌گیر می‌کنی، چارلی
همه‌چیو تو بهم یاد دادی
،نه، نه. کاری که کردی ...چیزی که شدی
اون دیگه یاد ‌دادنی نیست
فکر کنم فقط یهو دیدم چی لازمه انجام بشه
آره
وقتی هیچ‌کس دیگه اینو نمی‌دید
ممنونم
می‌بینمت، چارلی
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus