‫عزيزي، أنت هنا؟
‫أجل
‫خلتك قد تكون هنا
‏عليّ الذهاب قريبا
‫حسناً، حسناً، أنا آت
‫تعال لتوديعي
‫-قهوة؟ ‫-فكرة جيدة
‫-هلا تعدّ لي كوبا بينما أنتهي من التوضيب؟ ‫-بالطبع
‫يجدر بالسيارة أن تصل بعد قليل
‫شكرا
‫يا للروعة!
‫هناك ازدحام سير خانق في الاتجاه الغربي
‫بدءاً من مخرج طريق "غاريت" ٦١٠ وصولاً إلى…
‫ماذا سأفعل بدون قهوتك لخمسة أيام؟
‫-لديهم قهوة في "لندن" ‫-حقا؟
‫تبدو واثقا تماما بالنسبة إلى شخص لم يزرها قط
‫خمسة أيام؟ خلتك قلت أربعة
‫أجل، أربعة أيام هناك ثم أعود على متن رحلة ليلية
‫حسنا
‫ما زال بوسعك القدوم
‫لا أستطيع
‫هناك مشكلة أحاول تسويتها في العمل
‫بحقك
‫هذه المرة فقط، قم بمجازفة
‏في المرة المقبلة، أعدك
‫هذه لائحة الأشياء التي يجدر بك ريها
‫صباح الخميس، لا تنس ترك مفتاحك
‫-لـ"مايك" وابنه بشأن الغلاية ‫-حسنا
‫يجدر بهذه أن تصمد حتى عودتي إلى المنزل
‫لتذكيرك بي
‫لا أحتاج إلى تذكير
‫لا؟
‫هل أنت واثق أنك ستكون بخير؟
‫سأكون بخير
‫هيا بنا
‫أحبك
‫-وداعا ‫-وداعا
‫وداعا
‫وداعا!
‫مركز "جورج بوش" للاستخبارات، "لانغلي"، "فيرجينيا"
‫تسرني رؤيتك، يا صديقي، أجل، أجل
‫-ماذا يجري، "تشاك"؟ ‫-مرحبا
‫هل عدت للتو من مكان ما؟
‫في أرجاء البلاد، كل مكان ولا مكان
‫-تعرف الوضع ‫-أجل
‫هل ستدخل وتخرج سريعا؟
‫أجل، لدي يوم من استخلاص المعلومات الأمنية
‫ثم أعود إلى الديار، يا رجل
‫سأذهب لتقبيل ابنتي الصغيرة
‫هذا مهم
‫أجل، ودعت للتو زوجتي
‏يا رجل، ماذا ستفعل على الغداء اليوم؟
‫-لا شيء، لا، لا مشاريع ‫-حقا؟
‫-أجل، أجل، أنا متوفر بالكامل، يا رجل ‫-هذا رائع
‫لديّ مشكلة في الكمبيوتر
‫بعض المشاكل الخاصة بالـ"بايتس"
‫أود أن تعمل على تسوية تلك المشكلة برأسك الذكي
‫أقسم أنك آخر مرة، يا رجل، أنقذت حياتي
‫-أجل ‫-أجل؟
‫-أجل، بالطبع ‫-هذا رائع، حسنا
‫إذن تناول غداءك
‫ثم أمر بك لأخذك؟
‫-أجل ‫-شكرا، يا رجل
‫أراك لاحقا، يا رجل
‫الطابق الثاني تحت الأرض، العمليات
‫الطابق الخامس تحت الأرض، فك الشفرات والتحليل
‫فك الشفرات والتحليل
‫مصدر خارجي - الاسم الرمزي "إنكويلين"
‫استخدام اتصال آمن
‫مرحبا، هل أنت هناك، "تشارلي"؟
‫ما عندك لي اليوم، سيد "إنكويلاين"؟
‫شريحة بحجم ٢،١ تيرابايت
‫محطة "كابول"
‫٢٠١٤ إلى ٢٠٢٢
‫افتحه على انفراد
‫لا كلفة هذه المرة
‫كيف حال الطقس في "اسطنبول"؟
‫محاولة جيدة
‫إنها مسألة وقت وحسب
‫أتظن ذلك؟
‫مرت خمسة أعوام، "تشارلي"، وما زلت تخمن
‫سأنجح في ذلك
‫أحب الأحجيات
‫ليس بقدر حبي للبقاء مجهول الهوية
‫إن كان عليّ أن أحزر، أنت رجل روسي ‫عمرك ٥٠ عاما، تعيش في "إسطنبول"
‫وتحب مجالس "ريديت" الخاصة والقهوة التركية
‫ربما، وربما لا
‫أنا جدي، الزم الحذر بهذه المعطيات
‫تعرّض وكالتك لخطر كبير
‫انتهاء الحديث
‫مرحبا
‫مرحبا، أيها الفريق
‫أخبرني مجددا، كم كان حجم الصندوق؟
‫طوله ٢٠ مترا وعرضه ١٠
‫هذه واحدة أخرى من افتراضات "سليتر"
‫صور الأقمار الصناعية لصندوق ‫في مؤخر شاحنة نصف مقطورة
‫شكلها مستطيل، طولها ٢٠ مترا وعرضها ١٠ أمتار
‫ما الوجهة؟
‫منطقة كبرى في العاصمة
‫-"لوس أنجلس" ‫-إنه الساحل الخطأ
‫هل الشاحنة من "بنسلفانيا"؟
‏متجهة إلى "واشنطن"؟
‫حتى الآن، كل شيء صحيح
‫-عامود علم ‫-لا، صاروخ
‫شجرة ميلاد
‫يحضرون شجرة البيت الأبيض دوما ‫من مزرعة في "ليتون"، "بنسلفانيا"
‫ومقاييس الشاحنة تكشف عن الباقي
‫-بوسعه أن يكون مزعجا جدا أحيانا ‫-رائع
‫من هذا؟
‫أخطر رجل في المبنى
‫عميل سري، يتولى القتل
‫هو و"هيلر" أعز صديقين
‫أنا أعز صديق له
‫نحن على معرفة وحسب
‫كيف تعرفه؟
‫أنقذت حياته
‫عاجز عن استخلاص معطياتي!
‫"هيلر"
‫ماذا ترتدي؟
‫"ساره"؟
‫لا، "صدام حسين"
‫مات
‫حس الدعابة، "هيلر"
‫حسنا، حسنا
‫أتصل لأعلمك أنني هنا وحسب
‏حسنا، أعلم، أعلم، تعقبت مكانك
‫كنت لأتضايق إن لم تفعل ذلك
‫أحتسي قهوة وحسب
‫أحاول البقاء مستيقظة لبعض الوقت ‫بينما أنتظر سائر أعضاء الفريق
‫حسنا، اخرجي في نزهة، تنشقي الهواء العليل، عزيزتي
‫لكنني أريد التمدد
‫لا، إن تمددت، لن تنهضي أبدا
‫هل هذه نصيحة حكيمة من مسافر حول العالم؟
‫هذا قاس
‫اسمعي، أعمل على شيء هنا
‫هل لي بمعاودة الاتصال بك لاحقا؟
‫أجل، أحبك
‫أحبك، عزيزتي، وداعا
‫-وداعا ‫-وداعا
‫الدخول محظور
‫جاري فك الشفرة
‫لا تطابق
‫عثر على تطابق، اكتمل فك الشفرة
‫فائق السرية
‫هجمات بمسيرة
‫تقرير المهمة - انتحاري
‫مقارنة المحتوى: التأكد من الفروقات
‫جاري مقارنة الوثائق
‫جرى الكشف عن عمليات حذف وتعديل
‫تقرير المهمة - هجمات من مسيرة
‫تقرير المهمة - انتحاري
‫ما هذا؟
‫هناك تقارير شهود على حصول هجوم من مسيرة
‏لكن المصادر الأمريكية أكدت بأنه كان انتحاريا
‫-حجم الاعتداءات مدمر… ‫-تعرض نحو ١٥٠ شخصا للقتل
‫بما في ذلك عناصر من القوات الخاصة الفرنسية
‫قتل سبعة عناصر من البحرية الدانماركية في الانفجار
‫الذي بلغ عنه في الأصل بأنه غارة جوية ‫منفذة عن طريق الخطأ
‫متحدث باسم وزارة الدفاع
‫نكر أي تقارير عن عمليات لسلاح الجو ‫الأمريكي في المنطقة
‫معتبرين أن الاعتداء نفذته جماعة محلية من المتمردين
‫الرئيس "مور"
‫مرحبا، يا رجل
‫"كارلوس"
‫هل أنت بخير؟ تبدو أشبه بشبح
‫كنت أصحح بعض…
‫"تشارلي"؟
‫بعض الملفات
‫حسنا
‫ربما نظرت إلى مكان ما كان يجدر بي النظر إليه
‫ضمن نطاق قسمنا؟
‫منطقة مبهمة
‫لا نعمل ضمن نطاق المناطق المبهمة، "تشارلي"
‫عملنا ثنائي الاتجاه بشكل حاسم
‫إذن، لا
‫في هذه الحالة، ما تفعله هو التزام الصمت
‫أجل
‫مرحبا، إما أنني منشغلة أو رميت ‫بهاتفي في قعر حقيبتي
‫أخبرني من أنت، وسأعاود الاتصال بك
‫مرحبا، هذا أنا
‫أفتقدك
‫سأقوم بري الأزهار صباحا فورا
‫اتصلي بي
‫-الرئيس "مور" ‫-"تشارلي"
‫عذرا، لا أراك هنا غالبا، سيدي
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫لديك مكتب جميل
‏أجل، أجل، إن كنت لا تحب أشعة الشمس ‏أو الهواء العليل
‫بالنسبة إلى طحلب أو حزاز أو فطر
‫"تشارلي"، أكنت تتتبع الأخبار؟
‫حسنا، ما زلت أحاول إيجاد مصدر إخباري ‫بوسعي الوثوق به
‫هذا ما خلناه حين سمعنا أنك كنت هنا هذا الصباح
‫نحن؟
‫أريدك أن ترافقني إلى مكتب المديرة
‫من فضلك
‫الطابق السابع، المدراء التنفيذيون
‫حضرة المديرة
‫حضرة المديرة "أوبراين"، هذا "تشارلي هيلر"
‫-مرحبا ‫-مرحبا، "تشارلي"، تفضل بالجلوس
‫أفضل عدم الجلوس
‫سيد "هيلر"، أخشى أنه طرأت مشكلة في "لندن"
‫هل سمعت بها؟
‫-"لندن"؟ ‫-اعتداء على فندق "كريستوفر ستريت"
‏-"تشارلي" ‏-لا، لا
‫آسفة جدا، سيد "هيلر"
‫ماذا؟
‫-تعرضت زوجتك للقتل ‫-لا
‫لا، هي في مؤتمر
‫يجدر بنا الاتصال بها
‫-"تشارلي"، آسفة جدا لنقل هذه… ‫-أيمكننا الاتصال بها؟
‫عليّ الاتصال بها
‫"تشارلي"، أظن أنه عليك رؤية هذا
‫نتتبع خبرا عاجلا هنا في "لندن"
‫حيث طرأ وضع مرعب مع احتجاز رهائن
‫في فندق "كريستوفر ستريت" في وقت سابق من اليوم
‫اقتحم أربعة معتدين الفندق
‫وأخذوا عددا من الأشخاص كرهائن
‫مع الأسف، خسر شخصان حياتهما
‫بما في ذلك امرأة أمريكية
‫-قد أخذوها رهينة أثناء المحنة ‫-لا يذكرون أنها هي
‫-أفاد شهود العيان إلى جلبة عارمة في الموقع… ‫-"تشارلي"، عليك أن تصدقنا
‫…داخل الفندق بينما اقتحم المرتكبون المكان…
‫هذا الشريط الذي حصلنا عليه من كاميرات المراقبة
‫…فأرعبوا النزلاء والعاملين فيه
‫تحددت هوية إحدى الضحايا
‫هي امرأة أمريكية عمرها ٣٢ عاما
‏أخذها المعتدون رهينة بشكل مأساوي
‫لا تكشف الشرطة عن هويتها
‫لا بأس
‫سأهتم بهذا الأمر، لا تقلق بشأنه
‫"تشارلي"، "تشارلي"، انتظر!
‫"تشارلز"! "تشارلز"!
‫أطلقت شرطة "متروبوليتن" عملية مطاردة ‫في أرجاء المدينة
‫يعملون جاهدين للعثور على المعتدين
‫والتأمين على إنقاذ وإطلاق سراح الرهينة
‫كيف عسانا لا نعرف المزيد؟
‫حصل هذا الأمر في "لندن"
‫٩٧٤ ألف كاميرا
‫قادوا وسط حركة السير
‫لن ينفد أحد بهذا الأمر بدون عقاب
‫أقسم لك بذلك
‫حسنا
‫أخبرني بما نعرفه حتى الآن
‫سيد "هيلر"
‫مع فائق احترامي، دعنا نتولى هذا الأمر
‫عذرا، سيدي، لا أظننا تعارفنا رسميا
‫أنا الذي سيضمن القبض على الفاعلين
‫ومحاسبتهم على أفعالهم
‫وكيف سيكون ذلك، سيدي، مع فائق احترامي
‫"محاسبتهم على أفعالهم"؟
‫اسمع، لا يمكننا الدخول في التفاصيل
‫بالطبع، تفهم ذلك
‫سنخبرك بما يمكننا قوله بأسرع وقت ممكن
‫قلت للتو ما قاله، لكن بلطف أكبر
‫اذهب إلى المنزل، "تشارلي"
‫عليك أخذ عطلة
‫-قريب لها؟ ‫-أجل
‫"تشارلي"
‫عزيزي "تشارلي"، أحجية لأحجيتي
‫مع حبي، "ساره"
‫اعتداء إرهابي في "لندن"
‫"لندن"، "سانت بانكراس"
‫وصل المشتبه بهم عبر مدخل الصيانة
‫قرابة الحادية عشرة صباحا
‫كانت السيارة قد سرقت أثناء الليل
‫قرابة الساعة ١:٢٤ صباحاً في "إيست إند"
‫بصمات، حمض نووي، ‫مسح كل شيء بشكل محترف
‫فريق من أربعة أشخاص
‫يبدو أنهم أجروا اجتماعا
‏مع شركة "إمباكت إنفستمنت" في "إندونيسيا" بعلم منا
‫هنا بدأ كل شيء
‫لا بد أن الشجار احتدم في الداخل
‫وظهرت آثاره في الرواق
‫أصيب فريق "إمباكت" الأمني بالاضطراب
‫وسحب أحد الأربعة السلاح عليه
‫تعرض شخص للقتل وآخر لجراح بالغة
‫أبلغ أمن الفندق بما حصل واستدعوا الشرطة
‫بات المشتبه بهم على عجلة الآن لمغادرة المبنى
‫وقرروا احتجاز بعض الرهائن كضمانة
‫انخفضوا جميعا!
‫لينخفض الجميع
‫انخفضي، انخفضي
‫لا، لا، اهربي، اهربي
‫أخذوا "ساره" فقط لأنها حاولت إنقاذ شخص آخر
‫نفذي ما أقوله
‫تحركي!
‫نفذي ما أقوله، تحركي!
‫جاري البحث في موقع "كريبتوم" للمعطيات المشفرة
‫الرجل الذي أمسك بـ"ساره" هو "ميشكا بلازيتش"
‏أصله من "بيلاروسيا"، مع أنه غالبا ‏ما يسكن في "موسكو"
‫هربوا من قاعة المؤتمرات مع ثلاث رهائن
‫ابقوا أرضا، وإلا أطلقت النار عليكم!
‫هذا الرجل، "لورنس إيليش" هو من "جنوب أفريقيا"
‫عنصر سابق في القوات الخاصة
‫يبدو أن "إيليش" يتولى الشحنات للمجموعة الأوسع
‫كانت الشرطة المسلحة وعناصر الأمن ‫آتين من محطة "سانت بانكراس"
‫لكنهم تلقوا أمرا بالتراجع بسبب وجود رهائن
‫طوقت الشرطة المنطقة، ووضعوا قناصين في مراكزهم
‫لكن المشتبه بهم مكشوفون ويعلمون ذلك
‫-الشرطة المسلحة! ارموا السلاح! ‫-انخفضوا!
‫يصعب أكثر تعقب قاتل "ساره"
‫يبدو أنه شعر بوجود الكاميرات، ولم يقل شيئا
‏لكنني تقصيت جميع كاميرات المراقبة، الهواتف الخلوية
‫كاميرات السيارات، كاميرات الجسم
‫والأجهزة المسموعة لإعطائنا صورة شاملة
‫مما أمن لنا هويته
‫هذا "هورست شيلر"
‫إنه على صلة بعشرات المرتزقة ومجموعات الدفاع
‫ما زلت أجري أبحاثي بشأن ذلك
‫يبدو أنهم يعملون كواجهة
‫ما بين عناصر الدولة الفاسدين والكيانات الإرهابية
‫كلها مسألة أعمال
‫ولا ينفكون يستخدمونهم
‫لكن لهذه، عندي موقع حالي
‫"غريتشن فرانك"
‫عميلة استخباراتية أرمنية سابقة
‫هي في "باريس"
‫تشتري الخبز من هذا المقهى
‫"لانكلو دو نينون"، "باريس"
‫تذهب إلى هناك بانتظام
‫أكنتما تعرفان هذا؟
‫شكرا لك
‫-سنجري مقارنة ‫-مهلا
‫تعرفان بشأن "غريتشن فرانك"؟
‫أفهم أنك تريد رؤية تقدم في التحقيق، "تشارلي"
‏لكن أحيانا، أفضل مسار عمل
‫ليس دوما الأكثر جلاء
‫"الأكثر جلاء"؟
‫نريد القضاء على الشبكة بكاملها
‫لا علاقة للشبكة بـ"ساره"
‫لكنها متعلقة بالكامل بسيادة
‫وأمن هذه البلاد
‫عملك بالغ الأهمية لعملنا، "تشارلي"
‫نعتقد أنه سيكون من المفيد لك أن ترى د. "غاريسون"
‫هل أنا هنا لأجل نفسي أو لأجل الوكالة؟
‫من المهم أن نقيّم سلامتك لتعاود عملك
‫هذا جلي
‫لكنك تعرضت لخسارة مروعة
‫ونريد مساندتك
‫أيمكنك أن تصف مشاعرك؟
‫حاليا؟
‫تقصدين النكران، الغضب
‫القبول
‫قل المزيد
‫رحلت
‫أجل، أن تموت بهذا الشكل
‫وأنني لم أكلمها هاتفيا حين اتصلت
‫-وهل تلوم نفسك على هذا؟ ‫-أجل
‫لعدم ذهابي معها حين طلبت مني ذلك
‫لأنني لا أفعل ذلك أبدا
‫لم أفعل ذلك قط
‫وبم يشعرك ذلك؟
‫بأنني عديم الجدوى بالكامل
‫غاضب
‫غاضب بشدة
‫أعطيت أسماء قتلة "ساره" للوكالة
‫لم يفعلوا شيئا
‫-ماذا تريدهم أن يفعلوا؟ ‫-عملهم!
‫أريدهم أن يطاردوا قتلة "ساره"
‫هل سيشعرك ذلك بتحسن؟
‫لا يجدر بالأمر أن يكون متعلقا بي
‫كانت "ساره" شخصا ذات أهمية
‫تستحق أكثر من ذلك
‫لكن في النهاية، يتعلق الأمر بك
‫رحلت "ساره"
‫عليك أن تحاول تقبل هذا الأمر
‫بوسعي المساعدة
‫لكن وحدك بوسعك تحسين الأمور فعلا
‫الطابق الخامس تحت الأرض، فك الشفرات والتحليل
‫جرى التأكيد
‫وبرنامج الترميم؟
‫بوسعنا مناقشة مشروع التشفير
‫طباعة
‫حسنا، حسنا، بوسعي فعل ذلك
‫شكرا، أظن أنه علينا التبليغ عن هذا الأمر
‫تلقي رسالة مشفرة
‫استخدام الاتصال الآمن
‫كنت هادئا جدا مؤخرا
‫هل حزرت أين أعيش؟
‫"البوسنة"، "صربيا"، "تركيا"؟
‫أيمكنك الانتظار قليلا، يا صديقي؟
‫عليّ أن أقفل الباب الخلفي
‫أجل، أجل
‫سأهتم بالمكان هنا
‫الطابق السابع، المدراء التنفيذيون
‫لدي أبرز المعلومات لأكثر من مئة ‫رسالة تواصل فائقة السرية
‫إنها مشفرة مرتين من مخزن البيانات ‫في محطة "كابول"
‫هذه هي الرسائل الرسمية
‫التواريخ عينها، الأحداث عينها
‫باستثناء معلومات بالغة الأهمية
‫قد جرى تعديلها أو حذفها بالكامل من السجل
‫عم تتكلم؟
‫هذه تغطيتك
‫هل فقدت صوابك؟
‫هذا أقل ما يمكن قوله
‫هذا ترتيب عملياتكم لتدمير مستشفى في "سوريا"
‫قاعدة للحلفاء في "اليمن"
‫منزل سياسي أفغاني
‫لا تعلم ما…
‫عبور الحدود في "الصومال"
‫أحتسب أكثر من ألف ضحية
‏وأكثر من ٤٠٠ قتيل من المدنيين
‫احتراما فقط للخسارة التي تكبدتها حديثا
‫لا أرمي بك خارج هذا المكتب
‫سأقول لك وحسب، لا تعلم شيئا عما يحصل
‫أترى هنا؟
‫الموكب؟
‫استهدفت حلفاءنا
‫ألقيت المسؤولية على جانب آخر
‫أثرت اضطرابهم الشديد
‫ثم أعدتهم إلى حيث تريدهم
‫كنت تضغط لإجراء تغييرات في مسار المهمة
‫حسنا، هذا يكفي
‫"هذا يكفي"؟
‫لم تكن خيارات متصلة بالعمليات العسكرية
‫أنت، سيدي، اتخذت قرارات سياسية
‫وتواقيعك موجودة على كل هذه الملفات
‫هنا وهنا، وهنا
‫-تتدخل بأمور تفوق نطاق منصبك لحد كبير ‫-وهنا
‫حسنا، أنت محق، أنت محق
‫ربما يجدر بنا…
‫مناقشة هذا الأمر مع المديرة؟
‫لندعها تحسم القرار؟
‫أو ربما هذا قرار عائد لصحيفة "تايمز" أو "بوست"
‫هل أطلعت الصحف على هذه المعلومات؟
‏-ستدخل إلى السجن، أيها الأبله ‏-ربما
‫لكننا سندخله جميعا معا
‫لدينا مهمة هنا
‫مسؤولية
‫سندافع عن بلادنا مهما كلف الأمر
‫لا أظن أن السيد "هيلر" أتى إلى هنا ‫لمناقشة الأخلاقيات والممارسات، صحيح؟
‫صحيح
‫أولا، أريدكما أن تعلما أنني نفذت ‫آلية تشغيل تلقائية
‫إن لم أدخل شفرة كل خمس ساعات
‫سيجري إرسال هذه الملفات بشكل تلقائي
‫إلى ثلاثة من أهم صحفيي التحقيق
‫إلى جانب تقرير مفصل وجدول زمني للأحداث
‫بعد مرور أربع وعشرون ساعة ‫ستنشر الملفات لعامة الناس
‫أفهم الأمر
‫إن قتلناك، يفوز "وولف بليتزر" بجائزة "إيمي"
‫لا، ليست مسألة قتلي وحسب
‫إن سجنتموني، أو حجزتموني في مركز سري، ‫أو سلمتموني لبلد آخر
‫ستدينون نفسكم وحسب
‫إذا ماذا تريد؟
‫يريدنا أن نقتل الناس الذين قتلوا زوجته
‫لا، لا
‫لا أريدكم أن تقتلوهم
‫أريد قتلهم بنفسي
‫-أرجو المعذرة؟ ‫-سمعتني
‏أريد أن أجد قتلة زوجتي لأقتلهم
‫ستدربني الاستخبارات المركزية
‫هذه مزحة عملية، صحيح؟
‫لا أظنك تستطيع التغلب على متدينة عمرها ٩٠ عاما
‫في مباراة مصارعة بالذراعين
‫هذا مضحك
‫حس دعابة؟
‫أريد تدريبا خاصا بالمهمة
‫وكل المعلومات التي تملكها الشركة عن أولئك الناس
‫نقود، وهوية جديدة، أسطورة
‫أي شيء آخر؟
‫سيارة "أستون مارتن"؟
‫جهاز طيران نفاث، ربما؟
‫أريد فرصة للقتال
‫كيف نعلم أنه استخدم فعلا آلية تشغيل تلقائية؟
‫لا نعلم
‫علينا حفظ هذه المسألة سرية
‫حسنا
‫إذن لنقم بمجاراته
‫حتى نتأكد من الأمر
‫ماذا؟ هل ندربه فعلا؟
‫أي ضرر قد يحدثه ذلك؟
‫سيترك العمل على الأرجح من تلقاء نفسه
‫في غضون ذلك، اطلب من "بارك" التقصي عنه
‫لا أصدق أنني أفعل هذا
‫سننبش كل المعلومات عن حياته ‫حتى نجد آلية التشغيل التلقائية
‫إن كان لها وجود
‫إن لم يكن لها وجود
‫قد يقع حادث تدريب
‫لنستعمل "هندرسون"
‫فريق المرافقة، ابق متأهبا بانتظار ‫وصول مركبة جديدة إلى البوابة ٤
‫منشأة التدريب في مخيم "بيري" للاستخبارات المركزية
‫"تشارلز هيلر"؟
‫"تشارلي"
‫تأخرت
‫مع فائق احترامي، في الواقع، أنا…
‏تأخرت
‫هل ستأتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫لست سائقا لسيارة "أوبر"
‫عذرا
‫-حسنا ‫-ضعوها هنا إلى اليسار
‫أجل، ضعي المسيرين هناك
‫-سأهتم بذلك ‫-كبلات الـ"إيتش دي إم آي" في الصندوق
‫أراهن أنه يراوغ
‫معدل ذكاء هذا الرجل ١٧٠، دعينا لا نفترض
‫المخرج الوحيد هو عبر رجال الأمن
‫ويستحيل أن يكون تجاوزهم بملف رقمي
‫إذا لماذا يقف في نقاط عمياء منذ أكثر من ٤٠ دقيقة؟
‫هنا، هنا وهنا، في هذا اليوم
‫وانظري إلى تعرقه
‫أجل، إنه متعرق بشدة
‫هل أنت القيم عليّ؟
‏أنا العقيد "هندرسون"
‫يناديني أصدقائي "هندو"
‫أما أنت فستناديني العقيد "هندرسون"
‫طلب مني إعطاؤك صف تدريب
‫مع أن ما ستتعلمه هنا
‫خارج نطاق المنهاج العادي
‫أعتبر نفسي الشخص الأهم في العالم
‫بالنسبة إلى عميل يسعى إلى استهداف مقاتلي العدو
‫نفذ ما أقوله تماما
‫وهناك فرصة ضئيلة ‫لخروجك من هذا الوضع على قيد الحياة
‫فرصة ضئيلة فقط؟
‫أفرط في تقدير فرصك لتعزيز ثقتك بنفسك، بني
‫سيداتي سادتي، أخلوا الغرفة من فضلكم
‫اذهبوا واحتسوا القهوة، فورا
‫-أجل، احرص على تفقد جميع المواقع ‫-حسنا، جاري التدقيق
‫افتحوا جميع برامج تنظيف القرص الصلب
‫اجلبوا التثبيتات أيضا
‏مهلا، أتخالينه استعمل جهاز استنساخ البطاقات؟
‫لا تعمل على هذه الأقراص
‫تعمل على آلات الطباعة
‫منذ ستة أيام، أرسل الملفات إلى آلة الطباعة
‫وقام باستنساخها باستخدام شريط معدني
‫أعاد كتابة البرنامج في آلة الطباعة
‫لا يعني ذلك أنه أخرج الشريط من المبنى
‫حسناً، إذن يظهر برنامج "إيه إن بي آر" سيارته ‫الـ"صعب" في "بيست باي" في الـ٩:١٧ في الـ١٣ من الشهر
‫حيث ابتاع الشريط المعدني
‫ثم تزود بالوقود
‫نسخ الملفات في الساعة ١١:٠٣
‫التقى بكما في الصباح التالي
‫إن قام بتهريبها، فقد فعل ذلك هنا
‫ومع ذلك، لم يكشف جهاز المسح عن شيء
‫ربما بلعه
‫كان الجهاز ليكشف عنه مع ذلك
‫هذا بعيد بعض الشيء
‫قف هناك
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫جرب ذلك عن قرب
‫بضع رصاصات فقط
‫يا للهول!
‫هل فحصنا لك نظرك؟
‫أظن أنه يجدر بي الاقتراب إلى هذا الحد
‫أجل، عن مسافة قريبة
‫قد تحظى بفرصة مناصفة بإصابة شيء
‫تفرط في تقدير فرصي؟
‫لماذا لا تفتشون حمام الطابق السفلي؟
‏مرروا لي هذه الصناديق
‫إذا، العبوة الناسفة تتكون من مشغّل
‫مفتاح، شحنة رئيسية
‫مصدر طاقة، حاوية للإضافات المعززة
‫مواد مثل الأسمدة، المسامير
‫الزجاج، نترات الأمونيوم
‫الأمر الجميل هو أنه بوسعك استعمال ما تجده
‫كبير أو صغير، كما تحب
‫ارتجل، صممه خدمة لهدفك
‫احمل المكونات معك
‫تبا
‫يبدو أننا وجدنا أخيرا شيئا تحسن القيام به، "هيلر"
‫هل لي بالاحتفاظ بهذا؟
‫بالطبع
‫دخل إلى هنا مرتين، هذه الحانة
‫لماذا؟
‫مرة مع السيد "دومنغيز" في ليلة الـ٢٤ من الشهر
‫بعد أسبوعين على وفاة زوجته
‫ثم مجددا، في الـ١٣ من الشهر التالي
‫-يوم قام بتنزيل الملفات ‫-صحيح
‫لكننا فتشنا المكان
‫لنفتشه مجددا
‫-الاسم؟ ‫-"كلارك نيكولاس جنسون"
‏قم بتهجئة ذلك الاسم
‫"ج ن س و ن"
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-أجل
‫لست "جنسون كلارك"؟
‫-لا! ‫-بسرعة
‫"كلارك نيكولاس جنسون"
‫-أين ولدت؟ ‫-"رالي"، "رالي"، "كارولينا الشمالية"
‫-أي مستشفى؟ فورا! ‫-مستشفى جامعة "ديوك"
‫-ما اسم أمك قبل الزواج؟ ‫-"ديبرا جاين هاموك"
‫مهلا لحظة
‫نعيد تفتيش المكان برمته، حتى المرأب
‫ما من قرص هنا
‫حسنا، هذا ما لم نجده
‫لكن ماذا وجدنا؟
‫لا أعلم، كان هذا عالقا تحت جهاز تشغيل الموسيقى
‫أعطني ربعا
‫اسحب القرص
‫أنت…
‫لست قاتلا
‫لا؟
‫-من هذا؟ ‫-دعها
‫أولئك السفلة الذين قتلوا زوجتك، صحيح؟
‫إذن، كيف تنوي القضاء عليهم جميعا؟
‫حين تقتل أول شخص
‫ستعلم الآخرين بقدومك
‫ثم ماذا يحصل؟ ما خطتك؟
‫كيف ستتخلص من جماعة "لانغلي"؟
‫هذا ما أريدك أن تعلمني إياه
‫حسنا، سأعلمك
‫خذه
‫-هيا ‫-هيا، خذه
‫ما هذا؟ ماذا…
‫-خذه! فورا! ‫-مهلا!
‫صوبه إلى صدري
‫-صوبه إلى صدري! ‫-أتخال…
‫-نفذ الأمر فورا! ‫-حسنا، حسنا
‫ضع اصبعك على الزناد!
‫هيا
‫انظر إليّ
‫هيا
‫هيا، "تشارلي"
‫تشعر بالشلل، صحيح؟
‫حين تصوب سلاحا ملقما على شخص هكذا
‫عليك أن تكون واثقا تماما أو غبيا بالكامل
‫وهذا نوع خاص من الثقة
‫في الحقيقة، لا تملك هذا النوع من الثقة
‫ولست غبيا، على الإطلاق
‫لست قاتلا وحسب، "تشارلي"
‫للناس هبات معينة
‫لا يمكنك فعل ما أفعله، مهما دربتك
‫بقدر ما لا يمكنك تعليمي كيفية فك شيفرة
‫لا يمكنني تحويلك إلى ما لست عليه
‫آسف
‫حين تحين الساعة
‫سأضغط على الزناد
‫حين تحين الساعة
‫لن تتذكر حتى أي طرف من السلاح ‫تخرج منه الرصاصة
‏كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟
‫بهذا التشفير، أربع أو خمس ساعات
‫ماذا إن عجزت عن فك شيفرة "هيلر"؟
‫ستفعل ذلك
‫كيف نعلم أنه لم يجر ٥٠ نسخة؟
‫لا نعلم
‫"ألي"
‫دخلنا
‫إنها مراوغة
‫كان يعبث بنا
‫وأبلى حسنا، أيضا
‫هل نقوم بتصفيته؟
‫أجل
‫حسنا
‫رحل؟
‫لديه حقيبة مليئة بجوازات السفر
‫ولج بالقرصنة حتى إلى القياسات الحيوية
‫أجل، خرج ببطاقة بواب
‫هذه مزحة
‫ربما أسأتم الحكم على هذا الشخص
‫أتظن ذلك؟
‫كان يدرك تماما ما كان يفعله
‫تركنا نتتبع الفتات لوقت طويل بما يكفي
‫بينما حظي ببعض التدريب
‫سيد "هيلر"
‫وضع جهاز تنصت لضابط في "الاستخبارات المركزية"
‫هي خيانة
‫سيداتي سادتي، أهلا بكم على متن الرحلة ‫"إيه إيه ١٤٣" من خطوط الجو الأمريكية
‫التي تنقل الركاب من "واشنطن داليس" ‫إلى "لندن هيثرو"
‫نشكركم على انتباهكم بينما نعرض لكم
‫الخصائص الأمنية للطائرة
‫أجل؟
‫حسنا، بوسعك فتحهما
‫عيدا سعيدا
‫هل تحطمت؟
‫يبدو أنها لم تكن مقيدة بالشكل الملائم ورمى بها
‫إعصار أو زوبعة أو ما إلى ذلك
‫ما رأيك؟
‫أعجز عن التعبير
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫أليس الأمر جنونا؟
‫"لندن"، "المملكة المتحدة"
‫يلزمها بعض الإصلاح
‫أتظنين ذلك؟
‫هذا…
‫هذا أجمل شيء رأيته يوما
‫حقا؟
‫أجل
‫ثاني أجمل شيء
‫عيدا سعيدا
‫طائرة "باريس" ستغادر الآن من المنصة الثانية
‫صالح
‫إنه في "لندن"
‫استعمل للتو أحد جوازات سفره في دائرة الهجرة ‫في طريقه إلى "باريس"
‫-سأتصل بضابط الصلة المحلي ‫-لا
‫أبق المسألة بيننا
‫ماذا عن "هندرسون"؟
‫اتصل به
‫"باريس"، "فرنسا"
‫"لانكلو دو نينون"، "باريس"
‫جاري النقل إلى الخلوي
‫مرحبا، يا محبي فتح الأقفال
‫حسنا، اليوم سنفتح قفلا من النوع المستعمل في الشقق
‫إذن، أول شيء سنفعله
‫هو أخذ مفتاح الشد
‫وإدخاله في أسفل ثقب المفتاح والسدادة
‫بهذا الشكل تماما، أتشعرون بذلك؟
‫ستضغطون عليه قليلا، قليلا فقط
‫لا تريدون الضغط كثيرا
‫إن أفرطتم في الضغط، ستتشابك الأوتاد
‏ولن تتمكنوا من وضعها على خط مستقيم
‫ولن تدخلوا عبر ذلك الباب
‫لذا برفق، برفق
‫واشعروا بها تدور ذهابا وإيابا، أصغوا بحذر
‫لمسة رقيقة وحسب
‫ستتراصف جميع الأوتاد
‫ثم تدخلون، ها أنتم
‫هكذا تفتحون قفلا
‫هذا بالغ السهولة
‫أجل، لا تنسوا أن تظهروا إعجابا وتشتركوا معنا
‫شكرا لكم جميعا، أراكم في الأسبوع المقبل
‫عيادة "سانت إيفانجيلين"
‏عيادة "سانت إيفانجيلين"
‫أجل
‫-أزهار دوار الشمس ‫-أجل
‫أرجو المعذرة
‫جميعها، من فضلك
‫الزنابق أيضا، من فضلك
‫سآخذها جميعها
‫لا بد أنك ارتكبت أمرا سيئا جدا
‫ليس بعد
‫عيادة "سانت إيفانجيلين"، ربو وحساسية
‫إنه لقاح
‫-من أنت؟ ‫-أخبريني بمكان وجود "هورست شيلر" وسأخرجك
‫تبا لك
‫لا
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لن ينجح ذلك
‫افتح الباب
‫آسف، لن أفعل ذلك حتى تخبريني
‫أرجوك، أخبريني بمكان وجوده وحسب
‫لماذا؟
‫لأنكم قتلتم زوجتي
‫كان اسمها "ساره"
‫أخبريني بمكانه
‫أخبريني!
‫لا… لا أعلم
‫يتصل…
‫يتصل بنا
‫رسول…
‫لا أسمعك
‫تبا!
‫تبا
‫مرحبا
‏٣٧ يورو، من فضلك، سيدي
‫"مارسيليا"، "فرنسا"
‫ماذا نعلم عن "غريتشن فرانك"؟
‫قال لنا عناصرنا إن أحدا من جماعتها دهسها بالسيارة
‫إنها تداعيات إخفاق عملية "لندن" على الأرجح
‏سأعلم وزارة الخارجية بذلك
‫يسأل السفير الفرنسي
‫لم نكن الفاعلين
‫أتريد جعة؟
‫أجل، أجل، بالطبع
‫كيف وجدتني؟
‫الهاتف الذي أخذته من "غريتشن فرانك"
‫-إنه أشبه بإشارة رادار واضحة ‫-تبا
‫لا يهم معدل ذكائك
‫إن أصبت بالهلع، سيفسد ذلك دوما الخطة الجيدة
‫ثم هناك غريزة البقاء
‫لا أحد يموت بسهولة
‫وبالطبع، هناك التداعي
‫حيث تدرك أنك فعلت شيئا لا يمكنك إبطاله أبدا
‫بوسعي التعايش مع ذلك
‫لا يمكنك ذلك
‫فاجأتني، "تشارلي"
‫لا يمكنني إخبارك كم من النادر حصول ذلك
‫لكن الأمر سينتهي هنا
‫ما من مراسيم احتفاء بعد الموت في هذا العمل
‫نحن مجهولو الهوية الذين يعثر عليهم في سلة ‫النفايات، إن عثر علينا
‫وهو أمر لن يحصل معك
‫آسف
‫لا، كانت دروسا جيدة
‫أنت أستاذ بارع، "هندو"
‫أخذت ذلك بعين الاعتبار
‫الفرص مناصفة، صحيح؟
‫هل احتسبت يوما الأمور التي كنت بارعا فيها؟
‏شحنة متصلة بعداد
‫هل أنت موجود حيث أخالك؟
‫لماذا؟
‫هذا جواب بالقبول
‫أنت هنا؟
‫لا، أحتاج إلى مساعدتك لإيصالي إلى هناك
‫تفقد بريدك الصوتي بعد ساعة
‫لديك رسالة واحدة جديدة
‫أقدم إليك "أوتومن كارغو"
‫الحظيرة السابعة، هم بانتظارك
‫ستحتاج إلى ٥٠٠ يورو نقدا
‫"إسطنبول"، "تركيا"
‫لديك رسالة جديدة
‫مقهى "فاري"، شارع "كافالو"
‫سأمرر لك كتابا
‫هل هذا أنت؟
‫مهلا، ليس من تبحث عنه
‫تفقد هاتفك
‫كان تهور من قبلك أن تأتي إلى هنا، أيا تكن أسبابك
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك
‫لا، لا مكان آخر تذهب إليه
‫ليس الأمر سيانا
‫نقوم بالتبضع، حسنا؟
‫أعطني حقيبة ظهرك
‫وقبعتك
‫ما عدت الآن تبدو أمريكيا بشكل بارز
‫ماذا تريد؟
‫تعرضت زوجتي للقتل
‫أعرف بشأن زوجتك
‫و"باريس"، هل كنت الفاعل؟
‫عليّ إيجاد الآخرين
‫لا، ليس هنا
‫يوجد مرأب على بعد أربعة شوارع من هنا، بذلك الاتجاه
‫الطابق الأول
‫قم بالتبضع ثم وافني إلى هناك بعد نصف ساعة
‫وإن لم يتبعك أحد، سنتابع الكلام
‫إذن، منذ كم من الوقت كنت الفاعلة؟
‫ستة أعوام
‫كان زوجي عميلا لدى الاستخبارات المركزية الأمريكية
‫كان في الاستخبارات الروسية سابقا
‫كان يؤدي دور "إنكويلاين" حتى مماته
‫سقط من نافذة
‫آسف
‫حوادث السقوط من النوافذ
‫هي سبب الموت الأول لعناصر الاستخبارات ‫الروسية سابقا
‫أما كنت تعلم؟
‫علمني كل ما كان يفعله
‫كيفية استخراج البيانات، تشفير الملفات
‫وبعد موته
‫قررت متابعة تواصلي مع قسمكم
‫في حال كنت بحاجة إلى مساعدة
‫لذا خلتك دوما رجلا بمتوسط العمر
‫لأنك كنت كذلك، في البداية
‏لست تماما كما تخيلتك، أيضا
‫كيف تخيلتني؟
‫لا أعلم
‫عميلا مسلحا في الاستخبارات، على ما أظن
‫إذن، ستساعدينني؟
‫إنها أفضل من أية أنظمة إنذار
‫هذا أول مكان أبقى فيه لأكثر من شهر
‫في الأعوام الثلاثة الفائتة
‫لا أنام
‫لكنني ما عدت أريد الهرب
‏لماذا تخالينهم لن يجدوك هنا؟
‫لتلك الليلة
‫حين يجدونني
‫أتخالين حقا أنك ستتصدين للروسيين بهذا؟
‫ليس لهم
‫إنه لي
‫أولئك هم الثلاثة، صحيح؟
‫أجل
‫يبدو أن "شيلر" هو المنظم
‫قائد المجموعة
‫لكنه كذلك الأصعب لتحديد لمحة مختصرة عنه
‫على حد علمي، يعملون كوسطاء في سلسلة الانتشار
‫وكما المعطيات التي أريتني إياها تماما
‫يستخدمون كذلك مرتزقة لتنفيذ ‫العمليات السرية للمدير "مور"
‫يؤمن "إيليش" الأسلحة لكنه مصاب بجنون ارتياب شديد
‫لذا علينا إيجاد طريقة لإخراجه من مخبئه
‫حسنا، ربما بوسعي استهلال الحديث
‫أقترح عليه عقد عمل
‫لنرى إن كان سيتواصل معي
‫حسنا، وهذا "ميشكا بلازيتش"
‫يبدو أنه مستقر في "موسكو" لكنه يحب التنقل باستمرار
‫يستمتع بحياة الترف، يسافر إلى كل مكان ‫بالدرجة الأولى
‏قد يكون الحلقة الضعيفة
‫ينشر صوره على الإنترنت حتى
‫نشر هذه في الأسبوع الفائت
‫لا موقع، لكن العرائش على مستوى الأرض
‫والتباعد بينها أوسع من المعتاد، ‫لذا هو على الأرجح في مناخ حار
‫التربة طباشيرية، ربما من الغرانيت
‫الشمس المنخفضة تنعكس على النبيذ في كأسه
‫لكن اتجاه الكرم يكون شمالي جنوبي
‫لذا إنه موعد شروق الشمس
‫وهذه الكنيسة، تبدو هندستها إسبانية
‫إذا الجو حار في أكتوبر
‫ربما هو في وسط "إسبانيا"
‫وهنا، في الانعكاس
‫حبيبة، ربما
‫وها هي
‫"ألكسندرا سولوفويا"
‫التي تحب السفر أيضا
‫واستقلت الطائرة من "موسكو" إلى "مدريد"، ‫في الأسبوع الفائت
‫علينا الترويج لكل ما يجعل "أمريكا" عظمى
‫لكن علينا فعل ذلك بشكل منفتح
‫-وشفاف ‫-علينا الافتراض أنه ما زال حيا
‫لديه ثلاثة أهداف
‫لذا أتعهد…
‫علينا العثور عليهم جميعا ومراقبتهم
‏ستكون هذه الوكالة جديرة بثقة الأمة
‫داخل بلادنا وخارجها، سنكون عرضة للمحاسبة
‫رأيت خطابك
‫كان مذهلا
‫أنت أول شخص زودني سلفي بالمعطيات بشأنه
‫بشأن مشاكلك المتعلقة بـ"داعش"، "القاعدة"
‫"إيران"، مكافحة الإرهاب؟
‫حتى الآن، بعد ثلاثة أعوام على التقاعد الملزم
‫لا ينفكون يشيحون بنظرهم
‫لكن حان وقت إعادة ترتيب المركز
‫وأريد أن أعرف موقفك
‫يبدو لي كأنك تقترحين أن الوقت حان ‫لأعمل في القطاع الخاص
‫فأدون سجلا مثيرا للإعجاب عن مدة عملي مع الشركة
‫ومع ذلك ها نحن ذا، نستمتع بهذه الوجبة الرائعة
‫إذن، لماذا؟
‫بحقك
‫أنا جديدة، لكنني لست غبية
‫أريدك أن تتحمل المسؤولية
‫إزائي
‫كف عن تأدية عملياتك الخفية في الرمال
‫عليّ أن أكون مشاركة في كل شيء
‏وأعني كل شيء فعلا
‫"براين"؟
‫أيمكنك أن تحضر لي طبقا آخر ‫من لفافات خبز العجين المخمر؟
‫بالطبع، سيد "مور"
‫سأخبرك قصة
‫جلس سلفك معي على هذه الطاولة عينها
‫بعد أسبوع على توليه المنصب
‫وألقى عليّ هذا الخطاب عينه
‫مهلا
‫ربما كان سلفه
‫لا أتذكر
‫بأي حال، سأخبرك بما قلته لهم
‫لك كامل دعمي
‫جيد
‫سرني الحديث معك
‫استمتع بالمعكرونة
‫أين؟
‫"مدريد"
‫بأمر ممن؟
‫رفيقك على الغداء
‫لنستعن بأحد من عناصرنا
‫وجدته
‫في فندق "أغيلار"
‫خمس نجوم، ملهى ليلي، حوض سباحة على السطح
‫ماذا؟
‫لا بد أن عناصر "لانغلي" يراقبونه أيضا
‫إذن نستمر في تعقبه
‫حتى يصبح الميدان سالكا
‫لا
‫سأذهب
‫حسنا
‫واستمري في مراقبته
‫هو الذي سيرسلونه
‫"مدريد"، "إسبانيا"
‫نخبكم، نخبكم
‫لن يعود أحد سيرا إلى المنزل بل مترنحين
‫يحب السباحة ليلا
‫يدفع للموظفين لإخلاء السطح له
‫…موافقة الفريق
‫والمخططات الطموحة أعطي لها الضوء الأخضر
‫حوض السباحة على السطح موجود على علو ١٦ ‫طابقا أي على ارتفاع ٧٠ مترا
‫سماكة الزجاج الصافي ستكون ٤٢٠ سنتمترا بالإجمال
‫معدة من ثلاثة ألواح مع فجوات هوائية لتحسين قوته
‫ارتفاع حوض السباحة ٣ أمتار وعرضه خمسة أمتار
‏ويمكنه أن يتسع لـ١٥٠ طنا من المياه
‫بوسعنا إطلاق النار عليه من هناك
‫لم تريني أطلق النار
‫لا يعود القرار لي، أيها الرئيس لكن لمَ نصفيه؟
‫لماذا لا نعتقله وحسب؟
‫تجاوزنا ذلك، بات يسبب مشاكل كبيرة
‫اسمع، اخترع عمليا نصف أجهزة المراقبة خاصتنا
‫سأعثر عليه
‫لكنك قد تواجه مشكلة أكبر
‫في حال تملص منا مجددا
‫لن تسمح بحصول ذلك
‫"تشارلي هيلر"
‫حسنا، عليك أن تعلمني بما يجري
‫النزاهة
‫النزاهة هي الأساس
‫أن تكون صاحب مبادئ أخلاقية، شيء من هذا القبيل؟
‫أجل، وشيء آخر أيضا
‫إن أحسنت بإجراء الحسابات
‏يجدر بي أن أذهب
‫هل لي بالتأكيد أن حوض السباحة سيكون جاهزا كالعادة؟
‫من هنا
‫المقعد الثاني في آخر المشرب
‫أجل، ماذا عنه؟
‏كان يتعقبني
‫شاهدته ثلاث مرات
‫أجل، حيث يوجد واحد، هناك دوما أكثر
‫تبا
‫أنت محق
‫أجل، رأيت رجلك
‫إنه في الردهة، يسير باتجاه المصاعد
‫والرجل عند المشرب، عرفت هويته
‫"تشارلي"، إنه من الاستخبارات المركزية أيضا
‫عليك أن تغادر فورا
‫"هيلر"، أتسمعني؟
‫لا، لا، سننفذ الأمر كما خططنا
‫يسمح لي باستعمال حوض السباحة
‫دفعت مقابل ذلك
‫هل من مشكلة؟
‏أخبرني أين بوسعي إيجاد "هورست شيلر"
‫من أنت؟
‫صوبت مسدسا على رأس زوجتي
‫كانت مرتعبة
‫-تتكلم مع الشخص الخطأ ‫-أجل، أجل، أعلم
‫لم تضغط على الزناد
‫إذن، أخبرني أين بوسعي إيجاده
‫إن كانت مزحة، لا أفهمها
‫ليست مزحة
‫هذه أداة تحكم عن بعد تتحكم بجهاز
‫كان يخفف من ضغط الهواء بين طبقات الزجاج تحتك
‫إن شغلته، سيتهشم الزجاج
‫لذا أخبرني بمكانه
‫وإلا اسبح بشكل سريع جدا
‫تتكلم مع الشخص الخطأ
‫لا
‫أتكلم مع الشخص المناسب تماما
‫"تشارلي"، عليك الخروج من هناك
‫تبا
‫"هندرسون" متجه صوبك
‫اذهب باتجاه السلالم
‫أين هو الآن؟
‫إنه على السلالم، فوقك بثلاثة طوابق
‫اتجه نحو الدور التحتاني
‫هناك مخرج في الخلف
‫تبا! يوجد آخر
‫وهو في الدور التحتاني أصلا
‫إنه آت باتجاهك
‫بأي اتجاه؟ بأي اتجاه؟
‫يسارا، اذهب يسارا
‫أين هو؟ الآخر؟
‫لا أعلم، أبحث الآن
‫"هيلر"، توقف!
‏توقف! توقف
‫"تشارلي"، عليك الخروج من هناك
‫عليك الذهاب
‫فورا
‫هل أردت رؤيتي؟
‫اجلس
‫أين "تشارلي هيلر"؟
‫على حد علمي، ما زال في إجازة حداد
‫هل كلمته على الإطلاق؟
‫ارتأينا أنه من الأفضل منحه بعض الفسحة حاليا
‫هذا منطقي
‏سأعلمك إن عرفنا شيئا عنه
‫هناك
‫-أترى ذلك؟ ‫-أجل، ماذا يفعل؟
‫شفتاه تتحركان
‫انظر إلى أذنه
‫إنه يتكلم مع أحد
‫من؟
‫جرى اختراق أمن الفندق أمس
‫حسنا، الوقت؟
‫الساعة ١١:٠٧، كانت عملية محترفة
‫المصدر غير واضح بأقل تقدير
‫"إسطنبول"، ربما
‫كلميني
‫من "هيلر"
‫"إن كان علي التخمين أنت رجل روسي عمره ٥٠ عاما
‫يعيش في 'إسطنبول'"
‫"إنكويلاين"
‫الاسم الرمزي "إنكويلاين"
‫جدي هذا الشخص
‏كيف حالك؟
‫لا أعلم، لم أخفق كثيرا هذه المرة
‫لست واثقا تماما بأنه أمر جيد، صحيح؟
‫في الواقع، قصدت إطعام الطيور
‫حين قتل زوجي
‫لم أكن مستعدة للهدوء الذي ساد في العالم
‫جميع الأصوات التي يحدثها شخص ما في حياتك
‫الإيقاعات
‫كيف تتوقع صوتا محددا في وقت محدد من اليوم
‫الباب، حركة الأقدام
‫الشيء السخيف الذي كان يفعله وكان يضايقني
‫ثم فجأة، لا يعود هناك…
‫شيء
‫إنه مجرد…
‫صمت شديد
‫بالنسبة إليّ
‫كل لحظة منذ ذلك الحين كانت متعلقة
‫بمحاولة ملء ذلك الصمت
‫عليك أن تسأل نفسك
‫قيامك بكل هذا
‫أيجدر بك ملء صمتك بهذا الشكل؟
‫الاسم الرمزي "إنكويلاين"
‫عنصر سابق في جهاز الأمن السوفيتي، ‫من خلال الاستخبارات الروسية
‫انقلب للعمل معنا عام ٢٠٠٤
‫-توفي عام ٢٠١٧ ‫-توفي؟
‫يشك الروسيون في كون أرملته ‫ربما ما زالت تعمل مكانه
‫صليني برئيس المركز الروسي في "إسطنبول"
‫ما الخطب؟
‫لا أريد شيئا منك
‫أريد فقط النوم لليلة واحدة بوجود شخص آخر بجانبي
‫حسنا
‫تبا
‫-تحرك ‫-تبا
‫اذهب، تحرك، تحرك
‫من هنا، من هنا، هيا
‫هيا، هيا
‫مهلا
‫جاري حذف معطيات النظام
‫هل رحلوا؟
‫لا بأس، لا بأس
‫نحن بخير، أضعناهم
‫نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير
‫تبا
‫أنت بخير
‫تبا
‫يا للهول!
‫"إيليش"، أريدها
‫بوسعي استلامها يوم الخميس
‫بوسعي تأمين صواريخ "٢٠ إكس آر ٩ إكس جنسو"، ‫الموقع "رومانيا"
‫عليك التأكيد خلال ٢٤ ساعة
‫ظهرا، محطات السكك الحديدية لـ"كونستانتا"، ‫"رومانيا"
‫"كونستانتا"، "رومانيا"
‫تأكد اللقاء، السقيفة الثانية، ممر السيارات
‫جاري الدخول إلى الخادوم
‫-"هيلر" في "برلين" ‫-ماذا؟
‫حصل هذا منذ ٤٠ دقيقة
‫أجل؟
‫ضع المال على الكرسي، قم بعده
‫لا شيء قبل أن أتفقد المعدات
‫المعدات هناك، تفضل
‫لا تقفل الخط
‫تبا
‫شغلت للتو عبوة ناسفة، إنها مشغلة بمقداح شعاعي
‫إن أنزلت الغطاء، ابتعدت، أو عبرت الشعاع، تنفجر
‫من أنت؟
‫أتخالني حقا أتيت إلى هنا بمفردي؟
‫انظر إلى الصورة
‫أتراها؟
‫أجل، بالطبع، أرى الصورة
‫أتعرفها؟
‫"لندن"، ربما؟
‫هذه "ساره"
‫قمت بقتلها
‏بلا سبب
‫لم أكن الفاعل، حسنا؟
‫لم أطلق عليها النار
‫حسنا
‫أخبرني ما أريد معرفته وسأعطل الجهاز
‫حسنا، حسنا، هيا، هيا
‫أين هو؟ "شيلر"، أين هو؟
‫هذا مستحيل، يا رجل
‫بعد ما حصل لـ"غريتشن" و"بلازيتش"، رحل
‫رحل "هورست"
‫إذن لا تفيدني في شيء
‫-أليس كذلك؟ ‫-لا، لا، لا، انتظر، انتظر!
‫سيكون حتما في البحر، حسنا؟ يبقى في مركبه
‫-أي بحر؟ ‫-لا أعلم، المياه الروسية
‫أي ٤٠ ألف كلم من الخط الساحلي
‫-أي بحر؟ ‫-لا أعلم! المياه الروسية!
‫ليس جيدا بما يكفي، مبهم جدا
‫بحقك، يا رجل!
‫تزوده بهذه الأشياء، صحيح؟ هذه الصواريخ
‫-صحيح؟ ‫-أجل
‫أجل؟ إذن أين تسلمه إياها؟
‫مرفأ في "بريمورسك" في بحر "البلطيق"
‫إنه هناك، حسنا، هناك…
‫هناك مقهى
‫يتصل هناك، وهذا كل شيء
‫كيف تتصل به؟
‫يستعمل رقمين لرجاله
‫إن حصلوا على الرموز المناسبة، يعلمون أنني المتصل
‫هذا كل ما لدي
‫سنرى
‫أعطني هاتفك
‫هاتفك
‫الأرقام هناك
‫الرموز مدونة بأسمائهم
‫أسمائهم؟
‫"سايمون" و"كريستوف"
‫لا أعبث يا رجل، "سايمون" و"كريستوف"، هيا
‫-هناك، أترى؟ ترى، أنني لا… ‫-أنت محق
‫لا أكذب، والآن عطل هذا الجهاز
‫مهلا، إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إن قفزت سريعا جدا، قد تنجو من الانفجار
‫أرجوك!
‫انتظر!
‫تلقينا إشارة بأنه موجود في "روما"
‫ذلك الحقير في متحف الآن؟
‫ليس في "روما"
‫كنا نتقصى أثرا غير موجود
‫كيف؟
‫لأنهم ينبشون ما تبقى من رفات السيد "لورنس إيليش"
‫من الوحل في "رومانيا"
‫استقل للتو الترام في "براغ"
‫الساحل الروسي في البحر "البلطيقي"
‫"بريمورسك"، "روسيا"
‫عليك أن تنام مجددا
‫كي لا تضيع في السحاب، "س"
‫هل هذه مزحة؟
‫ما رأيك يا رجل؟
‫مجرد مصادفة أو ماذا؟
‫أجل، بشكل ما، أشك في ذلك
‫ما قولك، ربما…
‫لنخرج ونحتس كوب قهوة روسية قذرة
‫هيا بنا
‫انظر إليك في المدينة الكبيرة الشريرة
‫هيا، لنذهب
‫إذن، أرنب هارب؟
‫اجلس، يا رجل
‫إذن، هل أتيت لقتلي؟
‫لا، هذا ليس ما أفعله فعلا
‏قد أوقع بك لتعريضك للقتل، فأسهّل الأمر
‫عم تبحث؟
‫لا أعلم، عن قاتلي؟
‫قاتلك؟ أجل، وما رأيك؟
‫كيف يبدو القاتل؟
‫قد يكون أيا كان، صحيح؟
‫حتى مهووسا بالتكنولوجيا يحب العمل على الكمبيوترات
‫الشيء الوحيد الخطير بشأنه هو
‫أن لديه حلما متعلقا بترميم طائرة "سيسنا"
‫للتحليق بها في الأرجاء ليثبت لنفسه أنه ليس خائفا
‫هذه مذهلة، بالمناسبة
‫سأريك شيئا
‫عليّ أن أقر لك، بالكاد عرفتك
‫قلت للفريق، "لا، مستحيل، ليس هو"
‫ماذا تريد؟
‫بصراحة
‫أتيت فقط لأنقذ حياتك
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫"تشاك"، قتلت ثلاثة أشخاص
‫هل انتهيت؟ هل اكتفيت؟
‏لا، أريد الرجل الذي ضغط على الزناد، أريدهم جميعا
‫تبا، يا رجل
‫هذا عديم الرحمة بالفعل
‫أتخالهم سيدعونك تغادر "روسيا"؟
‫كيف يحصل ذلك حتى؟ كيف تغادر هذا المكان؟
‫لا يمكنك مغادرة هذا المكان إلا في صندوق
‫لكن إن خرجت من هنا الآن برفقتي، ‫بوسعي مساعدتك
‫لم يرسلني أحد، أتيت من تلقاء نفسي
‫تبا، ربما لديك مستقبل في هذا الميدان
‫ربما بوسعنا إيجاد حل ما هكذا
‫عد معي إلى الديار وحسب
‫لدي مستقبل في الميدان؟
‫أقسم أنك قلت سابقا إنه لا مستقبل لدي
‫اسمع، لن أجلس هنا وأتظاهر بأنني أفهم ما يجري معك
‫لا أفهم، حسنا؟ لم أشعر بذلك قط
‫خسارتك، أفهمها
‫لكنك كرّمتها
‫ماذا تريد برأيك؟
‫أتخالها تريدك أن تموت هنا في هذه البلاد ‫مع أولئك الأشخاص؟
‫كانت لترغب في عودتك إلى الديار، يا رجل
‫لا
‫لا يمكنني العودة إلى الديار
‫لماذا؟
‫ليست هناك
‫حسنا
‫عليك البقاء متيقظا، حسنا "تشاك"؟
‫سيدي، عذرا
‫أتجيد الانكليزية؟
‫عذرا سيدي، عذرا
‫كان هناك رجلان
‫معك على متن شاحنة
‫"بريمورسك"
‫خليج "فنلندا"
‫ليست مثيرة جدا للإعجاب، صحيح؟
‫بوضعها قرب الحمولة التي لديك تحت هذه الفتحات؟
‫أظنني قد أشعر ببعض الإهانة حتى
‫-من يسعى للنيل مني؟ ‫-أنا
‫أنا، آتي بنفسي للنيل منك
‫ومن المدير المسؤول عنك؟
‫أتخشى أن يكون المدير "مور" قد قرر أخيرا وقف العمل؟
‫وأمر بوقف نشاطاتك؟
‫أيا يكن ما تخال نفسك تعرفه
‫أعلم أن "مور" و"كايلب" يستخدمانك وشركاءك
‏لتنفيذ العمليات السرية بالنيابة عنهما، لدي إثبات
‫لكنه ليس سبب وجودك، صحيح؟
‫لا
‫أتيت إلى هنا لأواجه قاتل زوجتي
‫لأنظر في عينيه
‫وأخبره أنها كانت مهمة
‫كانت "ساره" ذات أهمية
‫إذن، أتيت بالفعل من تلقاء نفسك
‫"غريتشن"، "بلازيتش"، "إيليش"
‫الرجال الذين أرسلوهم لتصفيتك
‫هذا الوضع برمته هو لتأخذ بالثأر وحسب؟
‫ثأر "تشارلي"؟
‫من فضلك
‫أتذكر زوجتك
‫أخذت محل شخص آخر
‫هذا سلوك شجاع بالكامل من قبلها
‫يؤسفني أنها ماتت
‫لكن الأمر كان…
‫ضروريا
‫كانت الشرطة قد صدت مخرجنا
‫كان عليّ أن أظهر ما سيحصل إن لم يسمحوا لنا بالرحيل
‫هذا كل شيء؟
‫"ضروري"؟
‫لست مختلفا جدا عني
‫بقتلك أولئك الناس لتجد طريقك إليّ
‫هل جعلك الأمر تشعر بتحسن؟
‫لن أعرف ذلك إلا بعد قتلك
‫تمّ الأمر…
‫-في لحظة، مع زوجتك ‫-لا، لم يكن كذلك
‫لكنك عذبت زملائي
‫رميت برجل عن ارتفاع ١٦ طابقا
‫خنقت امرأة في حجرة مقفلة
‏كانوا جميعا عزلا، عاجزين
‫خططت لجرائم قتلك المحبكة عن بعد
‫وهل تعلم السبب؟
‫أنا أعرفه
‫لأنه من الصعب قتل شخص عن قرب
‫تخسر شيئا في كل مرة
‫جزء من نفسك لا يمكنك استعادته أبدا
‫وسبق لك أن خسرت الكثير
‫لذا كان عليك منحهم فرصة للهرب من مصيدة الفئران
‫ليركضوا بشكل سريع بما يكفي
‫لأنك آنذاك بوسعك أن تقول لنفسك ‫إن يديك ليستا ملطختين بالدم
‫لكن ذلك لا يعني أنك ضعيف
‫بل يعني فقط أنك لست قاتلا فعليا
‫ألا تصدقني؟
‏هيا
‫أتيت إلى هنا لقتلي، خذه، سترى
‫ليست خدعة، هاك
‫حسنا إذن
‫أنهِ المسألة وجها لوجه
‫قال لي صديق مرة إنني لن أتمكن أبدا ‫من الضغط على الزناد
‫لكنه قال أيضا إنني لن أتمكن أبدا من القتل
‫ها هو
‫هذا ما أتيت لأجله
‫لتحقيق التوازن
‫لأشعرك بما شعرت به في تلك اللحظة
‫قبل أن تقتلها
‫أخذتنا في جولة جانبية
‫ترهات
‫أتحكم بمسار مركبك
‫وصلنا للتو إلى المياه الفنلندية
‫هذا غير ممكن
‫هذه السفينة أنظمتها محصنة
‫الـ"سي آي إيه" خاصتك أصرت على ذلك
‫بواسطة تشفير كتبته بنفسي
‫أشغّل كل شيء من غرفتي في الفندق
‫لعل هذين حطما هاتفي، لكنهما احتفظا بهاتفيهما
‫وبساعتي
‫لذا أنا جهاز الإرسال وأنت…
‫دعوتني للدخول
‫أردتك فقط أن تتكلم لوقت كاف ‫كي نصل إلى هنا
‏لا بد أنها البحرية الفنلندية والإنتربول
‫أعطيتهما هذا الموقع
‫سنصعد على متن مركبك
‫نتحرك بموجب القانون الدولي
‫أنت قيد الاعتقال
‫تراجعا، تراجعا!
‫تراجعا
‫"هيلر"
‫"تشارلي هيلر"
‫حين توليت هذا المنصب
‫أوضحت لجميع العاملين في هذا المبنى
‫أنه مع أن عملنا يلجأ أحيانا إلى زوايا داكنة
‫هذا ليس عذرا
‫للسماح للظلام بالتعتيم على أهدافنا أو أساليبنا
‏لذا يؤسفني بشدة إخباركم ببروز معلومات
‫تثبت تورط أعضاء كبار في هذه الوكالة في تنفيذ ‫عمليات غير مصرح بها
‫مما عرّض سلامة عملائنا وعناصرنا ‫الذين نعمل معهم لخطر داهم
‫أيها السادة
‫ثمن الفوز بالحرب لا يمكنه أن يكون شرفا لنا
‫هذه العمليات لم تكن مجازة
‫كانت غير شرعية
‫وأولئك الأشخاص سيواجهون محاسبة كاملة بموجب القانون
‫سأرد على الأسئلة الآن
‫"واشنطن بوست"
‫أفهم أن عمليات الاعتقال هذه مرتبطة
‫بمجموعة من جرائم القتل الحاصلة ‫في مدن أوروبية العام الفائت
‫أكانت الاستخبارات المركزية متورطة في هذه العمليات؟
‫لا يمكنك أن تتوقع مني الإجابة على ذلك
‫"إن بي سي"، أما زال الواشي يعمل في الوكالة؟
‫بوسعي التأكيد أن الضابط بمأمن
‫وبأنه سيستمر في العمل لدى الوكالة
‫نحو السحاب
‫"ساره هيلر"
‫من هو سائق "أوبر" الآن؟
‫لا بد أن تكون الأرواح قد نفدت منك
‫ولا تنفك تفاجئني، "تشارلي"
‫كل ما علمتني إياه
‫لا، لا، ما فعلته، ما أصبحت عليه
‫لا يمكن تعليم ذلك
‫أظنني رأيت فجأة ما يجدر فعله
‏أجل
‫حين لم يفعل أحد آخر ذلك
‫شكرا لك
‫أراك في الجوار، "تشارلي"
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان