Schat, ben je hier?
Ja.
Dacht ik al. Ik moet zo weg. - Oké, ik kom eraan.
Kom even dag zeggen.
Koffie? - Goed idee.
Zet jij even, dan pak ik verder in.
De auto komt zo.
Bedankt.
Files op de westelijke ring vanaf de afslag Garret tot...
Vijf dagen zonder jouw koffie?
In Londen is ook koffie. - O, ja?
Je bent er nooit geweest.
Vijf dagen? Ik dacht vier.
Vier dagen daar, de nachtvlucht terug.
Juist, ja.
Je kunt nog mee.
Nee.
Ik moet op het werk iets oplossen.
Kom op.
Deze ene keer. Neem risico.
Volgende keer. Echt.
Deze planten moet je water geven.
Geef donderdag je sleutel aan Mike en z'n zoon voor de boiler.
Dit is genoeg tot ik thuis ben. Dan denk je aan me.
Dat is niet nodig.
Niet? Komt het echt wel goed?
Het lukt wel.
Kom.
Ik hou van je.
Dag. - Dag.
Dag.
Fijn je te zien, man.
Hoe is 't, Chuck? - Hé.
Kom je net terug?
Overzees, man. Overal en nergens. Dat ken je.
Kom je maar heel even langs?
Ja, ik heb een dag debriefing en daarna naar huis.
Mijn dochtertje kussen. - Dat is belangrijk.
Ja. Mijn vrouw is net weg. - Wat doe je vandaag met de lunch?
Niks. Geen plannen. Ik ben helemaal vrij. - Geweldig.
Ik heb gedoe met m'n computer. Gewoon dingetjes...
die ik jou wil laten oplossen. De vorige keer heb je m'n leven gered.
Ja, natuurlijk. - Mooi.
Dus ga lekker lunchen en dan kom ik je daarna halen.
Ja. - Mooi zo.
Tik tak, tik boem.
Etage min twee. Operations.
Etage min vijf. Decryptie en analyse.
DECRYPTIE & ANALYSE
BEVEILIGDE VERBINDING
Hallo. Ben je daar, Charlie?
Wat heb je vandaag, señor Inquiline?
Een tranche van 2,1 terabyte. Station van Kaboel. 2014 tot 2022.
Open alleen.
Deze keer is gratis.
Hoe is het weer in Istanboel?
Leuk geprobeerd.
Een kwestie van tijd.
Denk je? Na vijf jaar zit je nog te raden.
Ik raad het wel. Ik hou van puzzels.
Niet zo veel als ik van anonimiteit.
Je bent een 50-jarige Rus die in Istanboel woont...
en van Reddit en Turkse koffie houdt.
Misschien, misschien niet.
Maar serieus. Pas op met deze data. Die zijn risicovol voor je bureau.
EINDE CHAT
Hoi, team.
Hoe groot was dat krat ook alweer?
Twintig bij tien meter. - Weer zo'n fictieve situatie van Slater.
Satellietbeelden van een krat op een vrachtwagen...
rechthoekig, 20 bij 10 meter.
Bestemming? - Een grote stad.
LA. - Verkeerde kust.
Komt hij uit Pennsylvania?
Naar DC? - Je zit op het goede spoor.
Vlaggenstok. - Raket.
Kerstboom.
De boom in het Witte Huis komt altijd uit Lehighton, Pennsylvania.
En dan de afmetingen.
Hij is soms heel irritant. - Wauw.
Wie is dat?
De gevaarlijkste man hier.
Geheim agent. Pang, pang.
Hij en Heller zijn besties. - Dat ben ik.
We zijn kennissen.
Hoe ken je hem?
Ik heb z'n leven gered.
GEEN DATA
Heller.
Wat draag je?
Sarah?
Nee. Saddam Hoessein.
Die is dood.
Humor, Heller.
Juist.
Ik wilde zeggen dat ik er ben. - Ja. Ik heb je getraceerd.
Iets anders zou me kwetsen. Ik haal even koffie.
Ik wil wakker blijven terwijl ik op het team wacht.
Oké. Ga lopen in de frisse lucht. - Maar ik wil gaan liggen.
Dan sta je niet meer op.
Wijze raad van de wereldreiziger?
Wat wreed.
Luister. Ik ben ergens mee bezig. Kan ik je terugbellen?
Ja, hoor. Ik hou van je.
Ik hou van je. Dag.
GEEN TOEGANG
DECRYPTIE
GEEN MATCH
MATCH DECRYPTIE VOLTOOID
TOPGEHEIM
DRONEAANVALLEN
ZELFMOORDAANSLAG
VERSCHILLEN VERGELIJKEN
DOCUMENTEN VERGELIJKEN
WIJZIGINGEN GEVONDEN
MISSIERAPPORT - DRONEAANVALLEN
MISSIERAPPORT - ZELFMOORDAANSLAG
Wat is dit nou?
Getuigen melden droneaanvallen...
maar de VS bevestigt dat het een zelfmoordaanslag was.
De schaal van de aanvallen... - 150 doden...
waaronder Franse manschappen.
Zeven Deense mariniers kwamen om...
bij wat eerst een mislukte luchtaanval werd genoemd.
Een woordvoerder van Defensie ontkent dat de luchtmacht daar actief is...
en geeft de schuld aan rebellen.
Directeur Moore.
Hé, man.
Carlos.
Gaat het? Wat zie je bleek. - Ik corrigeerde wat...
Charlie?
...bestanden.
Ik heb iets bekeken wat niet mocht. - In onze afdeling?
Grijs gebied. - Daar doen we niet aan.
Ons werk is binair.
Dan nee.
In dat geval zwijg je.
Ik ben druk of mijn mobiel ligt onder in mijn tas.
Zeg wie je bent, dan bel ik terug.
Hoi, met mij.
Ik mis je.
Ik geef de bloemen zo water.
Bel me.
Directeur Moore. - Charlie.
Ik zie u hier niet vaak, meneer. - Waarom zou je?
Mooi kantoor.
Als je niet van zonlicht of frisse lucht houdt.
Voor mos of paddenstoelen...
Charlie, heb je het nieuws gezien?
Ik zoek nog een outlet die te vertrouwen is.
Dat dachten we al toen we hoorden dat je er was.
We?
Kom mee naar mijn kantoor.
Alsjeblieft.
Etage zeven. Directie.
Directeur.
Directeur O'Brian, dit is Charlie Heller.
Hoi. - Hallo, Charlie. Ga zitten.
Liever niet.
Mr Heller, er is iets gebeurd in Londen.
Hebt u het gehoord?
In Londen? - Een aanval in het Christopher Street Hotel.
Charlie... - Nee.
Het spijt me, Mr Heller.
Wat?
Je vrouw is gedood. - Nee.
Ze is op een conferentie. Laten we haar bellen.
Sorry dat ik je... - Kan dat?
Ik moet bellen.
Dit moet je zien.
We volgen belangrijk nieuws in Londen...
waar een gijzeling heeft plaatsgevonden...
in het Christopher Street Hotel.
Vier aanvallers stormden het hotel in en gijzelden een aantal mensen.
Twee mensen kwamen hierbij helaas om, waaronder een Amerikaanse vrouw...
die gegijzeld was. - Ze zeggen haar naam niet.
Ooggetuigen melden chaos... - Geloof ons.
...in het hotel terwijl de daders binnendrongen...
Dit zijn beelden van de camera's.
...de gasten en het personeel.
Eén slachtoffer is geïdentificeerd. Een 32-jarige Amerikaanse...
die gegijzeld werd door de daders.
De politie onthult haar identiteit niet.
Het is goed. Ik regel dit. Geen zorgen.
Charlie, wacht.
Charles.
De politie is een klopjacht begonnen.
Ze werken de klok rond om de aanvallers te vinden...
en de gijzelaar te bevrijden...
Waarom weten we niet meer? Dit was in Londen.
Daar zijn 947.000 camera's.
Ze reden het verkeer in. - Niemand komt hiermee weg.
Ik geef je m'n woord.
Vertel wat we weten.
Laat ons dit afhandelen.
Vergeef me. Wij kennen elkaar nog niet.
Ik ga zorgen dat de daders verantwoording gaan afleggen.
Hoe gaat dat eruitzien?
Verantwoording afleggen?
We kunnen nog geen details geven.
Dat begrijp je vast wel.
We geven je zo snel mogelijk alle mogelijke informatie.
U zei wat hij zei, alleen aardiger.
Ga naar huis, Charlie. Neem een tijdje vrij.
Familie? - Ja.
Lieve Charlie, Een puzzel voor mijn puzzel
Liefs, Sarah
AANSLAG IN LONDEN
De verdachten kwamen om 11.00 uur binnen via de dienstingang.
Het voertuig was 's nachts gestolen om 01.24 uur in East End.
Vingerafdrukken en DNA allemaal gewist.
Team van vier.
Ze hadden een bespreking met Impact Investments, op onze radar.
Hier begon het allemaal.
De gemoederen zijn verhit geraakt. Dat bereikte de gang.
De beveiliging van Impact schrok en een van de vier trok een wapen.
Eén dode, één kritiek gewonde.
Hotelbeveiliging en politie werden gebeld.
De verdachten willen het gebouw uit...
en pakken een levensverzekering.
Iedereen liggen.
Liggen.
Nee. Rennen.
Ze pakten Sarah omdat ze iemand anders wilde redden.
Doe wat ik zeg.
Vooruit.
Doe wat ik zeg. Vooruit.
DATABASE DOORZOEKEN
De man die Sarah greep, is Mishka Blazhic.
Komt uit Wit-Rusland, basis in Moskou.
Ze vluchtten met drie gijzelaars.
Liggen, of ik schiet je dood.
Deze man, Lawrence Ellish, is Zuid-Afrikaans.
Ex-speciale eenheid.
Ellish doet vrachtzendingen voor de hele groep.
Gewapende politie en beveiliging kwamen uit St. Pancras...
maar moesten wachten vanwege de gijzelaars.
De politie sloot het gebied af en had scherpschutters...
maar de verdachten wisten dat ze kwetsbaar waren.
Politie. Laat je wapen vallen. - Liggen.
Sarahs moordenaar is lastiger te vinden.
Hij lijkt te weten waar camera's zijn en zegt niets.
Ik heb alle beveiligingscamera's, telefoons, dashcams en bodycams bekeken...
en audio beluisterd voor een totaalbeeld.
Dat geeft ons een identiteit.
Dit is Horst Schiller.
Losse banden met tientallen huurmoordenaars en groepen.
Dat moet ik nog invullen.
Ze opereren als interface...
tussen kwaadwillenden en terroristische groepen.
Puur zakelijk.
Ze worden steeds ingehuurd.
Maar voor deze heb ik een locatie.
Gretchen Frank. Voormalig Armeense inlichtingendienst.
Ze is in Parijs.
Ze koopt in dit café broodjes.
Daar is ze vaak.
Wisten jullie dit? - Bedankt.
We gaan vergelijken. - Wacht.
Jullie wisten over Gretchen Frank? - Ik snap dat je vooruitgang wilt boeken.
Maar soms is de beste koers...
niet de meest voor de hand liggende. - Wat?
We willen het hele netwerk. - Dat heeft niets te maken met Sarah.
Maar wel met de soevereiniteit en veiligheid van dit land.
Wat jij doet is erg belangrijk voor wat wij doen.
We willen dat je naar dr. Garrison gaat.
Is dit voor mij of voor het bureau?
We moeten bekijken of je weer aan het werk kunt.
Dat is duidelijk.
Maar je hebt een groot verlies geleden.
En we willen je steunen.
Omschrijf je gevoelens eens.
Nu?
Bedoelt u ontkenning, boosheid, acceptatie...
Ga door.
Ze is er niet meer.
Dat ze zo moest overlijden.
En dat ik haar niet gesproken heb toen ze belde.
Geef je jezelf de schuld? - Ja.
Dat ik niet meeging toen ze dat vroeg.
Dat doe ik nooit.
Nooit gedaan.
En wat voel je daarbij?
Ik voel me nutteloos.
Boos.
Heel boos.
Ik heb het bureau de namen van haar moordenaars gegeven.
Ze deden niets.
Wat moeten ze doen? - Hun werk.
Ze moeten achter Sarahs moordenaars aan.
Voel je je dan beter?
Dit zou niet over mij moeten gaan. Sarah deed ertoe.
Ze verdient meer.
Maar het gaat wel om jou.
Sarah is dood.
Dat moet je proberen te accepteren.
Ik kan je helpen.
Maar alleen jij kunt het beter maken.
Etage min vijf. Decryptie en Analyse.
BEVESTIGD
En het renovatieschema? We bespreken het project.
Oké. Ik kan dit.
Bedankt. We moeten dit vlaggen.
GECODEERD BERICHT ONTVANGEN
VEILIGE VERBINDING
Je zegt niet veel meer.
Al geraden waar ik woon?
Bosnië, Servië... Turkije?
Red je het wel even? Ik moet achter afsluiten.
Ik red het hier wel.
Etage zeven. Directie.
Dit zijn de hoogtepunten van 100 geheime berichten.
Dubbel gecodeerd uit een datacache van Kaboel.
De officiële berichten.
Dezelfde data en gebeurtenissen, behalve cruciale informatie...
die gewijzigd is of volledig gewist is uit de database.
Waar heb je het over?
Er wordt iets verzwegen. - Ben je gek geworden?
Dat kun je wel zeggen.
Dit is uw plan om een Syrisch ziekenhuis te verwoesten.
Een geallieerde basis in Jemen. Het huis van een Afghaanse politicus.
Je weet niet... - Een grensovergang in Somalië.
Meer dan 1000 doden en meer dan 400 burgerdoden.
Uit respect voor je verdriet gooi ik je mijn kantoor niet uit.
Ik zeg alleen dat je geen flauw idee hebt.
Ziet u dit? Het konvooi? U viel onze bondgenoten aan.
U gaf anderen de schuld. U jutte ze op...
en kreeg ze zo waar u ze wilde.
U verschoof stiekem de missiefocus. - Oké. Genoeg.
Genoeg?
Dit waren geen operationele keuzes.
U nam politieke beslissingen.
Uw handtekeningen staan overal.
Hier en hier. En hier.
Dit gaat jouw pet te boven. - En hier.
U hebt gelijk.
Misschien moeten we dit bespreken met de directeur.
Laat haar beslissen.
Of misschien de Times of de Post.
Ben je naar de pers gegaan?
Dan ga je de bak in. - Misschien.
Maar daar zitten we dan samen.
We hebben een missie.
Een verantwoordelijkheid. We verdedigen ons land met alle middelen.
Mr Heller komt niet praten over ethiek en praktijk.
Juist.
Ik heb een dodemansschakelaar ingesteld. Ik geef elke vijf uur een code in.
Anders wordt dit gestuurd naar drie onderzoeksjournalisten...
samen met een rapport en tijdlijn.
Vierentwintig uur later worden de dossiers vrijgegeven.
Ik snap het.
Als we jou doden, wint Wolf Blitzer een Emmy.
Niet alleen als ik gedood word. Gevangenis, black site, uitlevering...
dan veroordeelt u zichzelf.
Wat wil je dan, verdomme?
Dat we de moordenaars van z'n vrouw doden. - Nee.
Niet dat jullie ze doden.
Ik wil ze zelf doden.
Pardon? - U hoorde me wel.
Ik wil de moordenaars van mijn vrouw doden.
De CIA traint me.
Dit moet toch een grap zijn?
Je verslaat nog geen bejaarde non met armpje drukken.
Grappig.
Humor?
Ik wil missietraining...
en alle informatie die we hebben over hen.
Geld. Nieuwe identiteit met achtergrond.
Verder nog iets?
Een Aston Martin?
Een jetpack?
Ik wil een kans.
Hoe weten we dat hij niet bluft? - Dat weten we niet.
We moeten dit geheimhouden.
Juist.
Dus we spelen mee...
tot we het weten.
Wat? We trainen hem? - Wat kan het voor kwaad?
Hij houdt er vast zelf mee op. Laat Park zich met hem bezighouden.
Dat ik dit ga doen.
We zoeken overal tot we die schakelaar hebben.
Als die bestaat.
Zo niet...
dan krijgt hij een ongelukje tijdens de training.
We gebruiken Henderson.
Escortteam, aankomst bij hek vier.
Charles Heller?
Je bent laat.
Met alle respect, ik ben...
Je bent laat.
Ga je mee?
Wat doe je?
Dit is geen Uber.
Sorry.
Oké. - Zet links neer.
Ja. Die twee daar.
Hebbes. - HDMI-kabels in de doos.
Hij bluft vast.
Hij heeft een IQ van 170. We gaan nergens vanuit.
De enige uitweg is via de beveiliging. Dat kan niet met een digitaal bestand.
Waarom staat hij 40 minuten in een blinde vlek?
Hier, hier en hier. Deze dag.
Kijk hoe hij zweet. - Ja, dat is veel zweet.
Ben jij mijn handler?
Ik ben kolonel Henderson.
Vrienden noemen me Hendo.
Jij noemt me kolonel Henderson.
Ik moet je een opfriscursus geven...
ook al leer je wat je hier leert niet in het normale curriculum.
Naast God ben ik de belangrijkste persoon ter wereld...
voor een agent die het opneemt tegen vijanden.
Doe precies wat ik zeg...
dan is er een kleine kans dat je dit overleeft.
Een kleine kans maar?
Ik schat het hoger in om je zelfvertrouwen te geven.
Dames en heren, geef ons even.
Ga koffie drinken. Nu.
Controleer alles. - Oké.
Open alle harddrive cleaners.
En de standaards.
Heeft hij een skimmer gebruikt? - Die werken hierbij niet.
Wel bij printers.
Zes dagen geleden printte hij bestanden...
skimde hij ze met een magneet en herschreef hij de printersoftware.
Dat zegt niet dat de strip weg is.
Volgens ANPR was z'n Saab bij Best Buy om 09.17 uur op de 13e.
Daar kocht hij de magneetstrip. Toen heeft hij getankt.
Hij kopieerde de bestanden om 11.03 en sprak jullie de volgende dag.
Als hij hem weg heeft gesmokkeld, was dat hier.
De screener heeft niks opgepikt.
Misschien doorgeslikt? - Dan was hij nog opgepikt.
Wel ver.
Ga hier staan.
Niet vuren.
Probeer wat dichterbij.
Een paar rondes maar.
Godallemachtig. Hebben we je zicht getest?
Ik moet dus zo dichtbij staan.
Ja, van zo dichtbij...
heb je 50% kans om iets te raken.
Overschat je mijn kansen weer?
Controleer de wc beneden.
Geef me die dozen.
Een IED bestaat uit een initiator...
schakelaar, lading, krachtbron en een versterkende container.
Dingen als mest, spijkers, glas, ammoniumnitraat.
Je kunt gebruiken wat je vindt, groot of klein, naar smaak.
Improviseer. Hou je doel in het oog. Draag de onderdelen bij je.
Allemachtig. Eindelijk iets waar je goed in bent.
Mag ik dit houden?
Ja, hoor.
Hij is twee keer in deze bar geweest.
Waarom?
Eén keer met Mr Dominguez op de avond van de 24e.
Een paar weken na z'n vrouws dood. - En de maand erna op de 13e.
De dag dat hij de bestanden downloadde. - Ja.
We hebben hem doorzocht.
Nog een keer.
Naam? - Clark Nicholas Jenson.
Spel dat eens.
J-E-N-S-O-N.
Zeker weten? Niet Jenson Clark?
Nee. - Snel.
Clark Nicholas Jenson.
Geboorteplaats? - Raleigh, North Carolina.
Ziekenhuis? Nu. - Duke University Hospital.
Moeders meisjesnaam? - Deborah Jane Hammock.
Momentje.
Alles wordt weer doorzocht, zelfs het parkeerterrein. Geen drive.
Die hebben we niet gevonden. Wat wel?
Geen idee. Dit zat onder de jukebox.
Geef me een kwartje.
Haal de disk eruit.
Jij...
bent geen moordenaar.
Niet?
Wie is dit? - Niet aankomen.
De moordenaars van je vrouw?
Hoe wil je die allemaal vermoorden?
Bij de eerste weet de rest dat je eraan komt.
En dan? Wat is je plan?
Hoe hou je de CIA van het lijf?
Dat moet jij me leren.
Oké. Ik leer het je.
Hier.
Kom op. - Pak aan.
Wat? Wat ben je... - Pak aan. Nu.
Richt op m'n borst.
Richt op m'n borst. Doe het. Nu. - Oké, oké.
Vinger om de trekker.
Kom op. Kijk me aan.
Kom op.
Kom op, Charlie.
Verlammend, hè?
Een geladen wapen op iemand richten.
Je moet heel zelfverzekerd of heel dom zijn.
Dat is ook een soort zelfvertrouwen.
Jij bent niet zelfverzekerd. En je bent helemaal niet dom.
Je bent gewoon geen moordenaar.
Mensen hebben gaven.
Jij kunt niet wat ik doe, hoe ik je ook train.
En jij kunt mij niet leren codes te kraken.
Ik kan je niet maken tot iets wat je niet bent.
Het spijt me.
Als de tijd daar is...
haal ik de trekker over.
Als de tijd daar is...
weet je niet eens meer waar de kogel uit komt.
Hoelang gaat dit duren?
Vier of vijf uur met deze encryptie.
Wat als ze niet door de encryptie heen komt?
Dat lukt haar wel.
Hoe weten we dat hij niet 50 kopieën heeft?
Dat weten we niet.
Ali.
We zitten erin.
Het is bluf.
Hij bespeelde ons.
En best goed.
Schakelen we hem uit?
Is hij weg?
Met een tas paspoorten. Hij heeft de biometrie gehackt.
Hij vertrok met een conciërgepas. - Serieus?
Jullie hebben hem fout ingeschat. - Denk je?
Hij wist precies wat hij deed.
Hij liet ons achter broodkruimels aanjagen.
Terwijl hij getraind werd.
Mr Heller...
een CIA-agent afluisteren...
is hoogverraad.
Dames en heren, welkom op vlucht AA143 van American Airlines...
van Washington Dulles naar Londen Heathrow.
Bedankt dat u kijkt naar de veiligheidsdemonstratie.
Ja?
Oké, doe maar open.
Gefeliciteerd.
Is hij neergestort?
Hij was niet goed vastgezet en is weggewaaid in een tornado of zo.
Wat vind je ervan?
Ik ben sprakeloos.
Is het niet gek?
Er zit wel wat werk in.
Denk je?
Dit...
Dit is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Het op-een-na mooiste.
Gefeliciteerd.
...naar Parijs vertrekt van perron twee.
GELDIG
Hij is in Londen.
Een van zijn paspoorten is gebruikt onderweg naar Parijs.
Ik bel een liaison. - Nee.
Dit blijft onder ons.
En Henderson?
Bel hem.
OVERDRACHT NAAR MOBIEL
Hé, lockpickfans.
Vandaag openen we een slot in appartementstijl.
Het eerste wat we doen, is de tension wrench...
onder in het sleutelgat steken en de plug. Zo. Voel je het?
Zet een klein beetje druk. Niet te veel.
Als je te veel druk zet, bewegen de pinnen niet meer...
en dan krijg je ze niet meer op rij. Dan kom je de deur niet in.
Dus heel zachtjes.
Voel hem heen en weer roteren en luister heel goed.
Heel zachtjes. Alle pinnen komen op een rij te staan.
En dan zit je erin. Zo. Zo open je een slot zonder sleutel.
Best makkelijk.
Like en subscribe. Bedankt. Tot volgende week.
Zonnebloemen. - Ja.
Pardon.
Allemaal, graag.
De lelies ook, alstublieft.
Ik wil ze allemaal.
U hebt vast iets ergs gedaan.
Nog niet.
KLINIEK ASTMA EN ALLERGIEËN
Het is pollen.
Wie bent u? - Zeg waar Horst Schiller is.
Val dood.
Nee.
Nee. Dat gaat niet lukken.
Doe de deur open.
Sorry, pas als je het zegt. Toe. Zeg waar hij is.
Waarom?
Je hebt mijn vrouw vermoord.
Ze heette Sarah.
Zeg waar hij is.
Zeg op.
Ik weet het niet.
Hij neemt...
contact op met ons.
Via een bericht...
Ik versta je niet.
37 euro, meneer.
Wat weten we over Gretchen Frank?
Een van haar eigen mensen heeft haar aangereden.
Vast vanwege het mislukken van de klus in Londen.
De Franse ambassadeur vraagt het ministerie ernaar.
Wij waren het niet.
Wil je een biertje?
Ja, oké.
Hoe heb je me gevonden?
Via de telefoon van Gretchen Frank.
Net een radarping. - Shit.
Hoe slim je ook bent, paniek verpest alle plannen.
Dan heb je het overlevingsinstinct.
Niemand laat zich zomaar doden.
En natuurlijk de nasleep...
als je beseft dat je het niet ongedaan kunt maken.
Daar kan ik mee leven.
Nee.
Je hebt me verrast. Dat is heel zeldzaam.
Maar hier stopt het.
Er is geen erkenning in dit werk.
Wij zijn lijken in vuilcontainers. Als we gevonden worden.
Jij wordt dat niet.
Sorry.
Nee, dat waren goede lessen.
Je bent een goede leraar, Hendo.
Daar hield ik rekening mee.
50% kans, hè?
Bedenk je weleens waar ik goed in ben?
Explosief met een timer.
Ben je waar ik denk dat je bent?
Hoezo?
Dat is een ja.
Ben je hier?
Nee. Ik heb je hulp nodig om daar te komen.
Voicemail over een uur.
U hebt één nieuw bericht.
Bij Ottoman Cargo. Hangar zeven. Ze verwachten je.
Neem 500 euro contant mee.
U hebt één nieuw bericht.
Het Fahri Cafe, Kuveloğlu Street.
Ik geef je een boek.
Ben jij dat?
Wacht. Hij is niet wie je zoekt.
Kijk op je mobiel.
Het was roekeloos om te komen, wat je reden ook is.
Ik heb je hulp nodig. - Nee. Je kunt nergens anders heen.
Dat is niet hetzelfde.
We winkelen.
Geef me je rugzak.
En je pet.
Nu lijk je minder Amerikaans.
Wat wil je?
Mijn vrouw is vermoord.
Ik weet van je vrouw.
En Parijs, was jij dat?
Ik moet de anderen vinden. - Niet hier.
Vier straten die kant op is een parkeergarage.
Begane grond.
Ga winkelen. Kom over een half uur.
Als je niet gevolgd wordt, praten we.
Hoelang ben jij het al?
Zes jaar.
Mijn man werkte samen met de CIA. Voormalig KGB.
Hij was Inquiline tot hij stierf.
Hij viel uit een raam.
Wat erg.
Uit het raam vallen is de belangrijkste doodsoorzaak voor ex-KGB'ers.
Wist je dat niet?
Hij leerde me alles wat hij deed, datacaches minen, encryptie.
En na zijn dood...
bleef ik samenwerken met jouw afdeling, voor als ik hulp nodig had.
Daarom dacht ik dat je een man van middelbare leeftijd was. Dat was je eerst.
Jij bent ook niet zoals ik dacht.
Wat dacht je dan? - Ik weet het niet.
Een CIA-agent met een wapen.
Help je me?
Beter dan een alarmsysteem.
Dit is de eerste plek waar ik meer dan een maand ben...
in deze drie jaar.
Ik slaap niet.
Maar ik wil niet meer vluchten.
Waarom zouden ze je hier niet vinden?
Voor de nacht...
dat ze komen.
Denk je dat je de Russen daarmee tegenhoudt?
Die is niet voor hen, maar voor mij.
Dat zijn toch de drie?
Schiller lijkt de coördinator. De leider.
Hij is ook het moeilijkst te doorgronden.
Volgens mij zijn het tussenpersonen in de wapenhandel.
Net zoals jij liet zien, vinden ze huurmoordenaars voor Moores operaties.
Ellish regelt de wapens, maar hij is heel paranoïde.
We moeten hem uit het duister zien te krijgen.
Misschien kan ik een gesprek beginnen. Een deal voorstellen.
Kijken of hij hapt.
Oké. Dit is Mishka Blazhic.
Zijn basis is Moskou, maar hij blijft in beweging.
Hij geniet van luxe, reist altijd eerste klasse.
Hij is de zwakke schakel. Hij post zelfs online.
Dit was vorige week.
Geen locatie, maar de wijngaard ligt op vlakke grond...
en de rijen liggen wijder uit elkaar, dus een warm klimaat.
Kalkachtige grond. Graniet of zo. Een lage zon in de wijn.
De wijngaard ligt van noord naar zuid.
Dat is een zonsopgang.
Die kerk. De architectuur lijkt Spaans.
Dus, warm in oktober... Het midden van Spanje.
In de weerspiegeling...
een vriendin.
Dat is ze.
Alexandra Solovoya...
die ook graag reist.
Ze vloog vorige week van Moskou naar Madrid.
We moeten alles projecteren wat Amerika groots maakt...
maar dat moet openlijk...
en transparant. - Hij leeft vast nog.
Met drie doelwitten. - Daarom beloof ik...
We moeten hen vinden en in de gaten houden.
...dit bureau is het vertrouwen van het land waard.
In dit land en daarbuiten leggen we verantwoording af.
Ik heb je speech gezien. Die was heel goed.
Jij bent de eerste over wie mijn voorganger me vertelde.
Over je obsessie met ISIS, AQ, Iran, contraterrorisme.
Zelfs nu nog, drie jaar na gedwongen pensioen...
kijken ze nog weg.
Maar het is tijd voor veranderingen.
Ik moet weten waar jij staat.
Dat klinkt alsof ik moet overstappen naar privébedrijven.
Een mooi boek schrijven over m'n tijd bij de CIA.
En toch zitten we hier te eten.
Waarom? - Toe, zeg.
Ik ben nieuw, maar niet dom.
Je moet verantwoording afleggen.
Aan mij.
Speel geen spelletjes met je black-ops.
Ik moet alles weten. En ik bedoel ook echt alles.
Hé, Brian?
Breng nog zo'n zuurdesembolletje.
Oké, Mr Moore.
Ik vertel je iets.
Je voorganger zat ook met mij aan deze tafel...
terwijl hij er pas een week werkte, en gaf me ongeveer dezelfde speech.
Wacht.
Misschien was het zijn voorganger.
Dat weet ik niet meer.
Ik zeg tegen jou wat ik tegen hen zei.
Ik sta volledig achter je.
Mooi.
Fijn gesprek.
Geniet van je pasta.
Waar?
Madrid.
Op wiens bevel?
Uw lunchdate.
Wij sturen er ook iemand heen.
Gevonden.
In het Aguilar Hotel.
Vijf sterren. Nachtclub. Zwembad op het dak.
Wat?
De CIA weet ook waar hij is.
Dan blijven we hem traceren tot we vrij spel hebben.
Nee.
Ik ga erheen.
Let goed op of je hem ziet.
Hem sturen ze.
Proost. - Niemand loopt naar huis. We rollen.
Hij zwemt 's nachts.
Hij betaalt de staf om het dak vrij te maken.
...goedkeuring van het team en kreeg toen het groene licht.
Het zwembad bevindt zich 16 etages, 70 meter boven de grond.
Het doorzichtige glas is in totaal 420 centimeter dik...
drie panelen met lucht ertussen om het sterker te maken.
Het zwembad is drie meter diep, vijf meter breed...
en bevat maar liefst 150 ton water.
Je kunt vanaf daar schieten.
Je weet niet hoe ik schiet.
Het is niet aan mij, maar waarom hem doden?
Waarom niet arresteren? - Kan niet meer. Te veel problemen.
Hij heeft de surveillancetech uitgevonden.
Ik vind hem wel...
maar je hebt grotere problemen als hij weer ontsnapt.
Dat laat je niet gebeuren.
Charlie Heller.
Oké, je moet me informatie geven.
Integriteit. Het gaat om integriteit.
Principes, dat soort dingen? - Ja. En nog iets anders.
Als mijn berekening klopt.
Ik moet gaan.
Is het zwembad klaar?
Hier.
Tweede kruk bij de bar.
Ja. Wat is er met hem? - Hij volgt me. Drie keer gezien.
Waar er één is, zijn er meer.
Je hebt gelijk.
Ja, ik zie hem.
In de lobby, naar de liften.
Ik heb de man aan de bar geïdentificeerd.
Hij is ook van de CIA.
Je moet daar nu weg.
Heller, luister je wel?
Nee, het gaat door zoals gepland.
Ik mag het zwembad gebruiken.
Ik heb ervoor betaald.
Is er een probleem?
Waar vind ik Horst Schiller?
Wie ben jij?
Jij hield mijn vrouw onder schot. Ze was doodsbang.
Je hebt het mis. - Ja, ik weet het.
Jij haalde de trekker niet over. Vertel me waar ik hem kan vinden.
Als dit een grap is, snap ik die niet. - Het is geen grap.
Hiermee bestuur ik een apparaat...
dat de druk van de lucht tussen de glasplaten onder je haalt.
Als ik erop druk, breekt het glas. Dus zeg waar hij is...
of probeer snel te zwemmen.
Je zit fout.
Nee.
Ik zit precies goed.
Charlie, je moet daar weg.
Henderson komt naar je toe. Ga naar de trap.
Waar is hij? - Trappenhuis, drie etages boven je.
Ga naar de kelder. Achterin is een uitgang.
Shit. Nog eentje. Die is al in de kelder.
Hij komt naar je toe.
Welke kant op? - Links. Ga naar links.
Waar is die andere?
Geen idee. Ik zoek.
Heller, stop.
Stop.
Je moet daar weg.
Je moet weg.
Nu.
Wilde je me spreken? - Ga zitten.
Waar is Charlie Heller?
Nog met rouwverlof, voor zover ik weet.
Heb je hem gesproken? - We wilden hem wat ruimte geven.
Logisch.
Ik zeg het wel als we wat horen.
Daar.
Zie je dat? - Ja. Wat doet hij?
Z'n lippen bewegen. Kijk naar z'n oor.
Hij praat met iemand. Met wie?
De hotelbeveiliging is gehackt. - Oké. Hoe laat?
11.07 uur. Door een professional.
De oorsprong is onduidelijk. - Misschien Istanboel.
Vertel op.
Van Heller.
'Ik gok dat je een 50-jarige Russische man bent...
die in Istanboel woont.'
'Inquiline.'
Codenaam Inquiline.
Vind die persoon.
Hoe voel je je?
Geen idee. Ik heb 't nu minder verpest.
Ik weet niet of dat goed is.
Ik bedoelde de vogels voeren.
Toen mijn man vermoord werd...
was ik niet voorbereid op hoe stil de wereld werd.
Alle geluiden die iemand maakt in je leven.
De ritmes.
Hoe je een bepaald geluid verwacht op een bepaald moment.
De deur. Voetstappen.
Stomme, irritante dingen die hij deed.
En plotseling was er...
niets meer.
Alleen oorverdovende...
stilte.
Voor mij...
draaide daarna alles om het opvullen van die stilte.
Stel jezelf de vraag...
of dit doen...
de manier is om jouw stilte te vullen.
Codenaam Inquiline.
Ex-FSB via de KGB. In 2004 overgelopen.
Overleden in '17. - Overleden?
De Russen denken dat zijn weduwe het overgenomen heeft.
Bel de Russische chef in Istanboel.
Wat is er?
Ik wil niets van je.
Ik wil alleen één nacht slapen met iemand naast me.
Wegwezen. - Shit.
Wegwezen. Snel.
Deze kant op. Kom.
Kom op.
SYSTEEMDATA WISSEN
Zijn ze weg?
Het is oké.
We zijn veilig. We zijn ze kwijt.
We zijn in orde.
Je bent in orde.
Ellish Ik wil het.
Ik kan het donderdag halen.
Ik kan 20x R9X Ginsu raketten krijgen in Roemenië.
Bevestig binnen 24 uur.
Middag. Rangeerstation buiten Constanta, Roemenië
Bevestigd. Schuur 2. Rijd naar binnen.
SERVERTOEGANG
Heller is in Berlijn. - Wat?
Veertig minuten geleden.
Leg het geld op de stoel. Tel het.
Niets tot ik de hardware inspecteer.
Die is daar. Toe maar.
Blijf aan de telefoon.
Je hebt een IED op scherp gezet.
Als je het deksel loslaat, wegloopt of de straal doorkruist, ontploft hij.
Wie ben jij? Denk je echt dat ik alleen ben?
Kijk naar de foto. Zie je hem?
Zie je hem? - Ja, ik zie de foto.
Herken je haar?
Londen, misschien?
Dat is Sarah. Jij hebt haar vermoord.
Zonder reden.
Dat was ik niet. Ik heb niet geschoten.
Oké.
Zeg wat ik moet weten en ik deactiveer de bom.
Oké. Kom op.
Waar is Schiller? - Dat is onmogelijk.
Na Gretchen en Blazhic is hij verdwenen. Horst is weg.
Dan ben je me niet van nut.
Of wel? - Nee, nee. Wacht.
Hij is op zee. Hij woont op z'n boot.
Welke zee? - Geen idee. Russisch.
Dat is 40.000 kilometer kustlijn.
Welke zee? - Geen idee. Russische wateren.
Niet goed genoeg. Te vaag. - Kom op, man.
Jij levert die shit aan hem, toch? Die raketten?
Toch? - Ja.
Waar lever je die dan af?
In de Baltische haven Primorsk. Daar. Daar is een...
Daar is een café.
Daar belt hij heen. Dat is het.
Hoe neem je contact op?
Hij heeft twee nummers voor z'n mannen.
Met een code weten ze dat ik het ben. Meer weet ik niet.
We zullen zien.
Geef me je mobiel.
Je mobiel.
De nummers staan erin, de codes staan bij hun namen.
Hun namen? - Simon en Kristoff.
Geen grapje. Simon en Kristoff. Kom op.
Zie je? Ik ben... - Je hebt gelijk.
Ik lieg niet. Deactiveer de bom.
Waar ga je heen?
Als je snel springt, overleef je het wel.
Alsjeblieft.
Wacht.
Een ping in Rome. - Is die eikel nu in een museum?
Hij is niet in Rome.
We jagen op niks.
Hoe dan?
Wat er nog over is van Lawrence Ellish wordt nu uit de Roemeense modder geharkt.
Hij zit in 'n tram in Praag.
Je moet weer slapen.
ZODAT JE NIET VERDWAALT IN DE WOLKEN
Meen je dat nou?
Wat denk je, man? Is dit toeval of niet?
Dat betwijfel ik.
Zullen we een kopje Russische kutkoffie drinken?
Kom op.
Kijk jou nou in de grote stad. Kom, we gaan.
Een konijntje op de vlucht?
Ga zitten, man.
Kom je me vermoorden?
Nee, dat doe ik niet.
Ik zou het kunnen faciliteren. Wat zoek je?
Mijn moordenaar?
Je moordenaar? Wat denk je? Hoe ziet een moordenaar eruit?
Het kan iedereen zijn, toch?
Zelfs een tengere nerd die met computers werkt.
Het enige gevaarlijke aan hem is dat hij een Cessna wil renoveren...
om te bewijzen dat hij niet bang is om te vliegen.
Deze zijn heerlijk.
Ik ga je iets laten zien.
Ik moet het je nageven, ik herkende je niet.
Ik zei tegen het team: Dat kan hij niet zijn.
Wat wil je?
Eerlijk gezegd...
kom ik je leven redden.
Hoe ga je dat doen? - Je hebt drie mensen vermoord.
Ben je klaar? Was dat genoeg?
Ik wil degene die de trekker overhaalde. - Jemig.
Dat is best kil.
Denk je dat je zomaar Rusland uit komt?
Hoe dan? Hoe ga je weg? Je komt hier alleen weg in een kist.
Maar als je nu meeloopt, kan ik je helpen. Niemand heeft me gestuurd. Ik ben alleen.
Misschien heb je 'n toekomst in dit veld. We komen er wel uit.
Kom mee naar huis. - Een toekomst in dit veld?
Je zei net dat ik geen toekomst had.
Ik ga niet doen of ik snap wat er aan de hand is.
Ik ken dat gevoel niet. Je hebt verdriet. Snap ik.
Maar je hebt haar geëerd. Wat zou zij willen?
Dat je hier sterft met die lui?
Ze wil dat je thuiskomt.
Nee.
Ik kan niet naar huis.
Waarom niet?
Daar is zij niet.
Blijf continu alert.
Meneer, sorry.
Spreekt u Engels?
Sorry, meneer.
Er waren twee mannen.
Met u in een truck.
Niet erg indrukwekkend, hè?
Bij de lading onder die luiken?
Ik ben een beetje beledigd.
Wie zit er achter me aan? - Ik.
Ik kom achter je aan.
Wie is je opdrachtgever?
Ben je bang dat directeur Moore eindelijk met je kapt?
Dat het is afgelopen?
Wat je ook denkt te weten...
Ik weet dat Moore en Caleb jullie inhuren...
om black-ops uit te voeren. Ik heb bewijs.
Maar daar gaat dit niet om, hè?
Nee.
Ik kom voor mijn vrouws moordenaar.
Om hem aan te kijken.
En te zeggen dat ze ertoe deed.
Sarah deed ertoe.
Dus je bent alleen.
Gretchen, Blazhic, Ellish...
de mannen die achter je aan kwamen.
Dit is allemaal jouw wraak? Charlies wraak?
Toe maar.
Ik herinner me je vrouw.
Ze nam de plek van een ander in. Dat is heel dapper.
Het spijt me dat ze dood is.
Maar het was...
nodig.
De politie blokkeerde onze uitgang.
Ik moest laten zien wat er zou gebeuren als we niet weg mochten.
Is dat het?
Het was nodig?
Jij en ik zijn niet zo verschillend.
Je doodde mensen om hier te komen.
Voel je je nu beter?
Dat weet ik pas als ik jou dood.
Het was...
een ogenblik. Je vrouw. - Nee.
Maar jij martelde mijn collega's, liet een man 16 verdiepingen vallen...
en sloot een vrouw op en liet haar stikken.
Ze waren ongewapend. Hulpeloos.
Je plande je uitgebreide moorden op afstand.
Weet je waarom?
Ik wel.
Het is moeilijk om van dichtbij te doden.
Elke keer verlies je iets.
Een stukje van jezelf dat je niet terugkrijgt.
En je bent al zo veel kwijt.
Je moest ze een kans geven om aan de muizenval te ontsnappen.
Om net snel genoeg te zijn.
Dan kun je jezelf wijsmaken dat je geen bloed aan je handen hebt.
Dat betekent niet dat je zwak bent.
Alleen dat je geen echte moordenaar bent.
Geloof je me niet?
Toe maar.
Je komt me vermoorden. Doe maar. Je zult het zien.
Het is geen valstrik. Hier.
Oké.
Kijk me aan en maak er een einde aan.
Een vriend zei dat ik nooit de trekker zou kunnen overhalen.
Hij zei ook dat ik niet zou kunnen doden.
Zo.
Daarom ben ik hier.
Om de balans te herstellen.
Jou te laten voelen wat zij voelde.
Voor je haar vermoordde.
We nemen 'n andere route.
Gelul.
Ik heb de controle over je boot.
We zijn nu in Finse wateren.
Dat kan niet.
Dit schip is een kluis. Dat eiste jouw eigen CIA.
Met mijn encryptie.
Het runt vanuit mijn hotelkamer.
Ze hebben mijn mobiel kapotgemaakt, maar die van hen en mijn horloge niet.
Ik ben de transmitter en jij...
hebt me uitgenodigd.
Ik moest je aan de praat houden tot we hier waren.
Dat is de Finse marine en Interpol.
Ik gaf ze deze locatie.
We komen aan boord volgens internationale wetten.
U wordt gearresteerd.
Niet schieten.
Liggen.
Heller.
Charlie Heller.
Toen ik deze rol op me nam...
heb ik iedereen duidelijk gemaakt...
dat ons werk zich soms in duistere hoeken afspeelt...
maar dat is geen excuus om die duisternis onze doelen te laten overschaduwen.
Dus ik moet u helaas vertellen dat er informatie is ontdekt...
dat senior werknemers van dit bureau zelf missies uitvoerden...
waardoor de veiligheid van onze agenten in gevaar werd gebracht.
Heren.
We mogen de oorlog niet winnen ten koste van onze principes.
Die operaties zijn niet goedgekeurd.
Ze waren illegaal.
En die individuen zullen berecht worden.
U mag vragen stellen.
Washington Post.
Deze arrestaties houden verband met een serie Europese moorden vorig jaar.
Was de CIA daarbij betrokken?
U verwacht niet dat ik antwoord geef.
NBC. Werkt de klokkenluider nog voor het bureau?
De agent is veilig en blijft werken voor het bureau.
IN DE WOLKEN
Wie is er nu een Uber?
Je hebt bijna geen levens meer.
Jij blijft me verrassen.
Van jou geleerd.
Nee. Wat jij deed, wat jij bent geworden, dat kun je niemand leren.
Ik zag plotseling wat er nodig was.
Toen niemand dat zag.
Dank je wel.
Tot ziens, Charlie.
Vertaling: Jolanda Jongedijk