AMATER
Dragi, jesi li tu? -Da. -I mislila da ćeš možda biti.
Moram uskoro da krenem. -Dobro. Dolazim. -Dođi da se pozdraviš sa mnom.
Kafa? -Dobra ideja. Možeš li da skuvaš jednu dok se spakujem? -Naravno.
Auto bi trebalo da stigne svakog časa.
Hvala. Bože.
Šta ću bez tvoje kafe pet dana?
Imaju kafu u Londonu. -Zaista?
Zvučiš baš sigurno za nekoga ko nikad nije bio tamo.
Pet dana? Mislio sam da si rekla četiri.
Da. Četiri dana tamo, pa se vraćam noćnim letom.
Da. -Još uvek možeš da pođeš. -Ne mogu.
Pokušavam da rešim nešto na poslu. -Hajde.
Samo ovog puta. Rizikuj.
Sledeći put. Obećavam.
Ovo je spisak stvari koje treba zalivati. U četvrtak ujutru, ne zaboravi
da ostaviš ključ za Majka i njegovog sina zbog bojlera. -U redu.
Ovo bi trebalo da izdrži dok ne dođem kući. Da te podseća na mene.
Ne treba mi podsećanje. -Ne? Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
Biću u redu. Hajde. -Volim te.
Ćao. -Ćao. -Ćao.
Ćao!
Preveo: Bambula
Obaveštajni centar Džordž Buš Lengli, Virdžinija
Drago mi je što te vidim, brate.
Šta ima, Čak? -Ćao. Samo što si se vratio odnekud?
Preko okeana, čoveče. Svuda i nigde. Znaš kako je to. -Da.
Samo ulaziš i izlaziš? -Da. Imam ceo dan bezbednosni brifing...
a onda, vraćam se kući, čoveče.
Da poljubim svoju devojčicu. -To je važno.
Da. Upravo sam se pozdravio sa ženom. -Čoveče, šta radiš za ručak danas?
Ništa. Nemam planove. -Da? -Da. Totalno sam slobodan, čoveče.
Sjajno. Imam neko kompjutersko sranje. Samo nekoliko bitova i bajtova
koje bih voleo da tvoj veliki mozak dešifruje.
Prošli put si mi, brate, spasao život. -Da. -Da?
Da, naravno. -Super. U redu. Ti ručaj, a onda ću da te pokupim?
Da. -Moj čovek. Tik tak, tik bum, brate.
Minus drugi sprat. Operacije.
Minus peti sprat, Dešifrovanje i analiza.
POTVRĐENO
DEŠIFROVANJE I ANALIZA
PRIMLJENA ŠIFROVANA PORUKA Spoljni izvor - Kodno ime Inkvilin
Zdravo. Jesi li tu, Čarli? -Šta imaš za mene danas, g. Inkivilin?
2,1 terabajta podataka. Stanica Kabul.
Od 2014. do 2022. Otvori ovo sam.
Ovog puta besplatno.
Kakvo je vreme u Istanbulu?
Dobar pokušaj. -Samo je pitanje vremena. -Stvarno misliš?
Prošlo je pet godina, Čarli, i još uvek pogađaš.
Rešiću ja to. Volim zagonetke.
Ne koliko ja volim anonimnost.
Da moram da pogađam, rekao bih da si pedesetogodišnji Rus
koji živi u Istanbulu, s afinitetom prema Reditu i turskoj kafi.
Možda, možda i ne. Ozbiljan sam. Budi pažljiv s ovim podacima.
Veoma su kompromitujući za tvoju agenciju.
STROGO POVERLJIVO
Ćao. -Zdravo, timu. Reci mi opet. Kolike si rekao da su dimenzije sanduka?
Dvadeset metara sa 10. -Još jedan od Slejterovih hipotetičkih scenarija.
Satelitske slike sanduka u prikolici kamiona
pravougaonog oblika, 20 sa 10 metara. -Odredište?
Veliko metropolitansko područje. -LA. -Pogrešna obala.
Kamion je iz Pensilvanije? Ide k Vašingtonu?
Za sada sve se uklapa. -Jarbol. -Ne, projektil. -Jelka.
Jelka za Belu kuću uvek dolazi sa farme iz Lihajtona, Pensilvanija.
I dimenzije kamiona kažu ostalo.
Zna da bude stvarno naporan ponekad.
Ko je to? -Najopasniji čovek u zgradi. Tajni agent. Beng, beng.
On i Heler su najbolji drugari. -Ja sam mu najbolji drug.
Ne. Mi smo samo poznanici. -Odakle ga znaš?
Spasao sam mu život.
Heler. -Šta nosiš? -Sara?
Ne. Sadam Husein.
On je mrtav. -Humor, Heleru. -U redu, u redu.
Zovem da ti kažem da sam stigla. -Znam. Pratio sam te.
Bilo bi mi krivo da nisi.
Uzimam kafu. Pokušavam da ostanem budna još malo
dok čekam ostatak tima. -U redu. Prošetaj.
Udahni malo svežeg vazduha, dušo. -Ali želim da legnem.
Ne. Ako legneš, nećeš ustati.
Je l' to neka mudrost od svetskog putnika? -Oštro.
Slušaj. Na tragu sam nečemu. Mogu li da te pozovem kasnije?
Da. Volim te. -Volim i ja tebe, dušo. Ćao. -Ćao. -Ćao. -Ćao.
Ćao. -Ćao, ćao.
STATUS: NIJE BILO MOGUĆE IZVUĆI PODATKE!
OGRANIČEN PRISTUP DOZVOLA 5 NIVOA
DEŠIFROVANJE NEMA PODUDARANJA
PODUDARANJE PRONAĐENO DEŠIFROVANJE ZAVRŠENO
STROGO POVERLJIVO OPERACIJA GALOH IZVEŠTAJ O MISIJI - UDARI DRONOVA
OPERACIJA GALOH IZVEŠTAJ O MISIJI - BOMBAŠ SAMOUBICA
SKINUTA OZNAKA TAJNOSTI OGRANIČENO
UPOREĐIVANJE DOKUMENATA
ZAVRŠENO REGISTROVANA BRISANJA/IZMENA TEKSTA
Šta koji đavo?
Postoje svedočenja o napadu dronom,
ali američki izvori su potvrdili da je reč o bombašu samoubici.
Razmere napada su razorile...
Nekih 150 ljudi je ubijeno, uključujući francuske specijalce.
Sedam danskih marinaca poginulo je u eksploziji,
koja je isprva prijavljena kao pogrešno usmeren vazdušni napad.
Portparol Ministarstva odbrane negirao je dejstvo
američkog vazduhoplovstva u toj oblasti i okrivio za napad lokalne pobunjenike.
Načelnik Mur.
Ćao, druže. -Karlose. -Jesi li dobro? Izgledaš kao duh.
Samo sam ispravljao neke...
Čarli? -Neke fajlove. -U redu. -Možda sam pogledao negde gde nije trebalo.
Unutar našeg odeljenja? -Siva zona. -Mi ne radimo sa sivim zonama, Čarli.
Naš posao je strogo binaran. -Onda ne.
U tom slučaju, treba da ćutiš. -Da.
Ćao, ili sam zauzeta ili mi je telefon na dnu torbe.
Reci mi ko si i pozvaću te. -Ćao, ja sam.
Nedostaješ mi.
Zalivaću cveće čim ustanem.
Pozovi me.
Načelniče Mur. -Čarli.
Izvinite, ne viđam vas ovde dole često, gospodine. -Zašto bi me viđao?
Imaš lepu kancelariju.
Da. Ako ne volite sunčevu svetlost i svež vazduh.
Za neku mahovinu, lišaj ili pečurke...
Čarli, da li si pratio vesti?
Još uvek pokušavam da nađem izvor kome mogu da verujem.
To smo i mi pomislili kad smo čuli da si ovde jutros. -Mi?
Treba da pođeš sa mnom kod direktorke.
Molim te.
Sedmi sprat. Izvršni.
Direktorka.
Direktorka O'Brajen, ovo je Čarli Heler.
Zdravo. -Zdravo, Čarli. Sedi. -Radije ne bih.
G. Heleru, bojim se da se nešto desilo u Londonu.
Jeste li čuli? -London? -Napad u hotelu "Kristofer strit".
Čarli... -Ne, ne. -Mnogo mi je žao, g. Heleru. -Šta?
Tvoja supruga je ubijena. -Ne. Ne, ona je na konferenciji.
Treba da je pozovemo. -Čarli, žao mi je...
Možemo li da je pozovemo? Moram da je pozovem.
Čarli, mislim da treba da vidiš ovo.
Pratimo vanredne vesti iz Londona,
gde se dogodila strašna talačka kriza,
u hotelu "Kristofer strit" ranije danas.
Četiri napadača upala su u hotel,
i uzela više osoba za taoce.
Dve osobe su nažalost izgubile život,
uključujući Amerikanku koja je uzeta za taoca...
Ne navodi da je to ona. -...tokom golgote. Očevici izveštavaju...
Čarli, moraš da nam veruješ. -...o haotičnoj sceni u hotelu
dok su se napadači probijali... -Ovo je snimak sa sigurnosnih kamera.
...terorisali su goste i osoblje.
Jedna od žrtava je identifikovana.
Reč je o 32-godišnjoj Amerikanki
koja je tragično uzeta za taoca od strane napadača.
Policija ne otkriva njen identitet.
Sve je u redu. Ja ću ovo da rešim. Ne brini za to.
Čarli, čekaj!
Čarlse! Čarlse!
Metropolitenska policija je pokrenula potragu širom grada.
Neumorno rade na pronalaženju napadača
i osiguravanju spasavanja i oslobađanja taoca...
Kako je moguće da ne znamo više? Ovo je bilo u Londonu...
947.000 kamera. Uleteli su u saobraćaj.
Niko se neće izvući iz ovoga. Imaš moju reč. -U redu.
Recite mi šta znamo do sada. -Gospodine Heleru,
s poštovanjem, dozvolite da mi ovo rešimo. -Izvinite, gospodine,
ne verujem da smo se zvanično upoznali. -Ja ću se pobrinuti da počinioci
budu privedeni pravdi. -A kako bi izgledalo to, gospodine, s poštovanjem,
"privođenje pravdi"? -Još ne možemo da govorimo o detaljima.
Naravno, razumeš to.
Reći ćemo ti sve što možemo čim budemo mogli.
Upravo ste rekli isto što i on, samo ljubaznije. -Idi kući, Čarli.
Treba da malo odmoriš.
Najbliži srodnik? -Da.
Dragi Čarli, slagalica za moju slagalicu Voli te Sara
TERORISTIČKI NAPAD LONDON
Osumnjičeni su stigli kroz službeni ulaz oko jedanaest.
Vozilo je bilo ukradeno tokom noći oko 01:24 u Ist Endu.
Otisci, DNK, sve profesionalno uklonjeno. Četvoročlani tim.
Izgleda da su imali sastanak s Impakt investments iz Indonezije
koji su nam već na radaru. Tu je sve počelo.
Nešto mora da je eskaliralo unutra, i proširilo se na hodnik.
Obezbeđenje Impakta je uhvatila nervoza, i jedan od četvorice
je potegao oružje na njega. Jedan mrtav, jedan u kritičnom stanju.
Obezbeđenje hotela je obavešteno i policija je pozvana.
Osumnjičeni sada žure da pobegnu iz zgrade
i odlučili su da se nekako obezbede.
Svi! Na pod!
Svi dole.
Na pod. Na pod. Ne, ne, ne. Beži. Beži.
Uzeli su Saru samo zato što je pokušala da spasi nekoga.
Radi kako ti kažem. Hodaj!
Čovek koji je uzeo Saru je Miška Blazič.
Poreklom iz Belorusije, ali često boravi u Moskvi.
Pobegli su iz konferencijske sale sa tri taoca.
Ostanite dole ili ću da pucam u vas! Ostanite dole ili ću da pucam u vas!
Ovaj čovek, Lorens Eliš, je Južnoafrikanac. Bivši specijalac.
Eliš izgleda da upravlja pošiljkama za širu grupu.
Naoružana policija i obezbeđenje su stizali sa stanice Sent Pankras,
ali im je naređeno da se povuku zbog taoca.
Policija je blokirala područje, snajperisti na položajima,
ali osumnjičeni su bili izloženi i znali su to.
Naoružana policija! Bacite oružje! Lezi dole! -Pusti me! Ne!
Sarinog ubicu je teže pratiti.
Izgleda da oseća kamere. Ništa ne govori.
Ali obradio sam sve sigurnosne kamere,
mobilne telefone, kamere iz vozila, kamere na telu,
i zvuk, da bismo dobili punu sliku.
I zahvaljujući tome smo utvrdili identitet.
Ovo je Horst Šiler.
Labavo povezan sa desetinama plaćenika i bezbednosnih grupa.
Još uvek to popunjavam. Izgleda da deluju kao posrednici
između zlonamernih država i terorističkih entiteta. Samo posao.
I stalno ih angažuju.
Ali za ovu imam trenutnu lokaciju. Grečen Frenk.
Bivša pripadnica jermenske obaveštajne službe. U Parizu je.
Kupuje hleb u ovom kafeu.
Redovno se tamo pojavljuje.
Znali ste za ovo? -Hvala. Uradićemo poređenje. -Čekajte.
Već znate za Grečen Frenk?
Razumem da želiš da vidiš napredak, Čarli.
Ali ponekad, najbolji potez...
nije uvek i najlogičniji. -"Najlogičniji"?
Mi želimo celu mrežu. -Mreža nema nikakve veze sa Sarom.
Ali ima sve veze sa suverenitetom i bezbednošću ove zemlje.
Ono što ti radiš je veoma važno za ono što mi radimo, Čarli.
Mislimo da bi bilo dobro da posetiš dr Garison.
Jesam li ovde zbog sebe ili zbog Agencije?
Važno je da procenimo da li si dovoljno dobro da se vratiš na posao.
Očito.
Ali pretrpeo si strašan gubitak.
I želimo da ti pružimo podršku.
Možeš li da opišeš svoja osećanja?
Sada? -Mislite, poricanje, bes,
prihvatanje...
Pričaj još.
Nje više nema.
Da je morala tako da ode.
I da nisam pričao s njom na telefonu kad me je zvala.
I kriviš sebe zbog toga? -Da.
Što nisam pošao sa njom kad me je pitala, jer nikad ne pođem.
Nikad nisam.
I kako se zbog toga osećaš?
Prilično beskorisno.
Besno.
Veoma, veoma besno.
Dao sam Agenciji imena Sarinih ubica.
Nisu uradili ništa.
Šta želiš da urade? -Svoj posao!
Želim da krenu na Sarine ubice.
Da li ćeš se zbog toga osećati bolje?
Ne bi trebalo da se radi o meni. Sara je bila važna.
Zaslužuje više.
Ali na kraju, ipak se radi o tebi.
Sare više nema.
Moraćeš da pokušaš da se pomiriš s tim.
Mogu da ti pomognem.
Ali samo ti stvarno možeš da popraviš stvari.
Minus peti sprat. Dešifrovanje i analiza.
Možemo da razgovaramo o projektu iz kriptografije.
Dobro. Ja ću ovo. -Hvala. Mislim da ovo moramo označiti.
Bio si veoma tih u poslednje vreme. Jesi li pogodio gde živim?
Bosna, Srbija, Turska?
Možeš li da ostaneš ovde na minut, druže? Moram da zatvorim pozadi.
Da. Da. Pokrivaću te ovde.
Sedmi sprat. Izvršni.
Držim najvažnije delove preko 100 poverljivih depeša.
Duplo su kodirane iz keš memorije stanice u Kabulu.
Ovo su zvanične depeše. Isti datumi, isti događaji,
osim ključnih informacija koje su izmenjene
ili potpuno uklonjene iz izveštaja.
O čemu pričaš?
Ovo je vaše zataškavanje. -Jesi li poludeo? -Blago rečeno.
Ovo je vaš redosled operacija za uništenje bolnice u Siriji.
Savezničke baze u Jemenu. Kuće avganistanskog političara.
Nemaš pojma o čemu... -Granični prelaz u Somaliji.
Izbrojao sam više od 1.000 žrtava i preko 400 civila.
Samo iz poštovanja prema tvojoj nedavnoj tragediji
ne izbacujem te iz ove kancelarije.
Samo ću da ti kažem, nemaš pojma.
Vidite ovo ovde? Konvoj? Ciljali ste naše saveznike.
Izveli ste to pod lažnom zastavom. Potpalili ste ih
a onda ih opet uvukli gde ste hteli.
Forsirali ste eskalaciju misije. -U redu. Dosta je bilo.
"Dosta je bilo"? Ovo nisu bile operativne odluke.
Vi ste, gospodine, doneli političke odluke.
A vaši potpisi su svuda po ovome.
Ovde, i ovde. I ovde. Ovde.
Ovo je daleko iznad tvog nivoa. -U pravu ste.
Možda bi trebalo da ovo iznesemo pred direktorku?
Neka ona odluči? Ili možda je ovo za "Tajms" ili "Post"?
Jesi li ovo dao medijima? -Završićeš u zatvoru, idiote.
Možda. Ali ćemo svi zajedno biti tamo.
Imamo misiju ovde. Odgovornost.
Branićemo svoju naciju svim sredstvima.
Mislim da g. Heler nije došao
da raspravlja o etici i praksi, je l' tako? -Tako je.
Prvo treba da znate da sam namestio sigurnosni okidač.
Ako se ne ulogujem na svakih pet sati, ovi fajlovi će automatski biti poslati
trojici vodećih istraživačkih novinara,
zajedno sa detaljnim izveštajem i hronologijom događaja.
Dvadeset četiri sata kasnije, fajlovi će biti objavljeni javnosti.
Razumem. Ako te ubijemo, Vulf Blicer osvaja Emi. -Ne. Ne samo ako me ubijete.
Ako me ćorkirate, odvedete u tajni zatvor, izručite,
sami sebe ćete osuditi. -Šta onda dođavola želiš?
Želi da ubijemo ljude koji su mu ubili ženu. -Ne. Ne.
Ne želim da ih vi ubijete.
Želim da ih ja ubijem.
Molim? -Čuli ste me.
Želim da pronađem i ubijem ljude koji su mi ubili ženu.
CIA će me obučiti.
Misliš da je ovo neka šala, zar ne?
Ne bi mogao da pobediš 90-godišnju časnu sestru
u obaranju ruku. -Duhovito. Humor?
Želim obuku za konkretnu misiju
i sve informacije koje Agencija ima o tim ljudima.
Keš. I novi identitet. Lažni dosije.
Još nešto? Aston martin?
Možda džetpek?
Želim malu šansu.
Kako znamo da je stvarno namestio sigurnosni okidač? -Ne znamo.
Moramo ovo da držimo u tajnosti. -U redu.
Dakle, igramo kako on svira, dok ne budemo sigurni.
Šta? Da ga stvarno obučimo? -Šta loše može da se desi?
Verovatno će sam odustati. U međuvremenu, postavi Parka na njega.
Ne mogu da verujem da ovo radim.
Prekopaćemo mu ceo život dok ne nađemo okidač. Ako postoji.
Ako ne postoji... Pa, možda se desi nesreća tokom obuke.
Iskoristimo Hendersona.
Pratnja, spremite se za novi dolazak na kapiji 4.
KAMP PIRI KOMPLEKS ZA OBUKU CIA-e
Čarls Heler? -Čarli. -Kasniš.
S poštovanjem, zapravo sam oko... -Kasniš.
Ideš li?
Šta dođavola radiš? Nisam ti ja vozač Ubera. -Izvini.
U redu. -Stavi to ovde levo.
Da. Ona dva rutera tamo. -Uzela sam ih.
Mislim da blefira.
Čovek ima koeficijent inteligencije 170. Hajde da ne pretpostavljamo.
Jedini izlaz je kroz obezbeđenje
i nema šanse da je prošvercovao digitalni fajl.
Zašto onda stoji u mrtvim uglovima preko 40 minuta?
Ovde, ovde i ovde. Na ovaj dan.
I pogledaj sav taj znoj. -Da. To je baš mnogo znoja.
Jesi li ti moj nadzornik? -Ja sam pukovnik Henderson.
Prijatelji me zovu Hendo. Ti ćeš me zvati pukovnik Henderson.
Zatraženo je da ti održim kurs za osvežavanje znanja,
iako ono što ćeš ovde naučiti nije deo standardnog programa.
Pored Svemogućeg Boga, ja sam najvažnija osoba na svetu
za operativca koji želi da cilja neprijateljske borce.
Radi tačno ono što kažem...
i postoji mala šansa da iz ovoga izađeš živ.
Samo mala šansa?
Precenjujem tvoje šanse da ti podignem samopouzdanje, sine.
Dame i gospodo, molim vas prepustite nam prostoriju.
Idite na kafu. Odmah.
Da, proveri sva mesta. -U redu, proveravam.
Otvori sve programe za čišćenje hard diska.
Donesi i nosače. -Čekaj. Misliš da je koristio skimer?
Oni ne rade na ovim diskovima. -Rade na štampačima.
Pre šest dana je poslao fajlove na štampač,
i očitao ih magnetnom trakom,
prepravio je softver u štampaču.
To ne znači da je izneo traku iz zgrade.
U redu. ANPR je snimio njegov saab kod "Best baja" u 09:17, 13. u mesecu,
gde je kupio magnetnu traku. Onda natočio gorivo.
Kopirao fajlove u 11:03, sreo se s vama dvojicom sledećeg jutra.
Ako je prokrijumčario traku, uradio je to ovde.
Ipak, skener nije ništa otkrio. -Možda ju je progutao.
I dalje bi je skener registrovao.
Prilično daleko.
Stani tačno tu.
Ne pucajte! Probaj bliže. Samo nekoliko metaka.
Isuse, Marijo i Josife. Jesmo li testirali tvoj vid?
Izgleda da moram da priđem baš blizu. -Da, iz neposredne blizine
možda imaš 50-50 šanse da nešto pogodiš.
Precenjujete moje šanse?
Zašto ne proverite kupatilo dole?
Dodaj mi one kutije.
Improvizovana eksplozivna naprava sadrži inicirajući eksploziv,
prekidač, glavno punjenje,
izvor napajanja, posudu za dodatne delove.
Stvari poput đubriva, eksera, stakla, amonijum-nitrata.
Lepota je u tome što možeš koristiti šta god nađeš,
veliko ili malo, kako ti odgovara. Improvizuj. Prilagodi svrsi.
Nosi delove sa sobom.
Nek sam proklet.
Izgleda da smo konačno našli nešto u čemu si dobar, Heleru.
Mogu li da zadržim ovo? -Naravno. -Ovde je išao dva puta. U ovaj bar.
Zašto? -Jednom sa g. Domingezom u noći 24.
Par nedelja nakon smrti žene. -A onda opet, sledećeg meseca, 13.
Na dan kada je preuzeo fajlove. -Tačno. Ali pretražili smo.
Hajde da pretražimo opet. -Ime? -Klark Nikolas Dženson.
Slovo po slovo. -DŽ-E-N-S-O-N.
Siguran si? -Da. -Nije Dženson Klark? -Ne! -Brzo.
Klark Nikolas Dženson. -Gde si rođen?
Rali, Severna Karolina. -Koja bolnica? Odmah! -Univerzitetska bolnica Djuk.
Devojačko prezime tvoje majke? -Debora Džejn Hemok.
Samo trenutak.
Sve se pretražuje ponovo. Čak i parking. Ovde nema diska.
U redu. To je ono što nismo našli. Ali šta jesmo našli?
Ne znam, ovo je bilo zaglavljeno ispod džuboksa.
Daj mi četvrt dolara.
Izvuci disk.
Ti nisi ubica.
Ne? -Ko je ovo? -Ostavi ih.
Jesu li ovo gadovi koji su ubili tvoju ženu?
Kako planiraš da ih sve središ? Kad prvog ubiješ,
obavestićeš ostale da dolaziš. Šta onda? Koji ti je plan? Kako misliš
da skineš sebi s vrata ljude iz Lenglija?
Zato si mi potreban, da me naučiš.
U redu. Naučiću te.
Uzmi. Hajde. Uzmi. -Šta je to? Šta ti...
Uzmi! Odmah!
Uperi mi ga u grudi. Uperi mi ga u grudi!
Uradi to smesta! -U redu, u redu. -Stavi prst na okidač!
Hajde. Pogledaj me.
Hajde. Hajde, Čarli.
Parališuće, zar ne?
Uperiti pravo oružje u nekog ovako.
Moraš da budeš ili veoma samouveren ili glup,
što je na neki način takođe vrsta samopouzdanja.
Istina je da ti nemaš tu vrstu samopouzdanja.
I nisi glup. Ni najmanje.
Jednostavno nisi ubica, Čarli.
Ljudi imaju određene talente.
Ne možeš da radiš ono što ja radim, bez obzira koliko te obučavao,
isto kao što ti ne možeš da me naučiš da razbijam šifre.
Ne mogu od tebe da napravim nešto što nisi.
Žao mi je.
Kad dođe vreme...
Povući ću obarač. -Kad dođe vreme...
Nećeš se ni setiti s koje strane oružja izlazi metak.
Koliko će ovo trajati?
Sa ovom enkripcijom, četiri do pet sati.
Šta ako ne može da razbije Helerovu enkripciju? -Moći će.
Otkud znamo da nije napravio 50 kopija?
Ne znamo.
Ali. -Ušli smo. Blefirao je. -Igrao se s nama.
I to vrlo uspešno.
Da ga uklonimo?
Da.
Dobro.
Nestao je? -Ima torbu punu pasoša.
Čak je hakovao i biometriju. Izašao je pomoću domareve kartice.
Ovo je smejurija. -Možda ste pogrešno procenili ovu osobu.
Misliš?
Tačno je znao šta radi.
Vukao nas je za nos taman toliko
da sebi obezbedi neku obuku.
Gospodine Heleru,
prisluškivanje službenika CIA-e je izdaja.
Poziv za let AA143 za londonski Hitrou.
Dame i gospodo, dobrodošli na let "Amerikan erlajnsa" AA143,
na relaciji Vašington Dales - London Hitrou.
Zahvaljujemo vam na pažnji dok demonstriramo
bezbednosne karakteristike aviona.
Da? -U redu, možeš da ih otvoriš.
Srećan rođendan.
Da li se srušio? -Izgleda da nije bio pravilno vezan
i da ga je tornado ili uragan bacao unaokolo.
Šta misliš? -Nemam reči.
Da? -Da. -Zar nije ludo?
London, Ujedinjeno Kraljevstvo
Treba mu malo dorade.
Misliš?
Ovo je najlepša stvar koju sam ikada video.
Da? -Da. Druga najlepša.
Srećan rođendan.
On je u Londonu. Jedan od njegovih pasoša se upravo pojavio
na pasoškoj kontroli na putu za Pariz. Pozvaću lokalnu vezu. -Ne.
Ovo ostaje među nama. -Šta je sa Hendersonom?
Pozovi ga.
Pariz, Francuska
Ne, ozbiljno, već ste zatvorili?
PRENOS DO MOBILNOG TELEFONA...
Zdravo, ljubitelji obijanja brava. Danas ćemo obiti bravu od stana.
Prvo ćete uzeti zatezni ključ
i staviti ga u donji deo ključaonice i cilindra ovako. Osećate?
Pritisnućete samo malo, samo malo.
Ne želite previše. Previše, i zupci će se zaglaviti
i nećete moći da ih podignete do linije poravnanja.
I nećete ući na ta vrata.
Dakle, nežno, nežno...
i osetite kako se okreće napred i nazad, pažljivo osluškujući.
Samo lagani dodir. Svi zupci će se poravnati.
I onda, ušli ste. Eto. Kako obiti bravu.
Prilično lako. Ne zaboravite da lajkujete i pretplatite se.
Hvala vam. Vidimo se sledeće nedelje.
Klinika Sveta Evanželin 9:15
Zaboravila si hleb.
Pekara je bila zatvorena, šališ se sa mnom.
Hoćeš moje štikle da brže ideš ili šta?
Dobar dan. Govorite engleski? -Da. -Suncokreti. -Da.
Izvinite. Sve, molim. -Sve?
I ljiljane takođe, molim.
Uzeću sve.
Sigurno si uradio nešto baš loše.
Još ne.
I evo vaše kafe, gospođo.
KLINIKA SVETA EVANŽELIN ASTMA I ALERGIJE
Gospođice Frenk. Izvinjavam se. Nastavite sa vežbom.
Šta se dešava? -Ne znam, doktore, sve se ugasilo?
Ne radi? -Ne. -Ali čekaj, hajde da vidimo.
Da zovem IT? -Da, zovi IT.
Izvinite, gde je doktor Lesoar?
Šta radiš tu? Otvori vrata! Otvori vrata!
Otvori ta vrata!
Otvori vrata!
Šta je to? -To je polen. -Gospođice Frenk?
Ko si ti? -Reci mi gde je Horst Šiler i pustiću te napolje. -Jebi se.
Ne. Ne. -Otvorite vrata! Gospođice Frenk!
Ne, ne. -Jesi li zvala policiju? Šta radiš, Miriam?
Ne, ne. To neće upaliti.
Otvori vrata. -Žao mi je. Ne dok mi ne kažeš.
Molim te, samo mi reci gde je on. -Otvori vrata! -Zašto?
Zato što ste ubili moju ženu.
Zvala se Sara.
Reci mi gde je.
Reci mi! Reci mi! -Ne znam... Ne znam.
On nas kontaktira. Preko poruka...
Ne čujem te.
-Otvorite vrata. Sranje! -Sranje!
Zovite Hitnu pomoć!
Zaustavite ga! Uzeo joj je telefon! -Gospođo?
Gospođo, čujete li me?
Sranje.
Zdravo. -Zdravo. -Marsej, molim vas.
37 evra, molim, gospodine.
Marsej, Francuska
Šta znamo o Grečen Frenk?
Naši ljudi kažu da ju je jedan od njenih oborio.
Najverovatnije posledica neuspele akcije u Londonu.
Obavestiću Stejt. Francuski ambasador se raspituje. -Nismo mi.
Pazi, idiote! Jesi lud?
Hoćeš pivo?
Da. Da, naravno. -Dva hajnekena, molim vas.
Kako si me našao? -Telefon koji si uzeo od Grečen Frenk.
Kao radarski signal. -Sranje.
Nije bitno koliko si pametan. Ako paničiš,
to će uvek da upropasti dobar plan.
Zatim dolazi instinkt za preživljavanjem.
Niko ne pada lako.
I, naravno, ono što sledi,
kada shvatiš da si uradio nešto što se nikad ne može ispraviti.
Mogu da živim s tim. -Ne možeš.
Iznenadio si me, Čarli. Ne mogu ti opisati koliko je to retko.
Ali ovde se završava.
U ovom poslu nema počasnih plotuna.
Mi smo one NN osobe koje nađu u kontejneru, ako nas i nađu.
A tebe neće.
Žao mi je.
Ne, to su bile dobre lekcije.
Dobar si učitelj, Hendo.
Uzeo sam to u obzir.
Šanse su pola-pola, zar ne?
Jesi li ikad uzeo u obzir ono u čemu sam ja dobar?
Osnovno punjenje s tajmerom.
Jesi li tamo gde mislim da jesi?
Zašto? -To je da.
Ovde si? -Ne, treba mi tvoja pomoć da dođem tamo.
Proveri svoju glasovnu poštu za jedan sat.
Imate jednu novu poruku.
Pronađi Otoman kargo. Hangar sedam. Očekuju te.
Trebaće ti 500 evra u gotovini.
Istanbul, Turska
Imate jednu novu poruku.
Kafe Fahri, ulica Kuveloglu.
Predaću ti knjigu.
Jesi li to ti?
Čekaj. On nije taj koga tražiš.
Pogledaj svoj telefon.
Bilo je nepromišljeno što si došao ovde, bez obzira na razlog.
Slušaj, treba mi tvoja pomoć. -Ne. Nemaš gde drugde da odeš.
To nije isto.
Kupujemo, u redu? Daj mi svoj ranac.
I kačket.
Sada manje izgledaš kao Amerikanac.
Šta želiš?
Moja žena je ubijena. -Znam za tvoju ženu.
A Pariz, to si bio ti?
Moram da pronađem ostale. -Ne. Ne ovde. Ima parking garaža
četiri bloka odavde, tamo. Prvi sprat.
Obavi neku kupovinu, onda se nađimo tamo za pola sata.
I ako te ne prate, pričaćemo još.
Dakle, koliko dugo si to ti?
Šest godina. Moj muž je bio agent CIA-e. Bivši kagebeovac.
Bio je Inkvilin dok nije umro.
Ispao je kroz prozor.
Žao mi je. -Slučajni padovi s prozora su
najčešći uzrok smrti bivših kagebeovaca. Nisi znao?
Naučio me je svemu što je radio,
kako da pronađem keširane podatke, enkriptujem fajlove.
A kad je umro, odlučila sam da zadržim kontakt
s vašim odeljenjem u slučaju da mi zatreba pomoć.
Zato sam uvek mislio da si sredovečni muškarac.
Jer je tako i bilo, u početku.
Ni ti nisi baš onakav kakvog sam te zamišljala. -Kako si me zamišljala?
Ne znam. Gospodin Cijaš s pištoljem, pretpostavljam.
Pomoći ćeš mi?
Bolje je od bilo kog alarmnog sistema.
Ovo je prvo mesto gde sam ostala više od mesec dana...
u poslednje tri godine.
Ne spavam. Ali samo ne želim više da bežim.
Zašto misliš da te ovde neće pronaći?
Za tu noć, kad me nađu. -Zaista misliš da ćeš se
odbraniti od Rusa pomoću toga? -Nije za njih. Za mene je.
To su njih trojica, tačno? -Da.
Šiler izgleda da je koordinator. Vođa grupe.
Ali on je i najteži za profilisanje. Koliko mogu da vidim,
rade kao posrednici u lancu za širenje oružja.
I baš kao podaci koje si mi pokazala,
takođe nabavljaju plaćenike za tajne operacije direktora Mura.
Eliš nabavlja oružje, ali je ekstremno paranoičan.
Moramo da pronađemo način da ga izvučemo iz senke.
U redu. Možda mogu da započnem razgovor.
Da mu predložim da imam ugovor za njega. Da vidimo da li će reagovati.
U redu. A ovo je Miška Blazič.
Čini se da mu je baza u Moskvi, ali voli stalno da putuje.
Uživa u luksuzu. Svuda putuje prvom klasom.
On bi mogao biti slaba karika.
Čak objavljuje i na internetu. Ovo je bilo prošle nedelje.
Bez lokacije, ali vinograd je na ravnom terenu...
i razmak je veći od uobičajenog, verovatno toplija klima.
Krečnjak u zemljištu. Možda granit. Nisko sunce obasjava mu vino u čaši.
Ali vinograd je orijentisan sever-jug,
što znači izlazak sunca. A ova crkva. Arhitektura deluje kao španska.
Dakle, toplo u oktobru. Možda centralna Španija.
A ovde, u odrazu, devojka, možda.
I evo je.
Aleksandra Solovoja, koja takođe voli da putuje.
I letela je iz Moskve za Madrid, prošle nedelje.
Moramo da projektujemo sve što Ameriku čini velikom,
ali moramo to da radimo otvoreno... -Moramo pretpostaviti da je još živ.
Ima tri mete. -I zato se obavezujem...
Moramo da ih lociramo i nadgledamo sve.
Ova agencija će biti dostojna poverenja nacije.
Unutar zemlje i izvan nje, polagaćemo račune.
Video sam tvoj govor. Bio je odličan.
Znaš li, ti si prva osoba o kojoj me je prethodnik obavestio?
Zbog tvog stava o ISIS-u, Al Kaidi, Iranu, kontraterorizmu?
Čak i sada, tri godine nakon obavezne penzije,
i dalje okreću glavu. Ali vreme je za čišćenje...
i moram da znam kakav je tvoj stav.
Zvuči kao da predlažeš da je vreme da pređem u privatni sektor.
Da napišem lepu knjigu o svom vremenu u Agenciji.
A ipak, evo nas, uživamo u ovom divnom obroku.
Dakle, zašto? -Molim te. Nova sam, ali nisam glupa.
Moraš da polažeš račune. Meni.
Prekini da vodiš svoje tajne operacije u pesku.
Moram da imam uvid u sve. I mislim baš u sve.
Brajane? Možeš li mi doneti još jednu od onih
rolnica od kiselog testa? -Naravno, gospodine Mur.
Ispričaću ti jednu priču.
Tvoj prethodnik me je posadio za ovaj isti sto,
ne više od nedelju dana nakon što je stupio na dužnost,
i održao mi otprilike isti ovakav govor.
Čekaj. Možda je to bio njegov prethodnik. Ne mogu da se setim.
U svakom slučaju, reći ću ti ono što sam rekao i njima.
Imaš moju punu podršku.
Dobro. -Dobar razgovor.
Uživaj u toj pasti.
Gde? -Madrid. -Po čijem naređenju? -Vašeg partnera za ručak.
Hajde da ubacimo nekog našeg u igru.
Našli smo ga. U hotelu "Agilar".
Pet zvezdica. Noćni klub. Bazen na krovu.
Šta? -I Lengli će mu biti za petama.
Onda ćemo nastaviti da ga pratimo, dok teren ne bude čist.
Ne. Idem.
U redu.
I pazi na njega. Ovog će oni poslati.
Madrid, Španija
Živeli.
Pliva noću. Plaća osoblju da raščiste krov samo za njega.
...odobrenje tima i ambiciozni planovi su dobili zeleno svetlo.
Bazen na nebu je postavljen 16 spratova
iznad zemlje, što je 70 metara.
Debljina prozirnog stakla biće ukupno 420 centimetara,
napravljenog od tri panela sa vazdušnim prostorima radi veće čvrstoće.
Bazen će biti tri metra visok, pet metara širok,
i kapacitet mu je impresivnih 150 tona vode.
Mogao bi da ga upucaš odatle. -Nisi videla kako pucam.
Nije na meni da kažem, šefe, ali zašto da ga sahranjujemo?
Zašto ga ne uhapsimo? -Kasno je za to. Previše prašine bi se diglo.
On je praktično izmislio pola naše nadzorne tehnologije.
Naći ću ga ali ćeš možda imati veću prašinu na rukama
ako nam opet pobegne. -Nećeš to dozvoliti.
Čarli Heler.
U redu. Moraćeš da me uputiš.
Integritet. Sve je u integritetu.
Da imaš moral, tako nešto? -Da. I još nešto.
Ako sam dobro izračunao. Trebalo bi da krenem.
Zdravo. -Da? -Mogu li da potvrdim
da će bazen biti spreman kao i obično? -Da, gospodine. -Hvala. -Nema na čemu.
Bože.
Ovamo.
Druga stolica za šankom. -Da. Šta s njim?
Prati me. Uočio sam ga tri puta.
Da, pa, gde je jedan, uvek ih ima još.
Sranje. U pravu si. Da, imam tvog čoveka.
U lobiju je, ide prema liftovima.
A onaj za šankom, imam njegov identitet.
Čarli, on je takođe CIA.
Moraš da odeš odmah. Heleru, čuješ li me?
Ne. Ne, idemo kako je planirano.
Reci mi gde da nađem Horsta Šilera.
Ko si ti? -Prislonio si pištolj mojoj ženi na glavu.
Bila je prestravljena.
Imaš pogrešnog čoveka. -Da, da, znam.
Ti nisi povukao obarač. Zato mi reci gde da ga nađem.
Ako je ovo šala, ne kapiram. -Nije šala.
Ovo je daljinski koji upravlja uređajem koji isisava vazduh
između slojeva stakla ispod tebe.
Ako ga aktiviram, staklo će se razbiti. Zato mi reci gde je
ili plivaj jako brzo. -Imaš pogrešnu osobu. -Ne.
Imam baš pravu osobu.
Čarli, moraš da se gubiš odatle.
Sranje. Henderson ide ka tebi. Idi ka stepeništu.
Gde je sad? -Na stepeništu. Tri sprata iznad. Idi ka podrumu.
Ima izlaz pozadi.
Sranje! Ima još jedan, već je u podrumu.
Ide k tebi.
Kuda? Kuda? -Levo. Idi levo.
Gde je? Onaj drugi? -Ne znam. Upravo gledam.
Heleru, stani! Stani! Stani.
Čarli, moraš da izađeš odatle. Moraš da ideš.
Odmah.
Htela si da me vidiš? -Sedi.
Gde je Čarli Heler?
Koliko znam, još uvek je na odsustvu zbog gubitka.
Jesi li pričao s njim? -Smatrali smo
da je najbolje da mu damo malo prostora za sada.
Ima smisla. -Javiću ti ako se javi.
Tamo.
Vidiš to? -Da. Šta on radi? -Usne mu se pomeraju.
Pogledaj mu uvo. Priča s nekim. S kim?
Hotelski bezbednosni sistem je hakovan juče. -U redu. Vreme?
11:07. Profesionalno odrađeno. Poreklo je nejasno, u najboljem slučaju.
Istanbul, možda. -Reci mi. -Od Helera.
"Ako bih morao da pogađam, ti si pedesetogodišnji Rus
koji živi u Istanbulu."
"Inkvilin." Kodirano ime "Inkvilin." Pronađite tu osobu.
Kako se osećaš?
Ne znam. Mislim da ovog puta nisam toliko zabrljao.
Nisam siguran da li je to dobra stvar, zar ne?
Zapravo, mislila sam na hranjenje ptica.
Kad su mi ubili muža...
nisam bila spremna na to koliko će svet postati tih.
Svi zvuci koje jedna osoba unosi u tvoj život.
Ritam.
Kako očekuješ određeni zvuk u određeno doba dana.
Vrata, koraci.
Ona glupost koju je radio i koja me je nervirala.
I onda, odjednom ništa.
Samo velika tišina.
Za mene, svaki trenutak posle toga bio je pokušaj da ispunim tu tišinu.
Moraš da se zapitaš...
To što radiš sve ovo...
da li je to način da ispuniš svoju tišinu?
Kodno ime: Inkvilin. Bivši FSB, ranije KGB.
Prešao na našu stranu 2004. Preminuo 2017. -Preminuo?
Rusi sumnjaju da njegova udovica možda deluje u njegovo ime.
Pozovite mi šefa ruske stanice u Istanbulu.
Šta nije u redu? Šta nije u redu?
Ne želim ništa od tebe.
Samo želim da jednu noć prespavam pored nekog.
Dobro.
Sranje. Kreći. -Sranje. -Hajde. Kreći, kreći.
Ovuda. Ovuda. Hajde.
Hajde. Hajde.
BRISANJE SISTEMSKIH PODATAKA
Nema ih više?
U redu je. U redu je. Dobro smo. Pobegli smo im.
Dobro smo, dobro smo, dobro smo.
Sranje.
Dobro si.
Sranje.
Bože.
Eliš: Želim to. Mogu da pokupim u četvrtak.
Mogu obezbediti 20 projektila R9X Ginsu. Lokacija Rumunija. Potvrdi za 24 sata.
Podne. Ranžirna stanica nadomak Konstance, Rumunija.
Konstanca, Rumunija
Sastanak potvrđen. Hangar 2. Dovezi se.
Heler je u Berlinu. -Šta? Ovo je bilo pre 40 minuta.
Da?
Stavi novac na stolicu. Prebroj ga.
Ništa dok ne proverim naoružanje.
Naoružanje odmah tu. Samo napred.
Ostani na vezi.
Sranje. -Upravo si aktivirao improvizovanu eksplozivnu napravu.
Na laserski je okidač. Ako spustiš poklopac,
pomeriš se, ili presečeš zrak, eksplodira.
Ko si ti dođavola? Stvarno misliš da sam došao sam?
Pogledaj fotografiju. Vidiš li je? Da li je vidiš?
Da, naravno. Vidim fotografiju. -Prepoznaješ li je?
London, možda?
To je Sara. Uzeo si joj život. Bez ikakvog razloga.
Nisam to bio ja, u redu? Nisam je ja upucao.
U redu. Samo mi reci ono što treba da znam,
i deaktiviraću napravu. -Dobro. U redu. Hajde, hajde.
Gde je on? Šiler. Gde je on? -Nemoguće je, čoveče.
Posle onog s Grečen i Blazičem, nestao je. Horst je nestao.
Onda nemaš nikakvu vrednost za mene, je li?
Ne, ne. Čekaj, čekaj!
Biće na moru, u redu? Na svom brodu.
U kom moru? -Ne znam. U ruskim vodama. -To je 40.000 km obale.
U kom moru? -Ne znam! Ruske vode! -Nije dovoljno. Previše nejasno.
Ma daj, čoveče! -Ti ga snabdevaš ovim sranjem, zar ne? Ovim projektilima.
Tačno? -Da. -Da? Pa gde ih isporučuješ?
Luka na Baltiku, Primorsk. Tamo. Ima...
Ima jedan kafić.
On pozove tamo, i to je sve. -Kako ga kontaktiraš?
Koristi dva broja za svoje ljude.
Ako dobiju prave kodove, znaju da sam to ja. To je sve što imam.
Videćemo. Daj mi svoj telefon. Telefon.
Brojevi su tu. Kodovi su pored njihovih imena.
Njihova imena? -Sajmon i Kristof.
Ne foliram, čoveče. Sajmon i Kristof. Hajde.
Tamo. Vidiš? Vidiš, ne... -U pravu si.
Ne lažem. Sad deaktiviraj ovo čudo.
Kuda ćeš? Kuda ćeš?
Ako skočiš stvarno brzo, možda preživiš eksploziju. -Molim te! Čekaj!
Čekaj!
Imamo signal iz Rima. -Mali gad je sad u muzeju?
Nije u Rimu. Jurimo senke. -Kako?
Zato što skupljaju ostatke g. Lorensa Eliša
iz blata u Rumuniji. -Upravo je ušao u tramvaj u Pragu.
Baltičko more Ruska obala
Primorsk, Rusija
Moraš ponovo da spavaš.
Da se ne bi izgubio u oblacima S.
Zezaš li me? Šta misliš, čoveče?
Slučajnost ili šta? -Da, nekako sumnjam u to.
Šta kažeš, možda da popijemo po šolju odvratne ruske kafe? Hajde.
Vidi ti njega u velikom, opasnom gradu. Hajde, idemo.
Dakle, zec u bekstvu?
Sedi, čoveče.
Došao si da me ubiješ? -Ne, to nije ono što stvarno radim.
Mogu ja da namestim da te ubiju. Znaš, da olakšam to.
Šta tražiš?
Ne znam, svog ubicu? -Tvog ubicu? I šta misliš?
Kako izgleda ubica? Može da bude bilo ko.
Čak i neki mršavi štreberčić
koji voli da radi na kompjuterima. Jedina opasna stvar kod njega je
što mašta da popravi cesnu,
samo da bi leteo njome i dokazao sebi da se više ne plaši.
Ove su fantastične, uzgred.
Pokazaću ti nešto.
Moram da ti odam priznanje. Zamalo da te ne prepoznam.
Rekoh timu: "Ne, nema šanse. To nije on."
Šta želiš? -Iskreno...
Ovde sam samo da ti spasim život. -Kako ćeš to da uradiš?
Čak, ubio si troje ljudi. Jesi li završio? Da li ti je bilo dosta?
Ne. Hoću onog ko je povukao obarač. Hoću ih sve. -Dođavola, čoveče.
To je prilično hladnokrvno.
Misliš da će ti dozvoliti da izađeš iz Rusije?
Kako to uopšte funkcioniše? Kako da odeš odavde? Jedino u sanduku.
Ali ako odmah izađeš odavde sa mnom, mogu da ti pomognem.
Niko me nije poslao. Ovde sam na svoju ruku.
Sranje, možda i imaš budućnost u ovom poslu. Možda možemo nešto da smislimo?
Samo pođi sa mnom kući. -Imam budućnost u ovom poslu?
Mogao bih da se zakunem da si upravo rekao da nemam budućnost.
Neću da sedim ovde i glumim da razumem šta se dešava s tobom.
Ne razumem, u redu? Nikad to nisam osetio. Tvoj gubitak, kapiram.
Ali iskazao si joj poštovanje. Šta misliš da bi ona želela?
Misliš da bi želela da umreš ovde u ovoj zemlji, s ovim ljudima?
Želela bi da se vratiš kući, čoveče.
Ne. Ne mogu da se vratim kući.
Zašto?
Ona nije tamo.
Dobro. Budi na oprezu, u redu, Čak?
Gospodine, izvinite. Govorite li engleski?
Izvinite, gospodine. Izvinite. Bila su dva čoveka.
S vama u kamionetu.
FINSKI ZALIV
Nije baš impresivno, je li?
Postavljeno blizu tereta koji imate ispod tih poklopaca?
Mislim da bih mogao čak da se osećam pomalo uvređeno.
Ko me juri? -Ja.
Ja te jurim.
A ko tebe vodi? -Šta, plašiš se da je direktor Mur
konačno rešio da završi s tim? Da te je ugasio?
Šta god da misliš da znaš...
Znam da su Mur i Kejleb angažovali tebe i tvoju ekipu
za izvođenje tajnih operacija. Imam dokaze.
Ali, nije o tome reč, zar ne?
Ne.
Došao sam ovde da se suočim sa ubicom svoje žene.
Da ga pogledam u oči.
I da mu kažem da je ona bila važna.
Sara je bila važna.
Dakle, samo si ti.
Grečen, Blazič, Eliš... Ljudi koje su poslali za tobom.
Cela ova stvar je tvoja osveta? Čarlijeva osveta?
Molim te.
Sećam se tvoje žene.
Zauzela je mesto nekog drugog. To je bilo vrlo, vrlo hrabro.
Žao mi je što je umrla. Ali to je bilo...
neophodno. Policija nam je blokirala izlaz.
Morao sam da pokažem šta će se dogoditi
ako nam ne dozvole da odemo.
To je sve?
"Neophodno"? -Nisi toliko drugačiji od mene
ubijajući sve te ljude da bi došao do mene ovde.
Da li se sad osećaš bolje?
Neću znati dok te ne ubijem.
To je bilo...
trenutno. Tvoja žena. -Ne, nije bilo.
Ali ti si mučio moje kolege, prosuo čoveka sa 16. sprata,
ugušio ženu u zaključanoj komori.
Svi su bili nenaoružani, bespomoćni.
Organizovao si njihove egzekucije izdaleka.
A znaš zašto?
Ja znam.
Jer je teško uzeti život izbliza.
Izgubiš deo sebe svaki put.
Deo koji nikada više ne možeš da vratiš.
A već si toliko izgubio. Zato si im morao dati šansu
da pobegnu iz mišolovke, da potrče dovoljno brzo.
Jer tada možeš da kažeš sebi da nemaš krvave ruke.
Ali to ne znači da si slab.
To samo znači da nisi pravi ubica.
Ne veruješ mi?
Samo napred. Ovde si da me ubiješ. Uzmi. Videćeš.
Nije trik. Evo.
U redu onda.
Završi to licem u lice.
Prijatelj mi je jednom rekao da nikad neću moći da povučem obarač.
Ali je i rekao da nikada neću moći da ubijem.
Eto.
Zbog toga sam došao ovde.
Da poravnam račune.
Da te nateram da osetiš ono što je ona osećala u tom trenutku.
Pre nego što si je ubio.
Šta je ovo?
-Skrenuo sam nas s puta. -Glupost.
Preuzeo sam kontrolu nad tvojim brodom.
Upravo smo ušli u finske vode.
To nije moguće. Ovaj brod je kao trezor.
Vaša CIA je to zahtevala. -Koristeći enkripciju koju sam ja napisao.
Sve se pokreće iz moje hotelske sobe.
Ova dvojica su možda razbila moj telefon, ali su zadržali svoje
i moj sat. Dakle, ja sam odašiljač, a ti...
Ti si me pozvao unutra.
Bilo mi je potrebno da pričaš dovoljno dugo dok ne stignemo ovde.
To bi bila finska mornarica i Interpol.
Dao sam im ovu lokaciju.
Ukrcavamo se na vaš brod.
Postupamo u skladu s međunarodnim pravom.
Hapsimo vas.
Odstupite, odstupite!
Na pod.
Heler. Čarli Heler.
U redu.
Kad sam preuzela ovu dužnost
jasno sam stavila do znanja svima koji rade u ovoj zgradi,
da iako se naš posao ponekad odvija u senkama,
to nije izgovor da tama
zamagli naše ciljeve ili metode.
Zato mi je izuzetno žao što moram da vas obavestim
da su se pojavile informacije
koje upliću funkcionere ove agencije
u izvođenje neovlašćenih misija,
koje su dovele u ozbiljnu opasnost naše operativce
i agente s kojima sarađujemo. -Gospodo.
Cena pobede u ratu ne može biti naša čast.
Te operacije nisu bile odobrene.
Bile su ilegalne.
A ti pojedinci će se suočiti s punom snagom zakona.
Sada ću odgovarati na pitanja. -"Vašington post".
Koliko shvatam ova hapšenja su povezana
sa serijom ubistava u evropskim gradovima prošle godine.
Da li je CIA bila uključena u te operacije?
Ne biste očekivali da odgovorim na to. -NBC. Da li je uzbunjivač
još uvek zaposlen u Agenciji?
Mogu da potvrdim da je službenik bezbedan.
I da će nastaviti da služi u Agenciji.
U OBLAKE
SARA HELER
Ko je sad vozač Ubera?
Mora da ti ponestaje života.
A ti nastavljaš da me iznenađuješ, Čarli. -Sve što si me naučio.
Ne, ne. Ono što si uradio, ono što si postao, to se ne može naučiti.
Valjda sam samo iznenada video šta treba da se uradi. -Da.
Kada niko drugi nije video.
Hvala ti.
Vidimo se, Čarli.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com