1
00:00:55,974 --> 00:00:58,349
チャーリー いるの?

2
00:00:59,599 --> 00:01:02,349
やっぱり そろそろ出るね

3
00:01:02,474 --> 00:01:04,099
今 行く

4
00:01:04,891 --> 00:01:06,432
見送って

5
00:01:06,557 --> 00:01:07,390
コーヒーは?

6
00:01:07,391 --> 00:01:10,016
お願い その間に準備する

7
00:01:23,391 --> 00:01:25,182
すぐ車が来る

8
00:01:27,724 --> 00:01:29,307
ありがとう

9
00:01:36,099 --> 00:01:38,391
コーヒーと5日も お別れ

10
00:01:38,516 --> 00:01:40,141
ロンドンでも飲める

11
00:01:40,266 --> 00:01:43,474
本当?
行ったことないくせに

12
00:01:43,599 --> 00:01:45,641
出張は4日間だろ

13
00:01:45,766 --> 00:01:47,891
戻るのに追加で1日

14
00:01:48,766 --> 00:01:49,807
そうか

15
00:01:50,891 --> 00:01:52,516
一緒に来ないの?

16
00:01:53,432 --> 00:01:57,307
仕事が込み入ってて無理だ

17
00:01:57,432 --> 00:01:58,849
いいでしょ

18
00:01:58,974 --> 00:02:01,599
今回ぐらい冒険してよ

19
00:02:02,266 --> 00:02:03,724
次は必ず

20
00:02:05,891 --> 00:02:08,182
水をやる植物のリストよ

21
00:02:08,307 --> 00:02:11,641
ボイラーの点検は木曜
忘れないで

22
00:02:14,349 --> 00:02:18,849
帰るまで この花を見て
私を思い出してね

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,307
花は必要ない

24
00:02:22,224 --> 00:02:23,432
大丈夫ね?

25
00:02:23,557 --> 00:02:24,807
任せて

26
00:02:25,016 --> 00:02:26,057
さあ

27
00:02:26,807 --> 00:02:27,807
愛してる

28
00:02:28,307 --> 00:02:29,349
じゃあね

29
00:02:36,182 --> 00:02:37,266
それじゃ

30
00:03:33,016 --> 00:03:35,891
CIA本部
ヴァージニア州 ラングレー

31
00:03:42,932 --> 00:03:44,682
よう チャーリー

32
00:03:44,807 --> 00:03:47,307
よそから
戻ったところか?

33
00:03:47,432 --> 00:03:50,557
大西洋の向こうさ
詳細は秘密だ

34
00:03:50,682 --> 00:03:52,099
また どこかへ?

35
00:03:52,224 --> 00:03:54,266
ああ 今日は報告

36
00:03:54,391 --> 00:03:57,849
その後 家に寄って
娘にキスする

37
00:03:57,974 --> 00:04:00,724
僕も妻を見送ってきた

38
00:04:00,849 --> 00:04:02,807
昼の予定は?

39
00:04:03,432 --> 00:04:06,224
何もない 空いてるよ

40
00:04:06,349 --> 00:04:07,224
よかった

41
00:04:07,349 --> 00:04:12,099
また お前に
お得意の解読を頼みたくてな

42
00:04:12,432 --> 00:04:14,724
前回も命を救われた

43
00:04:14,849 --> 00:04:16,599
ああ 任せて

44
00:04:16,724 --> 00:04:17,599
よっしゃ

45
00:04:17,724 --> 00:04:20,724
じゃあ 食堂で会おうぜ

46
00:04:21,974 --> 00:04:22,849
助かる

47
00:04:22,974 --> 00:04:24,599
大忙しだ

48
00:04:27,141 --> 00:04:29,891
地下2階 作戦部

49
00:04:38,557 --> 00:04:41,891
地下5階
暗号解読・分析課

50
00:04:49,141 --> 00:04:51,766
“暗号解読・分析課”

51
00:05:17,516 --> 00:05:19,557
“外部情報:インクワライン”

52
00:05:21,349 --> 00:05:22,641
“安全な接続”

53
00:05:25,349 --> 00:05:26,974
やあ チャーリー

54
00:05:27,099 --> 00:05:29,974
今日の情報は?
インクワライン

55
00:05:32,099 --> 00:05:34,182
2.1TBのデータ

56
00:05:34,307 --> 00:05:38,182
カブール支局
2014~2022年

57
00:05:38,307 --> 00:05:41,391
1人で開けろ 報酬は無用だ

58
00:05:46,224 --> 00:05:48,557
イスタンブールの天気は?

59
00:05:49,057 --> 00:05:50,141
ハズレだ

60
00:05:50,724 --> 00:05:51,891
時間の問題さ

61
00:05:53,307 --> 00:05:56,974
私の居所を当てられず
もう5年だぞ

62
00:05:57,099 --> 00:05:59,682
当てるさ 謎解きは好きだ

63
00:06:00,849 --> 00:06:02,849
私は匿名性を好む

64
00:06:02,974 --> 00:06:05,932
50歳 ロシア男
イスタンブール在住

65
00:06:06,057 --> 00:06:09,391
趣味はネット掲示板と
トルココーヒー

66
00:06:10,182 --> 00:06:14,557
かもな それより
このデータには用心しろ

67
00:06:14,682 --> 00:06:17,181
CIAが ひっくり返るぞ

68
00:06:17,182 --> 00:06:18,099
“終了”

69
00:06:38,599 --> 00:06:39,599
お疲れ

70
00:06:39,849 --> 00:06:40,932
やあ

71
00:06:41,057 --> 00:06:43,474
で 箱のサイズは?

72
00:06:43,599 --> 00:06:45,224
20×10だ

73
00:06:45,349 --> 00:06:47,099
またクイズか

74
00:06:47,224 --> 00:06:52,891
衛星画像によると トラックの
荷物は20×10の長方形

75
00:06:53,224 --> 00:06:54,349
行き先は?

76
00:06:54,474 --> 00:06:56,016
大都市圏

77
00:06:56,141 --> 00:06:57,182
LAね

78
00:06:57,307 --> 00:06:58,432
反対側だ

79
00:06:58,891 --> 00:07:00,891
ペンシルベニア発?

80
00:07:02,141 --> 00:07:03,474
DC行きか

81
00:07:03,599 --> 00:07:04,682
中身は?

82
00:07:04,807 --> 00:07:05,516
旗ざお

83
00:07:05,641 --> 00:07:06,348
ミサイル

84
00:07:06,349 --> 00:07:07,474
クリスマスツリー

85
00:07:08,932 --> 00:07:12,724
大統領のツリーは
そっち方面から来る

86
00:07:12,849 --> 00:07:14,891
サイズも合致する

87
00:07:15,016 --> 00:07:17,016
憎たらしい奴だ

88
00:07:19,932 --> 00:07:21,016
誰?

89
00:07:21,266 --> 00:07:23,016
危険なスパイだ

90
00:07:23,141 --> 00:07:24,724
“バン バン!”ってな

91
00:07:24,849 --> 00:07:26,057
ヘラーの親友

92
00:07:26,182 --> 00:07:27,224
俺だろ?

93
00:07:27,516 --> 00:07:29,224
ただの知り合いさ

94
00:07:29,641 --> 00:07:30,641
きっかけは?

95
00:07:32,016 --> 00:07:33,391
命を救った

96
00:07:43,474 --> 00:07:46,891
“データ抽出不可”

97
00:07:49,182 --> 00:07:50,016
ヘラーだ

98
00:07:50,141 --> 00:07:51,766
ムラムラしてる?

99
00:07:52,224 --> 00:07:53,307
サラ?

100
00:07:53,432 --> 00:07:55,349
サダム・フセインだ

101
00:07:56,141 --> 00:07:57,016
死んでる

102
00:07:57,432 --> 00:07:58,974
これは“ユーモア”

103
00:07:59,766 --> 00:08:01,307
やっと到着よ

104
00:08:01,432 --> 00:08:02,974
ああ 追跡してた

105
00:08:03,099 --> 00:08:04,391
うれしい

106
00:08:04,682 --> 00:08:09,849
コーヒーを飲んで
同僚が着くまで起きてようと

107
00:08:09,974 --> 00:08:11,974
外を散歩したら?

108
00:08:12,099 --> 00:08:13,724
ゴロゴロしたい

109
00:08:13,849 --> 00:08:15,766
横になれば終わりだ

110
00:08:16,307 --> 00:08:19,141
旅の達人からのアドバイス?

111
00:08:19,266 --> 00:08:20,098
ひどいな

112
00:08:20,099 --> 00:08:23,391
仕事の途中だ
あとで かけ直す

113
00:08:23,974 --> 00:08:26,057
うん 愛してる

114
00:08:26,182 --> 00:08:27,307
僕もだ また

115
00:08:27,432 --> 00:08:29,516
じゃあ あとでね

116
00:08:33,599 --> 00:08:35,266
“データ抽出不可”

117
00:08:45,266 --> 00:08:49,891
“許可なき者の入室を禁ず”

118
00:09:04,099 --> 00:09:05,682
“解読中”

119
00:09:05,932 --> 00:09:06,807
“該当なし”

120
00:09:09,016 --> 00:09:09,849
“解読中”

121
00:09:12,891 --> 00:09:13,766
“解読完了”

122
00:09:21,974 --> 00:09:23,473
“最高機密”

123
00:09:23,474 --> 00:09:25,182
“報告:ドローン攻撃”

124
00:09:27,849 --> 00:09:30,141
“報告:自爆テロ”

125
00:09:34,849 --> 00:09:36,724
“テキスト比較”

126
00:09:38,391 --> 00:09:39,682
“比較中”

127
00:09:40,766 --> 00:09:42,182
“変更箇所あり〟

128
00:09:45,807 --> 00:09:48,016
“報告:ドローン攻撃”

129
00:09:48,141 --> 00:09:50,724
“報告:自爆テロ”

130
00:09:55,724 --> 00:09:57,016
これは...

131
00:09:58,432 --> 00:10:00,891
空爆の目撃情報を―

132
00:10:01,016 --> 00:10:04,974
米政府が否定し
自爆テロだと断言

133
00:10:05,641 --> 00:10:08,266
150名を超える死者には―

134
00:10:08,516 --> 00:10:10,474
フランスの特殊部隊も

135
00:10:10,599 --> 00:10:12,932
デンマーク兵 7名も死亡

136
00:10:13,057 --> 00:10:16,099
当初は米軍の誤爆と見られ...

137
00:10:16,224 --> 00:10:20,557
米軍の作戦だとの報道を
国防総省が否定

138
00:10:20,682 --> 00:10:22,974
テロだと断定しました

139
00:10:20,766 --> 00:10:24,724
“承認〟

140
00:10:23,099 --> 00:10:24,723
ムーアか

141
00:10:24,724 --> 00:10:24,766
“承認〟

142
00:10:33,057 --> 00:10:34,057
よう

143
00:10:35,266 --> 00:10:36,349
カルロス

144
00:10:36,974 --> 00:10:38,307
顔色 悪いぞ

145
00:10:38,432 --> 00:10:40,849
ちょっとファイルを...

146
00:10:42,016 --> 00:10:42,891
どうした

147
00:10:43,016 --> 00:10:44,266
整理してて

148
00:10:44,641 --> 00:10:45,766
それで?

149
00:10:46,099 --> 00:10:48,057
ヤバい物を見たかも

150
00:10:48,266 --> 00:10:49,307
どんな?

151
00:10:49,432 --> 00:10:50,265
グレーだ

152
00:10:50,266 --> 00:10:53,641
管轄外だ
俺らの仕事は分析だけ

153
00:10:53,766 --> 00:10:54,766
確かに

154
00:10:55,099 --> 00:10:57,266
黙っとくに限る

155
00:10:57,932 --> 00:10:58,849
ああ

156
00:11:13,266 --> 00:11:18,557
携帯がバッグの中で迷子なの
名前と伝言をどうぞ

157
00:11:19,016 --> 00:11:22,391
僕だよ 君が恋しい

158
00:11:22,891 --> 00:11:25,599
明日 起きたら花に水をやる

159
00:11:26,891 --> 00:11:28,016
電話して

160
00:11:51,224 --> 00:11:52,099
チーフ

161
00:11:52,224 --> 00:11:53,307
チャーリー

162
00:11:54,224 --> 00:11:57,682
珍しいですね
下に来られるなんて

163
00:11:57,807 --> 00:11:58,724
まあな

164
00:11:59,807 --> 00:12:01,391
いい部屋だ

165
00:12:01,516 --> 00:12:04,307
太陽が嫌いなら最高です

166
00:12:05,932 --> 00:12:07,974
コケやキノコにも...

167
00:12:08,099 --> 00:12:10,474
ニュースは見てるか?

168
00:12:10,807 --> 00:12:13,474
信頼できる媒体がなくて

169
00:12:14,016 --> 00:12:16,599
やはりな だと思った

170
00:12:17,766 --> 00:12:18,641
やはり?

171
00:12:18,766 --> 00:12:21,432
一緒に長官室に来たまえ

172
00:12:22,891 --> 00:12:23,849
さあ

173
00:12:26,266 --> 00:12:28,682
7階 幹部フロア

174
00:12:35,266 --> 00:12:36,266
長官

175
00:12:40,391 --> 00:12:44,016
オブライエン長官
チャーリー・ヘラーです

176
00:12:45,057 --> 00:12:46,599
よろしく かけて

177
00:12:46,849 --> 00:12:48,266
このままで

178
00:12:50,724 --> 00:12:54,724
ヘラーさん
ロンドンで大変な事態が

179
00:12:55,391 --> 00:12:56,266
聞いた?

180
00:12:57,391 --> 00:12:58,224
ロンドン?

181
00:12:58,349 --> 00:13:01,849
テロよ 現場は
クリストファー・ホテル

182
00:13:04,974 --> 00:13:06,432
そんな...

183
00:13:06,766 --> 00:13:08,516
お悔やみを

184
00:13:10,391 --> 00:13:12,349
奥さんは殺された

185
00:13:12,682 --> 00:13:15,474
いえ 妻は会議に出てます

186
00:13:15,682 --> 00:13:17,474
電話すれば分かる

187
00:13:19,182 --> 00:13:20,641
これを見ろ

188
00:13:21,849 --> 00:13:24,807
ロンドンからの続報です

189
00:13:24,932 --> 00:13:28,224
今日 クリストファー・
ホテルで―

190
00:13:28,349 --> 00:13:31,057
人質事件が発生しました

191
00:13:31,182 --> 00:13:36,849
4人組がホテルに乱入し
大勢の身柄を拘束

192
00:13:36,974 --> 00:13:40,141
2名が命を落としました

193
00:13:40,266 --> 00:13:42,599
1名は米国人女性で...

194
00:13:43,016 --> 00:13:44,849
妻とは言ってない

195
00:13:46,349 --> 00:13:48,182
我々を信じろ

196
00:13:51,057 --> 00:13:53,682
監視カメラの映像だ

197
00:13:56,224 --> 00:14:01,307
犠牲者の1人は
32歳の米国人女性で

198
00:14:01,432 --> 00:14:04,182
人質にされていた模様...

199
00:14:27,391 --> 00:14:30,349
大丈夫だ 俺に任せとけ

200
00:14:40,891 --> 00:14:44,891
ロンドン警視庁は
市内を捜索中です

201
00:14:45,016 --> 00:14:49,599
逃走した一味の行方を
突き止め―

202
00:14:49,724 --> 00:14:53,682
連れ去られた人質らを
救出すべく...

203
00:15:25,266 --> 00:15:27,641
“フランク・H・ムーア
特別活動センター長〟

204
00:15:25,682 --> 00:15:27,640
犯人の情報は?

205
00:15:27,641 --> 00:15:29,599
“フランク・H・ムーア
特別活動センター長〟

206
00:15:27,766 --> 00:15:30,348
ロンドンには
94万7000台の

207
00:15:30,349 --> 00:15:32,932
監視カメラがあります

208
00:15:33,224 --> 00:15:35,141
映ってるはずだ

209
00:15:35,266 --> 00:15:38,349
必ず捕まるさ 保証する

210
00:15:38,474 --> 00:15:39,516
そうですか

211
00:15:42,516 --> 00:15:43,932
情報の共有を

212
00:15:44,057 --> 00:15:45,266
へラー君

213
00:15:45,932 --> 00:15:49,266
お言葉だが
ここは我々に任せろ

214
00:15:49,641 --> 00:15:51,807
失礼 あなたは?

215
00:15:51,932 --> 00:15:56,266
犯人には
私が必ず責任を取らせる

216
00:15:56,391 --> 00:15:59,391
お言葉ですが どうやって―

217
00:16:00,057 --> 00:16:01,807
責任を取らせると?

218
00:16:01,932 --> 00:16:05,182
現段階で詳細は話せない

219
00:16:06,307 --> 00:16:08,266
分かるだろう

220
00:16:08,682 --> 00:16:12,474
話せる時が来たら すぐに話す

221
00:16:12,807 --> 00:16:14,974
僕は蚊帳かやの外ですか

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,849
もう家に帰れ

223
00:16:16,974 --> 00:16:19,141
ゆっくり休むんだ

224
00:17:15,474 --> 00:17:16,849
ご遺族ですか?

225
00:18:07,224 --> 00:18:09,432
“チャーリーへ”

226
00:18:14,391 --> 00:18:19,016
“私の謎パズルに
パズルを贈ります〟

227
00:18:19,141 --> 00:18:20,349
“サラ〟

228
00:19:00,641 --> 00:19:01,724
“ロンドン テロ〟

229
00:19:32,891 --> 00:19:34,099
“セント・パンクラス”

230
00:19:45,141 --> 00:19:49,099
犯人らは午前11時頃
ホテルの通用口へ

231
00:19:49,224 --> 00:19:53,682
前夜 市内で盗んだ車を
使っていました

232
00:19:53,807 --> 00:19:56,557
指紋やDNAは除去済み

233
00:19:56,849 --> 00:19:58,474
4人組です

234
00:19:58,724 --> 00:20:03,224
CIAが監視する
投資会社と―

235
00:20:03,349 --> 00:20:04,807
密会していた

236
00:20:05,266 --> 00:20:09,224
何かで口論になり
一同は廊下へ

237
00:20:09,349 --> 00:20:13,349
彼らは会社側の警護に
発砲した

238
00:20:13,474 --> 00:20:15,682
1人は即死 1人は重体

239
00:20:15,807 --> 00:20:18,307
ホテルが警察に通報した

240
00:20:19,182 --> 00:20:21,599
犯人らは逃走の際―

241
00:20:22,349 --> 00:20:24,057
人質を取った

242
00:20:24,182 --> 00:20:26,141
伏せろ!

243
00:20:38,891 --> 00:20:41,057
今のうちよ 逃げて

244
00:20:41,182 --> 00:20:44,599
妻は他人を救おうとして
さらわれた

245
00:20:49,474 --> 00:20:51,224
逆らうな 歩け

246
00:20:52,474 --> 00:20:54,182
逆らうな 歩け

247
00:20:56,641 --> 00:20:58,182
逆らうな 歩け

248
00:20:58,474 --> 00:21:00,016
“データベース検索〟

249
00:20:59,391 --> 00:21:02,099
男はミシカ・ブラジッチ

250
00:21:02,224 --> 00:21:05,557
ベラルーシ出身
拠点はモスクワ

251
00:21:06,432 --> 00:21:08,766
彼らは人質3名と外へ

252
00:21:10,641 --> 00:21:12,557
立つな 撃つぞ

253
00:21:13,182 --> 00:21:14,641
立つな 撃つぞ

254
00:21:15,891 --> 00:21:20,016
ローレンス・エリッシュ
南ア出身 元特殊部隊員

255
00:21:20,141 --> 00:21:22,516
兵器の“仕入れ”担当

256
00:21:23,016 --> 00:21:26,766
警察と警備が駆けつけたが―

257
00:21:26,891 --> 00:21:29,266
人質に配慮し 発砲はせず

258
00:21:31,307 --> 00:21:34,516
一帯は封鎖され 狙撃手が待機

259
00:21:34,641 --> 00:21:37,682
犯人らは追い詰められた

260
00:21:38,474 --> 00:21:40,849
警察だ 銃を捨てろ

261
00:21:42,057 --> 00:21:44,182
撃たないで お願い

262
00:21:56,974 --> 00:21:59,599
サラを撃った男は―

263
00:21:59,724 --> 00:22:02,599
カメラを意識し 無言のまま

264
00:22:02,807 --> 00:22:07,391
ですが 付近の全カメラの
映像と音声から―

265
00:22:07,516 --> 00:22:10,099
360度で現場を再現

266
00:22:10,224 --> 00:22:12,474
身元を特定しました

267
00:22:12,766 --> 00:22:14,474
ホルスト・シラー

268
00:22:14,599 --> 00:22:17,682
得意先は傭兵ようへい会社や軍事会社

269
00:22:17,807 --> 00:22:19,516
詳細は調査中

270
00:22:19,641 --> 00:22:24,432
連中は
テロ支援国家の官僚らと―

271
00:22:24,557 --> 00:22:27,974
テロ組織を仲介し
富を得ている

272
00:22:28,682 --> 00:22:31,141
これが最後の1人です

273
00:22:31,266 --> 00:22:32,682
グレッチェン・フランク

274
00:22:32,807 --> 00:22:36,599
アルメニアの元情報兵で
今はパリに

275
00:22:37,391 --> 00:22:39,349
この店で頻繁に―

276
00:22:40,182 --> 00:22:41,516
パンを買ってる

277
00:22:50,224 --> 00:22:51,099
承知で?

278
00:22:51,474 --> 00:22:54,599
助かるよ データを照合する

279
00:22:54,724 --> 00:22:58,016
グレッチェンの所在を
知ってたと?

280
00:22:58,141 --> 00:23:01,141
君が事を急ぐのは分かる

281
00:23:01,807 --> 00:23:06,641
だが真の目標のためには
回り道も必要だ

282
00:23:06,766 --> 00:23:07,766
“真の”?

283
00:23:07,891 --> 00:23:09,682
ネットワーク全体だ

284
00:23:09,807 --> 00:23:11,474
妻とは関係ない

285
00:23:11,599 --> 00:23:15,766
米国の地位と安全に
関わることだ

286
00:23:16,432 --> 00:23:21,849
君の行動は 我々の任務に
重大な影響を及ぼす

287
00:23:22,932 --> 00:23:26,349
ギャリソン先生と話すといい

288
00:23:32,891 --> 00:23:34,932
これは僕のため?

289
00:23:35,724 --> 00:23:40,849
あなたが業務に戻れる状態か
判断しないと

290
00:23:42,224 --> 00:23:44,641
大変な喪失の後だもの

291
00:23:45,474 --> 00:23:47,474
組織全体で支える

292
00:23:49,182 --> 00:23:53,766
今は どんなふうに感じてる?

293
00:23:54,141 --> 00:23:58,016
“否認 怒り 受容”の
どの段階かって?

294
00:23:59,849 --> 00:24:01,224
自由に話して

295
00:24:04,391 --> 00:24:05,682
妻は死んだ

296
00:24:11,474 --> 00:24:13,474
あんな ひどい形で

297
00:24:23,016 --> 00:24:26,474
電話をくれたのに
すぐ切った

298
00:24:28,516 --> 00:24:29,932
自責の念が?

299
00:24:30,057 --> 00:24:31,141
当然だ

300
00:24:34,891 --> 00:24:38,766
誘われたのに
一緒に行かなかった

301
00:24:41,266 --> 00:24:42,474
一度も

302
00:24:47,557 --> 00:24:49,141
何を感じてる?

303
00:24:53,724 --> 00:24:55,099
無力さと―

304
00:24:56,766 --> 00:24:58,016
怒りだ

305
00:25:00,349 --> 00:25:02,016
すさまじい怒り

306
00:25:07,932 --> 00:25:10,349
上は何もしない

307
00:25:11,224 --> 00:25:14,099
犯人全員の名を伝えたのに

308
00:25:14,766 --> 00:25:15,599
望みは?

309
00:25:15,724 --> 00:25:16,974
行動だ

310
00:25:18,391 --> 00:25:20,807
連中を苦しめてほしい

311
00:25:22,766 --> 00:25:24,641
それで気が済む?

312
00:25:25,391 --> 00:25:28,807
僕じゃなく サラのためです

313
00:25:30,682 --> 00:25:32,474
妻が報われない

314
00:25:33,599 --> 00:25:36,266
結局 あなたのためね

315
00:25:38,057 --> 00:25:39,266
彼女は いない

316
00:25:41,099 --> 00:25:44,432
その事実を受け入れないと

317
00:25:46,891 --> 00:25:48,724
私も協力するけど―

318
00:25:49,974 --> 00:25:52,766
変化を起こすのは あなたよ

319
00:26:16,849 --> 00:26:19,932
地下5階
暗号解読・分析課

320
00:27:11,099 --> 00:27:12,557
“暗号化されたメッセージ”

321
00:27:12,682 --> 00:27:13,724
“安全な接続”

322
00:27:16,057 --> 00:27:18,016
“インクワライン”

323
00:27:18,141 --> 00:27:22,057
最近 静かだな
私の居所は分かったか?

324
00:27:23,141 --> 00:27:24,724
“東欧か... トルコ?”

325
00:27:41,682 --> 00:27:45,099
裏を閉める間
見ててくれるか?

326
00:27:45,224 --> 00:27:46,766
ああ いいよ

327
00:27:47,266 --> 00:27:48,932
任せて

328
00:28:05,849 --> 00:28:08,307
7階 幹部フロア

329
00:28:21,057 --> 00:28:24,807
ここに
100を超える機密情報が

330
00:28:24,932 --> 00:28:27,807
二重暗号化された
データキャッシュ

331
00:28:27,932 --> 00:28:29,474
こっちが公式

332
00:28:29,849 --> 00:28:32,016
日付も 扱う事件も同じ

333
00:28:32,141 --> 00:28:34,182
ただ重要箇所が―

334
00:28:34,307 --> 00:28:38,807
改ざん もしくは
完全に抹消されています

335
00:28:39,641 --> 00:28:41,057
何の話だ

336
00:28:43,182 --> 00:28:44,349
“ムーア”

337
00:28:44,474 --> 00:28:45,557
隠蔽いんぺいです

338
00:28:45,932 --> 00:28:47,099
イカれたか

339
00:28:47,224 --> 00:28:48,141
ありえん

340
00:28:48,266 --> 00:28:53,141
あなたはシリアの病院の
攻撃を指示した

341
00:28:53,266 --> 00:28:57,641
イエメンの同盟国の拠点や
アフガン高官の家

342
00:28:57,766 --> 00:28:59,849
ソマリア国境も

343
00:28:59,974 --> 00:29:04,807
死傷者は1000人超
400人以上の民間人が死んだ

344
00:29:04,932 --> 00:29:10,141
君が気の毒な状況でなければ
放り出してる

345
00:29:10,266 --> 00:29:13,224
何ひとつ分かってない

346
00:29:13,349 --> 00:29:16,266
この護送車列は何です?

347
00:29:17,141 --> 00:29:19,391
あなたは同盟国を狙った

348
00:29:19,516 --> 00:29:24,932
誤情報を流して
味方をあおり 操ったんだ

349
00:29:25,224 --> 00:29:26,724
勝手な判断で

350
00:29:26,849 --> 00:29:28,432
もう よかろう

351
00:29:29,516 --> 00:29:33,307
何がです?
これは作戦上の選択じゃない

352
00:29:34,516 --> 00:29:37,557
すべて政治的な決断です

353
00:29:38,266 --> 00:29:40,599
あなたの署名だらけだ

354
00:29:40,724 --> 00:29:43,432
ここにも ここにも...

355
00:29:43,557 --> 00:29:46,557
君が知るべき内容じゃない

356
00:29:46,807 --> 00:29:47,932
そのとおり

357
00:29:48,057 --> 00:29:49,141
いっそ―

358
00:29:49,682 --> 00:29:51,474
長官に見せましょう

359
00:29:53,391 --> 00:29:55,349
彼女に委ねる

360
00:29:56,099 --> 00:29:58,141
あるいは新聞社に

361
00:29:58,266 --> 00:29:59,849
見せたのか?

362
00:29:59,974 --> 00:30:01,391
刑務所行きだ

363
00:30:01,516 --> 00:30:03,766
お2人も一緒です

364
00:30:03,891 --> 00:30:07,432
我々には重大な使命がある

365
00:30:07,682 --> 00:30:11,099
何としても この国を守らねば

366
00:30:11,224 --> 00:30:16,224
来た目的は
職業倫理の議論じゃなかろう

367
00:30:16,349 --> 00:30:17,349
ええ

368
00:30:19,349 --> 00:30:21,932
“安全装置”を用意した

369
00:30:22,057 --> 00:30:27,849
僕のコードインがないと
記者に自動でファイルが届く

370
00:30:27,974 --> 00:30:30,849
事件の詳細と時系列も

371
00:30:30,974 --> 00:30:34,557
24時間後 世界に公表される

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,516
ほう 君を殺すと
記者が出世を?

373
00:30:38,641 --> 00:30:44,057
僕を刑務所や収容所に
送った場合もです

374
00:30:44,182 --> 00:30:45,516
要求は何だ

375
00:30:45,641 --> 00:30:47,891
我々に犯人を殺せと?

376
00:30:48,016 --> 00:30:49,766
いえ 違います

377
00:30:50,682 --> 00:30:52,224
そうじゃない

378
00:30:54,307 --> 00:30:56,266
この手で殺す

379
00:30:59,016 --> 00:30:59,849
何と?

380
00:30:59,974 --> 00:31:04,182
聞こえたはずです
僕が連中を殺す

381
00:31:05,682 --> 00:31:06,891
僕に訓練を

382
00:31:08,724 --> 00:31:11,182
冗談だろう 君が?

383
00:31:11,516 --> 00:31:15,224
90歳の尼さんにも
腕相撲で負ける

384
00:31:15,432 --> 00:31:18,474
それは... ユーモアですか?

385
00:31:19,224 --> 00:31:23,766
要求は 殺しの訓練と
犯人の全情報

386
00:31:23,891 --> 00:31:25,932
現金 新しい身元だ

387
00:31:27,141 --> 00:31:28,516
他には?

388
00:31:29,516 --> 00:31:31,307
007の車か?

389
00:31:31,766 --> 00:31:33,391
ジェットパックは?

390
00:31:36,182 --> 00:31:38,016
希望が欲しい

391
00:32:07,641 --> 00:32:09,057
安全装置だと?

392
00:32:09,307 --> 00:32:10,641
どうだか

393
00:32:10,766 --> 00:32:12,599
秘密は死守せねば

394
00:32:14,807 --> 00:32:18,557
当面は奴に付き合うしかない

395
00:32:19,932 --> 00:32:21,849
訓練するのか?

396
00:32:21,974 --> 00:32:25,516
問題ない
どうせ脱落するだろう

397
00:32:25,641 --> 00:32:27,599
その間 パークに探らせる

398
00:32:27,974 --> 00:32:29,516
信じられん

399
00:32:29,641 --> 00:32:33,599
徹底的に洗って
装置を見つけ出す

400
00:32:33,724 --> 00:32:36,224
もし すべてウソなら―

401
00:32:37,641 --> 00:32:40,141
訓練中に事故があるかも

402
00:32:42,224 --> 00:32:44,016
ヘンダーソンを使う

403
00:32:44,849 --> 00:32:47,807
4番ゲートに来訪者

404
00:32:45,807 --> 00:32:48,682
キャンプ・ピアリー
CIA訓練施設

405
00:32:52,391 --> 00:32:53,932
チャールズ・ヘラー?

406
00:32:54,682 --> 00:32:55,891
チャーリーです

407
00:32:56,307 --> 00:32:57,474
遅いぞ

408
00:32:59,682 --> 00:33:01,391
お言葉ですが...

409
00:33:01,516 --> 00:33:02,557
遅刻だ

410
00:33:04,807 --> 00:33:05,849
来い

411
00:33:12,641 --> 00:33:15,682
何してる
ウーバーじゃないぞ

412
00:33:16,391 --> 00:33:17,474
すみません

413
00:33:23,516 --> 00:33:24,766
左に置け

414
00:33:24,891 --> 00:33:27,724
ルーター2台は そっち

415
00:33:29,224 --> 00:33:30,807
きっとハッタリね

416
00:33:30,932 --> 00:33:34,016
IQ170の男だ 侮れん

417
00:33:34,557 --> 00:33:38,974
ファイルを持って
外には出られないはず

418
00:33:40,182 --> 00:33:42,807
カメラの死角に40分もいる

419
00:33:42,932 --> 00:33:45,266
すべて 同じ日の映像

420
00:33:48,349 --> 00:33:50,474
この汗を見ろ

421
00:33:50,682 --> 00:33:53,766
確かに すごい汗ね

422
00:33:58,432 --> 00:34:01,641
あなたは僕の... 教育係?

423
00:34:02,349 --> 00:34:06,307
ヘンダーソンだ
友人は“ヘンド”と呼ぶ

424
00:34:06,432 --> 00:34:08,974
ヘンダーソン大佐と呼べ

425
00:34:09,766 --> 00:34:12,016
お前を再教育する

426
00:34:12,141 --> 00:34:16,099
まあ 通常の課程とは違うがな

427
00:34:16,224 --> 00:34:21,599
敵を殺す訓練なら
俺の右に出る者はいない

428
00:34:21,724 --> 00:34:23,182
謙虚に学べば―

429
00:34:23,682 --> 00:34:27,182
成功の可能性も
少しは あるはずだ

430
00:34:29,766 --> 00:34:31,266
少しだけ?

431
00:34:31,391 --> 00:34:34,016
最大限の激励だ

432
00:34:36,849 --> 00:34:40,474
君たち 部屋を空けてくれ

433
00:34:40,766 --> 00:34:43,432
コーヒーでも飲んでこい

434
00:34:56,432 --> 00:35:00,224
HDD消去ツールを開き
マウントも

435
00:35:00,349 --> 00:35:01,766
スキマーは?

436
00:35:01,891 --> 00:35:03,849
このドライブには無理

437
00:35:04,057 --> 00:35:05,932
プリンターだ

438
00:35:07,099 --> 00:35:11,307
ファイルを送って
コピーした形跡が

439
00:35:11,724 --> 00:35:13,557
ソフトは変更済み

440
00:35:13,974 --> 00:35:15,932
持ち出せないはず

441
00:35:17,224 --> 00:35:22,307
ヘラーは13日朝
家電量販店へ

442
00:35:22,432 --> 00:35:25,391
磁気ストライプを買い 給油

443
00:35:25,516 --> 00:35:29,974
コピーは11時3分
翌朝 2人の元へ

444
00:35:30,099 --> 00:35:34,307
持ち出したなら
このタイミングね

445
00:35:34,432 --> 00:35:36,307
でも検出なし

446
00:35:36,432 --> 00:35:37,516
腹の中か

447
00:35:37,766 --> 00:35:39,307
なら検出できた

448
00:35:52,641 --> 00:35:53,891
遠すぎる

449
00:35:56,349 --> 00:35:57,224
ここに

450
00:36:06,724 --> 00:36:07,849
撃ち方 待て

451
00:36:08,766 --> 00:36:11,682
もっと近くで試せ

452
00:36:21,932 --> 00:36:25,349
おいおい
視力検査はしたのか?

453
00:36:40,057 --> 00:36:41,807
ここなら何とか

454
00:36:42,349 --> 00:36:44,432
この至近距離なら―

455
00:36:45,099 --> 00:36:47,599
確率は五分五分だな

456
00:36:48,224 --> 00:36:50,141
それも激励?

457
00:37:07,599 --> 00:37:10,266
必要なのは 発火装置と―

458
00:37:10,932 --> 00:37:15,099
スイッチ 火薬 動力源 容器

459
00:37:15,224 --> 00:37:19,641
さらに肥料 釘 ガラス
硝酸アンモニウムなど

460
00:37:19,766 --> 00:37:22,932
何でも使えて サイズも自在

461
00:37:23,057 --> 00:37:27,182
部品を持ち歩き
目的に応じて作れる

462
00:37:28,099 --> 00:37:29,474
たまげた

463
00:37:30,057 --> 00:37:32,432
即席爆弾が得意とはな

464
00:37:39,057 --> 00:37:40,474
もらっても?

465
00:37:41,182 --> 00:37:42,266
どうぞ

466
00:37:42,724 --> 00:37:46,432
この店に2度 行ってる
なぜだ?

467
00:37:46,557 --> 00:37:49,224
最初は24日夜に同僚と

468
00:37:49,349 --> 00:37:51,224
妻の死の数週間後

469
00:37:51,349 --> 00:37:53,141
次は翌月13日

470
00:37:53,266 --> 00:37:54,557
コピー当日か

471
00:37:54,682 --> 00:37:56,474
店は捜索済み

472
00:37:57,057 --> 00:37:58,057
もう一度

473
00:37:58,182 --> 00:37:59,015
名前

474
00:37:59,016 --> 00:38:00,141
ジェンソン

475
00:38:00,266 --> 00:38:01,141
綴つづりは?

476
00:38:01,266 --> 00:38:02,932
J-E-N-S-O-N

477
00:38:03,057 --> 00:38:04,891
本当に その名か?

478
00:38:05,307 --> 00:38:06,141
速く言え

479
00:38:06,266 --> 00:38:07,140
クラーク...

480
00:38:07,141 --> 00:38:08,056
出生地

481
00:38:08,057 --> 00:38:09,181
ローリー

482
00:38:09,182 --> 00:38:10,099
病院

483
00:38:10,224 --> 00:38:11,766
デューク大学病院

484
00:38:11,891 --> 00:38:12,974
母親の旧姓

485
00:38:13,099 --> 00:38:14,349
ハンモック

486
00:38:17,391 --> 00:38:18,266
待ってろ

487
00:38:25,307 --> 00:38:29,266
駐車場も探したけど
ドライブはなかった

488
00:38:29,557 --> 00:38:33,141
仕方ない
何か見つかった物は?

489
00:38:33,891 --> 00:38:36,849
ジュークボックスの下に...

490
00:38:41,099 --> 00:38:42,307
コインを

491
00:38:56,266 --> 00:38:57,307
出せ

492
00:39:06,432 --> 00:39:07,516
お前に―

493
00:39:08,391 --> 00:39:09,557
人は殺せない

494
00:39:12,766 --> 00:39:13,599
誰だ?

495
00:39:13,724 --> 00:39:14,849
触らないで

496
00:39:15,349 --> 00:39:17,391
かみさんを殺したクズか

497
00:39:18,891 --> 00:39:21,766
どうやって全員を葬る?

498
00:39:21,891 --> 00:39:24,557
1人を殺せば皆が気づく

499
00:39:24,682 --> 00:39:26,266
その後は?

500
00:39:26,474 --> 00:39:28,974
どう ラングレーをかわす?

501
00:39:30,474 --> 00:39:32,307
それを教えてほしい

502
00:39:33,807 --> 00:39:35,057
教えてやる

503
00:39:38,391 --> 00:39:39,307
持て

504
00:39:39,766 --> 00:39:40,932
ほら

505
00:39:41,474 --> 00:39:43,099
さっさとしろ

506
00:39:44,974 --> 00:39:46,307
俺の胸に

507
00:39:47,099 --> 00:39:49,016
突きつけろ 今すぐ

508
00:39:49,141 --> 00:39:50,724
分かったよ

509
00:39:50,849 --> 00:39:52,432
指は引き金だ

510
00:39:54,599 --> 00:39:57,016
どうした 俺を見ろ

511
00:40:01,266 --> 00:40:02,307
さあ

512
00:40:02,932 --> 00:40:04,849
見ろ チャーリー

513
00:40:15,682 --> 00:40:17,432
身が すくむだろ?

514
00:40:18,807 --> 00:40:20,849
命を前にするとな

515
00:40:23,474 --> 00:40:28,141
撃てるのは
よほどの自信家かバカだけ

516
00:40:28,349 --> 00:40:31,391
お前に
その手の自信はないし

517
00:40:31,516 --> 00:40:35,141
賢すぎて まるで不向きだ

518
00:40:36,224 --> 00:40:37,974
人は皆 違う

519
00:40:39,141 --> 00:40:42,266
どう鍛えても
お前には無理だ

520
00:40:42,724 --> 00:40:45,682
俺に解読が無理なように

521
00:40:45,807 --> 00:40:48,349
お前を別人にはできん

522
00:40:48,641 --> 00:40:49,724
悪いな

523
00:40:51,807 --> 00:40:53,557
いざとなれば―

524
00:40:54,391 --> 00:40:55,891
撃ってみせる

525
00:40:56,016 --> 00:40:57,641
その時には―

526
00:40:57,766 --> 00:41:01,141
弾が飛び出す側も
忘れてるさ

527
00:41:09,557 --> 00:41:10,807
解読時間は?

528
00:41:12,099 --> 00:41:14,682
この暗号なら 4~5時間

529
00:41:19,557 --> 00:41:22,099
解読できなかったら?

530
00:41:22,224 --> 00:41:23,682
パークなら必ず

531
00:41:24,099 --> 00:41:26,724
大量コピーの可能性は?

532
00:41:26,849 --> 00:41:28,224
否定できん

533
00:41:34,974 --> 00:41:36,016
パークか

534
00:41:36,141 --> 00:41:37,099
解読完了

535
00:41:37,349 --> 00:41:38,474
ハッタリよ

536
00:41:38,682 --> 00:41:39,932
やられたな

537
00:41:40,057 --> 00:41:41,807
見事な手口だった

538
00:41:42,974 --> 00:41:44,099
始末するか?

539
00:42:01,349 --> 00:42:02,391
了解

540
00:42:17,932 --> 00:42:19,057
消えただと?

541
00:42:19,182 --> 00:42:20,724
パスポートを持ち―

542
00:42:20,849 --> 00:42:23,974
生体認証もハック
他人のIDで外へ

543
00:42:24,099 --> 00:42:25,599
冗談だろ

544
00:42:25,932 --> 00:42:27,932
彼を見誤りましたね

545
00:42:28,057 --> 00:42:28,891
そうか?

546
00:42:31,974 --> 00:42:34,224
奴の狙いどおりだ

547
00:42:35,016 --> 00:42:40,057
我々を踊らせ
その間に必要な訓練を積んだ

548
00:43:15,266 --> 00:43:16,266
ヘラー君

549
00:43:18,057 --> 00:43:20,474
CIA職員の盗聴は―

550
00:43:21,141 --> 00:43:22,724
反逆罪だぞ

551
00:43:34,474 --> 00:43:39,391
ご搭乗の皆さま
ようこそ アメリカン航空へ

552
00:43:39,516 --> 00:43:43,016
当機はDC発
ロンドン行きです

553
00:43:43,432 --> 00:43:48,599
機内の安全について
ご案内いたします

554
00:43:53,349 --> 00:43:54,266
それで?

555
00:43:54,391 --> 00:43:56,474
いいわ 目を開けて

556
00:44:00,891 --> 00:44:02,599
誕生日おめでとう

557
00:44:07,599 --> 00:44:08,974
墜落機?

558
00:44:09,099 --> 00:44:11,141
保管が甘くて―

559
00:44:11,266 --> 00:44:16,266
竜巻だかハリケーンで
ボコボコにされたみたい

560
00:44:17,766 --> 00:44:18,807
感想は?

561
00:44:19,724 --> 00:44:21,099
言葉もない

562
00:44:22,766 --> 00:44:23,807
そう?

563
00:44:24,516 --> 00:44:26,141
すごいよね

564
00:44:25,182 --> 00:44:28,182
イギリス ロンドン

565
00:44:30,599 --> 00:44:32,516
修理しないと

566
00:44:33,307 --> 00:44:34,141
そうかな

567
00:44:39,516 --> 00:44:40,599
すごいよ

568
00:44:41,391 --> 00:44:44,224
こんな美しいものは初めてだ

569
00:44:45,099 --> 00:44:46,182
本当?

570
00:44:48,474 --> 00:44:50,099
君の次かな

571
00:44:53,349 --> 00:44:54,849
おめでとう

572
00:45:03,391 --> 00:45:04,474
“A・L・ジョセフ”

573
00:45:04,599 --> 00:45:05,391
“有効”

574
00:45:11,807 --> 00:45:16,974
ロンドンで奴の記録が出た
次の目的地はパリだ

575
00:45:17,099 --> 00:45:18,349
現地に伝える

576
00:45:18,474 --> 00:45:20,932
いや 内々に進める

577
00:45:21,516 --> 00:45:22,807
ヘンダーソンは?

578
00:45:24,682 --> 00:45:25,849
電話しろ

579
00:45:27,516 --> 00:45:30,432
フランス パリ

580
00:46:35,307 --> 00:46:37,141
“携帯に転送〟

581
00:47:38,641 --> 00:47:43,516
ピッキング講座
今日はアパートの鍵に挑戦だ

582
00:47:43,641 --> 00:47:46,974
まず使うのは
テンションレンチ

583
00:47:47,099 --> 00:47:51,432
こいつを鍵穴の
下のほうに差し込む

584
00:47:51,557 --> 00:47:52,599
入ったか?

585
00:47:52,849 --> 00:47:56,307
開けたい方向に
軽く圧をかける

586
00:47:56,432 --> 00:47:59,307
力を入れすぎてしまうと―

587
00:47:59,432 --> 00:48:03,224
ピンが動かず
鍵山が そろわない

588
00:48:03,349 --> 00:48:05,891
部屋に入れずじまいだ

589
00:48:06,016 --> 00:48:09,182
あくまでも そっと優しく

590
00:48:09,307 --> 00:48:12,516
シリンダーが
回る感触を確かめて

591
00:48:12,641 --> 00:48:14,932
音を聞きつつ 慎重に

592
00:48:15,057 --> 00:48:19,141
すべての鍵山が
そろったところで...

593
00:48:19,516 --> 00:48:20,599
解錠成功だ

594
00:48:20,724 --> 00:48:23,682
ほらな すごく簡単だろ?

595
00:48:24,099 --> 00:48:27,682
“いいね”とチャンネル登録も
よろしく

596
00:48:57,016 --> 00:49:00,224
“聖エヴァンジェリーヌ診療所
9時15分”

597
00:51:37,474 --> 00:51:40,682
“聖エヴァンジェリーヌ
診療所〟

598
00:51:40,807 --> 00:51:42,641
〈英語は話しますか?〉

599
00:51:42,766 --> 00:51:43,599
ええ

600
00:51:44,307 --> 00:51:46,391
ヒマワリをください

601
00:51:47,557 --> 00:51:48,766
全部

602
00:51:50,641 --> 00:51:52,391
それにユリも

603
00:51:53,307 --> 00:51:54,516
全部ください

604
00:51:56,724 --> 00:51:59,391
よほど悪いことをしたのね

605
00:52:00,766 --> 00:52:02,016
これからです

606
00:52:04,599 --> 00:52:07,224
“喘息ぜんそくとアレルギー”

607
00:52:51,724 --> 00:52:54,724
“聖エヴァンジェリーヌ
診療所〟

608
00:53:58,849 --> 00:53:59,891
花粉だ

609
00:54:02,016 --> 00:54:02,848
誰?

610
00:54:02,849 --> 00:54:04,807
シラーは どこだ

611
00:54:04,932 --> 00:54:06,599
ふざけんな

612
00:54:21,057 --> 00:54:22,891
あがいても無駄だ

613
00:54:24,016 --> 00:54:24,932
開けて

614
00:54:25,057 --> 00:54:28,016
すまないが 奴の居所が先だ

615
00:54:29,016 --> 00:54:30,057
どうして?

616
00:54:30,641 --> 00:54:32,391
君らは妻を殺した

617
00:54:33,099 --> 00:54:34,641
名前はサラ

618
00:54:36,016 --> 00:54:37,391
奴は どこだ

619
00:54:38,391 --> 00:54:39,641
教えろ

620
00:54:40,141 --> 00:54:41,266
言え!

621
00:54:41,932 --> 00:54:44,057
知らない 彼は...

622
00:54:45,224 --> 00:54:48,307
私たちに連絡する役で...

623
00:54:48,432 --> 00:54:49,599
聞こえない

624
00:54:51,016 --> 00:54:52,141
もう一度

625
00:54:54,057 --> 00:54:55,099
クソッ

626
00:56:53,307 --> 00:56:54,391
マズい

627
00:56:58,557 --> 00:56:59,724
すみません

628
00:57:00,474 --> 00:57:01,849
〈マルセイユまで〉

629
00:57:02,266 --> 00:57:04,182
37ユーロです

630
00:57:36,724 --> 00:57:39,641
フランス マルセイユ

631
00:57:51,307 --> 00:57:53,432
グレッチェン・フランクは?

632
00:57:55,724 --> 00:57:58,516
仲間に轢ひかれたようです

633
00:57:59,391 --> 00:58:02,516
ロンドンでの失態への
制裁かと

634
00:58:03,266 --> 00:58:06,016
フランス大使が怪しんでる

635
00:58:06,141 --> 00:58:07,474
我々じゃない

636
01:01:27,766 --> 01:01:29,016
ビールは?

637
01:01:31,557 --> 01:01:33,016
ああ もらうよ

638
01:01:39,516 --> 01:01:40,932
なぜ ここが?

639
01:01:41,474 --> 01:01:43,891
グレッチェンの携帯だ

640
01:01:44,391 --> 01:01:46,182
発信機も同然さ

641
01:01:47,182 --> 01:01:51,974
緻密な計画も
平常心を失えば終わりだ

642
01:02:00,432 --> 01:02:04,766
なのに生存本能のせいで
悪あがきする

643
01:02:05,599 --> 01:02:10,516
あげく 自分のしたことに
後から苦しむのさ

644
01:02:12,682 --> 01:02:13,682
平気だ

645
01:02:14,932 --> 01:02:16,224
そうは思えん

646
01:02:19,307 --> 01:02:22,307
お前には正直 驚かされた

647
01:02:22,432 --> 01:02:24,849
だが ここまでだ

648
01:02:25,891 --> 01:02:29,057
我々は 死んでも
国葬とは無縁

649
01:02:29,432 --> 01:02:34,057
身元不明の死体で見つかりゃ
幸運なほうさ

650
01:02:38,766 --> 01:02:40,016
残念だが

651
01:02:42,974 --> 01:02:44,807
いや 勉強になった

652
01:02:46,891 --> 01:02:48,849
いい教官だ ヘンド

653
01:02:50,974 --> 01:02:52,724
力及ばずだ

654
01:02:54,557 --> 01:02:56,474
“五分五分”だっけ?

655
01:02:57,599 --> 01:03:01,224
僕の得意分野も考慮したか?

656
01:03:03,141 --> 01:03:04,974
時限爆弾さ

657
01:03:42,807 --> 01:03:45,016
“インクワライン”

658
01:03:45,141 --> 01:03:49,349
“君の居所は
僕の想像どおりか?”

659
01:03:53,099 --> 01:03:56,057
“なぜ聞く?”

660
01:03:56,182 --> 01:03:57,682
“当たりだな”

661
01:04:00,432 --> 01:04:04,724
“来てるのか?”

662
01:04:04,849 --> 01:04:07,849
“今から行く 協力を頼む”

663
01:04:07,974 --> 01:04:09,599
“留守電を聞け”

664
01:04:11,057 --> 01:04:13,932
1件の新しいメッセージ

665
01:04:14,682 --> 01:04:18,974
オットマン貨物の
第7格納庫に行け

666
01:04:19,099 --> 01:04:21,807
現金500ユーロを用意しろ

667
01:04:25,974 --> 01:04:28,974
トルコ イスタンブール

668
01:04:34,641 --> 01:04:37,557
1件の新しいメッセージ

669
01:04:38,016 --> 01:04:41,099
カヴァロ通り
ファー・E・カフェ

670
01:04:41,224 --> 01:04:43,141
私が本を渡す

671
01:05:26,099 --> 01:05:27,724
“君なのか?”

672
01:05:37,849 --> 01:05:40,391
待って 人違いよ

673
01:05:42,307 --> 01:05:43,349
携帯を見て

674
01:06:04,224 --> 01:06:07,599
ここに来るなんて無謀すぎる

675
01:06:08,599 --> 01:06:09,682
協力が要る

676
01:06:09,807 --> 01:06:13,849
他に頼れる人が
いないだけでしょ

677
01:06:15,307 --> 01:06:17,016
買い物のフリを

678
01:06:17,391 --> 01:06:18,849
荷物を入れて

679
01:06:25,599 --> 01:06:26,807
帽子も

680
01:06:28,766 --> 01:06:30,766
目立たないようにね

681
01:06:32,182 --> 01:06:33,516
目的は?

682
01:06:35,266 --> 01:06:36,474
妻を殺された

683
01:06:36,599 --> 01:06:38,474
それは知ってる

684
01:06:40,182 --> 01:06:42,891
パリの事件は あなた?

685
01:06:44,557 --> 01:06:45,599
あと3人...

686
01:06:45,724 --> 01:06:47,099
ここじゃダメ

687
01:06:47,974 --> 01:06:51,016
4ブロック先に立体駐車場が

688
01:06:51,141 --> 01:06:54,724
1階で30分後に会いましょ

689
01:06:54,849 --> 01:06:57,141
尾行が なければね

690
01:07:20,974 --> 01:07:23,182
いつから 君だった?

691
01:07:23,724 --> 01:07:24,599
6年前よ

692
01:07:25,557 --> 01:07:29,266
夫はCIA協力者で
元KGB

693
01:07:29,391 --> 01:07:31,766
元祖“インクワライン”よ

694
01:07:33,182 --> 01:07:34,974
窓から転落死した

695
01:07:35,974 --> 01:07:36,932
気の毒に

696
01:07:37,057 --> 01:07:42,182
転落死は
元KGBの死因 ナンバー1よ

697
01:07:42,724 --> 01:07:44,766
夫から教わった

698
01:07:44,891 --> 01:07:48,974
データキャッシュの採掘や
暗号化の方法を

699
01:07:49,891 --> 01:07:54,432
仕事を継いだのは
あなた方に頼るためよ

700
01:07:54,557 --> 01:07:55,932
万一の時にね

701
01:07:57,266 --> 01:08:01,641
中年男のイメージだったのは
そのせいか

702
01:08:03,099 --> 01:08:05,641
あなたも想像と違う

703
01:08:05,766 --> 01:08:07,182
どんな想像を?

704
01:08:07,307 --> 01:08:08,266
さあ

705
01:08:08,932 --> 01:08:11,474
銃を持った“ザ・CIA”?

706
01:08:14,516 --> 01:08:16,099
助けてくれるか?

707
01:08:41,766 --> 01:08:43,974
警報は必要ない

708
01:08:48,682 --> 01:08:52,099
1ヵ月以上
同じ所に住むのは―

709
01:08:52,391 --> 01:08:54,057
3年ぶりよ

710
01:08:55,974 --> 01:09:00,891
心は安らがないけど
もう逃げ回るのはイヤ

711
01:09:03,266 --> 01:09:05,849
見つからない自信が?

712
01:09:08,724 --> 01:09:11,474
いざとなったら これよ

713
01:09:11,599 --> 01:09:14,391
それでロシア人に勝てる?

714
01:09:14,516 --> 01:09:17,016
まさか 自分を撃つの

715
01:09:20,724 --> 01:09:22,807
これが例の3人?

716
01:09:23,641 --> 01:09:27,516
シラーは恐らく
調整役でリーダー

717
01:09:27,641 --> 01:09:29,849
最も謎めいた人物だ

718
01:09:30,182 --> 01:09:33,432
彼らは兵器売買の仲介者で―

719
01:09:34,057 --> 01:09:39,016
ムーアの隠密作戦に
傭兵も調達してる

720
01:09:39,141 --> 01:09:45,182
エリッシュは仕入れ担当
慎重で なかなか姿を現さない

721
01:09:45,557 --> 01:09:50,349
いいわ 私が彼に
取引を持ちかけて―

722
01:09:50,724 --> 01:09:52,182
反応を見る

723
01:09:52,599 --> 01:09:54,849
彼がミシカ・ブラジッチ

724
01:09:55,266 --> 01:09:58,474
拠点はモスクワだが
旅が多い

725
01:09:58,599 --> 01:10:02,057
贅沢ぜいたく好きで
移動はファーストクラス

726
01:10:02,266 --> 01:10:05,307
SNSも使ってて 脇が甘い

727
01:10:05,724 --> 01:10:08,182
これは先週 位置情報なし

728
01:10:08,557 --> 01:10:12,807
ブドウ畑が平地にあり
木の間隔が広いから―

729
01:10:12,932 --> 01:10:14,682
暖かい所だ

730
01:10:14,807 --> 01:10:16,807
土壌は花崗かこう岩

731
01:10:16,932 --> 01:10:21,307
ブドウ畑は南北に広がる
つまり この光は―

732
01:10:21,766 --> 01:10:23,099
日の出だ

733
01:10:23,807 --> 01:10:26,932
教会の建築様式はスペイン

734
01:10:27,057 --> 01:10:30,266
10月に暑いのは内陸部だろう

735
01:10:30,391 --> 01:10:33,391
この窓の反射は恋人かも

736
01:10:38,849 --> 01:10:40,182
見つけた

737
01:10:41,974 --> 01:10:45,516
アレクサンドラ・ソロヴォヤ
趣味は旅行

738
01:10:45,641 --> 01:10:48,849
先週 モスクワから
マドリードへ

739
01:10:49,224 --> 01:10:54,599
我々が真に米国に尽くすには
透明性が欠かせません

740
01:10:54,724 --> 01:10:56,932
ヘラーは生きてる

741
01:10:57,266 --> 01:11:01,516
標的は3人だ
潜伏先を特定して見張れ

742
01:11:01,641 --> 01:11:05,516
国民の信頼に
応えられるよう―

743
01:11:05,891 --> 01:11:09,557
広く説明責任を
果たしていきます

744
01:11:10,057 --> 01:11:12,849
見事なスピーチでした

745
01:11:13,682 --> 01:11:17,307
前任から
あなたの報告は受けてた

746
01:11:17,724 --> 01:11:22,141
対テロ戦争に
異常に執着していると

747
01:11:23,099 --> 01:11:27,891
3年前に定年退職のはずが
皆も見て見ぬフリ

748
01:11:28,641 --> 01:11:33,349
組織改革のため
今の立場を聞かせて

749
01:11:34,016 --> 01:11:40,349
引退して 回顧録でも書けと
おっしゃりたいようですな

750
01:11:41,182 --> 01:11:44,391
こんな うまい食事の最中に

751
01:11:45,266 --> 01:11:46,266
なぜです?

752
01:11:46,391 --> 01:11:47,599
やめて

753
01:11:48,057 --> 01:11:50,224
新任を見くびらないで

754
01:11:50,724 --> 01:11:54,266
私への説明責任を
果たしなさい

755
01:11:55,224 --> 01:11:57,641
隠密作戦は許さない

756
01:11:57,891 --> 01:12:01,891
今後は すべて私を通すように

757
01:12:07,391 --> 01:12:08,516
ブライアン

758
01:12:09,099 --> 01:12:12,057
パンの お代わりを頼む

759
01:12:12,182 --> 01:12:13,266
ただ今

760
01:12:14,891 --> 01:12:16,266
面白い話が

761
01:12:17,016 --> 01:12:22,057
あなたの前任も
この同じ席に私を座らせた

762
01:12:22,182 --> 01:12:24,599
就任から数日後に

763
01:12:24,724 --> 01:12:28,349
そして
あなたと同じ演説をした

764
01:12:29,516 --> 01:12:33,349
いや 待てよ
その前任だったかな?

765
01:12:33,474 --> 01:12:34,641
忘れた

766
01:12:34,766 --> 01:12:38,057
その時と同じ言葉を
返しましょう

767
01:12:38,807 --> 01:12:40,349
全力で支えます

768
01:12:43,891 --> 01:12:44,974
よかった

769
01:12:46,349 --> 01:12:47,349
それでは

770
01:12:50,516 --> 01:12:51,891
パスタを楽しんで

771
01:13:00,557 --> 01:13:01,599
どこ?

772
01:13:01,724 --> 01:13:02,766
マドリード

773
01:13:02,932 --> 01:13:04,224
誰の命令で?

774
01:13:04,474 --> 01:13:06,016
ランチの お相手です

775
01:13:10,141 --> 01:13:12,266
信頼できる者を送って

776
01:13:20,641 --> 01:13:23,516
ここよ アギラール・ホテル

777
01:13:23,641 --> 01:13:26,474
5つ星で 屋上にプールが

778
01:13:29,849 --> 01:13:30,932
どうしたの

779
01:13:31,557 --> 01:13:33,641
じきCIAが来る

780
01:13:34,307 --> 01:13:38,057
なら監視して
好機を待ちましょう

781
01:13:41,891 --> 01:13:42,766
いや

782
01:13:43,307 --> 01:13:44,557
すぐに動く

783
01:13:46,891 --> 01:13:47,932
了解

784
01:13:49,557 --> 01:13:51,474
彼に用心して

785
01:13:51,974 --> 01:13:53,724
CIAの刺客だ

786
01:13:55,266 --> 01:13:58,266
スペイン マドリード

787
01:14:11,307 --> 01:14:14,016
乾杯 とことん飲むぞ

788
01:14:26,057 --> 01:14:27,391
金の力で―

789
01:14:28,224 --> 01:14:31,266
夜のプールを独占してる

790
01:14:40,099 --> 01:14:44,974
コンセプトからして
実に野心的な計画です

791
01:14:45,099 --> 01:14:49,682
スカイプールは
地上70メートルに位置し

792
01:14:50,099 --> 01:14:54,141
厚さ42センチのガラスを
構成するのは―

793
01:14:54,266 --> 01:14:57,099
空気層を設けた3枚のパネル

794
01:14:57,516 --> 01:15:00,766
深さ3メートル
幅5メートルで―

795
01:15:00,891 --> 01:15:05,182
150トンもの水を
蓄えられます

796
01:15:06,474 --> 01:15:08,141
そこから撃って

797
01:15:09,016 --> 01:15:11,016
僕の腕を知らないな

798
01:15:13,224 --> 01:15:16,849
殺さずとも 拘束で十分では?

799
01:15:16,974 --> 01:15:19,057
それじゃ 事は収まらん

800
01:15:19,182 --> 01:15:23,474
局の監視技術を
知り尽くした男です

801
01:15:23,932 --> 01:15:26,849
逃せば さらに波紋が広がる

802
01:15:26,974 --> 01:15:28,557
必ず仕留めろ

803
01:15:32,932 --> 01:15:35,432
チャーリー・ヘラー

804
01:15:49,724 --> 01:15:51,849
どう攻める気?

805
01:15:52,141 --> 01:15:54,641
カギは“整合性”だ

806
01:15:54,766 --> 01:15:56,557
人としての?

807
01:15:56,682 --> 01:15:58,266
そっちじゃない

808
01:15:58,474 --> 01:16:00,307
計算どおりならね

809
01:16:00,932 --> 01:16:01,766
行くぞ

810
01:16:27,266 --> 01:16:29,557
今夜もプールは使えるね?

811
01:16:47,891 --> 01:16:48,932
飲め

812
01:16:57,432 --> 01:16:59,099
手前から2番目

813
01:16:59,849 --> 01:17:01,224
彼が何か?

814
01:17:01,349 --> 01:17:04,016
尾行だ 3度も見た

815
01:17:04,141 --> 01:17:05,849
きっと他にもいる

816
01:17:10,682 --> 01:17:12,557
予想どおりね

817
01:17:12,807 --> 01:17:17,266
あなたの刺客よ
エレベーターに向かってる

818
01:17:18,182 --> 01:17:20,724
カウンターの男も特定した

819
01:17:21,266 --> 01:17:23,474
彼もCIAよ

820
01:17:24,099 --> 01:17:25,516
逃げないと

821
01:17:26,474 --> 01:17:28,266
ねえ 聞いてる?

822
01:17:29,724 --> 01:17:32,266
いや 計画どおりやる

823
01:17:53,974 --> 01:17:56,181
〈許可は得てる〉

824
01:17:56,182 --> 01:17:57,891
〈金も払った〉

825
01:17:58,891 --> 01:18:00,516
〈何か問題が?〉

826
01:18:02,307 --> 01:18:04,849
ホルスト・シラーは どこだ

827
01:18:06,557 --> 01:18:07,641
お前は?

828
01:18:08,682 --> 01:18:11,891
妻の頭に銃を突きつけたろ

829
01:18:13,182 --> 01:18:14,182
何の話だ

830
01:18:14,307 --> 01:18:16,974
撃ってないのは知ってる

831
01:18:17,182 --> 01:18:19,224
シラーの居所を言え

832
01:18:19,766 --> 01:18:21,474
悪い冗談だろ

833
01:18:21,599 --> 01:18:22,974
本気さ

834
01:18:23,432 --> 01:18:28,516
ガラスパネル間の減圧装置の
遠隔スイッチだ

835
01:18:28,849 --> 01:18:31,724
一瞬で粉々にできる

836
01:18:31,849 --> 01:18:33,349
白状するか―

837
01:18:33,766 --> 01:18:35,599
超高速で泳ぐかだ

838
01:18:35,724 --> 01:18:37,432
人違いだ

839
01:18:37,891 --> 01:18:38,849
いや

840
01:18:41,182 --> 01:18:43,391
お前で間違いない

841
01:19:11,057 --> 01:19:11,891
チャーリー

842
01:19:12,016 --> 01:19:13,016
逃げて

843
01:19:14,057 --> 01:19:14,932
マズい

844
01:19:15,182 --> 01:19:16,849
ヘンダーソンよ

845
01:19:16,974 --> 01:19:18,099
階段へ

846
01:19:25,182 --> 01:19:26,057
彼は?

847
01:19:26,349 --> 01:19:28,141
3階上にいる

848
01:19:28,266 --> 01:19:29,182
地下へ

849
01:19:29,307 --> 01:19:30,807
出口がある

850
01:19:42,224 --> 01:19:45,516
ダメね もう別の追っ手が

851
01:19:45,641 --> 01:19:47,182
接近中よ

852
01:19:48,807 --> 01:19:50,099
どっちだ?

853
01:19:50,224 --> 01:19:51,432
左に行って

854
01:19:54,932 --> 01:19:56,016
別の男は?

855
01:19:56,641 --> 01:19:57,932
今 捜してる

856
01:19:58,766 --> 01:20:00,349
ヘラー 待て

857
01:20:00,807 --> 01:20:02,641
止まるんだ

858
01:21:23,974 --> 01:21:25,557
建物を出ないと

859
01:21:25,682 --> 01:21:26,891
早く逃げて

860
01:21:27,141 --> 01:21:28,182
急いで

861
01:21:41,224 --> 01:21:42,349
お呼びで?

862
01:21:42,474 --> 01:21:43,641
かけて

863
01:21:48,474 --> 01:21:50,099
ヘラーは どこ?

864
01:21:51,307 --> 01:21:53,599
まだ忌引の最中かと

865
01:21:54,099 --> 01:21:55,474
連絡はしてる?

866
01:21:55,599 --> 01:21:58,182
今は そっとしてます

867
01:21:58,849 --> 01:22:00,016
なるほど

868
01:22:00,724 --> 01:22:02,599
何かあれば報告を

869
01:22:23,599 --> 01:22:24,682
止めろ

870
01:22:26,391 --> 01:22:27,349
分かるか?

871
01:22:28,307 --> 01:22:30,641
唇が動いてる 耳も見ろ

872
01:22:31,432 --> 01:22:33,557
誰かと話してるぞ

873
01:22:36,682 --> 01:22:39,141
昨日 ホテルがハックされた

874
01:22:39,516 --> 01:22:42,016
11時7分 プロの仕事だ

875
01:22:42,141 --> 01:22:44,182
アクセス地は不明

876
01:22:44,307 --> 01:22:45,682
イスタンブールかも

877
01:22:45,974 --> 01:22:46,807
なぜだ

878
01:22:47,182 --> 01:22:52,474
チャットでヘラーが書いてる
“50歳 ロシア男”

879
01:22:52,599 --> 01:22:54,891
“イスタンブール在住”

880
01:22:55,932 --> 01:22:58,891
コードネーム
“インクワライン”だ

881
01:22:59,141 --> 01:23:00,724
捜し出せ

882
01:23:16,141 --> 01:23:17,516
感想は?

883
01:23:17,641 --> 01:23:21,307
さあ 今回はヘマしなかった

884
01:23:23,141 --> 01:23:25,974
それは いいことなのか...

885
01:23:27,391 --> 01:23:30,099
鳥の餌やりの話よ

886
01:23:32,891 --> 01:23:35,682
夫を失った時―

887
01:23:36,974 --> 01:23:40,516
彼のいない世界の
静けさに驚いた

888
01:23:41,724 --> 01:23:46,224
人の暮らしは
音とリズムの連続よ

889
01:23:47,516 --> 01:23:51,224
1日の中で
折々に聞こえてくる

890
01:23:52,057 --> 01:23:54,432
ドアの開閉や 足音

891
01:23:56,224 --> 01:23:58,724
私をイラつかせる音

892
01:24:01,391 --> 01:24:04,557
それが すべて消え去った

893
01:24:07,766 --> 01:24:10,474
残ったのは静けさだけ

894
01:24:13,349 --> 01:24:14,182
以来―

895
01:24:15,516 --> 01:24:19,349
その静けさを
必死に埋めてきた

896
01:24:22,224 --> 01:24:24,099
あなたは どう?

897
01:24:25,224 --> 01:24:26,682
復讐ふくしゅうは―

898
01:24:28,599 --> 01:24:30,766
静けさを埋めるため?

899
01:24:41,682 --> 01:24:43,182
“インクワライン”は―

900
01:24:43,891 --> 01:24:46,099
KGBからFSBに在籍

901
01:24:46,224 --> 01:24:50,307
2004年から我々に協力
2017年に死亡

902
01:24:50,891 --> 01:24:54,307
ロシア側は
妻の暗躍を疑ってる

903
01:24:55,557 --> 01:24:57,974
現地の当局者と話す

904
01:25:19,932 --> 01:25:21,016
何だ

905
01:25:21,391 --> 01:25:22,516
どうした?

906
01:25:24,224 --> 01:25:26,391
何も しなくていい

907
01:25:28,099 --> 01:25:32,599
ただ一晩だけ
誰かの隣で眠りたいの

908
01:25:35,891 --> 01:25:36,974
分かった

909
01:26:20,641 --> 01:26:22,016
大変

910
01:26:22,391 --> 01:26:23,516
逃げないと

911
01:26:23,807 --> 01:26:25,057
急いで

912
01:26:26,516 --> 01:26:28,141
さあ こっちよ

913
01:26:34,016 --> 01:26:35,432
早く

914
01:26:58,974 --> 01:26:59,891
何だ?

915
01:27:08,724 --> 01:27:10,849
“システムデータ削除中”

916
01:28:05,182 --> 01:28:06,182
まだいる?

917
01:28:07,724 --> 01:28:09,516
大丈夫 来てない

918
01:28:09,682 --> 01:28:11,474
もう まいたよ

919
01:28:12,891 --> 01:28:14,766
何も心配ない

920
01:28:23,224 --> 01:28:24,141
クソッ

921
01:28:29,849 --> 01:28:30,891
無事か?

922
01:28:32,391 --> 01:28:33,891
なんてことだ

923
01:28:43,849 --> 01:28:44,891
クソッ

924
01:28:52,724 --> 01:28:55,599
ウソだろ そんな...

925
01:30:17,099 --> 01:30:20,099
“エリッシュ:
木曜に受け取れる〟

926
01:30:21,682 --> 01:30:25,766
“R9X 20機
受け渡しはルーマニア”

927
01:30:51,849 --> 01:30:54,181
“インクワライン: 正午に

928
01:30:54,182 --> 01:30:56,557
コンスタンツァ郊外の操車場”

929
01:31:10,391 --> 01:31:13,391
ルーマニア コンスタンツァ

930
01:31:19,724 --> 01:31:22,307
“面会OK 2番車庫
車で乗り入れろ”

931
01:31:45,391 --> 01:31:47,141
ベルリンにいる

932
01:31:48,807 --> 01:31:50,599
40分前か

933
01:32:21,057 --> 01:32:23,766
金を椅子に置いて 数えろ

934
01:32:24,432 --> 01:32:26,599
現物を見てからだ

935
01:32:26,724 --> 01:32:28,766
そこだ 開けろ

936
01:32:29,557 --> 01:32:30,974
電話は切るな

937
01:32:32,849 --> 01:32:33,891
クソッ

938
01:32:34,016 --> 01:32:36,266
センサー式の爆弾だ

939
01:32:36,391 --> 01:32:40,807
フタを閉めても逃げても
即 爆発する

940
01:32:43,266 --> 01:32:45,807
何者だ? 俺が1人だと?

941
01:32:45,932 --> 01:32:47,266
写真を見ろ

942
01:32:47,766 --> 01:32:48,766
どうだ

943
01:32:49,807 --> 01:32:51,099
見てるか?

944
01:32:51,224 --> 01:32:53,057
ああ 見てるとも

945
01:32:53,182 --> 01:32:54,682
見覚えは?

946
01:32:56,266 --> 01:32:58,141
ヒントはロンドン

947
01:32:58,766 --> 01:33:01,016
サラだ お前が殺した

948
01:33:01,766 --> 01:33:03,141
理由もなく

949
01:33:05,891 --> 01:33:08,932
撃ったのは俺じゃない

950
01:33:09,057 --> 01:33:12,641
ああ 質問に答えたら
解除してやる

951
01:33:12,766 --> 01:33:14,182
何でも聞け

952
01:33:14,307 --> 01:33:16,057
シラーは どこだ

953
01:33:16,182 --> 01:33:20,682
仲間2人が殺されたんだ
とっくに逃げたさ

954
01:33:20,807 --> 01:33:22,891
なら お前は用なしだ

955
01:33:23,224 --> 01:33:24,849
待ってくれ

956
01:33:27,891 --> 01:33:30,307
あいつは海に出てる

957
01:33:31,182 --> 01:33:32,182
ロシア領海さ

958
01:33:32,307 --> 01:33:35,891
海岸線は4万キロもある
どこだ?

959
01:33:36,016 --> 01:33:37,891
知るかよ ロシアだ

960
01:33:38,016 --> 01:33:39,682
曖昧すぎる

961
01:33:39,807 --> 01:33:40,766
ふざけんな

962
01:33:40,891 --> 01:33:44,807
このミサイルも
奴に届けるんだろ?

963
01:33:45,307 --> 01:33:47,516
送り先は?

964
01:33:49,307 --> 01:33:52,099
プリモルスクの港だ

965
01:33:52,224 --> 01:33:54,266
バルト海沿岸さ

966
01:33:56,724 --> 01:33:59,224
近くにカフェがある

967
01:33:59,807 --> 01:34:02,016
奴は そこに来る

968
01:34:02,141 --> 01:34:03,599
どう連絡を?

969
01:34:04,807 --> 01:34:08,932
側近2人の携帯だ
コードで俺と分かる

970
01:34:09,057 --> 01:34:10,641
すべて話したぞ

971
01:34:10,766 --> 01:34:11,849
確認する

972
01:34:11,974 --> 01:34:14,432
お前の携帯をよこせ

973
01:34:22,141 --> 01:34:25,224
番号は中
コードは名前の横だ

974
01:34:31,432 --> 01:34:32,557
名前は?

975
01:34:32,682 --> 01:34:34,557
サイモンとクリストフ

976
01:34:34,807 --> 01:34:37,724
本当だ
サイモンとクリストフ

977
01:34:38,266 --> 01:34:40,682
ほら あっただろ?

978
01:34:41,099 --> 01:34:42,932
解除してくれ

979
01:34:45,516 --> 01:34:46,807
どこへ?

980
01:34:47,266 --> 01:34:48,099
おい

981
01:34:48,432 --> 01:34:51,016
跳べば助かるかもな

982
01:34:51,141 --> 01:34:52,057
頼む

983
01:34:52,682 --> 01:34:53,891
待ってくれ

984
01:34:54,891 --> 01:34:56,016
待て!

985
01:35:03,557 --> 01:35:04,807
今度はローマ

986
01:35:04,932 --> 01:35:07,182
博物館だと?

987
01:35:07,307 --> 01:35:08,891
ローマには いない

988
01:35:09,516 --> 01:35:10,849
それは幻だ

989
01:35:11,307 --> 01:35:12,432
というと?

990
01:35:12,724 --> 01:35:17,432
ルーマニアで エリッシュの
バラバラの遺体が出た

991
01:35:17,557 --> 01:35:18,932
プラハの市電に

992
01:35:24,307 --> 01:35:27,224
バルト海 ロシア沿岸

993
01:35:54,182 --> 01:35:56,891
ロシア プリモルスク

994
01:36:16,807 --> 01:36:18,766
眠らないと

995
01:36:40,391 --> 01:36:45,932
“空高く舞いすぎて
迷子にならないように S”

996
01:37:26,932 --> 01:37:28,432
“クリストフ”

997
01:38:22,891 --> 01:38:24,391
マジか

998
01:38:25,849 --> 01:38:28,391
驚いたよ 偶然だな

999
01:38:28,516 --> 01:38:30,266
さあ どうだか

1000
01:38:30,724 --> 01:38:34,807
ロシアの
まずいコーヒーでも飲もうぜ

1001
01:38:34,932 --> 01:38:35,849
ほら

1002
01:38:36,349 --> 01:38:39,224
ヤバい町に来たもんだ

1003
01:38:40,141 --> 01:38:41,932
逃亡中だって?

1004
01:38:57,891 --> 01:38:59,391
僕を殺しに?

1005
01:38:59,516 --> 01:39:01,849
俺の担当じゃないが―

1006
01:39:01,974 --> 01:39:04,891
その誘導は ありかもな

1007
01:39:05,016 --> 01:39:06,474
何を探してる?

1008
01:39:08,766 --> 01:39:09,974
暗殺者さ

1009
01:39:10,099 --> 01:39:12,224
ああ お前のか?

1010
01:39:12,849 --> 01:39:16,474
殺し屋なんて
見た目じゃ分からない

1011
01:39:16,599 --> 01:39:20,141
貧相な
コンピューターオタクかも

1012
01:39:20,557 --> 01:39:25,141
人畜無害で
夢はセスナ機の修復

1013
01:39:25,266 --> 01:39:28,099
飛んで勇気を証明ってか

1014
01:39:33,849 --> 01:39:35,516
うまくて死ぬぞ

1015
01:39:37,266 --> 01:39:38,391
面白い物が

1016
01:39:40,641 --> 01:39:44,307
驚いたよ
まさか お前とはな

1017
01:39:44,849 --> 01:39:47,516
身内には否定しといた

1018
01:39:47,641 --> 01:39:48,557
目的は?

1019
01:39:48,849 --> 01:39:50,141
お前の―

1020
01:39:51,099 --> 01:39:52,557
命を救う

1021
01:39:54,724 --> 01:39:56,099
どうやって?

1022
01:39:56,224 --> 01:40:00,307
3人も葬ったんだ
気が済んだろ?

1023
01:40:00,432 --> 01:40:02,474
最後の1人も殺す

1024
01:40:02,599 --> 01:40:05,057
おいおい 容赦ないな

1025
01:40:05,849 --> 01:40:08,099
殺せば出国は不可能だ

1026
01:40:08,307 --> 01:40:11,557
棺桶かんおけに入る以外 方法はない

1027
01:40:11,682 --> 01:40:15,099
だが今すぐ
俺と出発すれば助かる

1028
01:40:15,807 --> 01:40:18,141
俺は独断で来た

1029
01:40:18,807 --> 01:40:23,391
将来は一緒に
スパイ活動も夢じゃないぞ

1030
01:40:23,516 --> 01:40:24,974
将来だって?

1031
01:40:26,432 --> 01:40:29,224
棺桶の話をしてたのに?

1032
01:40:30,141 --> 01:40:33,474
分かってるフリを
する気はない

1033
01:40:33,599 --> 01:40:36,307
お前の悲しみの深さをな

1034
01:40:37,099 --> 01:40:38,682
だが もう十分だ

1035
01:40:38,807 --> 01:40:42,891
この国で死んだら
彼女だって悲しむ

1036
01:40:43,682 --> 01:40:45,099
帰ってやれ

1037
01:40:46,599 --> 01:40:49,432
いや 家には帰れない

1038
01:40:50,891 --> 01:40:51,891
なぜだ

1039
01:40:53,766 --> 01:40:55,641
もう彼女は いない

1040
01:41:02,974 --> 01:41:04,057
分かった

1041
01:41:04,682 --> 01:41:07,307
くれぐれも用心しろよ

1042
01:41:59,224 --> 01:42:00,474
“船舶データ”

1043
01:42:03,099 --> 01:42:05,391
“ナジェージダ号の補給船”

1044
01:42:05,516 --> 01:42:08,432
“2018年
米国により拿捕だほ〟

1045
01:42:15,016 --> 01:42:18,266
失礼 英語は話しますか?

1046
01:42:19,682 --> 01:42:21,349
すみませんが―

1047
01:42:21,474 --> 01:42:26,474
あなたとトラックにいた
2人の男は?

1048
01:42:42,057 --> 01:42:43,932
“プリモルスク”

1049
01:42:50,224 --> 01:42:52,224
“フィンランド湾”

1050
01:44:31,641 --> 01:44:34,016
つまらん手だな

1051
01:44:34,141 --> 01:44:37,432
ハッチ下の貨物近くに置いた

1052
01:44:37,557 --> 01:44:40,766
少々 侮辱された気分だ

1053
01:44:42,724 --> 01:44:43,807
私の刺客は?

1054
01:44:43,932 --> 01:44:44,807
僕だ

1055
01:44:45,474 --> 01:44:47,099
僕が お前を殺す

1056
01:44:48,432 --> 01:44:49,932
誰の命令だ?

1057
01:44:50,391 --> 01:44:55,266
ムーアが手を引いたと思って
不安になったか?

1058
01:44:55,391 --> 01:44:57,932
知ったふうな口を

1059
01:44:58,057 --> 01:45:03,516
隠密作戦への協力は承知だ
証拠もある

1060
01:45:04,016 --> 01:45:05,474
だとしても―

1061
01:45:06,599 --> 01:45:09,724
来た理由は
それじゃあるまい

1062
01:45:10,682 --> 01:45:11,516
ああ

1063
01:45:14,641 --> 01:45:17,391
妻を殺した男に会いに来た

1064
01:45:19,224 --> 01:45:21,016
その目を見て―

1065
01:45:21,932 --> 01:45:24,266
伝えるために

1066
01:45:26,516 --> 01:45:28,599
サラの命の価値を

1067
01:45:29,849 --> 01:45:33,057
すべて 君だったのか

1068
01:45:34,474 --> 01:45:37,474
グレッチェン
ブラジッチ エリッシュ

1069
01:45:37,599 --> 01:45:42,099
それに CIA捜査官を
葬ったのも―

1070
01:45:42,224 --> 01:45:44,849
個人的な復讐のためだと?

1071
01:45:50,474 --> 01:45:51,516
座らせろ

1072
01:46:02,432 --> 01:46:04,516
彼女なら覚えてる

1073
01:46:07,141 --> 01:46:09,266
他人を守ろうとした

1074
01:46:09,391 --> 01:46:11,391
勇敢な女性だった

1075
01:46:12,391 --> 01:46:14,557
亡くなって残念だよ

1076
01:46:15,182 --> 01:46:18,099
だが あれは必要だった

1077
01:46:18,557 --> 01:46:20,807
逃げ道を塞がれ―

1078
01:46:21,474 --> 01:46:27,432
警察に譲歩させるための
見せしめとしてな

1079
01:46:28,141 --> 01:46:29,391
それだけか?

1080
01:46:32,266 --> 01:46:33,307
必要だと?

1081
01:46:34,057 --> 01:46:36,724
君だって同じだろう

1082
01:46:36,849 --> 01:46:40,974
私に会うため
大勢 殺してきた

1083
01:46:42,141 --> 01:46:44,182
気は晴れたか?

1084
01:46:45,182 --> 01:46:46,932
まだ分からない

1085
01:46:50,432 --> 01:46:51,641
君の妻は―

1086
01:46:52,891 --> 01:46:54,932
苦しまずに死んだ

1087
01:46:55,141 --> 01:46:57,141
なのに君ときたら

1088
01:46:57,266 --> 01:46:59,682
屋上から落としたり

1089
01:46:59,807 --> 01:47:02,891
施錠した個室で窒息させたり

1090
01:47:03,141 --> 01:47:05,641
丸腰の状態を狙って―

1091
01:47:05,766 --> 01:47:10,307
離れた場所から
粛々と計画を実行した

1092
01:47:10,432 --> 01:47:11,891
なぜか?

1093
01:47:15,016 --> 01:47:16,349
私には分かる

1094
01:47:17,557 --> 01:47:21,557
じかに命を奪うのは
恐ろしいことだ

1095
01:47:22,266 --> 01:47:26,474
そのたびに大切なものが
失われていく

1096
01:47:26,932 --> 01:47:30,599
二度と取り戻せない
自分の一部が

1097
01:47:32,057 --> 01:47:35,349
君は すでに多くを失った

1098
01:47:35,474 --> 01:47:36,807
だから―

1099
01:47:36,932 --> 01:47:42,474
ギリギリで逃げられる時間を
彼らに与えたんだ

1100
01:47:44,224 --> 01:47:48,266
自分は殺していないと
信じるために

1101
01:47:48,557 --> 01:47:51,432
だが 君は弱くはない

1102
01:47:51,974 --> 01:47:56,224
ただ 殺しに向いてないだけだ

1103
01:47:59,391 --> 01:48:01,016
納得いかないか

1104
01:48:14,932 --> 01:48:16,057
撃ってみろ

1105
01:48:16,974 --> 01:48:19,974
私を殺しに来たんだろ?

1106
01:48:21,724 --> 01:48:23,724
罠わなじゃない

1107
01:48:27,724 --> 01:48:29,016
さあ

1108
01:48:30,807 --> 01:48:32,682
正面から撃て

1109
01:48:36,599 --> 01:48:40,349
ある友人も
“お前には撃てない”と

1110
01:48:42,016 --> 01:48:46,099
僕の力を
軽く見積もりがちな男だった

1111
01:49:26,682 --> 01:49:27,891
それだ

1112
01:49:31,224 --> 01:49:33,307
その顔を見に来た

1113
01:49:34,724 --> 01:49:37,057
不均衡を正すために

1114
01:49:39,891 --> 01:49:43,724
殺された妻の気持ちを
お前に―

1115
01:49:44,932 --> 01:49:46,766
味わわせるために

1116
01:50:25,099 --> 01:50:26,641
迂回うかいさせた

1117
01:50:27,391 --> 01:50:28,349
バカな

1118
01:50:28,557 --> 01:50:30,641
船をジャックした

1119
01:50:31,182 --> 01:50:33,057
ここはフィンランドだ

1120
01:50:36,349 --> 01:50:38,557
ありえない

1121
01:50:38,974 --> 01:50:43,266
この船は鉄壁だ
CIAのシステムでな

1122
01:50:43,391 --> 01:50:45,516
その暗号は僕が作った

1123
01:50:46,141 --> 01:50:48,807
ホテルの部屋から操縦中さ

1124
01:50:48,932 --> 01:50:53,974
2人の携帯と僕の腕時計が
信号を発してる

1125
01:50:54,099 --> 01:50:58,224
お前は まんまと
僕を船に招き入れた

1126
01:50:58,891 --> 01:51:02,099
長演説も計算どおりさ

1127
01:51:05,307 --> 01:51:08,766
フィンランド海軍と
インターポールだ

1128
01:51:08,974 --> 01:51:11,099
位置情報を伝えた

1129
01:51:13,932 --> 01:51:16,266
国際法に のっとり―

1130
01:51:16,474 --> 01:51:20,641
これから そちらの船に
乗り込む

1131
01:51:20,766 --> 01:51:23,391
諸君の身柄を拘束する

1132
01:51:28,141 --> 01:51:29,891
銃を置くんだ

1133
01:51:31,224 --> 01:51:32,141
さあ

1134
01:51:34,599 --> 01:51:36,849
チャーリー・ヘラーだ

1135
01:52:47,391 --> 01:52:49,182
就任に際し―

1136
01:52:49,932 --> 01:52:53,182
私は全職員に明言しました

1137
01:52:53,474 --> 01:52:57,807
我々の任務は
時に秘密裏に行われるが

1138
01:52:57,932 --> 01:53:03,891
それを口実に 目的や手段を
ごまかしてはならないと

1139
01:53:05,391 --> 01:53:09,432
しかし 嘆かわしい事実が
発覚しました

1140
01:53:10,099 --> 01:53:15,057
当局の幹部らが
非合法な隠密作戦を行い

1141
01:53:15,391 --> 01:53:20,349
多くの関係者を
危険に さらしていたのです

1142
01:53:20,599 --> 01:53:21,807
ご苦労

1143
01:53:21,932 --> 01:53:25,224
我々は 汚い勝利は望みません

1144
01:53:25,849 --> 01:53:30,557
これらの作戦は完全に非公式
かつ非合法です

1145
01:53:30,682 --> 01:53:34,224
彼らは法の裁きを
受けるでしょう

1146
01:53:34,932 --> 01:53:36,432
質問をどうぞ

1147
01:53:36,557 --> 01:53:37,932
ワシントン・ポストです

1148
01:53:38,057 --> 01:53:42,432
昨年のヨーロッパでの
複数の殺人事件にも―

1149
01:53:42,557 --> 01:53:44,641
CIAが関与を?

1150
01:53:45,141 --> 01:53:47,349
お答えできません

1151
01:53:47,807 --> 01:53:51,307
NBCです
告発者は今も局に?

1152
01:53:51,432 --> 01:53:56,974
その職員は身の安全を保証され
今後も勤務を続けます

1153
01:53:57,099 --> 01:53:59,307
“空高く舞え”

1154
01:54:03,974 --> 01:54:05,599
“サラ・ヘラー〟

1155
01:54:40,682 --> 01:54:42,516
ウーバーか?

1156
01:54:44,307 --> 01:54:46,182
しぶとい人だな

1157
01:54:47,807 --> 01:54:49,682
お前は驚きの宝庫だ

1158
01:54:50,641 --> 01:54:52,349
教えの おかげさ

1159
01:54:52,766 --> 01:54:56,682
人に教わって
できることじゃない

1160
01:54:58,307 --> 01:55:00,766
すべきことが見えたんだ

1161
01:55:00,891 --> 01:55:04,474
ああ 見えてたのは
お前だけだ

1162
01:55:05,391 --> 01:55:06,682
ありがとう

1163
01:55:12,891 --> 01:55:14,682
またな チャーリー

1164
02:02:25,807 --> 02:02:27,807
日本版字幕 高内 朝子