100 ADIM
Neye bakıyorsun öyle?
Hiçbir şeye.
Shanks, durumun nedir?
Şimdi arabaya bindirdim. Bir yere gittiği yok.
Dinle, yolda trafiğe yakalandık.
Biraz gecikebiliriz. Jimmy'ye bizimle evde buluşmasını...
...söyle. Tamam. - Anlaşıldı.
İşte geldik.
Evim güzel evim.
Temiz havanın keyfini çıkar.
Son bir kez.
- Gidiyoruz. - Geliyorum.
Gir bakalım!
Pek bir şey değişmemiş, değil mi?
Selam!
- Geciktin. - Trafik işte.
- Merhaba. Ben Jimmy. - Merhaba.
- Biz işimize bakalım. - Pekâlâ.
Maalesef biraz büyükçe.
Aslına bakarsan, hep küçüklerinden olsun istiyorum...
...ama şube kesenin ağzını açmıyor, hâliyle...
Şu lanet olası şeyi takıver gitsin.
Bacağını uzatır mısın, lütfen?
Çok mu sıktı?
- Ne bu, flört mü? - Hayır, iyi.
Tamamdır.
Ayak bileğinde sürekli takılı kalacak.
Duş alırken bile asla çıkarılmayacak.
Anahtar bende kalıyor. Evde göz hapsindesin artık.
Mahkûmiyetini burada sürdüreceksin.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Güzel. Jimmy, ona nasıl çalıştığını göster.
100 adımlık bir mesafe dâhilinde istediğin yere gidebilirsin.
Bu 100 adımlık mesafeyi aştığın anda, alarm devreye girer.
Alarm 3 dakikadan fazla sürerse,...
...otomatik olarak bir sinyal gönderilir,...
...ve polisler bir anda olay yerinde bitiverir.
Bu, ben oluyorum.
Göz hapsi şartını ihlâl ettiğinden doğruca hapse geri gönderilirsin.
İhlâl ile birlikte cezan bir 10 yıl daha uzar. Anladın mı?
- Anladın mı? - Evet, anladım!
Ayrıca; elektronik kelepçeyi çıkarmaya ya da...
...ana cihazı kurcalamaya kalkışırsan,...
...yine alarmla birlikte polisler harekete geçecektir.
Hele bir dene.
Pekâlâ.
Bu kısıtlı alanda sana maksimum hareket kolaylığı sağlamaya çalışacağım.
- Sağ ol, Jimmy. - Rica ederim.
Cihazın kendi güç kaynağı olduğundan...
...elektrik kesintisinde bile cihaz çalışır durumda olacaktır.
Bayan Watson, ön kapıya doğru ilerler misiniz lütfen.
Güzel.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Postalarımı almam gerek, öyle değil mi?
Aklınıza takılan bir şey?
Benim yok. Ya senin Lou?
Hoşça kal.
Öyle olsun.
İyi günler, Lou.
Orayı temizlemeyi akıl edemediniz mi?
Kendi pisliğini kendin temizleyiver.
Evde oturup, yaptığın şeyi düşünmen için koca bir yılın var.
Umarım, bir an bile olsun sana huzur vermez.
Adi herif!
Acil imdat çağrılarımdan yalnızca birine yanıt vermiş olsaydınız,...
...ya da polis tutanaklarımı kale alsaydınız,...
...bugün Mike hayatta olabilirdi.
Ortağımı öldürmen gerekmezdi.
Benim yerime onu yeğlerim.
Carol!
Elektiriği açtırmak için civarda elemanınız yok da...
...ne demek? Bugün elektirik şirketinizi iki kez aradım. 1 ile 4 arasında...
...burada olacağı söylendi bana.
Pazartesiye kadar olmaz mı?
Tüm hafta sonunu elektirikler kesik bir vaziyette geçirmek zorunda mıyım?
Aman ne iyi!
Hayır. Hayır, hepsi bu. Teşekkür ederim.
Alo?
Güzelim, umarım renkli bir televizyonun önüne kurulmuş,...
...bir elinde Hagen-Daz dondurması, diğer elinde bir şişe Johnnie Walker,...
...American Idol'ı izliyorsundur.
Ne haber kızım?
Aynı tas, aynı hamam. Bebeğim, dışarıda havalar nasıl?
Evdeyim, Chandra.
Bilirsin işte, şu elektronik kelepçeden taktılar.
Bir tür, hapisteyiz havası veriyor.
Bırak dizini dövmeyi. Git götür birini.
Evde tıkılı bir vaziyetteyken ne kadar aksiyon yaşanır, orasını bilemeyeceğim.
Telefonu kullansana. Çevir gitsin bir numara.
Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
Buraya geri döneyim falan deme sakın.
Sana yaptıkları boktan ötürü Rosey ve Johnson hâlen hücre hapsindeler.
Bir daha içeri falan giremem ben. Ölürüm daha iyi.
Dinle, sürem doldu. Kapatmalıyım. Şu var ki, evde olduğuna sevindim.
C Koğuşu'ndaki kızlar selam söylüyor.
- Ararsın. - Ziyarete gel.
Kim var orada?
Kahretsin.
Olamaz.
Hayır, olamaz. Tanrım!
Ne olur, bu bir fare olmasın.
Tanrım!
Tanrım, ödümü patlattın!
Buraya gel.
Haydi ama. Yok bir şey.
Buraya gel.
Haydi.
Merhaba. Yok bir şey.
Sana bir zarar vermeyeceğim!
Geri çekil. Geri çekil yoksa bunu kullanırım! Bas geri!
- İçeri nasıl girdin? - Kesme beni!
- İçeri nasıl girdin? - Bodrumda açık bir pencere var.
- Bodrum. Orada mı kalıyordun? - Evet. Orada.
- Çık dışarı. Çık dışarı! - Gidiyorum.
- Çık! - Gidiyorum!
Merhaba, Gristedes mi? Evlere servisiniz var mı?
- Kim o? - Gristedes'den geliyorum.
Bir saniye.
- Merhaba. - Merhaba.
Uzun bir hikaye. Girsene.
Nereye koymamı istersin?
Mutfağa. Koridorun sonunda.
Herhangi bir yerine.
- Yeni mi taşındın? - Evet.
Tam sayılmaz.
Aslında benim evim. Bir süredir yoktum.
Hemen bir sokak üstte oturuyorum.
Bu eve uzunca bir süredir uğrayan yoktu. Ben de...
...polislerin...
Ne bileyim.
- Güzel bir ev. - Sağ ol.
- Adım, Marnie. - Ben de Joey. Merhaba.
Merhaba, Joey.
Market alışverişimi yapmam için sana ihtiyacım olacak. Uyar mı?
Market dediğin, hemen şurası.
Evet, biliyorum. Kendime bir ev kuşuyum diyebilirim.
İyi. Bahşiş benim işimi görür.
Peki.
- Beş iyi mi? - Evet, teşekkürler, harika.
Söylesene, ne işle uğraşıyorsun?
Evden dışarıya iş yapıyorum.
Peki. Güzel.
Pekâlâ...
İşe geri dönsem iyi olur.
- Görüşmek üzere Bayan Watson. - Marnie.
Tanıştığımıza sevindim, Marnie.
Sübyancı çıktık.
Ne oldu?
Düştüm.
Hayır. Ne oldu, Marnie?
- Hatırlamıyorum. - Ya kodesteki günlerini?
Yüzündeki morluk nasıl oldu?
Bilmiyorum. Galiba düşünce...
...başımı yere çarptım. - Sahi mi? Hiç de bile.
Başının üstüne düştüğün vakit yüzünün kenarında morluklar oluşmaz.
Birisi yapmış gibi görünüyor.
Biri yapmadı.
Marnie, dün gece evde biriyle mi birlikteydin?
Hayır.
- Birini mi kolluyorsun? - Dediklerinden bir şey...
...anlamıyorum. - Soruyorum sana:
Sana biri mi vurdu? Bir nedenden ötürü, sen de onu kolluyorsun.
Hayır! Neden böyle bir şey yapayım ki?
- Peki. - Teşekkürler.
Bir kadının kocasını öldürdüğü evde yaşaması,...
...kim için olursa olsun zor zanaat galiba?
Orayı temizlersin sanmıştım.
Hayalet diye bir şey yoktur.
Sanırım bir iş buldum, kedicik.
Magnum Pazarlama mı?
İlanınız üzerine aramıştım, telefondan satış elemanı...
...arıyormuşsunuz. Evinizden çıkmadan çalışabilirsiniz, yazıyor.
Kim var orada?
Kim var be orada?
Şükürler olsun.
Sorunum bu işte: Kafein eksikliği.
Sen sebep oldun! Duyuyor musun?
Buna sen sebep oldun!
Yıllarca beni ölesiye dövdün!
Aldığın steroidler, durumu daha da kötüleştirdi.
Ölmüş olman senin hatan. Alçak herif!
Az kalsın beni öldürüyordun.
Burası benim evim.
Bir yere gitmiyorum, duyuyor musun beni?
Burası benim evim! Önce cesedimi çiğnemen gerek!
Merhaba.
Görüyorum ki, dramatize etme yeteneğini kaybetmemişsin.
Tıraş esnasında kendimi kesivermişim.
Geldiğine inanamıyorum.
Mesaj bırakmıştım. Kağıtlarla birlikte geleceğimi söyledim.
Biliyorum, ama hani, asistanını falan gönderirsin sanmıştım.
- Nerede imzalayacaksın? Burada mı yoksa içeride mi? -Tabii. Girsene.
Otursana.
Bakıyorum, hâlâ tırnaklarını yiyorsun.
Öyle. Gözden kaçırmadığın için sağ ol.
Çıkmış olmana sevindim. Durumunun iyi olmasına da.
Central Park'ı gören bir daire değil ama ne de olsa ev işte.
Artık senin evin.
Kahve yapıyorum. Sen de ister misin?
Hayır, sağ ol.
Dinle, nedendir bilmiyorum ama annemin son arzusu,...
...hapisten çıktığında bu yerin senin olması yönündeydi.
Kendisini bu kararından bir türlü vazgeçiremedim.
Bana olan kızgınlığına bir anlam veremiyorum.
İmzala gitsin şu lanet kağıtları, Marnie.
Hayır. Bana anlatana kadar imzalamayacağım.
Neyi anlatacakmışım?
Savunmanda annemin tüm birikintilerinin...
...uçup gittiğini mi? Stresin onu nasıl da öldürdüğüne...
...tanıklık ettiğimi mi? Hepsinden öte, bu köhne yeri sana hayat sigortasıyla...
...almış olmasını mı? - Mesele bu mu yani? Para mı?
Olanları gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Mesele yaratan sensin.
Her zaman sendin.
Biricik minik Marnie. - Terapiden bir şeyler kapmışsın anlaşılan.
Senden de tam olarak bu beklenirdi zaten.
Binbir türlü belaya sebebiyet veriyorsun...
...sonra da, milletin gelip senin adına işleri yoluna koyacağını sanıyorsun.
Benden buraya kadar.
Söylesene şimdi ne yapacaksın?
Olağanüstü yayımcılık hayatına geri dönüp...
...sosyetedeki arkadaşlarına evin tek evladıyım mı diyeceksin?
Bu kadar çabuk kavrayabileceğini hiç düşünmemiştim açıkçası.
Ne komik, değil mi?
Sen gel, onca yıl tüm ilginin odağı ol,...
...sonra da gel bu delikte bir seneyi çıkarmayı gözle.
Palavrana kanacak farelerden başka kimsecikler olmayacak.
Şeker mi oyun mu?
Selam.
Sağ ol.
- Marnie, sen iyi misin? - Evet. Daha iyi olamazdım. Girsene.
- Ne oldu? - Merdivenden düştüm.
Benim peder de 6 ay boyunca bunlardan takmıştı.
Acaba, onun için mi yoksa annem için mi daha bir eziyetti, bilemem ama...
...annem, babamın evde olmadığı zamanlarda işlerin...
...daha da kolay olduğunu söylerdi hep.
Sende ne kadar süre takılı kalacak? - 6 aydan uzunca bir süre.
- Evet, anlıyorum. - Anlıyor musun?
Etrafta, karısı tarafından öldürülen bir polisin söylentisi geziniyordu.
Bu eve de yıllarca uğrayan olmamıştı. Sonra sen çıkageldin.
İki kere iki dört eder, bilirsin?
Desene, millet lafımı ediyor?
Sanırım öyle.
- Çok mu kötü? - Hepsi geri zekâlı.
O insanlar bir zamanlar benim arkadaşımdı, Joey.
Yan komşum Carol, aşağı sokaktaki Romeros.
Barbekü'ye davet ederdik.
Tanrım, onların çocuklarına ben göz kulak olurdum.
Şimdi ise benimle olan tüm ilişkilerini koparmak istiyorlar.
Boş versene sen o ahmakları.
- Bir fincan kahve ister misin? - Evet. Tabii.
Söylesene...
...mesele neydi? Yani, ne oldu?
Bu konuda konuşmalı mıyım, bilmiyorum.
Konuşmak istemezsen, sorun yok. Ama istersen, dinlerim.
Liseden hemen sonra evlenmiştik.
Üstelik birbirimizi deliler gibi seviyorduk.
Gel gör ki, Mike ne zaman polis oldu, o an değişiverdi.
İşinden nefret edip durdu.
Bunu beraberinde eve taşıdı.
Dayak olayları, işte o zamanlar başladı.
Kimse morlukları görmüyor muydu?
Nasıl iz bırakılmayacağını biliyordu.
- İhbarda bulundun, değil mi? - Evet. 6 tane polis tutanağım vardı, Joey.
Olaya bakan arkadaşları oldu.
Mike hepsini inkâr etti.
Sonra yine dayak yedim.
Sırtımı dayayacağım biri yoktu, elimden bir şey gelmiyordu.
Boşanma için bir avukatla görüştüm.
Annemin evine geri dönecektim, ama...
...kağıtlarla oynanmıştı, sonrasında bir gün işten erken döndü.
Bıçakla üzerime yürüdü.
- Çok korkmuştum. - Geçti.
O an bana bir şeyler oluverdi işte.
Duran bıçağı kaptığım gibi ona saldırdım.
Onu üç yerinden bıçakladım.
Yanından. Boynundan. Göğsünden.
O köşede ölüverdi.
752 gün oldu.
Çok korkunç bir şuç işlediğimin farkındayım.
Korkunç, hem de çok.
Ama ben bir katil değilim. Katil değilim.
Dinle. Senin arkadaşın olmak istiyorum, tamam mı?
Bazı ihtiyaçların olabilir diye düşünüyorum.
Milletin ne dediği umrumda değil.
- Sevinirim. - Öyle mi?
- Evet. - Güzel.
Pekâlâ...
...bu benim ev numaram.
Bu ise cebim.
- Tamam mı? - Tamam.
Neye ihtiyacın olursa olsun ara, tamam mı?
Bu bile kafi.
Dediğim gibi, neye ihtiyacın olursa.
Aslında, bir şey vardı.
Söyle.
Kütüphaneye gidip bana bir kaç kitap getirebilir misin?
Tabii. Ne tarz kitaplar?
Hayaletlerle ilgili olanlar.
"Kötü bir ruhu başınızdan savmak için..."
"...ilk yapılması gereken şey, o yerde bulunan merhuma ya da..."
"...merhumeye ait tüm dünyevi eşyalardan tamamiyle kurtulmaktır."
Sen ne dersin?
Doğru ya sen dokuz canlısın, umurunda mı sanki?
"Bir hayaletten kurtulmanın en basit yolu, ondan gitmesini açıkça talep etmektir."
Pekâlâ.
"Kararlı bir ses tonuyla hayalete tam olarak ne istediğini sorun."
"Bu, bir evi tütsülemenin geleneksel uygulamasıdır."
"İstenmeyen bir varlıktan kurtulmak için, evinizin..."
"...her odasındaki bir camı çatlatın. Negatif veya durgun enerjiyi..."
"...ortamdan uzaklaştırmak amacıyla evi bir demet kurumuş..."
"...ada çayı bitkisiyle tütsüleyin."
"Tütsüleme yalnızca, bir demet ada çayı bitkisinin yakılıp,..."
"...evin karış karış dolaşılmasından ibarettir."
"Dumanın silkülasyonunun sağlanması, negatif enerjiyi ortamdan..."
"...uzaklaştırmış olacaktır. Asıl olan, sizin niyetinizdir. Sizin inancınızdır."
"Niyetiniz varsa, evinizi negatif enerjiden ve ruhlardan arındırabilirsiniz."
"Şayet oralardaysalar, bunu anlayacaklardır."
Kahretsin!
Pekâlâ...
1-1000... 2-1000... 3-1000...
4-1000... 5-1000... 6-1000...
7-1000... 8-1000... 9-1000...
10-1000... 11-1000... 12-1000...
Pekâlâ. Tamam. Her şeyi...
Kahretsin!
Aşağılık herif!
Marnie, aç kapıyı. Benim, Shanks!
Marnie!
Burada ne haltlar dönüyor?
- Hiçbir şey. - Saçmalama. Çığlık sesi duydum.
- Sana ne oldu peki? - Yataktan düştüm.
- Sanki biri vurmuş gibi görünüyor ama. - Öyle mi? Kim mesela?
Burada bir tek ben varım, Shanks. Bunu biliyor olman gerek.
Bir avcı gibi gece gündüz evi gözlüyorsun.
Bu eve birileri girip çıkıyor.
Şu an bu evde senden başka biri var mı, Marnie?
- "Biri"ni tanımla. - Ne manada?
Bir göz at. Bakalım ne bulacaksın.
Polis konuşuyor!
Evde her kim varsa, elleri başının üstünde dışarı çıksın!
Eller yukarıda çıkın dışarı!
Ben gelmeden önce arkadan sıvışmış olmalı, değil mi?
Senin derdin nedir?
Söylemediğin bir şeyler var.
Marnie.
Marnie, Mickey'i biri mi öldürdü?
- Sen neden bahsediyorsun? - Soruyorum sana.
Biri Mickey'i öldürüp, suçu üstlenmen için seni mi zorladı?
Hayır.
Bu şahıs buraya gelip, susman için seni tehdit mi ediyor?
Olup bitenler bu yönde mi?
Hayır, değil.
Sanırım, öyle.
Öyle çünkü, bir an bile olsun adımını evin dışına atmış değilsin.
Ama biri seni bu hâle sokuyor.
Bence geri geldiler. Bence buradalar, bence seni yeniden tehdit ediyorlar.
Olan bu, değil mi? Değil mi? - Keşke.
Marnie, Mickey'i kim öldürdü?
Mike'ı kim öldürdü, Marnie?
- Ben. - Saçma.
Mickey'i asıl kim öldürdü?
O velet, değil mi?
Market alışverişini yapan velet.
Kahrolası işimi yapmadığımı mı zannediyorsun, Marnie?
Joseph DiCenzo, büyük çapta oto hırsızlığından ıslah evinde 6 yıl yatmış.
Ortağımı öldüren o namussuz bebe ise yemin ederim, onu...
...kendi ellerimle gebertirim. - Onu rahat bırak, tamam mı?
Onu rahat bırak, Lou, o daha bir çocuk, tamam mı?
O benim arkadaşım! Benimle takılıyor, sohbet ediyoruz, hepsi bu!
Neden Mike'ın katiline arka çıkıyorsun?
Bırak sana yardım edeyim, Marnie!
İzin ver yardım edeyim. Korkmana gerek yok.
Mike'ı kimin öldürdüğünü söyleyiver be!
Kimin yaptığını söyle. Onu ikimiz alt edelim.
Onu kodese tıkalım, sonra da hangi cehenneme gitmek istiyorsan oraya git!
Bırak sana yardım edeyim! Seni koruyayım!
Beni koruyamazsın!
Marnie, geri dönüp baktım.
Mike hakkındaki dosyaları inceledim.
Aldığın tüm darp raporlarını gördüm.
Aynen dediğin gibiydi.
Bir şeyler yapmam gerekirdi. Ama, Marnie, o benim ortağımdı.
Artık, bununla yaşamam gerekiyor.
Bundan sonraki işim ise seni korumak olacak, Marnie.
Sana söz veriyorum.
Ama bana anlatman gerek.
Bana inanmazsın.
Bir dene.
Bunu bana Mike yaptı.
Marnie, Mike öldü.
Ne demezsin. Ama anlaşılan, haberler ona pek ulaşmamış.
Ne?
O bir hayalet.
- Hayalet mi? - Evet, aynen öyle.
"Ölüm bizi ayırana dek" kısmını bilirsin ya?
Palavranın daniskasıymış.
Çıldırmışsın sen.
Aklını kaçırmışsın, gözlerinden okunuyor.
Burada, Mike'ın çatısı altında olduğun için...
...giderek aklını yitiriyorsun.
Bayan, bayan, bayan, bayan!
Çöpünüzü bu şekilde paketleyemezsiniz.
Olması gerektiği gibi torbalamalısınız, yoksa çöpünüzü falan alamam!
Yapmayın, Bayım, lütfen, bir seferliğine ne olur?
Sonrası istediğiniz gibi olur. - Güzergâhımdaki herkese...
Bayan, bayan!
Tabii ya!
Buralarda bir yere bir şeyler sakladıysan eğer...
...tabii ki senden kurtulamıyorumdur. Adi herif!
Nerede bu, söylesene?
Neredesin be?
Lanet olsun!
Haydi be! Neredesin?
Kahrolası!
Aman Tanrım!
Mike...
...şerefsiz polisin tekiymişsin.
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Peder.
Size bunu vermek istemiştim.
Benden kiliseye bir bağış.
Kocama aittiler.
Uzun zamandır seni günah çıkartırken göremiyorum, Marnie.
Şayet söylemek istediklerin varsa şu anda tam karşında dikiliyorum.
Vicdanını rahatlatmana yardımı dokunabilir.
Günah çıkarmak için uygun bir ortam olmadığının farkındayım,...
...ama söyleyeceklerin kesinlikle aramızda kalacaktır.
Lütfen, Peder, bana yardım edin.
Ne yapacağımı bilemiyorum. Yardım edin bana.
Kocanı bilerek ve isteyerek mi öldürdün, Marnie?
Vicdanını bir yokla.
Hayır.
Ben kendimi savunuyordum.
Öyleyse, huzuru bulman için dua edeceğim.
Teşekkür ederim, Peder.
Peder, son bir şey daha.
Benim için bu evi kutsar mısınız?
Olmaz.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Para gitti, Mike.
Onu kiliseye verdim.
Bu evde sana ait olan son şey de gitti.
Seni burada tutan şey kalmadı.
Artık burası benim evim.
Senden gitmeni istiyorum. Huzur içinde ol.
Evimi terk etmeni istiyorum, Mike.
Gitme vaktin geldi.
Umarım beni affedersin.
Sana karşı hiçbir kin beslemiyorum.
Evimi terk etmeni istiyorum, Mike.
Gitme vaktin geldi.
Hayır, olamaz!
Ne istiyorsun be?
SENİ
Buna daha fazla katlanamayacağım.
Pekâlâ.
Öyle olsun, Mike. Yap haydi.
Haydi! Neyi bekliyorsun?
Durma, yap haydi!
Hadisene, Mike!
Efendim?
- Joey, benim, Marnie. - Marnie? Merhaba.
- Arayabileceğimi söylemiştin. - Tabii. Ne oldu?
- Seni uyandırdım mı? - Hayır.
Yalnızca kestiriyordum.
Seni rahatsız etmek istememiştim.
Etmiyorsun.
Sesini duymak güzel.
Her şey yolunda mı?
Dinle...
Oraya gelebilir miyim?
- Olmaz! Hiç iyi bir fikir değil. - Nedenmiş?
Değil işte. Bu konuda bana güvenmelisin.
Ayakkabılarımı giyiyorum.
Hayır, hayır. Joey, olmaz. Bu gece olmaz.
- Başka bir geceye yani? - Söz.
İyi öyleyse, tatlı rüyalar.
Marnie!
- Ne işin var burada? - Civardan geçiyordum.
Ne demezsin.
Dinle, eğer beni içeri almazsan kapı eşiğine kamp kuruveririm.
- Joey, içeri giremezsin. - Sırılsıklam oluyorum bak.
- Joey, evine gitmelisin, tamam mı? - Haydi ama. Bırak içeri gireyim.
Olmaz!
Beni içeri almazsan eğer, tüm gece boyunca...
...yağmurun altında şuracıkta dikilirim.
Peki.
Yakala.
Dikkat et!
Selam.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Çok komikti. Kusura bakma.
- Günaydın. - Günaydın.
- Amma iyi uyumuşum. - Ben de.
- Olur şey değil. - Ne oldu?
Çok güzel bir gün.
Hayır!
Hayır. Mike, yapma!
Kes şunu! Hayır!
Kes şunu! Kes! Kes! Kes! Kes şunu! Hayır!
Hayır!
Kes şunu! Kes! Kes! Kes şunu! Hayır!
- İçeri giriyorum. - Anlaşıldı.
Marnie!
- Ne istiyorsun? - Joseph DiCenzo için tutuklama emri...
...var elimde. Onun içeride olduğunu biliyorum. - Benden başka...
...kimse yok burada. Bir de hayalet tabii. - Marnie, bütün gece evinin önündeydim.
Saçmalamayı kes artık.
Kendisinin içeride olduğunu biliyorum. - Görelim şu tutuklama emrini.
- İn aşağıya, göstereyim. - Buradan göster.
Artık benimle oynamayı bırak da aç şu kapıyı.
- Duştayım. - Al üstüne bir şeyler ve aç şu kapıyı.
Bana bir kaç dakika izin verir misin?
- Arka kapıdayız. - Beklemede kalın.
- Marnie! - Joey burada değil.
İki ayağımı bir pabuca sokma benim.
Shanks!
- Bodrumu alın. - Tamam.
- Bodrumu alın! - Anlaşıldı.
- Marnie? - Geliyorum!
- O nerede? - Sakin.
Nerede o?
Burada olmadığını söyledim sana.
Burada yok.
Benden ne istiyorsun?
Gidiyoruz.
Oğlanın evine gidin. Çalıştığı marketi kontrol edin, ortaya çıkacaktır.
Peki. Haydi.
- Demek dün gece onun burada olduğunu sen de kabul ediyorsun. -Evet.
- Ne zaman çıktı? - Ne bileyim. Bir gibiydi.
- Peki ya ne yapıyordunuz? - İt gibi seviştik.
- Kocanın evinde. - Onun yatağında.
Daha bitmiş değil.
- Çıkış yolunu biliyorsunuz, dedektif. - Çocuğu nereye soktun ya da...
..kendisi nereye saklandı bilmiyorum...
...ama o velet geri dönene kadar her günün her saati...
...dışarıda arabamda olacağım. Çünkü, geri geleceğini biliyorum, Marnie.
Belki bu size 2 ya da 3 gün kazandırmıştır.
Derhâl evimi terk etmeni istiyorum, Shanks.
Peki.
Bu da neyin nesi? Sen?
Bu da ne böyle? Geç kenara!
Kaldır elleri! Başının üstüne!
Pis sürtük! Ellerin yukarıda olsun!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey, mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Durma, tutukla beni. Nasıl olsa, özgürlüğü tadamayacağım.
Elimdesin.
Ben, Shanks. DiCenzo veledini ölü buldum.
Kadının evinde.
Onu kelepçeledim. Kontrolüm altında.
Hemen oraya getiriyorum. Tamam.
Gidelim.
Sen kazandın, Mike!
Bu da neyin...
Mickey?
Mickey. Benim, Lou.
Mickey... Ne oldu sana böyle?
Ondan uzak dur.
Mike, ondan uzak dur!
Ondan uzak dur, Mike!
Lanet olsun, uzak dur ondan! Ondan uzak dur, Mike!
Mike, yaklaşma sakın!
Shanks.
Shanks. Shanks, aç gözlerini!
Haydi. Aç gözlerini. Shanks!
Shanks! Haydi! Kalk!
Lanet olsun!
Haydi, Shanks. Aç gözlerini.
Lanet olsun!
Hadisene be!
Marnie!
Shanks!
Shanks! Shanks, beni duyabiliyor musun?
Marnie? Neredesin?
Cevap ver bana!
Marnie!
Dayan!
Marnie!
Haydi!
Haydi.
Bitti artık!
Marnie.
Haydi!
Shanks.
Sen iyisin ya?
Haydi.
Gitmelisin.
Git haydi!
"Polis kocasının katili kadın, evde göz hapsindeyken çıkan yangında can verdi."
Çeviri: Vicodin