-פאמק ג'נסן-
-רגל‎ 100-
-בובי קנאבאל-
-אד ווסטוויק-
SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
?על מה את מסתכלת
.על שום דבר
?שאנקס, מה מצבך
.כן, הכנסתי אותה לרכב עכשיו .היא לא הולכת לשום מקום
נתקענו בפקק תנועה בכביש .המהיר של ברוקלין קווינס
,אנחנו נאחר קצת .תאמרי לג'ימי לפגוש אותנו בבית
.עבור .קיבלתי-
-קדמאן פלאזה מערב גשר ברוקלין-
-גשר ברוקלין-
.הגענו
.אין כמו בבית
.תיהני מהאוויר הצח
.זו הפעם האחרונה שתיהני ממנו
.בואי נלך .אני הולכת-
.קדימה
?הבית לא השתנה הרבה, נכון
!היי
.איחרת .כן, פקקים-
.היי, אני ג'ימי .היי-
.בוא נתחיל .בסדר-
.כן, זה קצת מגושם
,אני תמיד מבקש את הקטנים יותר
אבל התחנה לא מוכנה לבזבז ...את הכסף, אז
.פשוט תענוד לה את הצמיד המזוין
.תני לי את הרגל שלך, בבקשה
?זה הדוק מדי
?זה דייט .לא, זה בסדר-
.סיימנו
זה נשאר על הקרסול .שלך כל הזמן
,זה לעולם לא יורד .אפילו כשאת מתקלחת
.המפתח נשאר אצלי ,כעת את נתונה במעצר בית
ואת תישארי במיקום זה .במשך כל תקופת מעצר הבית
?מבינה .כן-
מצוין. ג'ימי תראה לה .איך זה עובד
את חופשייה לנוע ברדיוס .של 100 רגל
,אם תעברי את הטווח הזה .אזעקה תופעל
אם האזעקה תמשיך לפעול ,יותר משלוש דקות
,יישלח אות באופן אוטומטי
.ושוטרים יישלחו למקום מיידית
.ואני אהיה אחד מהם
,אם תפרי את תנאי מעצר הבית .את תחזרי לכלא
כל הפרה של תנאי המעצר, תוסיף ?מיד עשר שנים לגזר הדין שלך, מבינה
!?את מבינה !כן, אני מבינה-
בנוסף, אם תנסי להסיר את הצמיד ...האלקטרוני
או תנסי להתעסק ...עם מערכת ההתראה
שוב, אזעקה תתריע על כך .באופן אוטומטי למשטרה
.פשוט תנסי
.בסדר
אני רוצה לוודא שיש לך ניידות .מקסימאלית בתחום האזור המוגבל הזה
.תודה, ג'ימי .בבקשה-
מערכת ההתראה מגיעה עם ...מקור כוח משלה
,כך שאם אפילו לא נקבל אותות .המערכת עדיין פעילה
,גברת ווטסון .גשי אל הדלת הראשית, בבקשה
.נהדר
?מה את חושבת שאת עושה
?אני צריכה לבדוק את הדואר, לא
?יש שאלות
.לא ?מה איתך, לו-
.להתראות
.אין בעיה
.שיהיה לך יום נעים
.ואני חשבתי שניקיתם את זה
,את עשית בלגן .אז תנקי אותו
יש לך שנה לשבת בבית ולחשוב .על מה שעשית
אני מקווה שזה לא מקנה .לך רגע של שלווה
!בן זונה
אם רק היית עונה ...לאחת משיחותיי למשטרה
או מתייחס ברצינות ...לאחד מדיווחיי למשטרה
.מייק היה חי היום
.לא היית חייבת להרוג את שותפי
.עדיף הוא מאשר אני
!קרול
למה אתה מתכוון שאין לך מישהו ?באזור כדי לתקן את בעיית החשמל
התקשרתי לחברת החשמל פעמיים היום .והטכנאי אמר לי שיגיע בין אחת לארבע
?לא עד יום שני
לעזאזל! אני צריכה לעבור את ?כל סוף השבוע ללא חשמל
.פשוט נהדר
.לא, לא, זהו זה .תודה
.שלום
חסר לך שאת לא יושבת מול טלוויזיה ."צבעונית וצופה ב"אמריקן איידול
עם גלידת "האגן דאז" ביד אחת .ובקבוק "ג'וני ווקר" בשנייה
!?מה קורה, חברה
.אותן בעיות רק ביום אחר ?מה קורה בחוץ, חמודה
.אני בבית, שאנדרה
אבל, הם נתנו לי את אחד .מהצמידים האלקטרוניים הללו
אז ההרגשה היא .שאני עדיין נמצאת בכלא
,תפסיקי לרחם על עצמך .לכי תזדייני
אני לא יודעת כמה פעילות .תהיה לי כשאני תקועה בבית הזה
,תשתמשי בטלפון .תבצעי שיחות סקס
.אין לך מושג כמה יש לך מזל
.תוודאי שלא תחזרי לכאן יותר
רוסי וג'ונסון עדיין בצינוק .על מה שהן עשו לך
,לעולם לא אוכל לחזור לכלא .אעדיף למות קודם
.זמני תם. אני חייבת ללכת .אבל אני שמחה שאת בבית
הבחורה מתא שלוש .מוסרת שלום
.תתקשרי אליי .בואי לבקר-
?מי שם
.לעזאזל
...לא
!לא, לא, אלוהים
.בבקשה שזה לא יהיה חולדה
!אוי, אלוהים
!אלוהים אדירים, הבהלת אותי לגמרי
.בואי לכאן
.היי
.קדימה, זה בסדר
.בואי הנה
.קדימה
.היי... זה בסדר
!לא אפגע בך
,תתרחק... תתרחק !או שאשתמש בזה! התרחק
?איך נכנסת !אל תחתכי אותי-
?איך נכנסת .דרך חלון שהיה פתוח במרתף-
?במרתף? שם אתה מתגורר .כן, במרתף-
!צא החוצה .אני יוצא-
?"שלום, הגעתי ל"כריסטין ?אתם מבצעים משלוחים
?מי שם ."כריסטין משלוחים"-
.עוד רגע
.היי ...היי-
,זה סיפור ארוך .היכנס
?איפה את רוצה שאניח אותם
,במטבח .בהמשך המסדרון
.בכל מקום
?עברת לכאן לאחרונה .כן-
.לא בדיוק
,זה ביתי .לא התגוררתי בו במשך זמן מה
.אני גר בהמשך הרחוב
המקום הזה היה סגור במשך ...זמן רב. חשבתי
...השוטרים
.אני לא יודע
.בית נחמד .תודה-
.אני מרני .היי, אני ג'ואי-
...היי, ג'ואי
אני צריכה שתקנה לי מצרכים ?באופן קבוע, זה בסדר
.השוק נמצא ממש מעבר לפינה
...כן, אני יודעת, אני .אני טיפוס שנשארת בבית
.זה בסדר, לא יזיקו לי עצות
.כן
?מה בנוגע לחמישה .כן, תודה, זה יהיה נהדר-
?אז... במה את עוסקת
.אני עובדת מחוץ לבית
.כן... נהדר
...בסדר
כן, אני מניח .שכדאי שאחזור
.בסדר, נתראה, גברת ווטסון .מרני-
.בסדר. נעים להכירך, מרני
.מתחילה עם קטינים
?מה קרה
.נפלתי
?לא, מה קרה, מרני
.אני לא זוכרת ?את זוכרת את הכלא-
?איך נחבלת בפניך
.אני לא יודעת ...אני מניחה שזה קרה כשאני
.נפלתי ונחבטתי בראשי ?באמת? לא-
לא נחבלים בפנים .כשנופלים על הראש
.נראה שאדם עשה את זה
.זה לא היה אדם
מרין, היה איתך מישהו ?בבית אתמול בלילה
.לא
?את מחפה על מישהו .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.אני שואל אותך
מישהו מכה אותך ?ומסיבה כלשהי את מחפה עליו
?לא! למה שאעשה זאת
.בסדר .תודה-
אני מניח שלגור בבית בו הרגת את בעלך ?בטח יהיה קשה לכל אחד, נכון
.חשבתי שניקית את זה
.אין דבר כזה רוחות
.אני חושבת שמצאתי אחד, חתולה
?"כן... הגעתי ל"מגנום סיילס
כן, אני מתקשרת בנוגע למודעה .בנוגע להצעת העבודה בתור איש מכירות
.נאמר בהודעה שאפשר לעבוד מחוץ לבית
?מי שם
?מי לעזאזל נמצא שם
.תודה לך, קון- אד
.זו הבעיה שלי .היגמלות מקפאין
!זה הגיע לך !?שמעת אותי
!זה הגיע לך
!הכת אותי במשך שנים
,וכשנטלת סטרואידים .המצב היה חמור יותר
.זו אשמתך שאתה מת !ממזר
.היית הורג אותי
.זה ביתי
!?ואני לא עוזבת, אתה שומע אותי
!זה ביתי !תצטרך להרוג אותי קודם
.היי
אני רואה שלא איבדת .את הכישרון הדרמטי שלך
.נחתכתי בגילוח
.אני לא מאמינה שהגעת
השארתי לך הודעה, אמרתי לך .שאני מגיעה עם המסמכים
אני יודעת, אבל חשבתי .שאולי תשלחי את העוזרת שלך או משהו
?מה את רוצה לעשות ?לעשות את זה כאן, או בחוץ
,כאן .היכנסי
.שבי
אז אני רואה שאת עדיין .כוססת את הציפורניים
.כן .תודה ששמת לב
,אני שמחה שהשתחררת .ושלומך נהדר
זה לא פנטהאוז המשקיף .על סנטרל פארק, אבל זה בית
.וכעת הוא ביתך
.אכין קפה ?רוצה קפה
.לא, תודה
לא היה לי מושג למה בקשתה האחרונה של אמא הייתה
שתתגוררי כאן ,כשתשתחררי מהכלא, אבל
.לא יכולתי להניא אותה מזה
איני מבינה למה את .כל כך כועסת עליי
פשוט תחתמי על המסמכים .הארורים, מרני
.לא. לא עד שתספרי לי
?מה לספר לך
שאמא בזבזה את כל חסכונותיה ?כדי להגן עלייך
שהייתי צריכה להשגיח עליה ?כשהלחץ הרג אותה
ואז בנוסף לכל, היא השתמשה בביטוח ?החיים שלה כדי לשלם על החורבה הזו
?על זה העניין ?כסף
?את באמת לא מבינה, נכון
.זה בנוגע אלייך
.וזה תמיד היה כך
.מרין הקטנה והיקרה
.חשבתי שטיפלת בזה בתרפיה
.זה בדיוק מה שהייתי מצפה ממך
...את יוצרת כל מיני בעיות
ואז, את פשוט מניחה שכולם .יטפלו בהן בשבילך
.וזה הגבול מבחינתי
?אז מה תעשי עכשיו
תחזרי לחיים הנהדרים שלך ...של פרסום ספרים
ותאמרי לכל חברייך, אנשי החברה ?הגבוהה, שאת ילדה יחידה
ולחשוב שלעולם לא חשבתי .שתסתגלי במהרה
?איזו אירוניה, נכון
לאחר כל השנים הללו .בהן קיבלת את כל תשומת הלב
וכעת תבזבזי את כל השנה ,הבאה בחור הזה
עם אף אחד מלבד חולדות .שיאמינו לשטויות שלך
?חטיף או ממתק
.היי
.תודה
מרני, את בסדר? -כן, אף פעם .לא הרגשתי טוב יותר, היכנס
?מה קרה .נפלתי במדרגות-
.חבל
אבא שלי היה חייב לענוד .צמיד כזה במשך חצי שנה
,אני לא יודע למי זה היה קשה יותר ...לו או לאימי, אבל
היא אמרה שהיה קל יותר כשהוא .לא היה נמצא בבית כל הזמן
?כמה זמן את צריכה לענוד את זה .יותר מחצי שנה-
.כן. אני יודע ?באמת-
השמועה ברחוב היא ששוטר .נרצח על ידי אשתו
,הבית הזה היה ריק במשך שנים .ואז עברת לכאן חזרה
.זו השמועה
?אז אנשים מדברים עליי
.כן, אני מניח
?דברים רעים .האנשים האלו אידיוטים-
.האנשים הללו היו חבריי, ג'ואי
,קרול בדלת הסמוכה .רומרוס בהמשך הרחוב
.נהגנו להזמין אותם לברבקיו
,נהגתי לשמור על ילדיהם .למען השם
.כעת הם לא רוצים שום קשר איתי
.לעזאזל עם הטיפשים הללו
?רוצה כוס קפה .כן, בטח-
...אז
?מה העניין ?מה קרה
.אני לא יודעת אם כדאי שאדבר על כך
זה בסדר אם את לא רוצה .לדבר, אבל אם את רוצה, זה בסדר
.התחתנו מיד לאחר סיום התיכון
.והיינו מאוהבים מאוד
אבל, ברגע שמייק הצטרף למשטרה .הוא השתנה
,הוא שנא את עבודתו .שנא אותה מאוד
.והוא הביא את השנאה איתו הביתה
.זה הזמן בו הוא החל להכות אותי
?אנשים לא ראו את החבורות
.הוא ידע כיצד לא להשאיר סימנים
?בטח דיווחת על זה למשטרה, נכון
,כן, הגשתי שישה דוחות משטרה .ג'ואי
.חבריו חקרו את זה
.מייק הכחיש הכל
.ואז הוא הכה אותי מכות רצח שוב
,לא היה לי למי לפנות .לא היה דבר שיכולתי לעשות
אז נפגשתי עם עורך דין .והגשתי בקשה לגירושין
,התכוונתי לחזור לגור עם אימי ...אבל
,הטיפול במסמכים התעכב .הוא סיים לעבוד מוקדם יותר
...הוא חזר עם סכין, הוא .זה בסדר-
.פחדתי כל כך .זה בסדר-
,איכשהו, משהו יצא ממני ...אני
לקחתי ממנו את הסכין ...ופשוט... התקרבתי אליו
.דקרתי אותו שלוש פעמים
.בצד... בצוואר... בחזה
.הוא מת שם בפינה
.לפני 752 ימים
.אני יודעת שביצעתי פשע נוראי
.פשוט נוראי
,אבל אני לא רוצחת .אני לא
?אני רוצה להיות חברך, בסדר
.אני מניח שאת צריכה חברים כעת
.לא אכפת לי מה כולם אומרים
.ארצה בזאת ?כן-
.כן .נהדר-
...בסדר
...זה
.זה המספר הטלפון שלי בבית
...וזה
.זה מספר הפלאפון שלי
?בסדר .בסדר-
,תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו ?בסדר
.זה חשוב לי מאוד
.כמו שאמרתי, כל דבר שתצטרכי
.למעשה, יש משהו
.תאמרי לי
אתה יכול ללכת לספריה ?ולהביא לי כמה ספרים
?בטח, איזה ספרים
.כאלו על רוחות
כדי לנקות אזור ,שבו נמצאת רוח רעה
תחילה צריך לנקות את המקום
מכל רכושיו, נכסיו ותזכורותיו .של המנוח
?מה את חושבת
,יש לך תשע נשמות ?מה אכפת לך
הדרך הכי פשוטה להיפטר מרוח .היא פשוט לבקש ממנה לעזוב
.בסדר
תהיי נחושה ותאמרי לרוח .בדיוק מה את רוצה ולמה
זהו המנהג המסורתי .של טיהור בית
,כדי להיפטר מישות בלתי רצויה ...תסדקי חלון בכל חדר בביתך
קחי חבילת מרווה מיובשת ...ותטהרי את ביתך
ובכך תגרשי את כל האנרגיות .השליליות הנמצאות בבית
כדי לטהר פשוט צריך להדליק את המרווה ולהתהלך בביתך
ולאפשר לעשן להתפזר .ולנקות את האנרגיה והמרחב
,המטרה שלך הכי חשובה .שהיא האמונה שלך
המטרות שלך הן להיפטר מכל .האנרגיות השליליות ומהרוחות
,הן ידעו זאת .אם הן נמצאות שם
!לעזאזל
...בסדר
...1-1000 ,2-1000 ...3-1000
...4-1000 ,5-1000 ...6-1000
...7-1000 ,8-1000 ...9-1000
...10-1000 ,11-1000 ...12-1000
...בסדר, בסדר... הכל
!לעזאזל
!זין
,מרני, תפתחי את הדלת !זה שאנקס
!מרני
?מה לעזאזל קורה כאן
.כלום .שטויות, שמעתי צעקות-
?עכשיו מה קרה לך .נפלתי מהמיטה-
.נראה שמישהו מכה אותך
?כן ?כמו מי
,רק אני נמצאת כאן, שאנקס .אתה צריך לדעת את זה
.אתה עוקב אחריי יום ולילה
השמועה היא שאנשים נכנסים .ויוצאים מהבית הזה
?יש מישהו בבית עכשיו איתך, מרני
."תגדיר "מישהו ?ומה זה אומר-
...תסתכל מסביב .תודיע לי מה תמצא
!כאן המשטרה
,כל מי שנמצא בבית !שיצא עם הידיים על ראשו
!צא עם הידיים למעלה
הוא בטח חמק מאחור ?לפני שנכנסתי, נכון
?מה לעזאזל אתה רוצה
.את לא מספרת לי דבר מה
...מרני
מרני, האם מישהו אחר ?הרג את מייקי
?על מה אתה מדבר .אני שואל אותך-
האם מישהו רצח אותו ?והכריח אותך ליטול באשמה
.לא
האם האדם הזה חזר הנה ?כדי לוודא שתשתקי
?זה מה שקורה כאן
.לא, זה לא העניין
.אני חושב שזה העניין
אני חושב שזה העניין משום שאת ...לא נמצאת בבית הזה אפילו יום אחד
.וכבר מישהו מכה אותך
.אני חושב שהם חזרו .אני חושב שהם כאן
,אני חושב שהם מאיימים עלייך שוב ?זה העניין, נכון
!?נכון .הלוואי-
?מרני, מי רצח את מייקי
?מי רצח את מייק, מרני
.אני !שטויות-
?מי באמת רצח את מייקי
?זה הילד, נכון
כן, זה הילד ששולח .לך את המצרכים
את לא חושבת שאני מבצע ?את עבודתי, מרני
ג'וזף דצ'נזו, ישב שש שנים בכלא .לעבריינים צעירים על גניבת רכב
,אם הבן זונה רצח את השותף שלי !אני נשבע שאהרוג אותו
?תעזוב אותו, בסדר
,תעזוב אותו ?לו, הוא רק ילד, בסדר
הוא חברי! הוא מבלה איתי !ומדבר איתי זה הכל
!?למה את מחפה על רוצחו של מייק
!הרשי לי לעזור לך, מרני
,הרשי לי לעזור לך .את לא צריכה לפחד
!פשוט הגידי לי ?מי לעזאזל הרג את מייק
,פשוט תגידי לי מי עשה את זה .נפיל אותו יחד
,נכניס אותו לכלא !ותוכלי ללכת לאן שתרצי
!הרשי לי לעזור לך !הרשי לי להגן עלייך
!אתה לא יכול להגן עליי
...מרני, חזרתי ועברתי על
.עברתי על רישומיו של מייק
ראיתי את כל תלונות התקיפה .שהגשת נגדו
.זה היה בדיוק כפי שאמרת
.הייתי צריך לעשות משהו .אבל, מרני, הוא היה שותפי
.ועכשיו אני צריך לחיות עם זה
.אבל אני אגן עלייך עכשיו, מרני
.אני מבטיח לך
.אבל את חייבת לדבר איתי
.אתה לא תאמין לי
.תנסי אותי
.מייק עשה לי את זה
.מרני, מייק מת
כן? אז, הוא מגיב .לחדשות בצורה לא טובה
?מה
.הוא רוח רפאים
?רוח רפאים .כן, בדיוק-
:אתה מכיר את המשפט ?"עד שהמוות יפריד בינינו"
.זה שטויות
.את משוגעת
,את משוגעת .אני יכול לראות את זה בעינייך
,ועכשיו את נמצאת כאן ...חזרה בביתו של מייק
.ואת משתגעת
!גברת
את לא יכולה לארוז !את הזבל שלך ככה
את חייבת לעטוף את זה כראוי !או שפשוט לא אוכל לקחת אותו
,קדימה, אדוני, בבקשה ?רק הפעם, בסדר
.אני מבטיחה שבפעם הבאה אעשה זאת ...אמרתי לכולם ב-
!גברת! גברת
!לעזאזל
אני לא יכולה להיפטר ממך !אם השארת כאן משהו
?איפה זה
?איפה זה לעזאזל
!לעזאזל
!קדימה ?איפה זה
!לעזאזל
!אלוהים
...מייק
.היית שוטר מלוכלך
.תודה שהגעת, אבא
.רציתי לתת לך את זה
.תרומה למען הכנסייה
.זה היה של בעלי
עבר זמן רב מאז שהגעת .כדי להתוודות, מרני
אני כאן כעת אם את .רוצה לספר לי משהו
אולי תוכלי להוריד מעלייך .את תחושת האשמה
אני מבין שזה לא ...וידוי אידיאלי
אבל כל מה שתגידי .נשאר בינינו
.בבקשה, עזור לי, אבי
.אני לא יודעת מה לעשות .עזור לי
,האם רצחת את בעלך ?עם רצח בלבך, מרני
.תחפשי את נפשך
.לא
.הגנתי על עצמי
.אם כך, אני מתפלל שתמצאי שלווה
.תודה, אבי
.דבר אחרון, אבי
אתה יכול לברך ?את הבית הזה בשבילי
.לא
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת
.הכסף איננו, מייק
.נתתי אותו לכנסיה
הדבר האחרון ששייך לך בבית .הזה, איננו
.אין דבר המחזיק אותך כאן
.זהו ביתי עכשיו
אני רוצה שתעזוב .ותנוח על משכבך בשלום
.אני רוצה שתעזוב את ביתי, מייק
.הגיע הזמן שתלך
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.זה לא מתוך כוונה רעה
.אני רוצה שתעזוב את ביתי, מייק
.הגיע הזמן שתעזוב
!לא
?מה אתה רוצה
.אני לא יכולה לשאת בזה יותר
.בסדר
.בסדר, מייק, עשה זאת
!קדימה ?למה אתה מחכה
!קדימה, עשה זאת
!קדימה, מייק
?כן
.ג'ואי, זו אני, מרני .מרני? היי-
.אמרת שאוכל להתקשר ?כן, מה קורה-
?הערתי אותך .לא-
.אני פשוט מצונן
.לא התכוונתי להטריד אותך
.את לא מטרידה
.טוב לשמוע את קולך
?הכל בסדר
...תראי
?אני יכול לבוא אלייך
.לא! זה לא רעיון טוב ?למה-
?זה פשוט לא רעיון טוב, בסדר .אתה חייב לסמוך עליי הפעם
.אני לובש את נעליי
.לא, לא. ג'ואי, לא .לא הלילה
?בלילה אחר .אני מבטיחה-
.חלומות מתוקים
!היי, מרני
?ג'ואי, מה לעזאזל אתה עושה כאן .הייתי בשכונה-
.כן, בטח
,אשן מול דלתך .אם לא תתני לי להיכנס
.ג'ואי, אתה לא יכול להיכנס .אני נרטב כאן-
?ג'ואי, אתה חייב ללכת הביתה, בסדר .בבקשה, תני לי להיכנס-
!לא
אעמוד כאן כל הלילה בגשם, אם לא ...תיתני לי להיכנס, אז, קדימה
.בסדר
.תפוס
.תיזהרי
.היי
?אתה בסדר
.כן, לעזאזל
.אני בסדר
.זה היה מצחיק .אני מצטערת
.היי .בוקר טוב-
.ישנתי ממש טוב .גם אני-
.אני לא מאמינה ?מה-
.איזה יום יפה
!לא
!לא, מייק! לא
!הפסק! לא
!הפסק! הפסק !הפסק! הפסק! לא
!לא
!הפסק! הפסק! הפסק !הפסק! לא
.אני נכנס .קיבלתי-
!מרני
?מה אתה רוצה .יש לי צו מעצר לג'וזף דצ'נזו-
.אני יודע שהוא נמצא כאן !אין כאן אף אחד מלבדי, ומלבד הרוח-
מרני, הייתי מחוץ לביתך .כל הלילה
.עכשיו, תפסיקי עם השטויות
.אני יודע שהוא שם .תן לי לראות את הצו-
.תרדי למטה ואראה לך את הצו
.אתה יכול להראות לי אותו מכאן
עכשיו תפסיקי לשחק איתי .ותפתחי את הדלת
.אני במקלחת !התלבשי ופתחי את הדלת-
?תן לי כמה דקות, בסדר
.אנחנו ליד הדלת האחורית .תמתינו-
!מרני .ג'ואי לא כאן-
פשוט תרסן את חבריך ...אני
!שאנקס !אני מתלבשת-
.תבדוק במרתף .בסדר-
!תבדקו במרתף .בסדר-
!?מרני !אני מגיעה-
?איפה הוא .זהירות-
?איפה הוא
.אמרתי לך, הוא לא כאן
.הוא לא כאן
?מה אתה רוצה ממני
.בואי נזוז
לכו לביתו, תבדקו בשוק שבו .הוא עובד, הוא יופיע
.בסדר, קדימה
אז תודי שהוא היה כאן .אתמול בלילה. -נכון
?ומתי הוא עזב .איני יודעת, בסביבות אחת-
?ומה עשיתם .הזדיינו-
.בביתו של בעלך .במיטתו-
.זה לא נגמר
.אתה מכיר את הדרך החוצה, בלש .איני יודע איפה הסתרת את הילד-
.או שאני לא יודע היכן הוא מסתתר
אבל אהיה ברכב .כל היום בכל יום
עד שהוא יחזור, משום שאני יודע .שהוא יחזור. מרני
.הרווחת אולי יומיים או שלושה
.אני רוצה שתצא מביתי, שאנקס
.בסדר
!?מה לעזאזל ...את
!?מה לעזאזל !צאי החוצה
!הרימי את הידיים !על ראשך
!כלבה מזדיינת !הרימי את הידיים
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמרי יכול וישמש נגדך .בבית המשפט המזוין
,קדימה, תעצור אותי .אף פעם לא אהיה חופשייה בכל מקרה
.תפסתי אותך .בסדר
.זה שאנקס .דצ'נזו מת
.בדירתה של האישה
.אזקתי אותה .הכל בשליטה
.אני מביא אותה למעצר עכשיו .עבור
.בואי נלך
!ניצחת, מייק
?...מה לעזאזל
?מייקי
!מייקי, זה אני... לו
?מייקי... מה קרה לך
.תתרחק ממנה
!מייק, התרחק ממנה
!התרחק ממנה, מייק
!התרחק ממנה !התרחק ממנה, מייק
!מייק, התרחק
...שאנקס
!שאנקס. שאנקס, התעורר
!קדימה. התעורר. שאנקס
!שאנקס! קדימה! התעורר
!לעזאזל
!קדימה! שאנקס, התעורר
!לעזאזל
!קדימה
!מרני
!שאנקס
?שאנקס, אתה שומע אותי
?מרני? איפה את
!עני לי
!מרני
!החזיק מעמד
!מרני
!קדימה
.קדימה
!זה נגמר
...מרני
.קדימה
...שאנקס
?אתה בסדר
.קדימה
.כדאי שתלכי
האישה שרצחה את בעלה השוטר- -נשרפה למוות בזמן מעצר בית
-רגל‎ 100-
SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://www.extremesubs.org/