Hvad kigger du på?
Ingenting.
Shanks, hvor langt er du nået?
Jeg har hende i bilen nu. Hun kan ikke stikke af.
Vi kører i kø på motorvejen.
Vi kommer lidt for sent. FortæI Jimmy, vi mødes ved huset.
Skifter. - Modtaget.
Så er vi her.
Hjem kære hjem.
Nyd den friske luft.
Det bliver sidste gang.
Afsted. - Jeg er på vej.
Kom så.
Det har ikke ændret sig meget, vel?
Hej.
Du kommer for sent. - Ja, trafikken.
Hej, Jeg hedder Jimmy. - Hej.
Lad os komme i gang. - Okay.
Ja, den er lidt klodset.
Jeg bliver ved med at bede om de små, -...
men afdelingen vil ikke bruge penge, så...
Sæt den nu bare på hende.
Jeg skal bruge dit ben.
Er det for stramt?
Er dette en date? - Nej.
Sådan.
Nu bliver det på din ankel.
Det kommer aldrig af, selv ikke når du skal i bad.
Nøglen bliver hos mig. Du har nu husarrest, -...
og du bliver her på grunden under hele din straf.
Forstået? - Jep.
Godt. Jimmy, vis hende hvordan det virker.
Du kan frit gå rundt i en radius af 30 meter.
Hvis du går længere væk går alarmen.
Hvis alarmen lyder i mere end 3 minutter, -...
sendes et signal automatisk, -...
og politiet vil være her straks efter.
Det er mig.
Hvis du ikke overholder det, så er det tilbage i fængsel.
Enhver overtrædelse forøger din straf med 10 år. Forstået?
Forstår du det?. - Ja, jeg forstår det.
Hvis du forsøger at fjerne ankelkæden -...
eller på anden vis forsøger at pille ved modtageren -...
vil det igen udløse en alarm til politiet.
Bare prøv.
Okay.
Jeg sørger for, at du får mest mulig bevægelighed i området.
Tak, Jimmy. - Det var så lidt.
Basen har sin egen strømkilde -...
så selvom strømmen går, så fortsætter den.
Miss Watson, gå hen til hoveddøren.
Godt.
Hvad laver du?
Jeg skal hente posten, skal jeg ikke?
Nogen spørgsmåI?
Jeg har ingen. Hvad med dig, Lou?
Farvel.
Det kan du tro.
Hav en god dag, Lou.
Man skulle tro i ville rydde op.
Du lavede rodet, du rydder op.
Nu har du et år til at tænke over hvad du har lavet.
Jeg håber ikke, det har givet dig fred i et minut.
Din skiderik.
Hvis i havde besvaret bare et af mine 112-opkald, -...
eller taget mine politiopkald seriøst, -...
så havde Mike været i live i dag.
Du havde ikke behøvet at dræbe min partner.
Hellere ham end mig.
Carol.
Hvad mener du med, at der ikke er nogen i området, til at tænde for strømmen?
Jeg ringede til Con-Ed to gange i dag,
han sagde han ville være her mellem 13 og 16.
Ikke før mandag?
Skal jeg gå en hel weekend uden strøm?
Det er jo dejligt.
Nej, det er det hele. Tak.
Hallo.
Du skal være foran fjernsynet og se American Idol -...
med en liter is i den ene hånd og en flaske whisky i den anden.
Hvad så, smukke?.
Samme kællinger, anden dag. Hvordan går det udenfor, skat?
Jeg er hjemme, Chandra.
Men de gav mig en af de der elektroniske ankelkæder.
Så jeg er egentlig stadig i fængsel.
Lad være med at have ondt af dig selv, få dog noget sex.
Jeg ved ikke hvor meget der kommer til at ske i dette hus.
Tag telefonen, ring efter noget.
Du ved ikke hvor heldig du er.
Sørg for at du aldrig, kommer tilbage hertil.
Rosey og Johnson er stadig isoleret for det de gjorde mod dig.
Jeg kunne aldrig komme tilbage ind, jeg ville dø først.
Min tid er gået. Jeg må gå, men jeg er glad for du er hjemme.
Pigerne fra gang C, siger hej.
Ring til mig. - Kom på besøg.
Hvem der?
Lort.
Åh, nej...
Åh, gud.
Bare det ikke er en rotte.
Åh, gud.
Du forskrækkede mig.
Kom her.
Hej.
Kom her, det er okay.
Kom her.
Kom nu.
Hej, det er okay.
Jeg gør dig ingenting.
Gå væk, gå væk, eller bruger jeg denne. Gå væk.
Hvordan kom du ind? - Gør mig ikke noget.
Hvordan kom du ind? - Et åbent vindue i kæIderen.
KæIderen? Bor du der? - Jep, i kæIderen.
Ud. - Jeg er på vej.
Hej, er det Christines? Leverer I?
Hvem der? - Christines omdeling.
Vent lidt.
Hej. - Hej, -...
det er en lang historie, kom ind.
Hvor vil du have disse?
I køkkenet, lige dernede.
Bare stil den.
Lige flyttet ind? - Jep.
Ikke helt.
Det er mit hus, jeg var væk i stykke tid.
Jeg bor lidt længere oppe.
Stedet var lukket af længe. Jeg troede -...
politiet havde -...
hvad ved jeg.
Dejligt sted. - Tak.
Jeg hedder Marnie. - Jeg hedder Joey, hej.
Hej, Joey.
Jeg har brug for varer regelmæssigt, er det okay med dig?
Forretningen er lige rundt om hjørnet.
Jeg kan lide at være hjemme.
Det er okay, jeg kan bruge drikkepengene.
Naturligvis.
Hvordan lyder 5? - Jep, tak, det er fint.
Hvad laver du?
Jeg arbejder hjemmefra.
Okay, fint.
Okay.
Jeg må hellere komme tilbage.
Okay, vi ses, miss Watson. - Marnie.
Okay. Dejligt at møde dig, Marnie.
Kuvøseguf.
Hvad skete der?
Jeg faldt.
Nej, hvad skete der, Marnie?
Det husker jeg ikke. - Kan du huske fængslet?
Hvordan fik du det sår på siden af hovedet?
Det ved jeg ikke. Jeg vil tro det skete da jeg...
Jeg faldt og slog mit hoved. - Virkelig? Nej.
Du kan ikke få sår der når du falder.
Det ser ud til en person har gjort det.
Det var ikke en person.
Marnie, var der nogen i huset hos dig i går aftes?
Nej.
Holder du hånden over nogen? - Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg spørger dig.
Er der nogen der tæsker dig, og af en...
eller anden grund holder du hånden over dem?
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Okay. - Tak.
Jeg vil tro at bo i huset hvor du dræbte din mand, ville være hårdt for alle.
Jeg troede du havde ryddet op nu.
Det findes ikke spøgelser.
Jeg tror, jeg har fundet en, Kat.
Jep. Er dette Magnum Sales?
Ja, jeg ringer fordi i søger telefon sæIgere.
Der står man kan arbejde hjemmefra.
Hvem der?
Hvem fanden er det?.
Tak, Con-Ed.
Det er hvad der er galt med mig. Ingen koffein.
Du fortjente det. Hører du?.
Du fortjente det.
Du tævede mig i mange år.
Og når du var påvirket, var det værre.
Det er din skyld, du er død. Dit svin.
Du ville slå mig ihjel.
Det er mit hus.
Og jeg smutter ikke, hører du mig?.
Det er mit hus. Du skal dræbe mig først.
Hej.
Jeg kan se du ikke har mistet din sans for dramatik.
Jeg skar mig da jeg barberede mig.
Jeg kan ikke tro du kom.
Jeg lagde en besked, jeg sagde jeg ville komme forbi med aviserne.
Det ved jeg, men jeg troede du ville sende din assistent eller sådan noget.
Hvad vil du gøre? Gør det her, eller indenfor?
Herinde.
Sæt dig.
Jeg kan se du stadig bider negle.
Jep. Tak for at du lagde mærke til det.
Jeg er glad for du er kommet ud, og har det godt.
Det er ikke en penthouselejlighed, men det er et hjem.
Og nu er det dit hjem.
Jeg vil lave kaffe. Vil du have?
Nej, tak.
Jeg ved ikke hvorfor det var mors sidste ønske -...
du skulle have dette sted når du kom ud, men, -...
jeg kunne ikke tale hende fra det.
Jeg forstår ikke hvorfor du er sur på mig.
Bare skriv under, Marnie.
Nej. Ikke før du fortæller mig det.
Fortæller dig hvad?
At mor brugte alle sine sparepenge på at forsvare dig?
At jeg måtte se til, at stressen tog livet af hende?
Og for at gøre det færdigt, brugte hun hendes...
livsforsikring til at betale for dette til dig?
Er det hvad det handler om? Penge?
Du forstår det virkelig ikke, gør du?
Det handler om dig.
Det har altid handlet om dig.
Dejlige lille Marnie.
Jeg troede, du klarede alt dette til terapi.
Det er lige det jeg forventede af dig.
Du fremkalder alle mulige problemer -...
og så regner du med at alle andre gør rent bord for dig.
Dette er vejens ende for mig.
Hvad vil du så nu?
Gå tilbage til dig dejlige liv som forfatter -...
og fortæl alle dine venner at du er enebarn?
Og at tro, jeg ikke troede du ville fatte det med det samme.
Det er ironisk, ikke?
Efter alle disse år, får du al opmærksomheden.
Og nu skal du spendere det næste år i dette hul, -...
hvor det kun er rotter, der kan falde for dit pis.
Slik eller ballade.
Hej.
Tak.
Marnie, er du okay? - Jep, har det fint, kom ind.
Hvad skete der? - Jeg faldt ned at trappen.
TræIs.
Min far skulle bære sådan en i 6 måneder.
Jeg ved ikke hvem det var værst for, ham eller min mor, men -...
hun sagde tingene var meget nemmere da han ikke var hjemme hele tiden.
Hvor længe skal du bære den? - Mere end 6 måneder.
Jep. Det ved jeg. - Gør du?
Det siges en betjent blev dræbt af hans kone.
Har var tomt i mange år, og så flyttede du tilbage.
Det er hvad det er.
Nå folk har snakket om mig.
Jep.
Dårlige ting? - De folk er idioter.
Det var mine venner, Joey.
Carol ved siden af, Romeros nede af gaden.
De kom tit over til grillfest.
Jeg passede deres børn.
Nu vil de ikke vides af mig.
Fuck dem.
Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.
Hvad så? Hvad skete der?
Jeg ved ikke om jeg burde tale om det.
Det er okay hvis du ikke vil tale om det. Men hvis du vil, er det også okay.
Vi blev gift hele efter skoletiden.
Vi elskede virkelig hinanden.
Men efter Mike blev betjent, forandrede han sig.
Han hadede sit job.
Og han tog det med hjem.
Det var da han begyndte at tæve mig.
Så folk ikke mærkerne?
Han vidste hvordan han kunne slippe for mærker.
Du har vel meldt det?
Ja, seks gange, Joey.
Han venner undersøgte det.
Mike afviste alt.
Og så bankede han mig sønder og sammen igen.
Jeg havde ingen jeg kunne gå til, intet jeg kunne gøre.
Så gik jeg til at advokat for at blive skilt.
Jeg ville flytte hjem til min mor, men -...
men papirerne blev forvekslet og han blev indkaldt en dag for tidlig.
Han kom efter mig med en kniv, han... - Det er okay.
Jeg blev så bange. - Det er okay.
Vreden kom frem i mig, -...
jeg fik kniven væk fra ham, og så gik jeg ellers på ham.
Jeg stak ham tre gange.
I siden, halsen og brystet.
Han døde derovre i hjørnet.
752 dage siden.
Jeg vidste jeg havde gjort noget kriminelt.
Noget frygteligt kriminelt.
Men jeg er ikke morder, det er jeg ikke.
Jeg vil være din ven.
Du har brug for nogen nu.
Jeg er ligeglad med hvad folk siger.
Det ville være dejligt. - Virkelig?
Jep. - Godt.
Okay, -...
dette -...
er mit hjemmenummer.
Og dette -...
er min mobil.
Okay? - Okay.
Bare ring hvis du mangler noget.
Det betyder meget for mig.
Lige meget hvad.
Der er faktisk en ting.
Kom med det.
Gider du ikke tage på biblioteket, og hente nogle bøger til mig?
Ja, hvilken slags bøger?
Nogle om spøgelser.
For at rense et område for onde ånder, -...
skal man som det første sikre sig, at området er grundigt -...
udryddet for alle dødelige jordiske besiddelser, ejendele og minder.
Hvad mener du?
Du har ni liv, hvorfor skulle du bekymre dig?
Den nemmeste måde at slippe af med et spøgelse, er at sige det skal forsvinde.
Okay.
Brug en rolig stemme og fortæl spøgelset præcis hvad du ønsker.
Dette er den traditionelle måde at rense et hjem på.
For at komme af med en uvedkommende eksistens, ødelæg et vindue i hvert rum -...
tag et bundt tørt salvie og lad det ryge i dit hjem -...
for at rense for alle negative eller stillestående energier.
Ryge er at sætte ild til bundtet og gå rundt i hele huset -...
og lade røgen cirkulere og rense energier og rum.
Det vigtigste er din hensigt, hvilket er din tro.
Din hensigt er at rense hjemmet for negative energier og ånder.
De vil vide det, hvis de er der...
Fuck.
Okay...
1-1000... 2-1000... 3-1000...
4-1000... 5-1000... 6-1000...
7-1000... 8-1000... 9-1000...
10-1000... 11-1000... 12-1000...
Okay, det hele.
Lort.
Svin.
Marnie, åben døren, det er Shanks.
Marnie.
Hvad fanden sker der her?
Ingenting. - Vrøvl, jeg hørte skrig.
Hvad skete der nu med dig? - Jeg faldt ud af sengen.
Det ser ud som om, du har fået tæsk.
Virkelig? Af hvem dog?
Det er kun mig her, Shanks, det burde du vide.
Du har udspioneret stedet døgnet rundt, som en skummel forføIger.
Der er kommet folk ud og ind af huset.
Er der nogen i huset med dig lige nu, Marnie?
Definér nogen. - Hvad betyder det?
Kig dig omkring... Lad mig vide hvad du finder.
Det er politiet.
Hvis der er nogen i huset, kom ud med hænderne på hovedet.
Kom ud med hænderne oppe.
Han må være stukket af ud af bagindgangen inden jeg kom?
Hvad fanden vil du?
Der er noget du ikke fortæller mig.
Marnie...
Marnie, var det en anden som dræbte Mikey?
Hvad snakker du om? - Jeg spørger dig.
Dræbte nogen ham og tvang dig til at tage skylden?
Nej.
Er den person kommet tilbage, for at sikre sig at du holder kæft?
Er det dét der foregår?
Nej det er det ikke.
Det tror jeg nok.
Det tror jeg, fordi du er ikke engang tilbage i én dag, -...
før nogen begynder at smide rundt med dig.
Jeg tror de er tilbage. Jeg tror de er her tilbage...
Jeg tror de truer dig igen, er det ikke sådan?
Er det ikke? - Det ville jeg ønske.
Marnie, hvem dræbte Mikey?
Hvem dræbte Mike, Marnie?
Jeg gjorde det. - Vrøvl.
Hvem var det virkelig der dræbte Mickey?
Det var ham den knægt, ikke?
Ja, ham som lever varer.
Tror du ikke jeg gør mit arbejde ordentligt, Marnie?
Joseph DiCenzo, sad seks år i ungdomsfængsel for biltyveri.
Hvis det lille svin dræbte min partner, sværger jeg, at jeg selv dræber ham.
Du lader ham være, okay?
Du lader ham være, Lou, han er stadig kun et barn.
Han er min ven. Han hænger ud og snakker med mig, det er alt.
Hvorfor dækker du over Mikes morder?
Lad mig hjæIpe dig, Marnie.
Lad mig hjæIpe dig, du skal ikke være bange.
Bare fortæI mig, hvem fanden der dræbte Mike?
FortæI hvem der gjorde det, og vi nakker ham sammen.
Vi smider hans røv i fængsel, og du kan gå hvorhen du vil.
Lad mig hjæIpe dig. Lad mig beskytte dig.
Du kan ikke beskytte mig.
Marnie, jeg gik tilbage og kiggede...
Jeg kiggede i Mikes filer.
Jeg så alle de volds rapporter du indgav om ham.
Det var ligesom du sagde.
Jeg burde have gjort noget, men han var min partner.
Det må jeg så leve med nu.
Men jeg vil beskytte dig, Marnie.
Jeg lover det.
Men du må snakke til mig.
Du vil ikke tro mig.
Prøv.
Mike gjorde dette ved mig.
Marnie, Mike er død.
Virkelig? Han tager godt nok nyhederne hårdt.
Hvad?
Han er et spøgelse.
Et spøgelse? - Ja, det er rigtigt.
Du kender jo linjen, Til døden os skiller?
Det er noget forbandet vrøvl.
Du er skør.
Du har en skrue løs, jeg kan se det i dine øjne.
Nu er du her, tilbage under Mikes tag, -...
og du bliver skør.
Hov hov, frøken.
Du kan ikke aflevere dit skrald sådan.
Du skal pakke det ordentligt ind ellers kan jeg tage det med.
Kom nu, Mr. Bare denne ene gang, okay?
Jeg lover næste gang gør jeg det. - Jeg har fortalt alle på min rute...
Frøken. Frøken.
Fuck.
Jeg kan ikke komme af med dig, hvis du har efterladt noget her, svin.
Hvor er det?
Hvor fanden er det?
Fuck.
Kom nu... Hvor er det?
For helvede.
Åh gud.
Mike...
Du var godt nok en beskidt betjent.
Tak fordi De kom, Fader.
Jeg ville give Dem dette.
En pengegave doneret til kirken.
Det var min mands.
Det lang tid siden, du har skriftet, Marnie.
Jeg er her nu, hvis der er noget du vil fortælle.
Måske kunne du befri dig selv for noget skyld.
Jeg forstår at dette ikke er ideelt som skriftestol -...
men uanset hvad du fortæller, vil det blive mellem os to.
Hjælp mig, Fader.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Hjælp mig.
Var det overlagt, du dræbte din mand, Marnie?
Frigør din sjæl.
Nej.
Jeg forsvarede mig selv.
Så beder jeg til du finder fred.
Tak, Fader.
Én sidste ting, Fader.
Kunne De velsigne dette hus for mig?
Nej...
Det tror jeg ikke jeg kan.
Pengene er væk, Mike.
Jeg gav dem til kirken.
Den sidste ting i huset som tilhørte dig er væk.
Der er intet der kan holde på dig her.
Det er mit hus nu.
Jeg vil have du skal forlade det og finde fred.
Du skal forlade mit hus, Mike.
Tiden er inde til du må gå.
Håber du kan tilgive mig.
Jeg bærer intet nag.
Du må forlade mit hus, Mike.
Tiden er inde til du må gå.
Åh nej.
Hvad vil du?
Jeg kan ikke klare dette mere.
Okay.
Okay Mike, gør det.
Kom så? Hvad venter du på?
Kom nu, gør det.
Kom nu, Mike.
Ja?
Joey, det er mig, Marnie. - Marnie? Hej.
Du sagde, jeg kunne ringe. - Ja, hvad sker der?
Vækkede jeg dig? - Næ.
Jeg slapper bare af.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Det gør du heller ikke.
Det er dejligt at høre din stemme.
Er alt i orden?
Hør...
Må jeg komme over?
Nej. Det er ikke nogen god idé. - Hvorfor?
Det er det bare ikke, okay? Du må stole på mig.
Jeg er ved at tage sko på.
Nej, nej, Joey. Ikke i aften.
En anden aften så? - Det lover jeg.
Sov godt.
Hey, Marnie.
Joey, hvad fanden laver du her? - Jeg var i nabolaget.
Ja, sikkert.
Jeg camperer herude, medmindre du lukker mig ind.
Joey, du kan ikke komme ind. - Jeg bliver gennemblødt herude.
Joey, du må gå hjem, okay? - Vær nu sød og luk mig ind.
Nej.
Jeg bliver stående her hele natten, medmindre du lukker mig ind, kom nu.
Fint.
Grib.
Pas på.
Hey.
Er du okay?
Ja, fandens.
Jeg har det fint.
Det var sjovt, undskyld.
Hey. - Godmorgen.
Jeg sov virkelig godt. - Også mig.
Jeg kan ikke tro det. - Hvad?
Det er en vidunderlig dag.
Nej.
Nej, Mike.
Stop det. Nej.
Stop det. Stop det.
Nej.
Stop det. Stop det.
Jeg går ind. - Forstået.
Marnie.
Hvad vil du?
Jeg har en arrestordre på Joseph DiCenzo.
Jeg ved han er derinde. - Her er kun mig og spøgelset.
Marnie, jeg har været ude foran huset hele natten.
Så drop det lort.
Jeg ved han er derinde. - Lad mig se arrestordren.
Kom ned så viser jeg dig den.
Du kan vise mig den, lige her.
Nu stop det fucking lort og åben så den dør.
Jeg er i bruseren. - Tag noget tøj på og åben den dør.
Giv mig et par minutter, okay?
Vi er ved bagdøren. - Bliv der.
Marnie. - Joey er her ikke.
Så vent dog lidt...
Shanks. - Jeg er ved at få tøj på.
Tjek kælderen. - Okay.
Marnie? - Jeg kommer.
Hvor er han? - Rolig.
Hvor er han?
Jeg har jo sagt, han ikke er her.
Han er her ikke.
Hvad vil du mig?
Så går vi.
Tag hen til hans hus, tjek supermarkedet hvor han arbejder, han dukker nok op.
Okay, kom så.
Du indrømmer han var her i går aftes. - Ja.
Hvornår tog han afsted? - Det ved jeg ikke, omkring kl. 01.
Hvad lavede i? - Knaldede som gale.
I dit mands hus. - I hans seng.
Dette er ikke slut.
Du kender vejen ud, kriminalbetjent. - Jeg ved ikke hvor du har gemt ham, -...
eller hvor han gemmer sig, -...
men jeg vil sidde derude i bilen hele dagen, hver dag, -...
indtil han dukker op igen, fordi jeg ved han kommer igen, Marnie.
Du har lige købt dig selv to eller tre dage.
Du skal ud af mit hus, Shanks.
Okay.
Hvad fanden? Dig?
Hvad fanden. Kom ud.
Få de hænder i vejret. Op på dit hoved.
Din forbandede kælling. Få de hænder op.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt du siger, kan og vil blive brugt i mod dig, i en retssag.
Bare arrestér mig, jeg bliver aldrig fri alligevel.
Jeg har dig, okay.
Det er Shanks, jeg fandt DiCenzo drengen, død.
I kvindens lejlighed.
Jeg har sat hende i håndjern. Jeg har det hele under kontrol.
Jeg tager hende med ind nu. Slut.
Så går vi.
Du vinder, Mike.
Hvad fanden?
Mikey?
Mikey, det er mig, Lou.
Mikey, hvad skete der med dig?
Hold dig væk fra hende.
Mike, hold dig væk fra hende.
Hold dig væk fra hende, Mike.
Mike, hold dig væk.
Shanks...
Shanks, vågn op.
Kom nu, vågn op, Shanks.
Shanks. Kom nu. Vågn op.
Lort.
Kom nu. Shanks, vågn op.
Lort.
Kom nu.
Marnie.
Shanks.
Shanks. Shanks, kan du høre mig?
Marnie? Hvor er du?
Svar mig.
Marnie.
Hold ud.
Marnie.
Kom nu.
Det er slut.
Marnie.
Kom.
Shanks...
Er du okay?
Kom så.
Du må afsted.
Oversat af HangoBango og Teddy - DB4ever...