1
00:02:01,255 --> 00:02:03,519
Hvad kigger du på?

2
00:02:03,624 --> 00:02:05,854
Ingenting.

3
00:03:03,517 --> 00:03:06,067
Shanks, hvor langt er du nået?

4
00:03:08,022 --> 00:03:10,758
Jeg har hende i bilen nu.
Hun kan ikke stikke af.

5
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Vi kører i kø på motorvejen.

6
00:03:13,127 --> 00:03:15,129
Vi kommer lidt for sent.
FortæI Jimmy, vi mødes ved huset.

7
00:03:15,229 --> 00:03:17,229
Skifter.
- Modtaget.

8
00:04:04,111 --> 00:04:06,111
Så er vi her.

9
00:04:06,614 --> 00:04:08,639
Hjem kære hjem.

10
00:04:46,287 --> 00:04:48,346
Nyd den friske luft.

11
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Det bliver sidste gang.

12
00:04:57,898 --> 00:05:00,696
Afsted.
- Jeg er på vej.

13
00:05:34,235 --> 00:05:36,235
Kom så.

14
00:05:57,458 --> 00:06:00,433
Det har ikke ændret sig meget, vel?

15
00:06:20,848 --> 00:06:22,316
Hej.

16
00:06:22,416 --> 00:06:24,919
Du kommer for sent.
- Ja, trafikken.

17
00:06:25,019 --> 00:06:26,420
Hej, Jeg hedder Jimmy.
- Hej.

18
00:06:26,520 --> 00:06:28,954
Lad os komme i gang.
- Okay.

19
00:06:37,431 --> 00:06:39,233
Ja, den er lidt klodset.

20
00:06:39,333 --> 00:06:41,035
Jeg bliver ved med at bede om de små, -...

21
00:06:41,135 --> 00:06:42,636
men afdelingen vil ikke bruge penge, så...

22
00:06:42,736 --> 00:06:45,330
Sæt den nu bare på hende.

23
00:06:46,940 --> 00:06:49,135
Jeg skal bruge dit ben.

24
00:07:08,896 --> 00:07:10,197
Er det for stramt?

25
00:07:10,297 --> 00:07:11,999
Er dette en date?
- Nej.

26
00:07:12,099 --> 00:07:13,901
Sådan.

27
00:07:14,001 --> 00:07:16,970
Nu bliver det på din ankel.

28
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Det kommer aldrig af,
selv ikke når du skal i bad.

29
00:07:19,340 --> 00:07:22,109
Nøglen bliver hos mig.
Du har nu husarrest, -...

30
00:07:22,209 --> 00:07:25,012
og du bliver her på grunden
under hele din straf.

31
00:07:25,112 --> 00:07:26,614
Forstået?
- Jep.

32
00:07:26,714 --> 00:07:29,950
Godt. Jimmy, vis hende hvordan det virker.

33
00:07:30,050 --> 00:07:32,720
Du kan frit gå rundt i en radius af 30 meter.

34
00:07:32,820 --> 00:07:36,779
Hvis du går længere væk går alarmen.

35
00:07:36,824 --> 00:07:39,326
Hvis alarmen lyder i mere
end 3 minutter, -...

36
00:07:39,426 --> 00:07:41,662
sendes et signal automatisk, -...

37
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
og politiet vil være her straks efter.

38
00:07:43,864 --> 00:07:46,025
Det er mig.

39
00:07:46,834 --> 00:07:49,436
Hvis du ikke overholder det,
så er det tilbage i fængsel.

40
00:07:49,536 --> 00:07:55,065
Enhver overtrædelse forøger din
straf med 10 år. Forstået?

41
00:07:55,676 --> 00:07:58,646
Forstår du det?.
- Ja, jeg forstår det.

42
00:07:58,746 --> 00:08:02,443
Hvis du forsøger at fjerne ankelkæden -...

43
00:08:02,483 --> 00:08:04,618
eller på anden vis forsøger
at pille ved modtageren -...

44
00:08:04,718 --> 00:08:08,347
vil det igen udløse en alarm til politiet.

45
00:08:08,389 --> 00:08:10,389
Bare prøv.

46
00:08:13,627 --> 00:08:14,495
Okay.

47
00:08:14,595 --> 00:08:18,299
Jeg sørger for, at du får mest
mulig bevægelighed i området.

48
00:08:18,399 --> 00:08:21,596
Tak, Jimmy.
- Det var så lidt.

49
00:08:57,738 --> 00:09:00,969
Basen har sin egen strømkilde -...

50
00:09:01,008 --> 00:09:06,071
så selvom strømmen går,
så fortsætter den.

51
00:09:06,313 --> 00:09:10,113
Miss Watson,
gå hen til hoveddøren.

52
00:09:11,385 --> 00:09:13,385
Godt.

53
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Godt.

54
00:09:22,329 --> 00:09:24,593
Hvad laver du?

55
00:09:24,698 --> 00:09:27,758
Jeg skal hente posten,
skal jeg ikke?

56
00:09:32,105 --> 00:09:33,707
Nogen spørgsmåI?

57
00:09:33,807 --> 00:09:37,402
Jeg har ingen.
Hvad med dig, Lou?

58
00:09:37,511 --> 00:09:39,012
Farvel.

59
00:09:39,112 --> 00:09:41,205
Det kan du tro.

60
00:09:48,021 --> 00:09:50,216
Hav en god dag, Lou.

61
00:10:03,237 --> 00:10:05,038
Man skulle tro i ville rydde op.

62
00:10:05,138 --> 00:10:07,936
Du lavede rodet, du rydder op.

63
00:10:08,141 --> 00:10:12,146
Nu har du et år til at tænke
over hvad du har lavet.

64
00:10:12,246 --> 00:10:16,411
Jeg håber ikke, det har
givet dig fred i et minut.

65
00:10:17,084 --> 00:10:19,780
Din skiderik.

66
00:10:20,187 --> 00:10:22,890
Hvis i havde besvaret bare
et af mine 112-opkald, -...

67
00:10:22,990 --> 00:10:26,645
eller taget mine politiopkald seriøst, -...

68
00:10:27,060 --> 00:10:29,363
så havde Mike været i live i dag.

69
00:10:29,463 --> 00:10:31,665
Du havde ikke behøvet
at dræbe min partner.

70
00:10:31,765 --> 00:10:34,666
Hellere ham end mig.

71
00:15:21,121 --> 00:15:23,214
Carol.

72
00:15:40,240 --> 00:15:42,843
Hvad mener du med, at der ikke er nogen
i området, til at tænde for strømmen?

73
00:15:42,943 --> 00:15:45,139
Jeg ringede til Con-Ed to gange i dag,

74
00:15:45,239 --> 00:15:47,848
han sagde han ville være
her mellem 13 og 16.

75
00:15:47,948 --> 00:15:49,483
Ikke før mandag?

76
00:15:49,583 --> 00:15:53,781
Skal jeg gå en hel weekend uden strøm?

77
00:15:53,854 --> 00:15:55,555
Det er jo dejligt.

78
00:15:55,655 --> 00:15:58,488
Nej, det er det hele.
Tak.

79
00:16:48,074 --> 00:16:49,242
Hallo.

80
00:16:49,342 --> 00:16:52,946
Du skal være foran fjernsynet
og se American Idol -...

81
00:16:53,046 --> 00:16:57,050
med en liter is i den ene hånd og en
flaske whisky i den anden.

82
00:16:57,150 --> 00:16:58,652
Hvad så, smukke?.

83
00:16:58,752 --> 00:17:02,189
Samme kællinger, anden dag.
Hvordan går det udenfor, skat?

84
00:17:02,289 --> 00:17:04,757
Jeg er hjemme, Chandra.

85
00:17:04,791 --> 00:17:08,195
Men de gav mig en af de der
elektroniske ankelkæder.

86
00:17:08,295 --> 00:17:10,197
Så jeg er egentlig stadig i fængsel.

87
00:17:10,297 --> 00:17:13,200
Lad være med at have ondt af
dig selv, få dog noget sex.

88
00:17:13,300 --> 00:17:16,436
Jeg ved ikke hvor meget der kommer
til at ske i dette hus.

89
00:17:16,536 --> 00:17:18,638
Tag telefonen, ring efter noget.

90
00:17:18,738 --> 00:17:20,707
Du ved ikke hvor heldig du er.

91
00:17:20,807 --> 00:17:23,510
Sørg for at du aldrig,
kommer tilbage hertil.

92
00:17:23,610 --> 00:17:27,581
Rosey og Johnson er stadig isoleret
for det de gjorde mod dig.

93
00:17:27,681 --> 00:17:30,917
Jeg kunne aldrig komme tilbage ind,
jeg ville dø først.

94
00:17:31,017 --> 00:17:34,454
Min tid er gået. Jeg må gå,
men jeg er glad for du er hjemme.

95
00:17:34,554 --> 00:17:36,590
Pigerne fra gang C, siger hej.

96
00:17:36,690 --> 00:17:39,124
Ring til mig.
- Kom på besøg.

97
00:17:53,039 --> 00:17:55,132
Hvem der?

98
00:18:39,619 --> 00:18:41,814
Lort.

99
00:18:42,922 --> 00:18:44,922
Åh, nej...

100
00:18:45,825 --> 00:18:48,794
Åh, gud.

101
00:18:48,828 --> 00:18:51,524
Bare det ikke er en rotte.

102
00:19:02,275 --> 00:19:04,402
Åh, gud.

103
00:19:05,378 --> 00:19:08,711
Du forskrækkede mig.

104
00:19:09,382 --> 00:19:10,717
Kom her.

105
00:19:10,817 --> 00:19:12,817
Hej.

106
00:19:13,286 --> 00:19:15,584
Kom her, det er okay.

107
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
Kom her.

108
00:19:19,125 --> 00:19:20,927
Kom nu.

109
00:19:21,027 --> 00:19:23,996
Hej, det er okay.

110
00:20:14,881 --> 00:20:16,906
Jeg gør dig ingenting.

111
00:20:16,950 --> 00:20:20,653
Gå væk, gå væk, eller bruger jeg
denne. Gå væk.

112
00:20:20,753 --> 00:20:22,155
Hvordan kom du ind?
- Gør mig ikke noget.

113
00:20:22,255 --> 00:20:25,058
Hvordan kom du ind?
- Et åbent vindue i kæIderen.

114
00:20:25,158 --> 00:20:27,193
KæIderen? Bor du der?
- Jep, i kæIderen.

115
00:20:27,293 --> 00:20:32,258
Ud.
- Jeg er på vej.

116
00:21:13,840 --> 00:21:18,038
Hej, er det Christines?
Leverer I?

117
00:21:24,751 --> 00:21:27,253
Hvem der?
- Christines omdeling.

118
00:21:27,353 --> 00:21:29,844
Vent lidt.

119
00:21:41,601 --> 00:21:43,069
Hej.
- Hej, -...

120
00:21:43,169 --> 00:21:47,367
det er en lang historie, kom ind.

121
00:21:49,075 --> 00:21:51,543
Hvor vil du have disse?

122
00:21:51,578 --> 00:21:54,672
I køkkenet, lige dernede.

123
00:22:06,226 --> 00:22:08,820
Bare stil den.

124
00:22:15,635 --> 00:22:17,899
Lige flyttet ind?
- Jep.

125
00:22:17,937 --> 00:22:20,633
Ikke helt.

126
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
Det er mit hus, jeg var væk i stykke tid.

127
00:22:22,775 --> 00:22:24,344
Jeg bor lidt længere oppe.

128
00:22:24,444 --> 00:22:27,647
Stedet var lukket af længe.
Jeg troede -...

129
00:22:27,747 --> 00:22:29,908
politiet havde -...

130
00:22:29,949 --> 00:22:32,008
hvad ved jeg.

131
00:22:32,051 --> 00:22:35,543
Dejligt sted.
- Tak.

132
00:22:36,656 --> 00:22:39,559
Jeg hedder Marnie.
- Jeg hedder Joey, hej.

133
00:22:39,659 --> 00:22:41,494
Hej, Joey.

134
00:22:41,594 --> 00:22:44,664
Jeg har brug for varer regelmæssigt,
er det okay med dig?

135
00:22:44,764 --> 00:22:46,266
Forretningen er lige rundt om hjørnet.

136
00:22:46,366 --> 00:22:50,666
Jeg kan lide at være hjemme.

137
00:22:50,703 --> 00:22:53,806
Det er okay, jeg kan bruge drikkepengene.

138
00:22:53,906 --> 00:22:55,906
Naturligvis.

139
00:22:57,577 --> 00:23:00,977
Hvordan lyder 5?
- Jep, tak, det er fint.

140
00:23:04,050 --> 00:23:06,382
Hvad laver du?

141
00:23:06,419 --> 00:23:09,183
Jeg arbejder hjemmefra.

142
00:23:09,222 --> 00:23:11,816
Okay, fint.

143
00:23:12,258 --> 00:23:13,126
Okay.

144
00:23:13,226 --> 00:23:16,718
Jeg må hellere komme tilbage.

145
00:23:21,267 --> 00:23:24,293
Okay, vi ses, miss Watson.
- Marnie.

146
00:23:24,337 --> 00:23:27,170
Okay.
Dejligt at møde dig, Marnie.

147
00:23:36,249 --> 00:23:38,877
Kuvøseguf.

148
00:25:34,934 --> 00:25:37,061
Hvad skete der?

149
00:25:38,171 --> 00:25:40,332
Jeg faldt.

150
00:25:40,540 --> 00:25:42,940
Nej, hvad skete der, Marnie?

151
00:25:43,042 --> 00:25:46,782
Det husker jeg ikke.
- Kan du huske fængslet?

152
00:25:50,349 --> 00:25:52,552
Hvordan fik du det sår på siden af hovedet?

153
00:25:52,652 --> 00:25:55,088
Det ved jeg ikke. Jeg vil tro
det skete da jeg...

154
00:25:55,188 --> 00:25:58,391
Jeg faldt og slog mit hoved.
- Virkelig? Nej.

155
00:25:58,491 --> 00:26:02,427
Du kan ikke få sår der når du falder.

156
00:26:02,628 --> 00:26:04,630
Det ser ud til en person har gjort det.

157
00:26:04,730 --> 00:26:06,532
Det var ikke en person.

158
00:26:06,632 --> 00:26:10,403
Marnie, var der nogen i huset
hos dig i går aftes?

159
00:26:10,503 --> 00:26:12,503
Nej.

160
00:26:13,206 --> 00:26:15,308
Holder du hånden over nogen?
- Jeg ved ikke hvad du snakker om.

161
00:26:15,408 --> 00:26:16,542
Jeg spørger dig.

162
00:26:16,642 --> 00:26:18,006
Er der nogen der tæsker dig, og af en...

163
00:26:18,106 --> 00:26:19,612
eller anden grund holder
du hånden over dem?

164
00:26:19,712 --> 00:26:22,613
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?

165
00:26:27,620 --> 00:26:30,555
Okay.
- Tak.

166
00:26:33,726 --> 00:26:40,186
Jeg vil tro at bo i huset hvor du dræbte
din mand, ville være hårdt for alle.

167
00:26:47,974 --> 00:26:50,779
Jeg troede du havde ryddet op nu.

168
00:28:45,124 --> 00:28:47,922
Det findes ikke spøgelser.

169
00:28:57,737 --> 00:29:00,542
Jeg tror, jeg har fundet en, Kat.

170
00:29:14,487 --> 00:29:16,289
Jep. Er dette Magnum Sales?

171
00:29:16,389 --> 00:29:19,992
Ja, jeg ringer fordi i søger telefon sæIgere.

172
00:29:20,092 --> 00:29:23,118
Der står man kan arbejde hjemmefra.

173
00:30:15,648 --> 00:30:17,741
Hvem der?

174
00:31:22,248 --> 00:31:25,274
Hvem fanden er det?.

175
00:32:14,533 --> 00:32:16,728
Tak, Con-Ed.

176
00:32:21,841 --> 00:32:25,834
Det er hvad der er galt med mig.
Ingen koffein.

177
00:33:06,719 --> 00:33:09,187
Du fortjente det.
Hører du?.

178
00:33:09,221 --> 00:33:11,655
Du fortjente det.

179
00:33:12,424 --> 00:33:15,723
Du tævede mig i mange år.

180
00:33:16,729 --> 00:33:19,874
Og når du var påvirket,
var det værre.

181
00:33:22,968 --> 00:33:27,371
Det er din skyld, du er død.
Dit svin.

182
00:33:30,276 --> 00:33:32,574
Du ville slå mig ihjel.

183
00:33:41,987 --> 00:33:44,114
Det er mit hus.

184
00:33:44,156 --> 00:33:46,492
Og jeg smutter ikke, hører du mig?.

185
00:33:46,592 --> 00:33:50,858
Det er mit hus.
Du skal dræbe mig først.

186
00:34:20,225 --> 00:34:22,225
Hej.

187
00:34:22,728 --> 00:34:27,063
Jeg kan se du ikke har mistet
din sans for dramatik.

188
00:34:36,175 --> 00:34:39,406
Jeg skar mig da jeg barberede mig.

189
00:34:39,445 --> 00:34:41,046
Jeg kan ikke tro du kom.

190
00:34:41,146 --> 00:34:43,582
Jeg lagde en besked, jeg sagde jeg
ville komme forbi med aviserne.

191
00:34:43,682 --> 00:34:49,972
Det ved jeg, men jeg troede du ville
sende din assistent eller sådan noget.

192
00:34:50,255 --> 00:34:52,157
Hvad vil du gøre?
Gør det her, eller indenfor?

193
00:34:52,257 --> 00:34:54,555
Herinde.

194
00:34:55,327 --> 00:34:57,454
Sæt dig.

195
00:35:02,334 --> 00:35:04,136
Jeg kan se du stadig bider negle.

196
00:35:04,236 --> 00:35:07,603
Jep. Tak for at du lagde mærke til det.

197
00:35:07,639 --> 00:35:12,372
Jeg er glad for du er kommet
ud, og har det godt.

198
00:35:12,411 --> 00:35:16,916
Det er ikke en penthouselejlighed,
men det er et hjem.

199
00:35:17,116 --> 00:35:19,346
Og nu er det dit hjem.

200
00:35:20,352 --> 00:35:21,921
Jeg vil lave kaffe.
Vil du have?

201
00:35:22,021 --> 00:35:23,822
Nej, tak.

202
00:35:23,922 --> 00:35:26,158
Jeg ved ikke hvorfor det
var mors sidste ønske -...

203
00:35:26,258 --> 00:35:28,928
du skulle have dette sted
når du kom ud, men, -...

204
00:35:29,028 --> 00:35:31,918
jeg kunne ikke tale hende fra det.

205
00:35:32,297 --> 00:35:34,066
Jeg forstår ikke hvorfor du er sur på mig.

206
00:35:34,166 --> 00:35:36,068
Bare skriv under, Marnie.

207
00:35:36,168 --> 00:35:38,137
Nej. Ikke før du fortæller mig det.

208
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
Fortæller dig hvad?

209
00:35:39,538 --> 00:35:42,174
At mor brugte alle sine
sparepenge på at forsvare dig?

210
00:35:42,274 --> 00:35:44,343
At jeg måtte se til, at stressen
tog livet af hende?

211
00:35:44,443 --> 00:35:46,382
Og for at gøre det færdigt,
brugte hun hendes...

212
00:35:46,482 --> 00:35:48,380
livsforsikring til at betale for dette til dig?

213
00:35:48,480 --> 00:35:51,285
Er det hvad det handler om?
Penge?

214
00:35:52,051 --> 00:35:54,586
Du forstår det virkelig ikke, gør du?

215
00:35:54,686 --> 00:35:57,086
Det handler om dig.

216
00:35:57,856 --> 00:35:59,892
Det har altid handlet om dig.

217
00:35:59,992 --> 00:36:01,293
Dejlige lille Marnie.

218
00:36:01,393 --> 00:36:02,995
Jeg troede, du klarede alt dette til terapi.

219
00:36:03,095 --> 00:36:06,587
Det er lige det jeg forventede af dig.

220
00:36:06,632 --> 00:36:08,100
Du fremkalder alle mulige problemer -...

221
00:36:08,200 --> 00:36:12,875
og så regner du med at alle
andre gør rent bord for dig.

222
00:36:13,005 --> 00:36:15,701
Dette er vejens ende for mig.

223
00:36:23,916 --> 00:36:25,250
Hvad vil du så nu?

224
00:36:25,350 --> 00:36:27,252
Gå tilbage til dig dejlige liv som forfatter -...

225
00:36:27,352 --> 00:36:29,421
og fortæl alle dine venner at du er enebarn?

226
00:36:29,521 --> 00:36:34,536
Og at tro, jeg ikke troede du
ville fatte det med det samme.

227
00:36:46,171 --> 00:36:47,973
Det er ironisk, ikke?

228
00:36:48,073 --> 00:36:51,443
Efter alle disse år, får
du al opmærksomheden.

229
00:36:51,543 --> 00:36:53,879
Og nu skal du spendere det
næste år i dette hul, -...

230
00:36:53,979 --> 00:36:58,144
hvor det kun er rotter, der
kan falde for dit pis.

231
00:38:12,024 --> 00:38:14,288
Slik eller ballade.

232
00:39:18,824 --> 00:39:20,824
Hej.

233
00:39:21,693 --> 00:39:23,693
Tak.

234
00:39:25,297 --> 00:39:28,800
Marnie, er du okay?
- Jep, har det fint, kom ind.

235
00:39:28,900 --> 00:39:32,802
Hvad skete der?
- Jeg faldt ned at trappen.

236
00:39:32,838 --> 00:39:34,838
TræIs.

237
00:39:52,658 --> 00:39:56,321
Min far skulle bære sådan en i 6 måneder.

238
00:39:56,361 --> 00:40:00,032
Jeg ved ikke hvem det var værst for,
ham eller min mor, men -...

239
00:40:00,132 --> 00:40:05,637
hun sagde tingene var meget nemmere
da han ikke var hjemme hele tiden.

240
00:40:05,737 --> 00:40:10,231
Hvor længe skal du bære den?
- Mere end 6 måneder.

241
00:40:11,443 --> 00:40:14,378
Jep. Det ved jeg.
- Gør du?

242
00:40:20,385 --> 00:40:24,253
Det siges en betjent blev
dræbt af hans kone.

243
00:40:24,289 --> 00:40:28,360
Har var tomt i mange år,
og så flyttede du tilbage.

244
00:40:28,460 --> 00:40:30,758
Det er hvad det er.

245
00:40:31,363 --> 00:40:33,065
Nå folk har snakket om mig.

246
00:40:33,165 --> 00:40:35,224
Jep.

247
00:40:35,267 --> 00:40:36,902
Dårlige ting?
- De folk er idioter.

248
00:40:37,002 --> 00:40:39,071
Det var mine venner, Joey.

249
00:40:39,171 --> 00:40:42,074
Carol ved siden af, Romeros nede af gaden.

250
00:40:42,174 --> 00:40:43,675
De kom tit over til grillfest.

251
00:40:43,775 --> 00:40:46,767
Jeg passede deres børn.

252
00:40:48,880 --> 00:40:50,983
Nu vil de ikke vides af mig.

253
00:40:51,083 --> 00:40:53,574
Fuck dem.

254
00:40:56,021 --> 00:40:59,422
Vil du have en kop kaffe?
- Ja tak.

255
00:41:06,865 --> 00:41:10,858
Hvad så?
Hvad skete der?

256
00:41:11,336 --> 00:41:14,439
Jeg ved ikke om jeg burde tale om det.

257
00:41:14,539 --> 00:41:20,914
Det er okay hvis du ikke vil tale om det.
Men hvis du vil, er det også okay.

258
00:41:24,549 --> 00:41:27,352
Vi blev gift hele efter skoletiden.

259
00:41:27,452 --> 00:41:29,977
Vi elskede virkelig hinanden.

260
00:41:30,689 --> 00:41:34,559
Men efter Mike blev betjent,
forandrede han sig.

261
00:41:34,659 --> 00:41:37,457
Han hadede sit job.

262
00:41:37,562 --> 00:41:39,860
Og han tog det med hjem.

263
00:41:42,167 --> 00:41:45,227
Det var da han begyndte at tæve mig.

264
00:41:48,907 --> 00:41:51,637
Så folk ikke mærkerne?

265
00:41:51,676 --> 00:41:55,586
Han vidste hvordan han
kunne slippe for mærker.

266
00:41:56,314 --> 00:41:58,544
Du har vel meldt det?

267
00:41:58,583 --> 00:42:01,484
Ja, seks gange, Joey.

268
00:42:01,520 --> 00:42:03,988
Han venner undersøgte det.

269
00:42:04,022 --> 00:42:06,616
Mike afviste alt.

270
00:42:08,126 --> 00:42:11,866
Og så bankede han mig
sønder og sammen igen.

271
00:42:13,532 --> 00:42:18,122
Jeg havde ingen jeg kunne gå til,
intet jeg kunne gøre.

272
00:42:18,236 --> 00:42:22,935
Så gik jeg til at advokat for at blive skilt.

273
00:42:23,442 --> 00:42:27,097
Jeg ville flytte hjem til min mor, men -...

274
00:42:27,679 --> 00:42:33,459
men papirerne blev forvekslet og
han blev indkaldt en dag for tidlig.

275
00:42:36,755 --> 00:42:41,090
Han kom efter mig med en kniv, han...
- Det er okay.

276
00:42:41,860 --> 00:42:44,886
Jeg blev så bange.
- Det er okay.

277
00:42:48,366 --> 00:42:52,564
Vreden kom frem i mig, -...

278
00:42:52,604 --> 00:42:59,237
jeg fik kniven væk fra ham,
og så gik jeg ellers på ham.

279
00:43:04,749 --> 00:43:07,912
Jeg stak ham tre gange.

280
00:43:09,054 --> 00:43:14,219
I siden, halsen og brystet.

281
00:43:20,165 --> 00:43:24,329
Han døde derovre i hjørnet.

282
00:43:26,238 --> 00:43:29,366
752 dage siden.

283
00:43:41,353 --> 00:43:45,008
Jeg vidste jeg havde gjort noget kriminelt.

284
00:43:46,791 --> 00:43:50,784
Noget frygteligt kriminelt.

285
00:43:51,062 --> 00:43:53,398
Men jeg er ikke morder,
det er jeg ikke.

286
00:43:53,498 --> 00:43:56,626
Jeg vil være din ven.

287
00:43:56,668 --> 00:43:59,569
Du har brug for nogen nu.

288
00:43:59,604 --> 00:44:02,664
Jeg er ligeglad med hvad folk siger.

289
00:44:03,008 --> 00:44:04,609
Det ville være dejligt.
- Virkelig?

290
00:44:04,709 --> 00:44:06,870
Jep.
- Godt.

291
00:44:06,912 --> 00:44:08,971
Okay, -...

292
00:44:09,014 --> 00:44:11,073
dette -...

293
00:44:11,116 --> 00:44:15,519
er mit hjemmenummer.

294
00:44:16,421 --> 00:44:18,889
Og dette -...

295
00:44:18,924 --> 00:44:21,722
er min mobil.

296
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
Okay?
- Okay.

297
00:44:24,729 --> 00:44:28,028
Bare ring hvis du mangler noget.

298
00:44:28,767 --> 00:44:31,235
Det betyder meget for mig.

299
00:44:36,241 --> 00:44:38,241
Lige meget hvad.

300
00:44:38,243 --> 00:44:41,872
Der er faktisk en ting.

301
00:44:41,980 --> 00:44:44,141
Kom med det.

302
00:44:46,151 --> 00:44:49,754
Gider du ikke tage på biblioteket,
og hente nogle bøger til mig?

303
00:44:49,854 --> 00:44:52,789
Ja, hvilken slags bøger?

304
00:44:53,258 --> 00:44:55,590
Nogle om spøgelser.

305
00:44:59,230 --> 00:45:02,033
For at rense et område for onde ånder, -...

306
00:45:02,133 --> 00:45:04,803
skal man som det første sikre
sig, at området er grundigt -...

307
00:45:04,903 --> 00:45:10,598
udryddet for alle dødelige jordiske
besiddelser, ejendele og minder.

308
00:45:12,210 --> 00:45:14,210
Hvad mener du?

309
00:45:14,346 --> 00:45:16,715
Du har ni liv,
hvorfor skulle du bekymre dig?

310
00:45:16,815 --> 00:45:20,018
Den nemmeste måde at slippe af med
et spøgelse, er at sige det skal forsvinde.

311
00:45:20,118 --> 00:45:21,419
Okay.

312
00:45:21,519 --> 00:45:25,223
Brug en rolig stemme og fortæl
spøgelset præcis hvad du ønsker.

313
00:45:25,323 --> 00:45:27,826
Dette er den traditionelle måde
at rense et hjem på.

314
00:45:27,926 --> 00:45:31,630
For at komme af med en uvedkommende
eksistens, ødelæg et vindue i hvert rum -...

315
00:45:31,730 --> 00:45:34,065
tag et bundt tørt salvie
og lad det ryge i dit hjem -...

316
00:45:34,165 --> 00:45:36,468
for at rense for alle negative
eller stillestående energier.

317
00:45:36,568 --> 00:45:40,639
Ryge er at sætte ild til bundtet
og gå rundt i hele huset -...

318
00:45:40,739 --> 00:45:44,442
og lade røgen cirkulere
og rense energier og rum.

319
00:45:44,542 --> 00:45:47,579
Det vigtigste er din hensigt,
hvilket er din tro.

320
00:45:47,679 --> 00:45:51,049
Din hensigt er at rense hjemmet
for negative energier og ånder.

321
00:45:51,149 --> 00:45:54,141
De vil vide det,
hvis de er der...

322
00:45:56,655 --> 00:45:59,317
Fuck.

323
00:46:13,838 --> 00:46:15,897
Okay...

324
00:46:16,908 --> 00:46:20,969
1-1000... 2-1000... 3-1000...

325
00:46:21,012 --> 00:46:24,778
4-1000... 5-1000... 6-1000...

326
00:46:24,816 --> 00:46:28,582
7-1000... 8-1000... 9-1000...

327
00:46:28,620 --> 00:46:33,387
10-1000... 11-1000... 12-1000...

328
00:46:33,425 --> 00:46:37,623
Okay, det hele.

329
00:47:18,403 --> 00:47:20,701
Lort.

330
00:48:37,015 --> 00:48:39,210
Svin.

331
00:48:48,426 --> 00:48:51,725
Marnie, åben døren,
det er Shanks.

332
00:48:54,032 --> 00:48:56,330
Marnie.

333
00:49:03,474 --> 00:49:05,999
Hvad fanden sker der her?

334
00:49:06,077 --> 00:49:09,478
Ingenting.
- Vrøvl, jeg hørte skrig.

335
00:49:21,125 --> 00:49:24,796
Hvad skete der nu med dig?
- Jeg faldt ud af sengen.

336
00:49:24,896 --> 00:49:26,331
Det ser ud som om,
du har fået tæsk.

337
00:49:26,431 --> 00:49:27,432
Virkelig? Af hvem dog?

338
00:49:27,532 --> 00:49:29,601
Det er kun mig her, Shanks,
det burde du vide.

339
00:49:29,701 --> 00:49:31,803
Du har udspioneret stedet døgnet
rundt, som en skummel forføIger.

340
00:49:31,903 --> 00:49:35,134
Der er kommet folk ud og ind af huset.

341
00:49:36,207 --> 00:49:39,110
Er der nogen i huset
med dig lige nu, Marnie?

342
00:49:39,210 --> 00:49:42,475
Definér nogen.
- Hvad betyder det?

343
00:49:42,513 --> 00:49:46,423
Kig dig omkring...
Lad mig vide hvad du finder.

344
00:50:03,234 --> 00:50:05,566
Det er politiet.

345
00:50:05,770 --> 00:50:10,615
Hvis der er nogen i huset, kom ud
med hænderne på hovedet.

346
00:50:19,951 --> 00:50:22,545
Kom ud med hænderne oppe.

347
00:50:33,765 --> 00:50:35,466
Han må være stukket af ud af
bagindgangen inden jeg kom?

348
00:50:35,566 --> 00:50:37,796
Hvad fanden vil du?

349
00:50:38,269 --> 00:50:41,244
Der er noget du ikke fortæller mig.

350
00:50:50,581 --> 00:50:52,581
Marnie...

351
00:50:53,818 --> 00:50:57,303
Marnie, var det en anden
som dræbte Mikey?

352
00:50:59,157 --> 00:51:02,684
Hvad snakker du om?
- Jeg spørger dig.

353
00:51:02,727 --> 00:51:06,892
Dræbte nogen ham og
tvang dig til at tage skylden?

354
00:51:07,332 --> 00:51:08,233
Nej.

355
00:51:08,333 --> 00:51:11,769
Er den person kommet tilbage,
for at sikre sig at du holder kæft?

356
00:51:11,869 --> 00:51:14,303
Er det dét der foregår?

357
00:51:14,339 --> 00:51:17,206
Nej det er det ikke.

358
00:51:17,241 --> 00:51:19,368
Det tror jeg nok.

359
00:51:19,677 --> 00:51:24,148
Det tror jeg, fordi du er ikke
engang tilbage i én dag, -...

360
00:51:24,248 --> 00:51:27,733
før nogen begynder
at smide rundt med dig.

361
00:51:28,286 --> 00:51:30,655
Jeg tror de er tilbage.
Jeg tror de er her tilbage...

362
00:51:30,755 --> 00:51:33,558
Jeg tror de truer dig igen,
er det ikke sådan?

363
00:51:33,658 --> 00:51:36,548
Er det ikke?
- Det ville jeg ønske.

364
00:51:40,598 --> 00:51:43,066
Marnie, hvem dræbte Mikey?

365
00:51:44,469 --> 00:51:46,594
Hvem dræbte Mike, Marnie?

366
00:51:46,604 --> 00:51:48,765
Jeg gjorde det.
- Vrøvl.

367
00:51:48,806 --> 00:51:52,206
Hvem var det virkelig der dræbte Mickey?

368
00:51:59,317 --> 00:52:01,319
Det var ham den knægt, ikke?

369
00:52:01,419 --> 00:52:04,411
Ja, ham som lever varer.

370
00:52:04,455 --> 00:52:06,958
Tror du ikke jeg gør mit
arbejde ordentligt, Marnie?

371
00:52:07,058 --> 00:52:11,262
Joseph DiCenzo, sad seks år
i ungdomsfængsel for biltyveri.

372
00:52:11,362 --> 00:52:14,165
Hvis det lille svin dræbte min partner,
sværger jeg, at jeg selv dræber ham.

373
00:52:14,265 --> 00:52:15,733
Du lader ham være, okay?

374
00:52:15,833 --> 00:52:17,936
Du lader ham være, Lou,
han er stadig kun et barn.

375
00:52:18,036 --> 00:52:20,672
Han er min ven. Han hænger ud
og snakker med mig, det er alt.

376
00:52:20,772 --> 00:52:23,641
Hvorfor dækker du over Mikes morder?

377
00:52:23,741 --> 00:52:26,301
Lad mig hjæIpe dig, Marnie.

378
00:52:26,344 --> 00:52:28,146
Lad mig hjæIpe dig,
du skal ikke være bange.

379
00:52:28,246 --> 00:52:31,449
Bare fortæI mig,
hvem fanden der dræbte Mike?

380
00:52:31,549 --> 00:52:34,886
FortæI hvem der gjorde det,
og vi nakker ham sammen.

381
00:52:34,986 --> 00:52:39,457
Vi smider hans røv i fængsel,
og du kan gå hvorhen du vil.

382
00:52:39,557 --> 00:52:42,560
Lad mig hjæIpe dig.
Lad mig beskytte dig.

383
00:52:42,660 --> 00:52:45,458
Du kan ikke beskytte mig.

384
00:53:04,715 --> 00:53:07,860
Marnie, jeg gik tilbage og kiggede...

385
00:53:08,653 --> 00:53:11,315
Jeg kiggede i Mikes filer.

386
00:53:14,325 --> 00:53:18,320
Jeg så alle de volds rapporter
du indgav om ham.

387
00:53:19,030 --> 00:53:21,521
Det var ligesom du sagde.

388
00:53:25,336 --> 00:53:30,069
Jeg burde have gjort noget,
men han var min partner.

389
00:53:34,378 --> 00:53:37,040
Det må jeg så leve med nu.

390
00:53:39,951 --> 00:53:42,943
Men jeg vil beskytte dig, Marnie.

391
00:53:44,155 --> 00:53:46,555
Jeg lover det.

392
00:53:48,459 --> 00:53:50,950
Men du må snakke til mig.

393
00:53:52,563 --> 00:53:54,963
Du vil ikke tro mig.

394
00:53:56,400 --> 00:53:58,400
Prøv.

395
00:54:09,814 --> 00:54:12,214
Mike gjorde dette ved mig.

396
00:54:13,651 --> 00:54:15,453
Marnie, Mike er død.

397
00:54:15,553 --> 00:54:19,319
Virkelig? Han tager godt nok
nyhederne hårdt.

398
00:54:19,357 --> 00:54:21,357
Hvad?

399
00:54:24,529 --> 00:54:26,827
Han er et spøgelse.

400
00:54:30,835 --> 00:54:34,862
Et spøgelse?
- Ja, det er rigtigt.

401
00:54:35,473 --> 00:54:38,142
Du kender jo linjen,
Til døden os skiller?

402
00:54:38,242 --> 00:54:40,836
Det er noget forbandet vrøvl.

403
00:54:46,484 --> 00:54:48,850
Du er skør.

404
00:54:51,055 --> 00:54:55,050
Du har en skrue løs,
jeg kan se det i dine øjne.

405
00:54:55,159 --> 00:54:59,027
Nu er du her,
tilbage under Mikes tag, -...

406
00:54:59,063 --> 00:55:01,429
og du bliver skør.

407
00:55:31,963 --> 00:55:33,264
Hov hov, frøken.

408
00:55:33,364 --> 00:55:35,233
Du kan ikke aflevere dit skrald sådan.

409
00:55:35,333 --> 00:55:38,736
Du skal pakke det ordentligt ind
ellers kan jeg tage det med.

410
00:55:38,836 --> 00:55:40,638
Kom nu, Mr.
Bare denne ene gang, okay?

411
00:55:40,738 --> 00:55:44,342
Jeg lover næste gang gør jeg det.
- Jeg har fortalt alle på min rute...

412
00:55:44,442 --> 00:55:47,036
Frøken. Frøken.

413
00:56:05,596 --> 00:56:08,224
Fuck.

414
00:58:25,703 --> 00:58:31,483
Jeg kan ikke komme af med dig,
hvis du har efterladt noget her, svin.

415
00:58:32,109 --> 00:58:34,134
Hvor er det?

416
00:58:34,912 --> 00:58:36,912
Hvor fanden er det?

417
00:58:43,320 --> 00:58:45,320
Fuck.

418
00:58:49,160 --> 00:58:52,323
Kom nu...
Hvor er det?

419
00:58:53,731 --> 00:58:55,961
For helvede.

420
01:02:20,938 --> 01:02:23,133
Åh gud.

421
01:02:32,149 --> 01:02:34,149
Mike...

422
01:02:34,952 --> 01:02:37,927
Du var godt nok en beskidt betjent.

423
01:03:31,642 --> 01:03:34,440
Tak fordi De kom, Fader.

424
01:03:35,946 --> 01:03:38,380
Jeg ville give Dem dette.

425
01:03:40,050 --> 01:03:43,042
En pengegave doneret til kirken.

426
01:03:50,694 --> 01:03:52,855
Det var min mands.

427
01:03:57,301 --> 01:04:01,294
Det lang tid siden,
du har skriftet, Marnie.

428
01:04:01,939 --> 01:04:05,342
Jeg er her nu,
hvis der er noget du vil fortælle.

429
01:04:05,442 --> 01:04:09,503
Måske kunne du befri
dig selv for noget skyld.

430
01:04:09,847 --> 01:04:12,116
Jeg forstår at dette ikke er
ideelt som skriftestol -...

431
01:04:12,216 --> 01:04:16,976
men uanset hvad du fortæller,
vil det blive mellem os to.

432
01:04:19,857 --> 01:04:23,623
Hjælp mig, Fader.

433
01:04:23,660 --> 01:04:27,230
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Hjælp mig.

434
01:04:29,933 --> 01:04:34,131
Var det overlagt,
du dræbte din mand, Marnie?

435
01:04:34,438 --> 01:04:36,838
Frigør din sjæl.

436
01:04:39,643 --> 01:04:41,643
Nej.

437
01:04:42,179 --> 01:04:44,048
Nej.

438
01:04:44,148 --> 01:04:47,242
Jeg forsvarede mig selv.

439
01:04:50,287 --> 01:04:53,347
Så beder jeg til du finder fred.

440
01:04:57,861 --> 01:05:00,227
Tak, Fader.

441
01:05:07,437 --> 01:05:10,201
Én sidste ting, Fader.

442
01:05:10,707 --> 01:05:13,767
Kunne De velsigne dette hus for mig?

443
01:05:19,116 --> 01:05:20,517
Nej...

444
01:05:20,617 --> 01:05:23,415
Det tror jeg ikke jeg kan.

445
01:05:51,081 --> 01:05:53,549
Pengene er væk, Mike.

446
01:05:55,385 --> 01:05:57,945
Jeg gav dem til kirken.

447
01:05:59,923 --> 01:06:04,326
Den sidste ting i huset
som tilhørte dig er væk.

448
01:06:08,398 --> 01:06:11,001
Der er intet der kan holde på dig her.

449
01:06:11,101 --> 01:06:13,501
Det er mit hus nu.

450
01:06:17,207 --> 01:06:21,117
Jeg vil have du skal
forlade det og finde fred.

451
01:06:28,852 --> 01:06:31,650
Du skal forlade mit hus, Mike.

452
01:06:37,527 --> 01:06:39,859
Tiden er inde til du må gå.

453
01:06:52,242 --> 01:06:54,870
Håber du kan tilgive mig.

454
01:06:55,946 --> 01:06:58,471
Jeg bærer intet nag.

455
01:07:01,718 --> 01:07:04,380
Du må forlade mit hus, Mike.

456
01:07:11,328 --> 01:07:13,728
Tiden er inde til du må gå.

457
01:07:34,418 --> 01:07:36,648
Åh nej.

458
01:07:38,121 --> 01:07:40,919
Hvad vil du?

459
01:08:12,823 --> 01:08:15,485
Jeg kan ikke klare dette mere.

460
01:09:00,804 --> 01:09:02,372
Okay.

461
01:09:02,472 --> 01:09:06,909
Okay Mike, gør det.

462
01:09:07,277 --> 01:09:10,906
Kom så?
Hvad venter du på?

463
01:09:10,947 --> 01:09:13,279
Kom nu, gør det.

464
01:09:13,316 --> 01:09:15,784
Kom nu, Mike.

465
01:09:39,810 --> 01:09:41,810
Ja?

466
01:09:42,112 --> 01:09:46,572
Joey, det er mig, Marnie.
- Marnie? Hej.

467
01:09:46,616 --> 01:09:50,882
Du sagde, jeg kunne ringe.
- Ja, hvad sker der?

468
01:09:50,921 --> 01:09:52,389
Vækkede jeg dig?
- Næ.

469
01:09:52,489 --> 01:09:54,124
Jeg slapper bare af.

470
01:09:54,224 --> 01:09:56,784
Jeg ville ikke forstyrre dig.

471
01:09:56,827 --> 01:09:58,920
Det gør du heller ikke.

472
01:10:00,263 --> 01:10:03,153
Det er dejligt at høre din stemme.

473
01:10:04,434 --> 01:10:06,766
Er alt i orden?

474
01:10:12,342 --> 01:10:14,342
Hør...

475
01:10:15,745 --> 01:10:16,747
Må jeg komme over?

476
01:10:16,847 --> 01:10:19,649
Nej. Det er ikke nogen god idé.
- Hvorfor?

477
01:10:19,749 --> 01:10:23,659
Det er det bare ikke, okay?
Du må stole på mig.

478
01:10:26,857 --> 01:10:28,692
Jeg er ved at tage sko på.

479
01:10:28,792 --> 01:10:31,727
Nej, nej, Joey.
Ikke i aften.

480
01:10:31,761 --> 01:10:35,993
En anden aften så?
- Det lover jeg.

481
01:10:37,567 --> 01:10:40,468
Sov godt.

482
01:11:15,672 --> 01:11:17,765
Hey, Marnie.

483
01:11:28,518 --> 01:11:30,854
Joey, hvad fanden laver du her?
- Jeg var i nabolaget.

484
01:11:30,954 --> 01:11:31,922
Ja, sikkert.

485
01:11:32,022 --> 01:11:36,102
Jeg camperer herude,
medmindre du lukker mig ind.

486
01:11:37,260 --> 01:11:41,198
Joey, du kan ikke komme ind.
- Jeg bliver gennemblødt herude.

487
01:11:41,298 --> 01:11:44,434
Joey, du må gå hjem, okay?
- Vær nu sød og luk mig ind.

488
01:11:44,534 --> 01:11:45,569
Nej.

489
01:11:45,669 --> 01:11:49,906
Jeg bliver stående her hele natten,
medmindre du lukker mig ind, kom nu.

490
01:11:50,006 --> 01:11:52,006
Fint.

491
01:12:00,150 --> 01:12:02,150
Grib.

492
01:12:02,319 --> 01:12:04,319
Pas på.

493
01:12:15,232 --> 01:12:16,967
Hey.

494
01:12:17,067 --> 01:12:19,067
Hey.

495
01:12:38,855 --> 01:12:40,056
Er du okay?

496
01:12:40,156 --> 01:12:42,624
Ja, fandens.

497
01:12:42,659 --> 01:12:44,659
Jeg har det fint.

498
01:12:45,295 --> 01:12:49,561
Det var sjovt, undskyld.

499
01:13:54,297 --> 01:13:57,061
Hey.
- Godmorgen.

500
01:13:59,502 --> 01:14:03,905
Jeg sov virkelig godt.
- Også mig.

501
01:14:35,772 --> 01:14:38,639
Jeg kan ikke tro det.
- Hvad?

502
01:14:38,842 --> 01:14:41,072
Det er en vidunderlig dag.

503
01:14:46,149 --> 01:14:48,447
Nej.

504
01:14:49,452 --> 01:14:51,943
Nej.

505
01:15:11,107 --> 01:15:15,840
Nej, Mike.

506
01:15:16,212 --> 01:15:20,410
Stop det. Nej.

507
01:15:20,817 --> 01:15:26,016
Stop det. Stop det.

508
01:15:26,055 --> 01:15:28,546
Nej.

509
01:15:54,451 --> 01:16:02,290
Stop det. Stop det.

510
01:16:22,512 --> 01:16:25,345
Jeg går ind.
- Forstået.

511
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
Marnie.

512
01:18:05,882 --> 01:18:07,882
Marnie.

513
01:18:09,886 --> 01:18:10,448
Hvad vil du?

514
01:18:10,548 --> 01:18:12,589
Jeg har en arrestordre på Joseph DiCenzo.

515
01:18:12,689 --> 01:18:15,391
Jeg ved han er derinde.
- Her er kun mig og spøgelset.

516
01:18:15,491 --> 01:18:17,293
Marnie, jeg har været
ude foran huset hele natten.

517
01:18:17,393 --> 01:18:18,595
Så drop det lort.

518
01:18:18,695 --> 01:18:20,797
Jeg ved han er derinde.
- Lad mig se arrestordren.

519
01:18:20,897 --> 01:18:22,899
Kom ned så viser jeg dig den.

520
01:18:22,999 --> 01:18:25,549
Du kan vise mig den, lige her.

521
01:18:27,804 --> 01:18:30,406
Nu stop det fucking lort
og åben så den dør.

522
01:18:30,506 --> 01:18:33,309
Jeg er i bruseren.
- Tag noget tøj på og åben den dør.

523
01:18:33,409 --> 01:18:36,139
Giv mig et par minutter, okay?

524
01:18:39,349 --> 01:18:43,251
Vi er ved bagdøren.
- Bliv der.

525
01:18:55,131 --> 01:18:57,929
Marnie.
- Joey er her ikke.

526
01:18:58,034 --> 01:18:59,669
Så vent dog lidt...

527
01:18:59,769 --> 01:19:00,703
Shanks.
- Jeg er ved at få tøj på.

528
01:19:00,803 --> 01:19:03,271
Tjek kælderen.
- Okay.

529
01:19:04,874 --> 01:19:07,707
Tjek kælderen.
- Okay.

530
01:19:10,079 --> 01:19:12,809
Marnie?
- Jeg kommer.

531
01:19:14,484 --> 01:19:16,085
Hvor er han?
- Rolig.

532
01:19:16,185 --> 01:19:17,620
Hvor er han?

533
01:19:17,720 --> 01:19:20,525
Jeg har jo sagt, han ikke er her.

534
01:19:29,399 --> 01:19:31,399
Han er her ikke.

535
01:19:45,214 --> 01:19:47,341
Hvad vil du mig?

536
01:21:11,234 --> 01:21:13,234
Så går vi.

537
01:21:19,742 --> 01:21:22,845
Tag hen til hans hus, tjek supermarkedet
hvor han arbejder, han dukker nok op.

538
01:21:22,945 --> 01:21:25,175
Okay, kom så.

539
01:21:26,349 --> 01:21:29,944
Du indrømmer han var her i går aftes.
- Ja.

540
01:21:31,053 --> 01:21:33,589
Hvornår tog han afsted?
- Det ved jeg ikke, omkring kl. 01.

541
01:21:33,689 --> 01:21:36,715
Hvad lavede i?
- Knaldede som gale.

542
01:21:36,759 --> 01:21:39,887
I dit mands hus.
- I hans seng.

543
01:21:49,405 --> 01:21:50,873
Dette er ikke slut.

544
01:21:50,973 --> 01:21:53,876
Du kender vejen ud, kriminalbetjent.
- Jeg ved ikke hvor du har gemt ham, -...

545
01:21:53,976 --> 01:21:55,178
eller hvor han gemmer sig, -...

546
01:21:55,278 --> 01:21:57,914
men jeg vil sidde derude i
bilen hele dagen, hver dag, -...

547
01:21:58,014 --> 01:22:00,616
indtil han dukker op igen,
fordi jeg ved han kommer igen, Marnie.

548
01:22:00,716 --> 01:22:04,456
Du har lige købt dig selv to eller tre dage.

549
01:22:07,356 --> 01:22:10,154
Du skal ud af mit hus, Shanks.

550
01:22:11,761 --> 01:22:13,761
Okay.

551
01:22:17,033 --> 01:22:19,695
Hvad fanden?
Dig?

552
01:22:19,735 --> 01:22:22,704
Hvad fanden.
Kom ud.

553
01:22:22,738 --> 01:22:26,333
Få de hænder i vejret.
Op på dit hoved.

554
01:22:26,375 --> 01:22:30,038
Din forbandede kælling.
Få de hænder op.

555
01:22:31,948 --> 01:22:33,382
Du har ret til ikke at udtale dig.

556
01:22:33,482 --> 01:22:36,686
Alt du siger, kan og vil blive
brugt i mod dig, i en retssag.

557
01:22:36,786 --> 01:22:39,355
Bare arrestér mig,
jeg bliver aldrig fri alligevel.

558
01:22:39,455 --> 01:22:40,590
Jeg har dig, okay.

559
01:22:40,690 --> 01:22:43,593
Det er Shanks,
jeg fandt DiCenzo drengen, død.

560
01:22:43,693 --> 01:22:45,294
I kvindens lejlighed.

561
01:22:45,394 --> 01:22:47,163
Jeg har sat hende i håndjern.
Jeg har det hele under kontrol.

562
01:22:47,263 --> 01:22:49,065
Jeg tager hende med ind nu.
Slut.

563
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
Så går vi.

564
01:22:51,300 --> 01:22:53,564
Du vinder, Mike.

565
01:22:54,003 --> 01:22:56,003
Hvad fanden?

566
01:23:12,755 --> 01:23:14,755
Mikey?

567
01:23:16,525 --> 01:23:19,050
Mikey, det er mig, Lou.

568
01:23:22,765 --> 01:23:26,030
Mikey, hvad skete der med dig?

569
01:23:32,174 --> 01:23:34,506
Hold dig væk fra hende.

570
01:23:34,543 --> 01:23:37,535
Mike, hold dig væk fra hende.

571
01:23:37,580 --> 01:23:40,071
Hold dig væk fra hende, Mike.

572
01:23:46,289 --> 01:23:49,622
Hold dig væk fra hende, Mike.

573
01:23:49,659 --> 01:23:52,389
Mike, hold dig væk.

574
01:24:12,348 --> 01:24:13,616
Shanks...

575
01:24:13,716 --> 01:24:16,207
Shanks, vågn op.

576
01:24:16,252 --> 01:24:19,415
Kom nu, vågn op, Shanks.

577
01:24:22,758 --> 01:24:26,023
Shanks. Kom nu. Vågn op.

578
01:24:29,932 --> 01:24:32,025
Lort.

579
01:24:35,237 --> 01:24:37,237
Lort.

580
01:25:11,307 --> 01:25:15,505
Kom nu. Shanks, vågn op.

581
01:25:16,512 --> 01:25:18,742
Lort.

582
01:25:51,947 --> 01:25:54,142
Kom nu.

583
01:26:09,231 --> 01:26:11,529
Marnie.

584
01:26:12,034 --> 01:26:14,093
Shanks.

585
01:26:15,805 --> 01:26:20,208
Shanks. Shanks, kan du høre mig?

586
01:26:25,915 --> 01:26:29,316
Marnie? Hvor er du?

587
01:26:32,521 --> 01:26:34,819
Svar mig.

588
01:26:37,660 --> 01:26:39,028
Marnie.

589
01:26:39,128 --> 01:26:41,426
Hold ud.

590
01:27:06,322 --> 01:27:08,322
Marnie.

591
01:27:13,996 --> 01:27:16,089
Kom nu.

592
01:27:19,802 --> 01:27:21,802
Kom nu.

593
01:27:28,511 --> 01:27:30,809
Kom nu.

594
01:27:33,716 --> 01:27:35,843
Kom nu.

595
01:29:13,616 --> 01:29:15,914
Det er slut.

596
01:29:59,528 --> 01:30:02,656
Marnie.

597
01:31:03,759 --> 01:31:05,759
Kom.

598
01:31:06,428 --> 01:31:08,428
Shanks...

599
01:31:10,833 --> 01:31:12,926
Er du okay?

600
01:31:15,337 --> 01:31:17,337
Kom så.

601
01:31:17,573 --> 01:31:19,768
Du må afsted.

602
01:31:22,478 --> 01:31:24,946
Du må afsted.

603
01:32:47,162 --> 01:33:00,599
Oversat af HangoBango og Teddy
- DB4ever...