Na 100.Feet.2008.DvDRip-FxM přeložil ++ Mrazík ++
Na co se díváš?
Na nic.
Shanksi, jak to vypadá?
Jo. Mám jí teď v autě. Nikam neuteče.
Poslyš, narazili jsme na velký provoz na BQE.
Přijedeme trochu pozdě. Řekni Jimmymu, že se sejdeme v domě.
- Konec. - Rozumím.
Jsme tady.
Sladký domove.
Užij si čerstvý vzduch.
Je to naposledy.
- Tak jdeme. - Já jdu.
Jdeme.
Moc se toho nezměnilo, co?
Ahoj!
- Jdeš pozdě. - Jo, zácpa.
- Ahoj. Jsem Jimmy. - Ahoj.
- Takže začněme. - Dobře.
Jo, je to trochu silný.
Vlastně jsem žádal o menší,
ale oddělení neutrácelo, takže...
Prostě jí tu zkurvenou věc přidělej.
Potřebuji vaší nohu, prosím.
Není to moc těsné?
- Co, máte snad rande? - Ne, je to dobrý.
A je to.
To budete mít stále na kotníku.
Nesundáte to, ani když se budete sprchovat.
Klíče budu mít já. Teď máš domácí vězení,
a zůstaneš tady během celého líčení.
- Jasný? - Ano.
Dobře. Jimmy, ukaž jí, jak to funguje.
Můžete volně chodit v okruhu 30 metrů.
Když tuhle hranici překročíte, aktivuje se poplach.
Pokud bude poplach pokračovat déle, než 3 minuty,
signál bude automaticky vyslán,
a poldové se objeví na místě okamžitě.
To znamená já.
Poruš domácí vazbu a půjdeš do vězení.
Jakékoliv porušení ti automaticky přidá 10 let k tvýmu rozsudku. Jasný?
- Je ti to jasný?! - Jo, je mi to jasný!
A taky, pokud se pokusíte sundat ten elektronický náramek,
nebo nějak porušíte tu jednotku,
opět, poplach automaticky upozorní policii.
Jen to zkus.
Dobře.
Chci si být jistý, že máte plnou volnost uvnitř určené oblasti.
- Díky, Jimmy. - Není zač.
A teď, jednotka má vlastní napájení,
takže, když budeme mít výpadek proudu, bude to stále funkční.
Paní Watsonová, jděte před dveře, prosím.
Dobře.
Co si myslíš, že děláš?
Musím se dostat do schránky, nebo ne?
Nějaké otázky?
Já nemám žádný. A co ty, Lou?
Sbohem.
Jasný.
Hezký den, Lou.
Myslela jsem, že jste to tady uklidili.
Ty jsi udělala nepořádek, ty si ho uklidíš.
Můžeš rok sedět ve svým domě a přemýšlet o tom, co jsi udělala.
Doufám, že nebudeš mít ani minutu klidu.
Ty zkurvysyne!
Kdybys mi odpověděl alespoň na jedno moje volání na 911,
nebo bral jedno z mých policejních hlášení vážně,
Mike by dnes mohl žít.
Nemusela jsi zabít mýho parťáka.
Raději on, než já.
Carol!
Co myslíš tím, že nemáš nikoho v oblasti, aby nahodil proud?
Volal jsem Con Ed dneska už dvakrát. Ten chlápek mi řekl, že tady bude mezi 1 a 4.
Ne dřív, než v pondělí?
Ale no tak! Musím být celý víkend bez elektřiny?
To je fakt skvělý.
Ne. Ne, to nic. Díky.
Halo.
Zlato, tvůj hezkej zadek by měl být spíš před barevnou telkou a sledovat Americký idol,
s Hagen-Daz v jedné ruce a lahví Johnnie Walkera v druhé.
Co se děje, kamarádko?!
Stejný děvky, jinej den, však víš. Jak to venku vypadá, zlato?
No, jsem doma, Chandro.
Ale dali mi jeden z těch elektronických náramků, víš?
Takže jsem pořád v takovým vězení.
Přestaň se litovat. Jdi si zašukat.
Nevím, kolik akce uvidím, když trčím tady v domě.
Zatelefonuj si někomu.
Ani nevíš, jaký máš štěstí.
Dej si zatracenýho bacha, ať se sem už nevrátíš.
Rosey a Johnsonová jsou pořád na samotce za to svinstvo, co ti udělaly.
Nikdy se nevrátím dovnitř. I kdybych měla umřít.
Poslyš, můj čas skončil. Musím jít, ale jsem ráda, že jsi doma.
Holky z Bloku "C" tě pozdravují.
- Zavolej mi. - Přijď na návštěvu.
Kdo je tam?
Do hajzlu.
Ale ne...
Ne, ne, Bože!
Prosím, ať to není krysa.
Bože!
Můj Bože, vyděsila jsi mě k smrti!
Pojď sem.
Hej.
No tak. To je dobrý.
Pojď sem.
No tak.
Ahoj... To je dobrý.
Neublížím ti!
Táhni. Ztrať se, nebo to použiju! Zmiz!
- Jak ses dostal dovnitř? - Nepořezej mě!
- Jak si se sem dostal? - Dole bylo otevřený okno.
- V suterénu. Tam jsi přebýval? - Ano. V suterénu.
- Vypadni. Vypadni. - Už jdu.
- Zmiz! - Už jdu!
Ahoj, to je Gristedes? Doručujete?
- Kdo je tam? - Dodávka od Gristedes.
Chvilinku.
- Ahoj. - Ahoj.
To je dlouhý příběh. Pojď dál.
Kam to mám dát?
Do kuchyně. Dolu do haly.
Kamkoliv.
- Právě jste se přistěhovala? - Jo.
No, ne přesně.
Je to můj dům. Byla jsem dlouho pryč.
Žiju nahoře v ulici.
Tohle místo bylo dlouho zavřený. Myslel jsem...
že poldové...
Nevím.
- Je to pěkný místo. - Díky.
- Jsem Marnie. - Jsem Joey. Ahoj.
Ahoj, Joey.
Potřebuju donášet potraviny pravidelně. Nevadí ti to?
Tržiště je hned za rohem.
Jo, vím. Jsem takový domácký typ.
To je v poho. Spropitné se hodí.
Dobře.
- Takže pět? - Jo, díky, to je bezva.
Takže, no, co děláš?
No já... dávám do pořádku dům.
Jasně. Dobře, bezva.
Dobře, no...
Jo, myslím, že bych se měl vrátit.
- Zase se uvidíme, paní Watsonová. - Marnie.
Jasně. Rád jsem tě poznal, Marnie.
Randit s děckem.
Co se stalo?
Spadla jsem.
Ne. Co se stalo, Marnie?
- Nevzpomínám si. - Vzpomínáš si na věznici?
Kde se vzala modřina na tvým obličeji?
Nevím. Myslím, že se to stalo, když jsem...
- Spadla a uhodila se do hlavy. - Opravdu? Ne.
Nemůžeš mít modřinu na tváři, když jsi se uhodila do hlavy.
Zdá se, že ti to někdo udělal.
Nikdo mi to neudělal.
Marnie, byl někdo v tomto domě s tebou minulou noc?
Ne.
- Kryješ někoho? - Nechápu, o čem to mluvíš.
Ptám se tě.
Mlátil tě někdo a z jakýho důvodu ho kryješ?
Ne! Proč bych to dělala?
- Dobře. - Díky.
Myslím, že žít v domě, kde jsi zabila svýho manžela, musí být docela těžký, co?
Myslel jsem, že to uklidíš.
Duchové neexistují.
Myslím, že jsem jedno našla, kočko.
To je Magnum Sales?
Jo, volám, protože inzerujete, že hledáte lidi pro prodej po telefonu.
Píše se tady, že se dá pracovat přímo z domova.
Kdo je tam?
Kdo tam kurva je?!
Díky, Con Ede.
To je to, co se se mnou děje. Kofeinový absťák.
Musel si vědět, že se to stane! Slyšíš mě?!
Musel jsi to vědět!
Celý roky jsi mě mlátil!
A když si byl nalitej, bylo to horší.
Je to tvoje chyba, že si mrtvej. Ty hajzle!
Budeš mě muset zabít.
To je můj dům.
A neodejdu, slyšíš mě?!
To je můj dům! Musíš mě nejprve zabít!
Ahoj.
No, vidím, že jsi neztratila svoje nadání pro dramatičnost.
Pořezala jsem se při holení.
Nemůžu uvěřit, že jsi přišla.
No, nechala jsem ti vzkaz. Říkala jsem ti, že přijdu s doklady.
Vím, ale, myslela jsem si, že možná pošleš svou asistentku, nebo tak něco.
- Dobře, kde to chceš udělat? Tady, nebo uvnitř? - Ne, jistě. Pojď dál.
Sedni si.
Koukám, že si stále koušeš nehty.
Jo. Díky za povšimnutí.
Jsem ráda, že jsi venku a dopadlo to dobře.
No, není to zrovna apartmán s výhledem na Central Park, ale je to domov.
A teď je to tvůj domov.
Udělám si kafe. Dáš si?
Ne, díky.
Podívej, nemám ponětí, proč bylo mámino poslední přání...
že by ti to mělo patřit, až tě pustí, ale,
nevymluvila jsem jí to.
Nechápu, proč máš na mě takový vztek.
Prostě podepiš ty zatracený papíry, Marnie.
Ne. Ne, dokud mi to neřekneš.
Neřeknu co?
Že máma vyčerpala své životní úspory, aby tě bránila?
Že jsem se musela dívat, jak jí ten stres zabil?
A pak, na konci toho všeho, použije svou životní pojistku, aby zaplatila za tenhle zapadákov pro tebe?
Tak o tom to je? O penězích?
Opravdu to nechápeš, co?
Je to o tobě.
Vždycky to bylo o tobě.
- Drahá malá Marnie. - Myslela jsem, že jsi si tohle vyřešila terapií.
Víš, to je přesně to, co bych od tebe čekala.
Vytvoříš si vlastní problémy
a pak máš prostě za to, že je za tebe vyřeší někdo jiný.
Tím to pro mě končí.
Takže, co budeš teď dělat?
Vrátíš se ke svému báječnému životu vydávání knih
a řekneš všem svým bohatým kamarádům, že jsi jen dítě?
A představ si, že jsem si nemyslela, že to tak rychle pochopíš.
Ironický, viď?
Všechny ty roky, kdys byla jediná, kdo měl veškerou pozornost.
A teď strávíš další rok v týhle díře,
s nikým, jen s krysami, aby ses dostala až na dno.
Haloween!
Hej.
Díky.
- Marnie, jsi v pořádku? - Jo. Nikdy mi nebylo líp. Pojď dál.
- Co se stalo? - No, upadla jsem na schodech.
Můj táta nosil taky takovej 6 měsíců.
Nevím, kdo to měl horší, on, nebo moje máma, ale...
říkala, že to bylo snazší, když se necoural po domě.
- Jak dlouho to musíš mít? - Déle, než 6 měsíců.
- Jo, vím. - Fakt?
V sousedství se říká, že nějaký polda byl zabit svou ženou.
Tohle místo bylo prázdný roky. Nastěhovala jsem se zpátky.
Dvě a dvě, víš?
Takže si o mě lidé povídají, co?
Jo, přesně.
- Špatný věci? - Ti lidé jsou idioti.
Ti lidé jsou moji přátelé, Joey.
Carol od vedle, Romeros dole v bloku.
Chodili k nám na pikniky.
Chci říct, hlídala jsem jim děti, proboha.
Teď se mnou nechtějí nic mít.
Hej, vykašli se na ty pitomce.
- Nedáš si kafe? - Jo. Jistě.
Takže...
Co se děje? Chci říct, co se stalo?
Nevím, jestli bych o tom měla mluvit.
To je v poho, jestli nechceš, ale pokud jo, budu rád.
Vzali jsme se střední.
A opravdu jsme se milovali.
Ale, jakmile Mike nastoupil do služby, změnil se.
Nenáviděl svou práci, nenáviděl jí.
A nosil si to sebou domů.
Tehdy mě začal bít.
Lidi neviděli modřiny?
Věděl, jak to udělat bez modřin.
- Musela jsi to hlásit na policii, ne? - Jo, vyplnila jsem 6 policejních hlášení, Joey.
Vyšetřovali to jeho kamarádi.
Mike vše popřel.
A pak mě zase zmlátil.
Neměla jsem, kam jít, nemohla jsem nic dělat.
Tak jsem zašla za právníkem a podala žádost o rozvod.
Chtěla jsem odejít k mámě, ale...
dostal se k těm papírům a ten den sloužil dřív.
- Přišel ke mně s nožem. - To je dobrý.
- Tak jsem se bála. - To je dobrý.
Nějak to ze mě vylítlo, víš, já...
já... nějak sem mu sebrala nůž a prostě, prostě ho otočila na něj...
A třikrát ho bodnula.
Bok. Krk. Hrudník.
Zemřel tam v rohu.
Před 752 dny.
Vím, že jsem spáchala strašný zločin.
Strašný, strašný zločin.
Ale nejsem vrah, nejsem.
Podívej. Chci být tvůj přítel, dobře?
Myslím, že ho můžeš potřebovat.
Nezajímají mě ty kecy, co ostatní říkají.
- To budu ráda. - Jo?
- Jo. - Dobře.
Dobře. No...
to...
je... číslo ke mně domů.
A... to...
je můj mobil.
- Dobře? - Dobře.
Zavolej mi, když budeš cokoliv potřebovat, dobře?
To znamená hodně.
Jak jsem řekl, cokoliv budeš potřebovat.
Ano, vlastně, něco by tu bylo.
Řekni.
Mohl bys jít do knihovny a přinést mi nějaké knihy?
Jistě. Jaký knihy?
Ty o duchách.
Aby se místo očistilo od nebezpečného ducha,
je nejprve nutné, aby řečená místnost byla důkladně...
vyčištěna od pozemských věcí, majetku a připomínek na zemřelého.
Co myslíš?
Máš 9 životů, z čeho máš strach?
Nejjednodušší způsob, jak se zbavit ducha je, jednoduše ho požádat, aby odešel.
Dobře.
Mějte pevný hlas a řekněte duchovi přesně, co chcete a proč.
To je tradiční praktika v pošpiněném domě.
Abyste se zbavili nechtěné entity, otevřete okna v celém domě,
vezměte svazek sušeného šafránu a vykuřte jím svůj dům, tím se zbavíte negativních, nebo strnulých energií.
Vykouření domu je snadné zapálením šafránu, se kterým projdete celý dům...
což umožní kouři, aby cirkuloval a očistil energii a prostor.
Rozhodující je vaše soustředění, což je vaše víra.
Váš úmysl zbavit dům negativních energií a duchů.
Vědí to, pokud tam jsou...
Kurva!
Dobře...
1-1000... 2-1000... 3-1000...
4-1000... 5-1000... 6-1000...
7-1000... 8-1000... 9-1000...
10-1000... 11-1000... 12-1000...
Dobře. Dobře. Všechno...
Do hajzlu!
Zmrde!
Marnie, otevři dveře. Tady je Shanks!
Marnie!
Co se tady kurva děje?
- Nic. - Kecy. Slyšel jsem křik.
- Co se ti zase stalo? - Spadla jsem z postele.
- To vypadá, že tě někdo zmlátil. - Jo? Jako kdo?
Jsem tady jen já, Shanksi. To bys měl vědět.
Trčíš venku dnem i nocí, jako stopař.
Dobře, pár lidí šlo dovnitř i ven.
Je teď někdo s tebou v domě, Marnie?
- Definuj někoho. - Co tím myslíš?
Porozhlídni se. Dej mi vědět, co najdeš.
Tady je policie!
Jestli je někdo v domě, vyjděte s rukama nad hlavou!
Vyjděte s rukama na hlavou!
Musel proklouznout ven, když jsem přišel, co?
Co k čertu chceš?
Neříkáš mi všechno.
Marnie...
Marnie, zabil někdo jiný Mickeyho?
- O čem to mluvíš? - Ptám se tě.
Zabil ho někdo a donutil tě to vzít na sebe?
Ne.
Přišel sem ten člověk, aby se ujistil, že budeš držet jazyk za zuby?
To se tady děje?
Ne, nic takovýho.
Myslím, že jo.
Myslím, že jo, protože jsi tady v tom domě nebyla ani den...
a už tě někdo začal třískat.
Myslím, že jsou zpátky. Myslím, že jsou tady, myslím, že ti zase vyhrožují. Je to tak, nebo ne?
- Je to tak?! - Kéž by.
Marnie, kdo zabil Mickeyho?
kdo zabil Mika, Marnie?
- Já. - Kecy!
Kdo opravdu zabil Mickeyho?
Je to ten kluk, co?
Jo, ten co ti nosí potraviny.
Myslíš, že nedělám svou zkurvenou práci, Marnie?
Joseph DiCenzo, dostal šest let v Juvi za velkou automobilovou loupež.
Ten malej zmrd mi zabil parťáka, přísahám Bohu, že ho zabiju vlastnoručně!
Nech ho být, dobře?
Nech ho být, Lou, je to jen kluk, dobře?
Je to můj přítel! Tráví tu čas a jen si se mnou povídá!
proč kryješ Mikeho vraha?!
Nech mě, ať ti pomůžu, Marnie!
Nech mě, ať ti pomůžu. Nemusíš se bát.
Jen mi řekni, kdo kurva zabil Mika?!
Jen mi řekni, kdo to udělal. Dostaneme ho společně.
Dostaneme jeho prdel za mříže a ty můžeš jít, kamkoliv kurva chceš!
Nech mě, ať ti pomůžu! Dovol mi tě chránit!
Nemůžeš mě chránit!
Marnie, podíval jsem se znova...
podíval jsem se na Mikeho spis.
Viděl jsem všechna ta tvá hlášení o napadení.
Bylo to, jak jsi říkala.
Měl jsem něco udělat. Ale, Marnie, byl to můj parťák.
A teď s tím musím žít.
Ale teď tě ochráním, Marnie.
Dávám ti své slovo.
Ale musíš se mnou mluvit.
Nevěřil bys mi.
Zkus to.
Mike mi to udělal.
Marnie, Mike je mrtvý.
Jo. No, bere ty novinky docela špatně.
Co?
Je duch.
- Duch? - Jo. Přesně tak.
Znáš větu "Dokud nás smrt nerozdělí."?
No, to je kravina.
Zešílela jsi.
Jsi kurva blázen, vidím ti to v očích.
A teď jsi tady, jsi zpátky pod Mikeho střechou...
a začínáš bláznit.
Hej! Paní, paní, paní, paní!
Nemůžete takhle balit svoje odpadky!
Musíte je zabalit správně, jinak je nemůžu vzít!
No tak, pane, prosím, je to jen tentokrát, dobře?
- Slibuji, že příště už to udělám. - Řekl jsem všem na mé trase...
Paní! Paní!
Kurva!
Nezbavím se tě, dokud tu něco tvýho nechám. Zmrde!
Kde je to, co?
Kde to kurva je?
Kurva!
No tak, co? Kde to je?!
Zatraceně!
Můj Bože!
Ale Miku...
byl jsi špinavej polda.
Díky, že jste přišel, Otče.
Chtěla jsem vám dát tohle.
Dar, který chci věnovat kostelu.
Bylo to mého manžela.
Už je to dlouho, co jsi byla u zpovědi, Marnie.
Teď jsem tady, pokud je něco, co mi chceš říct.
Možná se chceš vyzpovídat z nějaké viny.
Chápu, že to není ideální zpověď,
ale cokoliv řekneš, zůstane přísně mezi námi.
Prosím, pomozte mi, Otče.
Nevím, co dělat. Pomozte mi.
Zabila jsi svého muže s úmyslem ve svém srdci, Marnie?
Prohledej svou duši.
Ne.
Jen jsem se bránila.
Pak se modlím, ať najdeš klid.
Díky Otče.
Ještě poslední věc, Otče.
Můžete mi posvětit dům?
Ne.
Nemyslím si, že to mohu udělat.
Peníze jsou pryč, Miku.
Dala jsem je kostelu.
Poslední věc v domě, která ti patřila, je pryč.
Nic tě tu už nedrží.
Teď je ten dům můj.
Chci, abys odešel a byl v pokoji.
Chci, abys opustil můj dům, Miku.
Je čas, abys šel.
Doufám, že mi odpustíš.
Už k tobě necítím nenávist.
Chci, abys opustil můj dům, Miku.
Je čas, abys šel.
Ne!
Co chceš?
Už to dál nesnesu.
Dobře.
Dobře, Miku. Co? Udělej to.
No tak, co? Na co čekáš?!
No tak, udělej to!
No tak, Miku!
Jo?
- Joey, to jsem já, Marnie. - Marnie? Ahoj.
- Říkal si, že můžu zavolat. - Jo. Co se děje?
- Vzbudila jsem tě? - No.
Jen jsem nastydlej.
Nechtěla jsem tě otravovat.
Neotravuješ.
Je fajn slyšet tvůj hlas.
Je všechno v pořádku?
Hele...
Můžu přijít?
- Ne! To není dobrý nápad. - Proč?
O nic nejde, dobře, musíš mi v tom věřit.
Už se obouvám.
Ne, ne, ne. Joey, ne. Dnes ne.
- Někdy jindy, hmm? - Slibuji.
Dobře, sladké sny.
Hej, Marnie!
- Co tady k čertu děláš? - Byl jsem vedle.
Jo, jasně.
Hele, utábořím se ti před dveřma, dokud mě nepustíš dovnitř.
- Joey, nemůžeš dovnitř. - Promoknu tady.
- Joey, musíš jít domů, dobře? - Prosím, no tak. Pusť mě dovnitř.
Ne!
Zůstanu tady celou noc v dešti, dokud mě nepustíš dovnitř, takže, no tak...
Fajn.
Chytej.
Dávej pozor!
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo. Sakra.
Jsem v pohodě.
To bylo legrační. Omlouvám se...
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Spal jsem opravdu dobře. - Já taky.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Čemu?
Je nádherný den.
Neee!
Ne!
Ne. Miku, neeee!
Přestaň! Ne!
Přestaň! Přestaň! Přestaň! Přestaň! Ne!
Ne!
Přestaň! Přestaň! Přestaň! Přestaň! Ne!
- Jdu dovnitř. - Rozumím.
Marnie!
- Co chceš? - Mám zatykač na Josepha DiCenza.
- Vím, že tam je. - Není tu nikdy, jen já a duch!
Marnie, byl jsem venku před domem celou noc.
Tak přestaň s těma nesmyslama.
- Vím, že tam je. - Dobře, ukaž mi zatykač.
- Pojď dolů a já ti ho ukážu. - Můžeš mi ho ukázat tady.
Přestaň se mnou vyjebávat a otevři ty dveře.
- Jsem ve sprše. - Vezmi si něco na sebe a otevři ty dveře!
Tak mi dej pár minut, dobře?
- Jsme u zadního vchodu. - Počkejte.
- Marnie! - Joey tady není.
Hlavně drž na uzdě ty tvoje zatracený koně, já...
- Shanksi! - ... oblíkám!
- Zkontrolujte to dole. - Dobře.
- Zkontrolujte to dole! - Dobře.
- Marnie?! - Už jdu!
- Kde je? - Klid.
Kde je?
Řekla jsem ti, že tu není.
Není tady.
Co ode mě chceš?
Půjdeme.
Jděte k němu domů, prověřte tržnici, kde pracuje, ukáže se tam.
Dobře. Jdeme.
- Takže připouštíš, že tu minulou noc byl. - Jo.
- A kdy odešel? - Nevím. Kolem jedný.
- A co jste dělali? - Vyšukali jsme si navzájem mozky.
- V domě tvýho manžela. - Ve své posteli.
To není konec.
- Znáte cestu ven, detektive. - Nevím, kde jsi schovala toho kluka,
ani nevím, kde se ukrývá,
ale budu venku v autě každý den...
dokud se nevrátí, protože vím, že se vrátí. Marnie.
Získala jsi možná 2 nebo 3 dny.
Chci, abys opustil můj dům, Shanksi.
Dobře.
Co to je kurva? Ty?
Co je to kurva?! Ustup!
Dej kurva ruce nad hlavu! Nad hlavu!
Ty zkurvená děvko! Dej ty zkurvený ruce nahoru!
Máš právo nevypovídat.
Cokoliv řekneš může být a bude použito proti tobě u zkurvenýho soudu.
Tak dělej, zatkni mě. Stejně už nikdy nebudu volná.
Dobře.
Tady Shanks. Mám mrtvolu toho kluka DiCenza.
V bytě ženy.
Nasadil jsem jí želízka. Mám to pod kontrolou.
Ihned jí naložím. Konec.
Jdeme.
Vyhrál jsi, Miku!
Co je to kurva?
Mickey?
Mickey, to jsem já. Lou.
Mickey... co se ti stalo?
Drž se od ní.
Mike, drž se od ní!
Drž se od ní, Mike!
Drž se kurva od ní! Drž se od ní, Mike!
Mike, drž se dál!
Shanksi...
Shanksi. Shanksi, vzbuď se!
No tak. Vzbuď se. Shanksi!
Shanksi! No tak! Vzbuď se!
Do hajzlu!
No tak! Shanksi, vzbuď se.
Do hajzlu!
No tak!
Marnie!
Shanksi!
Shanksi! Shanksi, slyšíš mě?
Marnie? Kde jsi?
Odpověz mi!
Marnie!
Vydrž!
Marnie!
No tak!
Pojď.
To je konec!
Marnie...
No tak.
Shanksi...
Jsi v pořádku?
No tak.
Měla bys jít.
Na 100.Feet.2008.DvDRip-FxM přeložil ++ Mrazík ++
www.titulky.com