К'во зяпаш?
Нищо.
Шанкс, какво става? Къде си?
Мда, тя е в колата. Няма къде да мърда.
Виж, хванахме трафика на BQE.
Закъсняваме малко. Кажи на Джими да се срещнем направо в къщата.
Край. Прието.
Етооо...
Дом, сладък дом!
Наслади се на свежия въздух.
Последен път, когато имаш тази възможност.
Айдеее! Тръгвам де!
Айде!
Не се е променило особено, нали?
Привет!
Закъсня. Мдам, трафик.
Здрасти. Аз съм Джими. Здравей.
Да започваме. Добре.
Е, малко е огромничък.
Всъщност, продължавам да моля за по-малък,
но на департамента не им се отделят толкова пари, така че..
Просто й сложи шибаното нещо!
Ще ми трябва крака Ви, моля.
Така прекалено стегнато ли е?
К'во? Това среща ли е? Не, добре е.
Етооо..
Така, остава на глезена ти през цялото време.
Никога не се сваля, дори когато се къпеш.
Ключът остава при мен. Сега си под домашен арест,
и ще останеш на място през цялата продължителност на присъдата си.
Ясно? Да.
Добре. Джими, покажи й как работи това нещо.
Разрешено ти е да мърдаш навсякъде в радиус от 100 фута.
Ако престъпиш повече от периметъра. алармата се активира.
Ако алармата продължи за повече от 3 минути,
автоматично се изпраща сигнал
и ченгетата ще долетят незабавно на мястото.
Това ще съм аз.
Нарушиш ли домашния арест, връщаш се обратно в затвора.
Всякакво насилие автоматично ти прибавя 10 години към присъдата. Разбрано??
Ясно ли ти е?! Дааа, разбрах!
Също, ако се опиташ да премахнеш електронната гривна на глезена
или по някакъв начин бърникаш основната част,
отново алармата ще уведоми автоматично полицията.
Само опитай!
О'кей.
Искам да се убедя, че имаш максимум подвижност из ограничената зона.
Благодаря, Джими. Пак заповядай.
Така, основната част си има свой собствен енергиен източник,
така че дори и при прекъсване на тока или нещо подобно, то действа.
Г-жо Уотсън, отидете до входната врата, моля.
Добре.
Какво си мислиш, че правиш??
Трябва да взема пощата, не може ли?
Някакви въпроси?
Никакви от мен. Ами ти, Лу?
Чао.
You got it.
Приятен ден, Лу.
Мислех, че трябваше да изчистите това..
Ти направи бъркотията, ти ще я чистиш.
Сега имаш следващата година да седиш, мислейки за това, какво направи.
Надявам се, че няма да ти даде и минута спокойствие.
Ти, кучи сине!!!
Ако беше отговорил на поне едно от моите 9-1-1 обаждания,
или ако беше взел някой от полицейските ми рапорти насериозно,
Майк можеше да е жив днес!
Не трябваше да убиваш партньора ми.
По-добре той, отколкото аз.
Каръл!
Какво искаш да кажеш с това, че няма никой около теб, който да ми пусне тока?
Обадих се на Con Ed два пъти днес! Момчето каза, че ще бъде тук между 1 и 4.
Не и до понеделник?
Стига бе, човек! Трябва да изкарам целия уийкенд без електричество?
Страхотно..
Не, не, това е. Благодаря.
Hello.
Скъпа, по-добре задникът ти да е пред цветен телевизор, гледайки Американски Идол..
..с Hagen-Daz в едната ръка и бутилка Johnnie Walker в другата.
Какво става, момичеее??!
Същата простотия всеки ден, знаеш как е. Как е всичко навън, мила?
Е, вкъщи съм си, Шандра.
Но, знаеш, сложиха ми една от онези електронни гривнички, сещаш ли се?
Така че, все едно още съм в затвора.
Спри да се самосъжаляваш. Разведри се.
Уф, не знам колко още екшъни ще преживея, завряна, в тази къща ..
Използвай телефона. Направи си забавни телефонни обаждания!
Не знаеш каква късметлийка си.
По дяволите, гледай да не се връщаш тук отново!
Роузи и Джонсън са все още отделени заради това, което ти причиниха.
Не бих могла да се върна отново там. По-скоро бих умряла!
Слушай, времето ми свършва. Трябва да вървя, но се радвам, че си си вкъщи.
Момичетата от килията "С" те поздравяват.
Обади ми се. Ела на посещение!
Кой е там???
По дяволите!!!
Ооо, неее...
Оооо, не, не, Боже!
Моля те, нека не е плъх!
О, Боже..
О, Боже мой, изкара ми ангелите!
Ела тук.
Ееейй...
Хайдее, всичко е наред.
Ела тук.
Айде де.
Здрастиии...Така е добре.
Няма да те нараня!
Назад! Назад или ще използвам това! Отдръпни се!!!
Как влезе тук?? Не ме наранявай!
Как влезе???! Има отворен прозорец в мазето.
Мазето. Ето къде си се крил, а? Да. В мазето.
Махай се! Махай се!!! Тръгвам!
Махай сее!!! Тръгвам де!!!
Здравейте, с Gristedes ли говоря? Правите ли доставки?
Кой е? Доставка от Gristedes.
Само секунда.
Здрасти. Здравейте.
О..това е дълга история. Ох, заповядай, влез.
Къде искате да ги оставя?
В кухнята. Надолу по коридора.
Където и да е.
Току-що сте се нанесла? Мдаа..
Е, не съвсем.
Това си е моята къща. Бях далеч за малко.
Аз живея наблизо, нагоре по улицата.
Това място беше затворено за повечко време. Мислех, че ...
ченгетата бяха ...
Не знам.
Хубава къща. Е, благодаря ти.
Аз съм Марни. Аз съм Джоуи. Здрасти.
Здрасти, Джоуи.
Ще се нуждая да ми доставяш провизии редовно. Устройва ли те?
Магазинът е на ъгъла.
Мдаа, знам. Аз съм от типа висящ-вкъщи.
Няма проблем, мога да използвам бакшишите.
Да бе, вярно.
Как ти звучи пет? Ами, благодаря, супер е.
Та, ъъм, с какво се занимаваш?
Оу, ами аз.. аз оправям къщата.
Да, вярно. Е, супер.
О'кей, е....
Мдаа, та, предполагам, че трябва да се връщам.
Ще се видим пак, г-жо Уотсън. Марни.
Даа, приятно ми е да се запознаем, Марни.
Robbing the cradle.
Какво се е случило??
Паднах.
Не. Какво стана, Марни??
Не помня. Но си спомняш затвора, а?
Как получи синина от плесница на бузата на лицето си?
Не знам. Предполагам, че е станало, когато аз...
...паднах и си ударих главата. О, наистина ли? НЕ!
Не се получава синина от плесница на бузата на лицето, когато паднеш на главата си.
Изглежда, като че го е направил човек.
Не беше човек!
Марни, имаше ли тук някой с теб снощи?
Не.
Прикриваш ли някого? Не разбирам за какво говориш.
Питам те.
Има ли някой, който те бие и поради някаква причина ти го прикриваш?
Не! Защо да го правя?
Добре. Благодаря.
Предполагам, че да живееш в къща, където си убила мъжа си, може да бъде мъчително за някои, а?
Мислех, че трябва да изчистиш това.
Няма такова нещо като духове.
Мисля, че намерих една, коте.
С Magnum Sales ли говоря?
Да, ами обаждам се във връзка с обявата ви, която гласи, че търсите хора за телефонни продажби.
Казва се, че може да се работи от вкъщи.
Кой е там???
Кой, по дяволите, е там?!!??
Благодаря, Con Ed.
Ето какво не е наред с мен. Отказването от кофеина.
You had it coming! You hear me?!
Получи си го!
Пребиваше ме до смърт от години!
И когато пиеше беше още по-зле!
Твоя е вината, че си мъртъв! Ти, копеле!!!
Ти щеше да ме убиеш..
Това е моята къща!
И няма да я напусна, чуваш ли?!
Това е моята къща!!! Ще трябва първо да ме убиеш!
Здравей.
Е, виждам, че не си изгубила способността си да драматизираш.
Оу, порязах се докато се бръснех.
Не мога да повярвам, че дойде.
Ами, оставих ти съобщение. Казах ти, че ще дойда с документите.
Знам, но мислех че, може би, ще изпратиш твой асистент или нещо такова..
Е, къде искаш да го направим? Тук или вътре? Оо, не, разбира се. Влез.
Седни.
Та, виждам, че още си гризеш ноктите.
Мда, благодаря за забележката.
Радвам се, че си свободна и се справяш добре.
Е, не е като сграда с изглед към Сентрал Парк, но все пак е дом..
И сега е твоят дом.
Ще направя кафе. Искаш ли?
Не, благодаря.
Виж, нямам си идея защо това беше предсмъртното желание на мама..
...че ти трябва да имаш това място, след като те освободят, но..
Не можах да говоря с нея.
Не разбирам защо си ми толкова ядосана.
Просто подпиши проклетите документи, Марни.
Не! Не и докато не ми кажеш.
Да ти кажа какво?
Това, че мама изпи живото-спасяващите си лекарства, за да те защити??
Това как трябваше да гледам, как стресът я убиваше?
И тогава за връх на всичко, тя използва живото-застраховката си, за да плати за твоята глупост??
Това ли е, за което става въпрос? Пари?
Наистина не разбираш, нали?
Става въпрос за теб.
Винаги е било за теб..
Скъпата ни малка Марни. Мислех си, че отработи тези неща на терапията.
Знаеш ли, точно това е, което очаквах от теб.
Създаваш всякакъв вид проблеми
и тогава притискаш всеки друг да ги разрешава.
Това е краят на моя ред.
Та, какво ще направиш сега?
Ще се върнеш към зашеметяващия си живот, публикувайки книги
и казвайки на всички твои приятели от обществото, че си единствено дете?
And to think I never thought you caught on that quickly.
Иронично е, нали?
След всички тези години, ти си единствената, която получаваше всичкото внимание.
А сега, ще прекараш следващата година в тази дупка,
с никой друг освен плъховете, да плащаш за простотията си.
Номер или почерпка!
Хей..
Благодаря.
Марни, добре ли си? Да. Не съм била по-добре. Влизай.
Какво е станало? Ами, паднах по стълбите.
Баща ми трябваше да носи една от тези за 6 месеца.
Не знам за кого беше по-трудно, за него или за майка ми, но...
тя казваше, че нещата щяха да са много по-лесни, ако той не се мотаеше вкъщи през цялото време.
Колко време трябва да го носиш? Повече от 6 месеца.
Мдаа..Знам. Така ли?
Носи се мълва сред съседите, че някакво ченге е било убито от жена си.
Това място бе празно от години. А ти се нанесе сега..
Две и две, знаеш как е.
Та, хората са говорели за мен, а?
Мда, струва ми се.
Лоши неща? Тия хора са идиоти.
Тези хора бяха мои приятели, Джоуи.
Каръл от съседната врата, семейство Ромерос в блока отдолу...
Канехме ги на барбекюта..
А и...наглеждах децата им, за Бога!
А сега те не искат да имат нищо общо с мен...
Ей, майната им на тия магарета!
Искаш ли чаша кафе? Да, със сигурност.
Та...
..каква е работата? Искам да кажа, какво се случи тогава?
Не знам дали трябва да говоря за това.
Всичко е наред, ако не трябва, но ако ти се иска да поговориш, добре, няма проблем.
Оженихме се веднага след гимназията.
И наистина бяхме влюбени.
Но, съвсем скоро, след като Майк бе приет в полицията, той се промени.
Мразеше работата си, мразеше я.
И я носеше след себе си, вкъщи..
Така започна побоя над мен..
А хората не са виждали синините??
Той знаеше как да удря, без да оставя следи.
Ти си докладвала в полицията, нали? Да. Попълних 6 полицейски рапорта, Джоуи.
Приятелите му го разследваха.
Майк опроверга всичко.
И тогава отново ме пребиваше тотално.
Нямаше към кого да се обърна, нищо, каквото да направя..
Та, видях се с адвокат и приготвих документи за развод.
Щях да се преместя обратно при майка ми, но...
документите се объркаха и той беше уведомен ден по-рано.
Дойде при мен с нож! Всичко е наред..
Изплаших се толкова много! Ей, ей..всичко е наред.
Някак си, нещо ме прихвана и..сещаш се.... аз...
Аз... Избих му ножа от ръката и просто.. аз... Отидох при него...
Прободох го 3 пъти.
Лицето. Врата. Гърдите.
Той умря точно там в ъгъла.
Преди 752 дни.
Знам, че извърших ужасно престъпление.
Ужасно, отвратително престъпление.
Но не съм убиец.. не съм!
Виж..искам да съм ти приятел, става ли?
Струва ми се, че ще ти е нужен един.
Изобщо не ми пука какво другите казват.
С удоволствие ще приема. Наистина?
Да, наистина. Чудесно.
Добрее, е ..
..това..
..е...моят домашен телефон.
А... това...
..е мобилният ми.
О'кей? О'кей.
Обади ми се, ако се нуждаеш от нещо, става ли?
Това наистина означава много за мен.
Както казах, когато се нуждаеш.
О, да, ами, всъщност има нещо..
Само го кажи.
Би ли отишъл до библиотеката, за да ми донесеш някои книги?
Разбира се. Какви книги?
Някакви..отнасящи се за духове.
In order to cleanse an area В реда на изцеряване на зона, of an unhealthy spirit, в която се е внедрил недобронамерен дух,
it is first required that said първо се препоръчва, т. нар. зона напълно.. area be thoroughly...
eradicated of all the decedent's earthly да бъде пречистена от #$^%&%^& ... possessions, belongings and reminders.
Какво мислиш?
Е, ти имаш 9 живота, какво ти пука?..
Най-лесният начин да се отървете от духа е просто да го помолите да напусне.
Добреее...
Използвайте твърд глас и му кажете точно какво искате и защо го искате.
Това е традиционната практика при прекадяване на дом.
За отърваване от нежелан обект, открехнете прозорец във всяка стая на къщата ви,
вземете изсушено снопче от градински чай и прекадете къщата, изгонвайки всякакви негативни енергии.
Прекадяването е простичко запалване на снопчето чай и вървене около вашият дом...
позволявайки димът да циркулира и пречиства енергията и пространството.
Главното нещо е вашето намерение, което е вашата съдба.
Вашите намерения са да отървете дома си от негативни енергии и духове.
Те ще знаят това, ако са там...
Уф, мамка му!
Добре...
1-1000... 2-1000... 3-1000...
4-1000... 5-1000... 6-1000...
7-1000... 8-1000... 9-1000...
10-1000... 11-1000... 12-1000...
Добре, добрее... Всичко...
Уф, мамка му беее!
Трън!
Марни, отвори вратата. Шанкс е!
Марни!
Какво, по дяволите, става тук?
Нищо. Глупости. Чух писъци.
Сега пък какво е станало с теб? Паднах от леглото.
Изглежда сякаш някой те е бил. О, наистина ли? Като например кой?
Само аз съм тук, Шанкс. Би трябвало да го знаеш.
Закотвил си се отвън ден и нощ, като шпионин.
Е, имаше хора, които влизаха и излизах от къщата...
Има ли някой в момента в тази къща с теб, Марни?
Конкретизирай някого. Като кого например?
Огледай се. Кажи ми като намериш някого..
Полиция!
Който и да е в тази къща, излез с вдигнати ръце на главата!
Излез с вдигнати ръце!!!
Сигурно се е измъкнал изотзад, преди аз да дойда тук, а?
Какво, по дяволите, искаш??
Има нещо, което не ми казваш.
Марни...
Някой друг ли уби Майки, Марни?
За какво говориш? Питам те!
Някой друг ли го уби, който сега да те кара да поемаш вината??
Не.
Идва ли тук този човек, за да е сигурен, че ще си затваряш устата??
Това ли е, което се случва тук?
Не, не е това..
Но аз мисля, че е точно това.
I think that is it 'cause you're not even back in this house for a day...
before somebody starts smacking you around.
Аз мисля, че те се върнаха. Мисля, че те са тук, мисля си, че те тормозят отново. Така е, нали?
Нали?! Ще ми се.
Кой уби Майки, Марни??
Марни! Кой уби Майк??
Аз го убих. Глупости!
Кой наистина уби Майки??
Онова дете е, нали?
Мдаа, този, който ти прави доставките.
Мислиш си, че не си върша проклетата работа, а Марни?
Джоузеф ДиЧенцо, 6 години присъда за кражба на кола.
Това малко копеленце уби моя партньор, кълна се, че аз лично ще го убия!
Остави го на мира, ясно?!
Остави го на мира, Лу, той е просто дете, ясно?
Той ми е приятел! Да се мотае наоколо и да си говорим понякога е всичко, което прави!!!
Защо го прикриваш за убийството на Майк?!
Остави ме да ти помогна, Марни!
Нека ти помогна. Не трябва да се страхуваш.
Само ми кажи кой, по дяволите, уби Майк?!
Просто ми кажи кой беше. Ще го бутна на топло!!!
Ще пъхна задника му в затвора и ти ще можеш да ходиш където по дяволите си поискаш!
Нека ти помогна! Нека те защитя!
Не можеш да ме защитиш!
Марни, върнах се и видях...
Погледнах в папките на Майк.
Видях всички рапорти, които си попълнила срещу него...
Наистина бе така, както ти казваше.
Трябваше да направя нещо. Но, Марни, той беше мой партньор.
А сега трябва да живея с това.
Но сега ще те защитя, Марни!
Давам ти думата си!
А ти трябва да ми се довериш! Трябва да говориш с мен!
Не би ми повярвал..
Опитай.
Майк ми причини това..
Марни, Майк е мъртъв.
Да. Е, явно приема новините зле.
Какво?
Той е призрак.
Призрак? Да, точно така.
Знаеш тази фраза "Докато смъртта ви раздели" ?
Е, това май е пълна глупост.
Ти си луда.
Ти си побъркана, мога да го видя в очите ти!
И сега си тук, обратно под покрива на Майк....
..и полудяваш.
Опаааа! Госпожо, госпожоо!!!
Не може просто така да си опаковате и хвърляте боклука!
Трябва да го опаковате по-сигурно иначе не мога да го приема!
Айде деее, господине, моля ви, само този път, о'кей?
Обещавам следващия път да го направя както трябва! Казах на всеки по моя маршрут...
Госпожо!
Уф, мамка му!
Не мога да се отърва от теб, ако си оставил нещо тук. Трън!
Къде е, а??
Къде, по дяволите, е това??
Мамка му!
Айде де! Къде е?!?
Дявол да те вземе!
О, Боже мой!
О, Майк...
..ти беше едно мръсно ченге..
Благодаря, че дойдохте, Отче.
Исках да ви дам това.
Дарение, което правя за църквата.
Бяха на съпруга ми.
Измина доста време, откак беше последно на изповед, Марни.
Сега съм тук, ако има нещо, което искаш да споделиш...
Вероятно можеш да си свалиш някое бреме ..
Разбирам, че това не е идеалната изповед,
но без значение какво ще кажеш, то ще бъде стриктно запазено само между нас.
Ох, моля ви, Отче, помогнете ми.
Не знам какво да правя. Помогнете ми.
Уби ли съпруга си умишлено, Марни?
Търси в душата си.
Не.
Не..
Защитавах се..
Е, тогава ще се моля да намериш покой.
Благодаря ви, Отче.
Едно последно нещо, Отче.
Можете ли да осветите тази къща заради мен?
Не.
Не мисля, че мога да го направя.
Парите ги няма, Майк.
Дадох ги на църквата.
Последното нещо в тази къща, което ти принадлежеше, вече го няма.
Няма вече какво да те задържа тук!
Това е моята къща сега.
Искам да напуснеш и да намериш мир!
Искам да напуснеш къщата ми, Майк.
Време е да си тръгнеш оттук!
Надявам се, че ще ми простиш.
I bear you no ill will.
Искам да напуснеш къщата ми, Майк!
Време е да си ходиш!
Оо, не!
Какво искаш?!
Не мога да понасям повече тая простотия!
Добре.
Добре, Майк. А? Айде де, направи го!
Айде де! Какво чакаш?
Хайде, направи го!
Хайде, Майк!
Yeah?
Джоуи, аз съм, Марни. Марни? О, здравей.
Каза, че мога да се обадя. Да. Какво има?
Събудих ли те? Нее.
Почивам си.
Не исках да те притеснявам.
Не ме притесняваш.
Добре е да чуя гласа ти.
Наред ли е всичко?
Виж...
Мога ли да дойда към вас?
Не! Не е добра идея. Защо?
Просто не е, трябва да ми се довериш.
Обувам се.
Не, не, не. Джоуи, не. Не тази вечер.
Някоя друга вечер, а? Обещавам.
Е, сладки сънища.
Марнииии!
Какво, по дяволите, правиш тук? Бях в квартала наоколо.
Да, бе.
Виж, ще лагерувам пред вратата ти, освен ако не ме пуснеш вътре.
Джоуи, не можеш да влезеш. Прогизнах тук отвън.
Джоуи, трябва да се прибираш! Хайде де, моля те. Пусни ме.
Не!
Ще стоя тук отвън цялата нощ, в дъжда, освен ако не ме пуснеш да вляза, така че, хайде...
Добре.
Дръж.
Внимавай!
Ей..
Добре ли си?
Да. Мамка му..
Добре съм..
Беше забавно. Съжалявам...
Хей. Добро утро.
Спах наистина добре. Аз също.
Не мога да повярвам! Какво?
Ъм, хубав ден е.
Неее!
Не!
No. Mike, noooo! Не. Майк, нееее!
Stop it! No! Спри! Не!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! No!
No!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! No!
Влизам. Прието.
Марни!
Какво искаш? Имам разпореждане за ареста на Джоузеф ДиЧенцо.
Знам, че е там. Никой друг освен мен и призракът не е тук!
Марни, бях пред къщата ти цялата нощ.
Така че, стига с глупостите.
Знам, че е вътре. Е, ами нека да видя разпореждането.
Слез и ще ти го покажа. Можеш да ми го покажеш и така.
Сега спри да се ебаваш с мен и ми отвори вратата!
Под душа съм. Сложи си някакви дрехи и отвори вратата!
Дай ми само няколко минутки, става ли?
При задната врата сме. Задръжте.
Марни! Джоуи не е тук.
Just hold your freaking horses I'm...
Шанкс! ...Обличам се!
Проверете мазето. Добре.
Проверете мазето! Добре, де.
Марни?! Идвам!
Къде е той? Ей, по-спокойно.
Къде е ?!
Казах ти, не е тук.
Не е тук.
Какво искаш от мен?
Хайде.
Отиди при неговата къща. Провери магазина, където работи, все някъде ще се появи.
Добре. Хайде.
Та, съгласяваш се, че той беше тук снощи? Мда.
И кога си тръгна? Не знам. Около един.
И какво правихте? Чукахме се.
-В къщата на съпруга ти. - В неговото легло.
Това не е краят.
Знаеш как е, детективе. Не знам къде криеш хлапето,
или не знам къде той се крие,
но ще бъда отвън в колата цял ден, всеки ден..
докато не се върне, защото знам, че ще се върне. Марни.
Купуваш си на всеки 2 или 3 дни.
Искам да се махнеш от къщата ми, Шанкс!
Добре.
Какво, мамка му?! Тиии????
What the fuck?! Get out!
Вдигни си ръцете! На главата!!!
Ти, кучко проклета! Вдигни си ръцете!
Имаш правото да мълчиш.
Всичко, което кажеш може и ще бъде използвано срещу теб в съда!
Давай, арестувай ме. Така или иначе, никога няма да съм свободна.
Хванах те. Добре.
Тук е Шанс. Намерих момчето мъртво.
В дома на жената.
Хванах я. Всичко е под контрол.
Сега я извеждам. Край.
Айде.
Ти печелиш, Майк!
Какво по....
Майки???
Майки, това съм аз, Лу.
Майки, какво ти се е случило?
Стой далеч от нея!
Майк, стой далеч от нея!
You stay away from her, Mike!
Stay fucking away from her! Stay away from her, Mike!
Mike, you stay away!
Шанкс...
Шанкс..събуди се!
Хайде, Шанкс, събуди се!
Shanks! Come on! Wake up!
Уф, мамка му!
Oh, shit!
Come on! Shanks, wake up.
Oh, shit!
Oh, Come on!
Марни!
Шанкс!
Шанкс! Можеш ли да ме чуеш?
Марни? Къде си?
Отговори ми!
Marnie!
Дръж се!
Marnie!
Come on!
Come on.
Край..
Marnie...
Come on.
Shanks...
Добре ли си?
Хайде..
Трябва да тръгваш.
--= TIMING by vomit =-- / извинявам се за това, че преводът не е идеален :) /