RATOVI NEVESTI
Sve je počelo u hotelu Plaza, pre 20 godina, u junu mesecu.
Dve majke su dovele svoje ćerke, Liv i Emu, na čaj.
Tog popodneva je bilo venčanje.
Postojalo je nešto plavo, nešto pozajmljeno i nešto čarobno.
Dve devojčice iz Nju Džerzija imale su novi san da će jednom
naći osobu koja će stajati uz njih, bez obzira na sve.
I kada se to desi, i one će imati venčanje u junu, u Plazi.
Hvala.
I, da, sudijo, uzimam ovog čoveka za svog muža.
Uvek sam znala da će venčanje biti najsrećniji dan mog života.
Sada ću igrati s tobom dok ne dobijemo šest beba i kuću.
Misliš li da puštaju domaće životinje u Plazu?
I tako se nećemo udati bar do šesnaeste.
Mogu li ja sledeći put da budem mlada? -Ema, znaš da
sam mlada uvek ja.
Nije previše otrcano. Tu je vreme za koktele od kavijara. -Cigare.
Posluga u rukavicama. -Orhideje... -Odličan di-džej.
Obe se slažemo da je prelepo. -Da. -Ali...
Zar je ovo rad Merion St. Kler? -Merion je vizionar.
Da je moje venčanje... -Reci slobodno.
Nije jun. -I nije Plaza.
Svi se prave da ne vide očite mane. -Da.
Stigli ste.
Patka od leda, to je divno. Znaš šta je još divno?
Raniji odlazak kući i gledanje televizije.
Toliko sam predvidljiv?
Još jedan ples i dajem ti svoje parče torte ako mi dopustiš da
ja vodim.
Beri... -Ma, hajde...
Znaš da ja uvek vodim.
Zdravo, devojke, spremne ste za hvatanje bidermajera?
A opet, uvek je zabavno. -Znam, to tako ozbiljno shvataju.
Prijatelji, kao, s posla, društvo s faksa.
Ema Elen, tu si istu haljinu nosila na zabavi Delta Game
pre oko milion godina? -Da. -I? To je klasika.
Ako je haljina dobra, stalno je nosi.
To je slatko i odano, drugarice koje se drže zajedno.
Mnogo mi se to dopada.
Spremne ste da uhvatite ovo?
Mislite o tome, osetite i uhvatite.
Jedan, dva,
tri...
Videla bih znake da sam bila tamo. Pogledajte Emine oči, kao lovac.
I Livinu ruku. Da li biste voleli taj stisak oko vrata?
Tada nijedna nije sanjala da će povrediti onu drugu.
Zašto bi? Bile su nerazdvojne dvadeset godina.
Uspori. Zašto ne nosimo aj-pod? -Ne možemo da trčimo s njima, jer
oni sprečavaju ljude da misle. Bukvalno trčim oko tebe.
Znaš to? -Znaš li o koliko stvari mogu istovremeno da mislim?
Znaš da sam svestrana. -Ne uživaš da pričaš sa mnom?
Uvređena sam. -Moram da idem.
Dobro. Volim te.
Javi mi kako je bilo na sastanku. -Snimi ovo brzo hodanje.
Dobila si promene? -Pročitala i podvukla u taksiju.
Tašna. Kao da je ceo grad pun končića.
Agresivan pristup je da koristimo slabosti slučaja žalioca.
Mislim da ćemo imati naklonost na sudu, naročito ako dobijemo
sudiju Givons. -Hvala, naš najbolji saradnik, g. Simonse.
Možda je pristup još agresivan. Ako ih napadnemo kako predlažete,
teško da će biti za nagodbu. -Ne poznajete me, ali,
ja poznajem vas.
Morate da znate koliko želite da dobijete, jer se nećemo nagoditi.
U pravu si, savršena je.
Gđice Elen? -Roberte, šta ima novo?
Gđa Delgado vas je tražila. -Je l'? Ovde je?
U sobi je.
Ema, tu si. -Deb, zdravo.
Zar nije divno? Osećam se blagoslovenom što imam ovo telo.
Kasnim. -Moraš da mi pomogneš.
Ne mogu da idem na finale državnog debatnog takmičenja.
Dečje pričice o njihovim problemima...
Ti to moraš umesto mene. -Već imam tvoju noćnu bus patrolu,
navijače i dopunsku. Ti si savetnik debatnog tima i ne treba...
Volela bih da mogu da radim tako malo. Divim ti se na tome.
Hvala. -Ovako ćemo:
Ja ću debatni tim, ako ti uzmeš moje časove utorkom
do kraja godine. -Ne, to...
Dužna si mi, curo. Sklanjajte se iz hodnika.
Znaš, ona to radi zato što si najbolja nastavnica u školi.
Pritiska te, da bi pukla pod pritiskom.
Niže srednje škole su haos. -Mislim da je tužna.
Razvodila se tri puta. -Beži nam. Mi nemamo razvode.
Moram prvo da se udam. Što mrzim Denijela...
Kevine, u gužvi sam. -U kakvoj?
To je šifra za "neću da pričamo". -Jasno, hvala što sa mnom pričaš.
Rekla sam ti da će ti biti dobre. -Preuske su?
Ne, ali žuta nije tvoja boja.
Probaj ovo, zadrži, ionako mi nikada nije stajalo.
Naravno da ti ne stoji, jer je moja veličina i nova je.
Ovo je bluza Dolče o kojoj sam ti govorila prošle nedelje.
Bilo je na rasprodaji, bukvalno sam zaradila na tome.
Previše je... -Samo kaži "hvala".
Hvala, prelepo je. Sviđa mi se. -Sada ovo, Emine stvari.
Otarasimo se toga. Iselila si se pre sto godina.
Denijelov džemper? Da probaš? -Dopada mi se.
Tifanijeva kutijica. -Veriću se (verićeš se).
Veriću se!
Bože!
Prekini! -Moram da pogledam.
Ne!
Ne možeš da me zaustaviš!
Žalim, ali treba da ti vidi lice kada budeš prvi put videla prsten.
Dobra odluka.
Ti uvek misliš na druge, to mi nije palo na pamet.
Mislim, ponekad mi i padne...
Srećna sam zbog tebe.
Obećaj da nećeš reći nikome dok te ne zaprosi. -Nikada ne bih.
Bila bih van sebe.
Verila sam se.
Trebaju nam četiri tekile. -Ne za mene.
Dobro.
Akapulko, 2006. Ema i Flečer na odmoru.
"Nemoj više o tom vikendu."
"Tako sam sama, zbunjena i žedna, molim te, Migel."
Dobro, dobro, prekinite! Zdravica.
Čestitke divnoj prijateljici i saučešće Livinoj deveruši Emi.
Biće najveća noćna mora od mlade. -To je samo moj teret.
Uskoro ću joj uzvratiti uslugu.
Što sam se sjurio ovamo? -Udajem se.
Ne zezaj. Sestra mi se udaje. Gde je mladoženja?
Nije ovde.
Još me zapravo nije zaprosio. -Zdravica za Denijela,
koji u svom svetu sada radi, a u Livinom svetu nju prosi.
Blagosloven što želi da proživi s mojom sestrom u ikojem svetu.
Za Liv. -Volimo te.
On je srećnik. -Najbitniji dan u životu jedne devojke.
Odmah se vraćam.
Da li da ja...? -Ja ću.
Nisu me videli kako završavam prava, niti kako čitam Nejtovu
prvu priču u časopisu Njujork.
Ne mogu ni ovo da podelim s njima.
I ja bih volela da su tvoji roditelji ovde.
Svejedno. U redu. Dobro sam.
Samo si čovek, ne moraš da budeš sabrana svakog trena, svakog dana.
Nekadašnje bucmaste devojke napravljene su od čelika.
Mi opstajemo. -Nisi bila debela. Ali, da, opstaješ.
Hvala, Ema. -Nema na čemu, Liv.
Bićeš najbolja kuma. -Hoću.
Šta ćemo prvo? -Da možda prvo budeš zaprošena.
Vidiš, misliš na detalje. -Znam.
Dušo, nisu nam poslali kolačiće sudbine? -Jesu. Ovde su.
Dobro je.
Evo ga.
Ovaj tip mora da ide, znam da ga voliš. Ne zvuči dobro.
To nije dobar opis nekoga koga ne voliš.
Dobro. Ti ne zvučiš dobro.
Taj je moj, molim te.
Sada prisvajaš i kolačić sudbine. -Da.
Moj je desno, tvoj levo. -Ma, nema veze.
Ako je tvoja sudba bolja od moje, uzimam je. -Mislim da neće biti.
Spreman? Jedan. -Dva. -Tri.
Šta je ovo? -Razmišljao sam o tome gde da ovo bude.
Želeo sam to ovde, ovo je naš dom.
I da imam 99 godina i radimo baš ovo u našem domu -
- TV i kineska hrana, to bi mi bilo dovoljno.
Udaćeš se za mene? -Da.
Nije bilo večeras, ali ne brinem, jer sam sigurna da Denijel...
Verila sam se, Flečer me je zaprosio pre dva minuta.
Verila sam se.
Boja? -Bezbojan. -Brušenje? -Izuzetno.
Čistoća? -Blago prisutna.
Karati? -Gotovo, možda malo ispod.
Očito više nego što je mogao da priušti.
Verena?
Liv se verila, i ti, to je...
Mogu li ja tebe da pozovem?
Kako to misliš da se Ema verila? Naravno da sam srećna.
Zašto ne bih bila, to je divno.
Ne moraš da dolaziš ovamo, dobro sam, neću pojesti ništa.
Imam savršen poklon za venčanje.
Ideš da živiš s Emom i Flečerom.
Nerviraš me.
Ne mogu da verujem, tako je čudno da imam ovo na prstu.
Čak svetluca na kiši. -Zaslepljuje.
Mislila sam da pozovem di-džej Hambla na zabavu, to je čudno.
Samo napred. -Nisam baš devojka za bendove. -Kako želiš.
Mama ne može da doleti do venčanja. Ima posla.
Koga briga, imam tebe. -Da. Ja sam duša.
Ideš sa mnom da je upoznam?
Molim? Koga?
Merion Sejnt Kler, nisi slušala. Imam u petak zakazano s njom.
Zakazala si, a sinoć si se verila. -Da, u suštini, već kasnim.
Moraš da poraniš ako hoćeš Plazu. -Plazu? Ne mogu da verujem.
Šta je, što se ljutiš? -Ne ljutim se na tebe.
Ne znam što Denijel toliko odugovlači...
Izvini, nije trebalo. Prekinimo s ovim. -Ne brini za mene,
brini za Denijela. Uskoro će biti mrtav.
Čućemo se kasnije. -Šta to...?
Pusti ga da to obavi na svoj način.
Izvinite!
Dušo, hoćeš li me već jednom zaprositi? -Da, može.
Zar ne želiš to? Ja želim, zar i ti ne želiš, kaži?
Možemo li o tome kasnije?
Predomislio si se? Videla sam Tifanijevu kutijicu u ormanu.
Tačno?
Bože...
To nije prsten. Ako je to privezak za ključeve, ubiću se,
i povlačim te sa sobom. Reci mi, želiš li sada nešto?
Da li bi želeo da se venčamo?
Znaš šta?
Nisam upoznao ogavniju, složeniju, težu, lepšu,
pametniju i privlačniju ženu u svom životu.
I da si samo čekala do večeras...
Onda ne bi bila žena u koju sam se zaljubio, jer ona ne ume da čeka.
Pridrži to.
Što je u redu, dok god mogu da provedem ostatak života u
pokušaju da je stignem. Liv,
udaćeš se za mene?
Prosiš me? Stvarno? Tako je... -Liv, ućuti, da ili ne? -Da.
Nisam ovako planirao.
Volim dan kada dovodiš zgodnu devojku na posao. -Sasvim.
To je putovanje dovelo mlade neveste na moj prag tog popodneva.
Ne radi to sada, idemo.
Ja sam Merion St. Kler, najtraženija planerka venčanja
na Menhetnu.
Mi smo zakazane kod Merion u jedan. Obe se udajemo i
kume smo jedna drugoj. -Nemojte reći? To je neverovatno.
Gđa Sejnt Kler će vas sada primiti.
Dobar dan. -Koja čast, ne mogu da verujem. -Sedite.
Venčanje označava prvi dan ostatka vašeg života.
Bile ste mrtve dosad, svesne ste? Sada ste mrtve. -Shvatam.
Anđela, na primer, umreće mrtva.
Pročitala sam izveštaj o vama. Junska venčanja u Plazi.
Ne postoji mogućnost?
Da ste otišle negde drugde, ne bi bilo moguće, ali ste došle meni.
Zovite me "hvatač snova", ja ću se odazvati.
"Hvatač snova."
Imam tri mesta u Plazi, u junu.
Dva prve subote i jedno poslednje. To bi bilo 6. i 27.
Godišnjica mojih roditelja je šestog, pa je suđeno.
Ja ću 27. -Odlično. Raspravite o tome s mladoženjama.
Ne. -Onda sada potpišite ovo i stavite datum.
Osećam se odlično.
Treba da popričamo o tematici.
Otmen minimalizam s romantičnim sklopom.
S uplivom modernog. -Impresionirana sam. -Zaista?
Obožavamo vas.
Hvala vam mnogo.
Stigli su zakazani za 1 i 15.
Hvala vam.
Imamo napred pakete za vas.
Kao nevesta nevesti, samo je jedno mesto ostalo u junu, u Plazi.
Hvala ti, tako si slatka.
Gđo Sejnt Kler... Prvo, opsednuta sam vama, čast mi je.
Sedi. -Svakako.
Jun!
Pogledajte ih, tako blaženo nesvesne
posledica svog datuma venčanja.
U tom trenutku jun je bio samo tri i po meseca daleko.
Treptaj oka, kada je u pitanju venčanje.
Bože!
Gđica Veng. Čipkani gornji deo.
Sužen struk, veo, probaj je. -Neću, nosiću maminu haljinu.
Sigurna si?
Haljina tvoje mame je lepa, ali da li je to tvoj san ili mamin?
Moj je i želim da je iznenadim. -Ali to je tvoj dan.
Pošalji joj bombonjeru na Dan majki i uzmi haljinu koju želiš.
Prelepa je i volim što nema bretele.
Osećam se kao da varam maminu haljinu, ne mogu. Sigurna sam.
Vratimo je.
Ako se tebi dopada, probaj je. -Ti si je prva videla.
Užasno opravdanje, probaćemo je. -Ja ću...
je probati.
Zadivljujuća je. Savršena je.
Znam. Bolje da nastavim da tražim.
Misliš da postoji nešto bolje od Vere Veng? Izvini.
Imaju li to bolje od čokolade? Uzmi haljinu.
Šta ako se ti predomisliš?
Pazite s debljanjem pre venčanja. Ne prilagođavate Veru sebi,
prilagođavate sebe Veri. -Debljanje, da...
Ja da ne pazim? Vidiš ove oči. Usredsređena sam.
Sočiva i pažnja. Uzeću je.
Savršeno, doneću vam još šampanjca.
Merion! -Merion!
Došlo je do užasne greške, koja se, uveravam vas, nikada
ranije nije desila u kući Sejnt Kler.
Vaša venčanja su zakazana za isti dan. -Ponovite to.
Venčanja su vam zakazana za isti datum. -Ludi ste?
Plaza je naš životni san.
Anđela je pomešala datume. Obe treba da se venčate 6. juna,
a druga mlada 27. juna. Sledeći slobodan datum u Plazi je 15. jun.
Savršeno, uzeću ga. -Za tri godine.
Čekajte. Nije problem. Ja ću pregovarati. To mi je posao.
Nateraću drugu mladu da zameni datume s tobom.
Ne možete reći "ne" tom licu.
Naš dogovor o poverljivosti kaže da vam ne mogu reći ko je.
Koja će da promeni prostor?
Odlazim sada.
Savet pametnima, i tebi: Ne koristi me kao preporuku.
Zdravo, Anđela. -Samo nam reci gde je druga nevesta i niko neće
nastradati.
Zdravo. Ja sam Ema. Ovo je Liv, dobro izgledaš. -Oslabila si?
Želite da promenim datum venčanja? -Tako je.
Ne. -Uzmi šesti, a ja ću 27. Bićeš s njom istog datuma.
Sjajna sam, stvarno. -Ne dodiruj me.
Razgovarajmo o lovi.
Svako venčanje ima cenu, koja je tvoja? -Ne možete da me kupite.
Ne, ponovo. Po hiljaditi put - ne.
Srećno, dame.
Nešto nije u redu s tobom.
Ne odlaziš, dok se ne predomi...
Ma, promeni datum! -Luda si!
Zovite obezbeđenje! -Treba da promeniš datum...
Nema potrebe da me tako stiskaš...
Prijatan dan. -Koga briga.
Možemo sve da ih tužimo. Ti si advokat... -Čemu?
Niko to neće ispraviti. Od nas zavisi. Reši datum.
Želim te na svom venčanju. Kako god da bude...
jedna će morati da se venča drugog dana.
Tako je!
Ja hoću i da si ti na mom venčanju, očito.
Ako ne može drugačije, jedna mora da se prilagodi.
Jedna će morati da promeni mesto.
Da, jedna bi mogla.
Verovatno ne ona koja štedi deceniju, jer zarađuje siću
u odnosu na drugu. -Tačno!
Bilo bi, da druga očajno ne želi da se uda u Plazi
jer joj je to jedina srećna uspomena na detinjstvo.
Tako... -... je.
Jedna će morati da promeni datum. -Moraće.
Dok jedna ne odluči, ne treba praviti konkretne planove. -Važi.
Potrebno je vreme da se stvari srede. Ne radimo ništa...
Tačno. -... dok jedna od nas ne pomeri datum.
Dobro. Pa...
Čućemo se uskoro. Jedna treba... -... da pozove drugu.
Jedna od nas me nije još pozvala, ali će pomeriti datum.
Bila je prilagodljiva kao dete. -Nije mi tako zvučala.
Zvao sam Fleča i ona se javila. Radi mi poreze sutra.
Ne možeš sada da se družiš s njim. Ne sada.
Denijel će ti srediti porez. On zna finansije.
To je fond, ne radimo baš poreze.
Radiš naše poreze. -Fleč mi radi poreze šest godina.
Idem. Smešna si.
Napravite dvostruko venčanje. -Nismo bliznakinje od 41 godine.
Dušo... Dvostruko venčanje.
Dvostruko venčanje je sjajan predlog, biće super provod.
Ne, sve smo delile u životu, pa želim taj dan samo za sebe.
Ovo su vam svi računi za benzin? -Baci ih u kutiju za cipele.
I moj san je da se udam u Plazi. Štedim još od 16. godine.
Treba mi još samo par dana da odustanem. Naći ću novi san.
Liv ima jače razloge.
Kao Amer. idol je. Liv je Sajmon, bez uvrede, ali, ti si Pola.
Čak i kada ne znaju da pevaju, pohvališ im odeću. Lepo je.
Ali svi slušaju Sajmona. -Ja ne bih njega, Polu bih uzeo.
To je lepo. -Izaberi bilo šta, sve mi odgovara.
Zato mi treba kuma, briga tebe.
Želiš je nazad? Uradi to što pre, jer treba da obavestimo goste.
Tačno tako, zato nam je bitno čuvanje datuma.
Tebe nije briga. -NIje tačno... -Javi se.
Muškarci.
Zdravo, Fleč, ništa, biramo pozivnice.
Važi sve za sutra? -Da, ima li napretka kod tebe?
Liv popušta? -Nema šanse da prva popusti.
Nisu razgovarale nedelju dana. To je vek za devojke.
Što tako polude zbog venčanja?
Ne znam. Kao da momku u lošem času kažu da su poludele.
Shvataš? Ja ne bih tako.
Stigla je, vidimo se sutra? -Da.
Zdravo, dušo, kako je bilo s ekipom za navijanje? -Mrzim ih.
Posebno mrzim tinejdžerke koje zahtevaju da svi budu agresivni.
Kao, znaš, da ima drugog ponašanja osim agresije.
Pozvaću Liv.
Stvarno? -Da.
Ejmi i Marisa prave nam zajedničku zabavu i bilo bi lepo
da do tada završimo ovo.
Je 'l? -Sigurna si? -Da.
Slažem se.
Razgovarao sam s Denijelom. Ona nosi mobilni. Pozovi je,
biraju pozivnice za tačan datum. -Molim?
Treba da joj daš vatre.
Treba da znaš datum svog "datuma"...
da bi poslao pozivnice za njega.
Trebalo je obe da čekamo, a ona...
Ne mogu da verujem... -Ne veruješ? To je Liv.
Ona uvek misli da je prva. -Ne ovaj put.
I ja sam nevesta. I ja sam broj jedan.
Ti si moj broj jedan. Tako ja mislim.
Šta to radiš?
Uzbuna, ovo nije neželjena pošta. Udajem se 6. juna...
Ne moraš da udaraš po tipkama. -...u Plazi. Budi tamo...
Emin adresar. Svi, ne ti Liv... i
poslato!
"Hitno. Nije neželjena pošta. Udajem se. Šesti jun".
KJA?
Ema. Šta je KJA, Ema?
Odlično, Emino venčanje će biti bolje od našeg, Glene.
Možda i njen brak bude bolji. Bez samoće i tuge.
Nadam se da shvataš naš položaj. Mi ne biramo strane.
Opustite se.
Ne planiramo ništa dok ovo ne razrešimo.
Ti si tako super u vezi s ovim. -A i kako bih drugačije?
Bez opredeljivanja, reći ću da je Ema poslala otrcano e-pismo.
Šesti jun, Plaza? Smeško?
Šta je sledeće? Srca na "i"?
Šta joj bi?
Da, tačno. -Baš je neukusno.
Ema?
Poslala si pozivnice za tačan datum? -Jesam. Da.
Iznenađena? -Znači, jedna od nas ne pomera svoj datum?
Zadivljuješ me. Zaista.
Nisi me pitala šta ja želim, sama si dokučila da znaš najbolje.
"Ema, obuci ovo. Ema, kaži ovo..."
Emi je dosta toga. Misliš da nisam primetila kako si pošizela
jer sam se ja verila pre tebe.
Prvo, Danijel je kupio prsten u decembru. Zvanično sam bila prva.
Bedno, bedno... -Drugo,
ljudi te uvek teraju da radiš ono što nećeš, kao da nemaš kičmu.
Tako je, i nemaš je.
Niko ne sme tebe da optuži da si mekana.
Ugrabila si prvi ponuđen datum u junu, a da me nisi pitala.
Bar nisam iz straha od samoće svima u životu udovoljavala.
Ti praviš sporazume. -Kažeš da pravim sporazum s Flečerom?
Nisam mislila na Flečera, to si sama potegla.
Pomeri datum, Liv. -Ti pomeri svoj, Ema.
Rešeno je - izgubila si.
Tvoje venčanje bolje neka pazi.
Šta si rekla? -Da tvoje venčanje sada treba da se boji.
Da sam tvoje venčanje, spavala bih s jednim otvorenim okom.
Sačuvaj svoje pretnje za Denijela. Zar mu nisi tako iznudila prošnju?
Tako sam ja uradila.
Tvoje venčanje može da ga puši. -Rekla si da moje venčanje puši?
Rekla sam da može. -Tvoje može...
Može da bude...
Može...
Ne tako... -Molim te.
Do viđenja, dame. -Liv? -Da?
Tvoje venčanje će biti ogromno, kao tvoje dupe na maturi.
Završile smo.
Ema Elen i Flečer Flemson pozivaju vas na svadbu,
u subotu, šestog juna, u pet po podne...
Subota, šesti jun, u pet po podne.
Subota, šesti jun, pet po podne. Dogovoreno.
Dogovoreno. -Dobro.
Sad samo da ti brzo nađemo drugu kumu.
Provodićeš više vremena s njom nego sa mladoženjom.
Moji prijatelji neće da biraju strane. -Što da bude prijatelj?
Ne, ne samo deveruša... Kuma...K-u-m-a.
Bile smo tako bliske na pravima. Ta grupa za učenje bila je ludilo.
Ti si najbolja prijateljica mog rođaka, naravno da si prva na
spisku za kumu, zaista...
Karla... Kejtlin?
Erin, ne, nisam spavala s njim.
Dobro, jesam, jednom, dva puta. Svejedno, bio je jadan i loš u...
Jesi? Nisam znala. Dvoje dece, sigurno imate slatku decu.
Pozdravi ga. Ulazim u taksi pa ću te pozvati kasnije.
Kevine? -Da?
Unapredila bih te...
u kumu. -To se plaća?
To je samo počasno.
Neka drug pročita tvoj nacrt. Dobra je ideja.
Jer, dajući im da pročitaju... Hvala Bogu, vi završite ostalo.
Primila si moju poruku? -Da. -Možeš li da preuzmeš večeras
moju patrolu autobusom? -Svakako.
Deb? -Da.
Znam da nismo prijateljice... -Ne? Zašto ti uvek činim usluge?
Ne činiš... Nije bitno.
Da li bi bila moja kuma?
Mogu li da biram haljinu? Privlačim pažnju, mora da bude
dobro.
Svakako. Možda predložim nešto. -Pretrpana sam. Treba mi pomoć.
Čemu služi kuma nego da olakša život nevesti? Molim te.
Dobro, pošto me moliš. -Dobro.
Biću ti kuma. -Biće sjajno.
Biće sjajno.
Smem li nešto da predložim? Čuli ste za Pinot Grigjo?
To je lepo, belo vino. Otmeno.
Tvoja muzika je još neizvesna, jer di-džej Hambl nije slobodan
tog datuma.
Ali, mi smo se dogovorili. Načelno.
Moja druga mlada ga je uzela, i ne mogu da ti dam ime.
Kučka!
Ne ti. Druga... osoba.
Jeziva je. -Ne misliš da je Liv... -Mislim.
Ona zna šta mi to znači. Previše je surovo. Podlo.
Previše joj odgovara?
Čekaj, zar nisi rekla da nosi Veru Veng? -Da.
Pročitala sam da ih prave uzane, a ona je bila krmača.
Ne, nije...
Malo.
Ovo je dobro, odlično. Dopada mi se sir za mazanje.
Ovo je sir za mazanje? Tek-tek.
Da li je Ema izabrala tortu? -Držimo se našeg posla.
Juflorija je dala ponudu. -Ne možemo da imamo istu tortu.
Moram da imam tortu od sedam spratova bele čokolade, obloženu
marcipanom, s jestivim biserima i ukrasima.
Bezbedna si, Ema je izabrala manje neobičnu tortu.
Stalno govori da ne mora da zadivljuje ljude trošenjem para.
Da pogledam adrese za skulpture od leda.
Ovo je bilo upućeno meni.
Ema misli da se razmećem.
Nisam znala da je vređa koliko zarađujem. -Nisam tako shvatio.
Merion je to progutala.
Više joj se Ema dopada.
Ema uvek dobija naklonost. Ja nikada.
Možda je to traženje previše toga od ljudi.
A ja brinem o njenoj torti. Briga me. Nek bude i keks s pudingom.
Šta je to?
Časovi plesa? Baš voli da se takmiči.
Biće im bolji ples od našeg. Da vidim opet kanarinac žuto.
Maslačak žuto. Kanarinac. Zar nema nešto između?
Kao tamni kanarinac.
Video-sažetak svojih života? Zaista?
Sigurno je Flečerova ideja. To će biti njihove slike kao beba.
Ema s jednim zubom, Flečer u odelu Supermena. Otrcano je.
Izvolite? -Imam isporuku za Liv Lerner.
To je čokolada. Uzeću to.
Dobro izgleda.
"Liv, zaslužuješ ovo i više." Nije li Denijel najslađi?
Uzeću samo jednu. -Hvala. -Samo jednu.
Bila je gore? -Da. -Super.
I nemoguće je da ih vratiš? -Već je pojela pola. 45 dolara.
Da. Takav je dogovor.
Da čujete šta se dešava, bili biste na mojoj strani.
A napojnica? -Mislila sam da je uračunata, ali ću vam je dati,
jer, ja sam Pola.
Ako želiš da uništiš Emin prvi ples, postoji način. -Kaži.
Časovi plesa? Umemo da igramo. Laganica, kao na faksu.
To je valcer, malo je više od pukog pridržavanja, i Marion kaže da
tako pokazujemo svetu naš stil kao par. -Baš me briga za to.
Prostor!
Ja sam Riki Ku, doktor za ples. Donosim osećanja, ritam i seks.
Na noge i zaigrajmo.
Možda Merion ne treba toliko da preporučuje Rikija Kua.
Da, crko' sam. -Dobro je. Zagrevate se.
Dobio sam vašu poruku da želite da pomerite čas s jedan na četiri.
Koliko dugo ste ovde?
Bože.
Šta je? -Liv.
Samo trenutak.
Ko to radi? Najzad je poludela. Ne čudi me, uvek je bila luda.
Ruši nam naš zajednički stil. Neću joj dati da se izvuče s tim.
Dobro.
Žao mi je Denijela, neće moći ni ženu da obuzda.
Šta?
Liv. Nikada ne misli o... -I? -Ulazim unutra. -Šta je?
Poslednji mesec pre velikog dana je lakmus-test kako parovi
delaju zajedno, rešavaju probleme, komuniciraju.
Gotovo je s ranijim srećnim zanosom i počinju živciranja.
Kod nekih parova to se ispoljava sukobima.
Kod onih srećnih, naglašava se sklad veze. Svakako,
i najsrećnijoj nevesti potrebno je nešto da se izduva.
Za mene, zar Denijel nije prilika? -Pazi, Veng je surova gazdarica.
Video-montaža. Živa slika i snimci od ranije?
Više kao skraćen film. -Kako li će mene da izbace iz snimaka?
Ja sam u svemu. -Ovo ti je stiglo.
Jedva čekam da se na ovo bacim.
G. Simons je opet zvao oko novina s ugovorom.
Radeford pres? Iz mog rodnog grada.
Da im kažem da rešavaš krizu?
Još štampaju najave veridbi.
Valjda im izgledam kao slavna. Lokalna devojka uspela u životu.
Obe ovdašnje cure se venčavaju u hotelu Plaza
To nisi ti, zar ne? Ema izgleda divno.
Ali ne i iznutra.
To je najbolje što može?
Baš je jadno.
Hoće da igra prljavo, mogu i ja. -Znam. Video sam te.
Studirala sam prava, ljudi.
Mislim da je trideset prekretnica. Tada muškarci poslednji put
žele da uzmu žene svojih godina. 30-godišnjak želi 30-godišnjakinju.
Onaj od 35 želi neku od 30. Onaj od 40 želi neku s 32,
ili 28.
Užasan svet. -Znam.
Pitam se,
koji je pravi razlog što Ema i Flečer moraju da se uzmu?
Zašto ne promene datum? Razmisli.
Ema je trudna?
O, ne!
Liv, dobro si? Šta se dešava?
Pusti me unutra.
Ugojila sam se dva kilograma, što je isto kao da je i 20.
Ako haljina ne pristaje, moje venčanje će biti velika, crna
rupa u istoriji Plaze.
A) To je naše venčanje.
B) Pa, šta? Pusti to.
Ne menjaš Veru Veng da ti pristaje, menjaš sebe
da uđeš u Veru. Šta li dečaci uče u školi?
Izvini. Nije kraj sveta.
Šta da uradim da se osećaš bolje?
Prestani da radiš. Sve ovo je tvoja krivica.
Slao si mi one slatkiše. -Koje slatkiše?
Znaš, slatkiše. Čokoladice...
Bajadere...
Korpicu kolača "Srećan morž"...
Međunarodni klub putera? -Dušo...
Ja ti nisam ništa slao.
Bože, Ema!
Želi da me ugoji da ne bih stala u haljinu. Šta je to?
Međunarodni klub putera. Zar si sedela i jela komade putera iz
različitih zemalja?
Poslednja nedelja pred venčanje pitanje je života ili smrti.
Očekujem da su moje neveste bez mane: Savršena frizura,
koža, nokti, sve.
Moram brzo da odem iza jer sam nešto juče zaboravila.
Baš me briga.
Idite iza.
Medno samopotamnjivanje, onaj što sam napunila? -Da.
Samo malo sjaja pred venčanje. -Važi. -Hvala.
Šta ti se desilo? Izgledaš kao vozački prsluk.
Neće li izbledeti? -Valjda. Ovo je dinja.
Zar je toliko loše? Fleč nije mislio da jeste.
Filč ti je verenik. Verovatno ti je rekao i da ti je frizura dobra.
Venčanje nije mačji kašalj. -Sigurno.
Čudi me da nisam kod svog psihijatra.
To sam čuo. -Nisi me čuo kako pričam s tipom koji mi je zeznuo
ukrase za sto. Neviđeno. Samo nadolazi.
Kao lavina. -Možeš li malo tamnijih pramenova? -Da.
Zapamti gde si stala. Idem po tvoju boju.
Samo da ne bude... još zlatastija.
Možda treba da se bavim bajalicama.
Možda mi je to neophodno u ovom periodu života.
Bože! -Bože? Dobro je?
Sjajno.
Ne treba niš...
Ne znam šta se desilo. Pustiću je da odstoji dan, dva.
Možda mogu da svedem na belo. -Kosa mi je modro plava!
Modro plava je!
Imam modro plavu kosu.
Udajem se za nedelju dana. -Čestitam!
Za nedelju dana!
Znam da si ovde. Evo tvoja montaža.
EMIN LETNJI RASPUST
O, da.
To.
Fleč?
Bubice, imaš li nešto da mi kažeš?
Dobićemo narandžastu bebu? Ubeleženi smo u
radnji igračaka "Bebe smo mi."
Zar to nije divno?
Marisa, gde si, jedva te čujem?
Ne mogu da verujem da si rekla Emi. -Nema veze.
Ne vezujte se za igrače. Plaćeni su da budu dobri prema vama.
Zdravo, mlada!
Ptičica mi je rekla da imamo buduću mladu ovde.
Ali, mlada je bila nevaljala.
Policajac nije-tvoj-muž ovde je da te uhapsi.
Uhapšena si jer si previše privlačna.
Sa' ću da te pretražim.
Sjajno.
Dve su neveste u klubu večeras.
Imamo dve neveste u klubu večeras. -Ema, ova zabava je samo
za pozvane. -I ja se udajem, lutko.
Pozvaću te. Di-džej poziva nevestu broj dva na binu.
Penji se, devojko. Ko hoće da vidi kako se njišeš?
Ovo je prava stvar. Mrdaj, curo!
Ne dozvoljavaš mi da imam svoje devojačko veče.
Kao što mi ti nisi dala da imam di-džej Hambla. To je bilo nisko.
Nego, nisam trudna.
Vreme je za nadigravanje.
Hajde, mlada br. jedan. Znam da možeš bolje od toga.
Zupčanik!
Sada će najprivlačnija mlada da pobedi. Da vidimo!
Zabava počinje! Krenite!
Snimite mladu broj dva!
Mlada broj dva, ti si najprivlačnija mlada večeras.
'Ajmo pljesak za mladu broj dva!
Izvini, nevesto broj jedan, ne možeš uvek da pobediš.
Čudno je izgubiti. Bogme mi se ne sviđa. -Bile ste obe dobre.
Trudila si se gore. -Nema veze.
Ovo je moje devojačko veče. -Da.
Kao da mi čitaš misli.
Bože!
Taksi!
Kevine, treba mi kafa...
Izvinite. Kafa i tri andola.
Četiri vode. Daj i malo kafe-likera pored pomoćnika.
Elana! -Dobro jutro. Naporno radiš. Častim te ručkom.
Gde si, Keve? U kancelariji?
Hej! Kosa ti je modro plava!
Bože! Potpuno sam zaboravila.
Trebalo je da je prebojim u sedam.
Ona je... Biće... Dopašće im se.
Znam. Smisliću nešto.
Ako bismo prešli na rezime, označila sam bitne stvari.
Izjave i traženi dokumenti otkrili su nam,
da ste nam bar to rekli, značajne rezultate.
Polako, polako...
Gledam u sažetak od pre dve nedelje. Gde je najnoviji?
Zaklela bih se da sam ih ažurirala.
Majku mu...
Tvoja kosa... -Da. Moja kosa je modro plava.
Kosa mi je modra, venčanje mi je za nedelju dana i plaćam kumu.
Odnosno, g. Kolson plaća.
Možda sam zaturila sažetak i možda me najbolja prijateljica
na svetu mrzi.
Bože, biću ćelava mlada.
Nije nikako idealno.
Zar nas ona zastupa? -Ne više.
Skidam gđicu Lerner sa slučaja. Ja preuzimam.
Smirite se. Prefarbaću je.
Gospođice Lerner, slobodni ste.
Nisam ja ovakva.
Ja ne brljam i ne bivam degradirana.
Kao da nemam nikoga. Osećam se tako usamljena.
Ja sam ovde, dušo.
Nedostaje ti prijateljica, naročito sada. Znala bi šta da kaže.
A i ljuta sam na nju.
Sredila mi je kosu. Prijateljice to ne rade.
Sredićeš je. Ako i ne možeš, dopada mi se. Zaista.
Izgledaš kao visok, privlačan štrumf.
Ne radi se samo o kosi.
Ljuta sam jer je možda u pravu.
Iscrpljuje me što stalno pokušavam da budem savršena.
Tako čuvam zdrav razum još od detinjstva.
Mislila sam da se loše stvari neće ponavljati ako uvek budem
za korak ispred svega i svakoga.
Život nije savršen. Zaguljen je.
U pravu si.
Mislim, htela sam da za tebe budem savršena, ali,
sada kada kažeš da je to nemoguće...
Ne moraš da budeš savršena. Uvek sam želeo živu ženu.
Druge je teško naduvati.
Skoro da si se vratila u normalu. -Da.
Ostao je još jedan sloj kože,
ali to će biti u redu do venčanja. Zato, izvini, Liv.
Volela bih da imam slike. Bila sam gore, u žiži,
i kada sam udarila konopac... -Dosta!
Hiljadu puta sam čuo tu priču. Malo si podivljala.
Umoran sam od toga. Zato prekini. Odskora si ljuta, napeta i
uzbuđena i ne znam kako ću s ovim.
Pitao sam se da li je ovo zbog venčanja ili je stalno.
Stalno je. Možda ću biti takva više nego jednom narednih
40 godina. -Je l'? To baš sad' radiš.
Šta? -Nisi kao zla žena...
Kažem, nisi takva, ali ličiš na jednu.
Treba da se vratiš u stanje dobrote, kakvu sam te upoznao.
Uznemiren si zbog ovoga s Liv, ili zato što imam osećanja?
Potpuno... -Jer te teško čitam.
Da. Smeta mi jer imaš osećanja. Ubola si. -Dobro. Znači,
da nemam toliko osećanja, a ako ih imam, da ih ne pokazujem.
Ne treba toliko da ih imam. -Ne mogu ni da pričam s tobom.
Nisi ni pokušao. Shvataš li koliko mi je ovo teško?
Nisi ni pokušao da me pitaš kako se osećam... Zbunjena sam.
Ne znam ni ko si.
Važi? Neću da razgovaramo.
Zategnuto. U redu je. I tako sam krenuo u teretanu.
Ema?
Kancelarija Liv Lerner. -Kevine, Ema je. Je li Liv tu?
Žao mi je, Liv sada rešava problem. Da vam se javi?
U redu je. Shvatam.
Izvinite, ko je to?
Zdravo, kako si? -Dugo se nismo videli.
Znam. Ja sam kriva, bila sam zauzeta.
To nema veze s tim da sam brat tvog najvećeg neprijatelja?
Odnosno, najbolje prijateljice.
Treba da iznajmim smoking. Ideš sa mnom.
Dobro. Iznenađena sam pomalo što
novinar velikog magazina nema sopstveni smoking.
Kako si? Kako se osećaš?
Dobro.
To nije osećanje. -Jeste. Dobro sam, to ljudi govore. -Da.
Dobro. Kao da je...
Ludilo je oko venčanja, a i svi ti detalji, i...
Sve sam u glavi zamislila i...
Nije tako zabavno... A ja ne znam zašto.
Ali sam uglavnom dobro.
Da ti rešimo kravatu. Ne mogu takvu da je gledam. -Da.
Ne može da ide bez kravate. -Menjaš temu.
Treba da se zakači. Ne mogu to da rešim.
Nemaš strpljenja. -Zaista?
Da pomisliš da sam previše oklevao.
Da te vodim na kafu? -Kasnim.
Ali ću te nazvati kada... ne...
Izgledaš kao veoma... zgodan predavač mlade. -Hvala.
I ti ćeš biti prelepa nevesta. -Je l'? -Da.
Uvek sam tako mislio. -Hvala. Zdravo.
Uprkos svemu, kada je osvanulo jutro tog 6. juna,
bio je savršen dan za venčanje.
Odnosno, za dva venčanja.
Još tri sata. Držite se, obavite svoje da bismo ovo
preživeli. -Stiže, narode.
Ruže za Lerner, božuri za Elen. Pomoćnik Elen se pojavio? -Jeste.
Stolnjaci za Lerner? -Da. -Sjajno.
Idemo ljudi. Ovo nije proba.
Neverovatno, više se i ne vidi modro plavo.
Liv, ti si najlepša mlada koju sam ikada videla. -Hvala.
Izvini me.
Ona je tako čudna.
Nervozna sam, ne znam zašto.
Veo treba da pada tako? -Da, zašto?
Ma, ne. Izgledaš dobro.
Iskreno, smešno je kako danas pritiskamo mlade da bi savršeno
izgledale.
Ne moraš tada da izgledaš najlepše, ljudi... Mama.
Ako želiš moje mišljenje... -Ne želim ga.
Šta?
Deb, ceo život trpim tvoje verzije, i reći ću ti nešto što je
trebalo sebi odavno da kažem.
Nekada sam ja u pitanju, ne uvek, ali je nekada, kao danas, moj dan.
Ako ti to smeta, slobodno idi, a ako ostaneš, radi svoj posao.
To znači da se smeješ i pričaš o mojoj lepoti kao neveste.
I najvažnije, da ne budeš ti najvažnija. Možeš li to? -Rado.
Onda je sve u redu.
Harfista je za Elen, kvartet je za Lerner. Koliko puta da ponovim?
Proverite stanje mladoženje i zauzmite položaje.
Ako želite da pobegnete s jednog venčanja, javite drugima da
odvratimo pažnju.
Idem na venčanje Liv i na Eminu svadbu. Više je pića.
Idem da snimim zgodne, pijane momke, pa ću da odlučim.
Sjajna odluka. -Elen, Lerner.
G. Elen, kako ste? -Dobro, a ti?
Veliki dan. -Jeste.
Žraknuo sam Emu dok sam izviđao neprijateljski tabor.
Prelepa je, gospodine. -Hvala, Nejtane.
Smem li da popričam s tvojom sestrom, ne u vezi sa svađom.
Svakako.
Liv.
Zdravo. G. Elene.
Tvoji roditelji bi bili tako ponosni. -Hvala. -Na oboje.
Samo da vam dam blagoslov naše generacije, ne samo u svoje ime...
Već i od svojih prijatelja koji bi sve dali da su danas ovde.
Srećno, draga.
G. Elen, hvala. -Bilo mi je drago.
Tako dobar čovek. Ema je na njega.
Prema gđici St. Kler, može samo jedno piće pred venčanje za živce.
Imamo viski. -Može. -Votku i tekilu.
Tekila, dolazim!
Odnesi ovo Merion. Reci da sam zamenila DVD.
Pustiće ovo kada Ema krene prema oltaru.
Idi! -Mislio sam da smo to prerasli. -Jesmo.
Zato ovo i uradi. Brzo!
Jednog dana ćeš mi zahvaliti.
Ja ću. -Hvala ti.
Tvoji roditelji su, uđite.
Zar nije prelepa nevesta? -Nego šta.
Bože! -Mama. -To je moja haljina?
Srećna si? -Jesam ako si i ti. Mogla bi da se udaš i u kesi,
briga me.
Danas je tvoj dan.
Treba mi maramica, zaplakaću. -Uništićete šminku.
Našao sam ovo kada smo se selili u Boku. I sačuvao sam.
Znao sam da će doći dan da ti ga dam.
STVARI ZA VENČANJE EMA - LIV
Hajde, otvori.
Ako ti zatreba nešto staro ili plavo.
To je Livino. -Onda nešto pozajmljeno.
Tata, moram da je vidim. -Mislim da ona misli isto.
Ja ću.
Merion je.
Na mesta, ljudi. Počinjemo za dva minuta.
Smem li da odjurim niz hodnik na kratko?
Ti si najlepša nevesta koju sam ikada videla.
Spremni? Krećemo.
Kreće mlada broj jedan.
Bila sam devojčica, sama u svom malom svetu,
koja je sanjala o svom malom domu.
Vreme je.
Igrala se i maštala među drvećem,
hranila svoje goste korom i lišćem,
smejala se u svom lepom krevetu od zelenila.
Sanjala sam da mogu da letim
s najviše ljuljaške.
Sanjala sam.
Gospođice?
Ja se udajem. -Srećna si?
Kada vidim nevestu broj jedan, video kreće na pet.
Spremni?
Krenite.
U Akapulku sam. Letnji raspust.
Ovde sam sa Migelom...
Volim letnji raspust. Hoću da igram!
Pogođeni smo, ponavljam, pogođeni smo!
Ema!
Sad' ću da ti kažem nešto o toj traci!
Zaklela si da je nikome nećeš pokazati!
Pustite ih.
Ema!
Da ti nešto kažem!
Ne mogu ovo više.
Hvala bogu.
Šta to radiš? Jesi li poludela?
Upropastila si nam venčanje. Je l' te to raduje?
Tvoja prijateljica je prošlost, jer loše utiče na tebe.
Sudeći po onom DVD-u, više ličiš na nju nego što sam mislio.
Dobro. Nadam se da je tako. -Šta?
Prijatelj si mi 10 godina. To i sada treba da si i da mi
kažeš istinu.
Zaljubljen si u devojku koju si upoznao pre deset godina.
Šta je loše u tome?
Ona više nije ovde.
Ne želim da provedem ostatak života svađajući se, Fleč.
Ili povlađujući.
A ni ti.
Različiti smo. Želimo različite stvari.
Znaš da je to istina, zar ne?
Znao sam.
Zbogom.
Bože, Ema.
Dobro sam.
Za sve sam ja kriva. Taj video nije trebalo da bude pušten.
Povukla sam ga. Nisam mogla to da ti uradim.
Ti si mi najbolja prijateljica. Ova svađa je glupa.
Tako mi je žao zbog svega.
I meni je žao.
Ako sam ti sve upropastila, ne želim to više.
Da smo Flečer i ja stvoreni jedno za drugo...
venčavali bismo se, a to ne radimo.
Plačeš? -Da, to sam skroz nova ja.
Plačem sve vreme. Izgubljen sam slučaj.
Ne, Liv. Nisam to htela. Žao mi je. -Ne. U pravu si.
Ne treba da sam stalno sabrana.
Kao da sam se naglo probudila.
Pomalo posrćem, ali...
Probudila sam se.
Stajaćeš tamo sa mnom? -Gde bih inače bila?
Idemo iznova, narode. Iznova.
Umalo da zaboravim nešto. -O, bože.
Gde si to našla? -Dve devojčice su nam to sačuvale.
Hajde.
Zdravo.
Neoženjen si? -Jesam. -Hetero? -Ne volim etikete.
Žao mi je zbog tvog razvoda. -Zašto? Tek mi je prvi.
Sledeći put se sigurno udajem u Plazi.
Hoćeš li da igramo? -Da. -Idemo. -Važi.
Ne. Pusti ih, dušo, nek se samo desi.
Jesam li grdno pogrešila i udala se za pametnijeg od sebe?
Bilo je to pravo venčanje, i dok sam ih gledala, shvatila sam
nešto što sam odavno zaboravila.
Nekada se u životu stvaraju veze koje se nikada ne prekidaju.
Nekada ne možete naći tu jednu osobu koja će biti uz vas bez
obzira na sve.
Možda je nađete u supružniku i to proslavite venčanjem iz snova.
Ali, tu je i mogućnost da osoba na koju ćete doživotno da računate,
koja vas poznaje i bolje nego što vi sebe poznajete,
da je ista osoba koja je bila uz vas sve vreme.
GODINU DANA KASNIJE
Divno izgledaš. -I ti.
Kako je bilo na odmoru? -Divno.
Želim da znam sve... Zapravo ne.
Udala si se za mog brata. To je uvrnuto.
Ne želim ništa da znam.
Da nazdravimo braku? -Ne pijem.
Ni ja.
Trudna si?
Kada je tebi? -Trećeg marta.
A tebi? -Trećeg marta.
Prevod: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)