Chú ý nghe đây!
Vâng thưa ngài.
Ngươi hãy đem tấm bản đồ này tới cho ngài Kanemaru ngay
và đem về cho ta số tiền đã được hứa hẹn
Cái này là gì thưa ngài?
Nếu Kanemaru muốn có nó, chắc phải là 1 thứ gì lớn lắm.
Coi chừng mồm miệng của ngươi đó!
Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.
Hãy chắc chắn là không được phép lộ ra điều gì cả.
Anh có biết Park Chang-yi không?
Hắn cũng có trong chuyện này sao?
Có đấy.
Tất cả những gì ngươi phải làm là đưa tấm bản đồ này cho Kanemaru.
Chang-yi sẽ lo phần còn lại.
Giờ thì đi mau.
Tôi trở lại bàn về tấm bản đồ của Kanemaru
Việc của ngươi là lên chuyến tàu đó.
Và cướp lại tấm bản đồ từ tay Kanemaru.
Chúng ta được trả tiền và tấm bản đồ quay về. Mọi người đều vui vẻ.
Manchuria sẽ có lính hộ tống. Hãy cẩn thận.
Ngài lo lắng sao?
Dĩ nhiên là không.
Ta biết khả năng của ngươi
Ngươi là người giỏi nhất Manchuria.
Chỉ Machuria thôi sao?
Giỏi nhất Machuria có nghĩa là giỏi nhất lục địa này rồi.
Thứ lỗi cho ta, ta không giỏi ăn nói.
Đây, vé tàu của ngươi tới Gando.
Ngươi làm gì thế?
Cướp không cần vé tàu.
Vậy thì?
Chúng ta sẽ ngừng nó lại.
Bánh gạo đây.
Kẹo đây.
Bánh gạo đây.
Kẹo đây!
Độc lập cho Triều Tiên.
Bánh gạo đây.
Kẹo đây.
Bánh gạo đây.
Kẹo đây.
Đằng này.
Bánh gạo đây.
Không ai được cử động.
Không được cử động.
THIỆN - ÁC - QUÁI
Đứng dậy.
Tất cả các ngươi.
Nhanh lên.
Chuyện gì thế?
Ngươi là ai?
Ngươi nói được tiếng Triều Tiên không?
Có hiểu tiếng Triều Tiên không?
Cái gì?
Không biết nói tiếng Triều Tiên chút nào à?
Cái túi!
Lấy cái túi! Nhanh lên.
Bỏ mấy túi xuống.
Mày đấy.
Lấy cái đó xuống luôn.
Nhanh lên.
Lấy cái túi bự đi!
Nhanh lên.
Giờ thì cái khác!
Của mày à?
Tao hỏi, cái đó của mày à?
Khoan đã.
Mày có biết đây là ai không?
Đây là ngài Kanemaru, chủ tịch của Ngân hàng đế quốc Phù Tang.
Kanemaru hay căng-gu-ru gì cũng được! Lại đây mau!
Cái gì kia?
Dừng lại! Quỳ xuống mau.
Bắt hắn lại.
Mày, bắt hắn lại mau.
Suỵt.
Ra ngoài.
Ra ngoài đi.
Nhanh lên.
Vâng thưa ngài.
Tìm cái túi của Kanemaru trước.
Lấy cái túi của Kanemaru trước.
Cái gì thế này?
Khốn nạn.
Không!
Chang-yi đang theo đuổi tấm bản đồ à?
Lại đây!
Câm đi!
Câm đi.
Ra ngoài mau.
Tao sẽ giết mày.
Tiểu Linh, không!
Hãy để con bé đi!
Mở ra!
Tránh ra đi!
Có đau không?
Tìm tấm bản đồ đi.
Đưa tao khẩu súng trường.
Thằng quái nào vậy?
Dừng tàu lại ngay.
Byung-choon đâu?
Vâng thưa ngài!
Ngươi nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Không có manh mối gì à?
Không thưa ngài.
Ta nghĩ là,
thằng ngốc chạy phía trước có tấm bản đồ.
Man-gil!
Đi nào, nhanh lên!
Yoon Tae-goo, Người phía sau hắn là 1 tay săn tiền thưởng tên là Park Do-won.
Thật là phiền toái!
Loại trừ hắn đi!
Vâng thưa ngài.
- Thằng nào vậy? - Tao không biết.
Người trên chiếc xe máy không phải là bạn của ngươi sao?
Phải, nhưng không còn nữa.
- Có lấy được gì không? - Chắc chắn là có rồi.
Cái gì thế?
Tao sẽ cho mày xem sau. Đi thôi!
Được rồi, đi nào!
Chúng ta đi!
Mày nghĩ nó là gì?
Không chắc lắm.
Nó là chỗ nào thế?
Có thể là Manchuria ...
Nhưng với tiếng Nga viết trên đó, có thể là tỉnh Maritimes
Khoan đã.
Này!
Đây là bản đồ kho báu!
Bản đồ kho báu ư?
Trước khi nhà Thanh sụp đổ,
chúng chôn một kho báu khổng lồ đâu đó ở Manchuria.
Đây chính là bản đồ!
Không thể nào!
Nó từng xuất hiện ở chợ Ma 1 lần, rồi sau đó đột nhiên biến mất.
Tất cả các băng cướp đều đến chợ Ma là vì nó.
Hãy tìm hiểu mọi thứ có thể về tấm bản đồ này.
Rõ rồi.
Bỏ bản đồ lại.
Cái gì? Mày không tin tao à?
Không phải thế. Cứ bỏ lại đó và đi đi.
Coi nào anh bạn.
Mang nó đi lung tung rất nguy hiểm, thằng ngốc ạ.
Và ...
đổi cái này ra tiền.
Chà, số này đáng giá đấy.
Cẩn thận đấy. Chúng có thể mò theo chúng ta đến đây.
Không đời nào. Chúng không dám đâu!
Đây là hang ổ của tao mà.
Cứ cẩn thận là hơn!
Tao biết rồi!
Đồ khốn.
Cái này có thể là gì nhỉ?
Nước Nga ...
Biên giới ...
Kho báu ...
Hoàn toàn không có ý gì cả.
Ai đó?
Chờ một chút đi.
Chúng ta làm gì đây?
Ai thế?
Là tao, Byung-choon đây.
Byung-choon à?
Chết tiệt!
Thằng khốn.
Đi ra ngoài mau.
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Không được cử động.
Ra ngoài mau.
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy? Nói ta nghe xem. Tấm bản đồ đâu?
Nhanh lên và đưa nó cho ta.
Trước khi tôi đưa ...
ông phải trả tiền đã.
À, phải.
Ngươi nghĩ mình đang làm gì vậy?
Đáng lẽ ta phải biết chứ nhỉ! Tốt thôi.
Ta sẽ đưa ngươi bất cứ gì ngươi muốn. Chỉ cần đưa bản đồ cho ta.
Thằng khốn điên rồ!
Mày làm người thuê mày làm việc, là tao đây, tức phát điên lên.
Điên lên vì tiền!
Thằng khốn vô tích sự này.
Tao đã giúp đỡ mày khi mày say rượu lang thang ngoài đường.
Tao đã cứu cuộc đời mày.
Tao muốn chuyện này kết thúc êm đẹp, nhưng mày không cho tao lựa chọn khác.
Mày có nổi danh là sát thủ nhẫn tâm đến cỡ nào,
thì cũng không thể né được đạn.
Thằng khốn, đồ phản bội ...
Thật là 1 kết thúc đáng tiếc cho ...
Thật tức cười, phải không?
Mọi người phải biết là sẽ có ngày họ chết.
Nhưng lại sống như thể sẽ không bao giờ chết vậy.
Tức cười đến chết.
Chà, chà ...
Ông đã sống đủ lâu rồi.
Bán rẻ tổ quốc mình.
Chúng tôi đã tìm ra thưa ngài.
Đó là bọn du côn ở khu chợ Ma và thằng Park Do-won.
Nó có biết là ta, Park Chang-yi đang tìm cái đó không?
Có thưa ngài, nhưng ...
Có vẻ Park Do-won đang bám theo ngài.
Chợ Ma à?
Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.
Tối qua đã có 1 cuộc đọ súng.
Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.
Chắc nó sẽ bán ở đó.
Chúng ta có thể triệu tập được bao nhiêu anh em?
Khoảng 1 tá thưa ngài.
Hãy đem người tới khu chợ Ma.
Đem nó về đây.
- Vâng thưa ngài. - Vâng, thưa ngài.
Nào, nào, giá rẻ đây.
Lồng đèn không thưa ngài?
Vào trong và xem hàng đi.
Bán dù đây.
Tránh đường cho ta.
Dù đây!
Bà ơi?
Chà, bà sống lâu thật đấy.
Chắc chắn là sống thọ hơn cháu rồi.
Chuyện gì đã xảy ra đêm qua?
Byung-choon bám theo tao.
Mấy thằng ngu còn nói cả tên hắn trước khi bắn.
Tại sao? Vì cái bản đồ à?
Chắc là vậy.
Vậy mày có tìm ra được gì không?
Nó là bản đồ kho báu của nhà Thanh đấy.
Không chỉ bọn cướp mà cả quân đội Nhật cũng theo đuổi nó.
Đưa tao xem nào.
Phải có cái gì đó ...
Quên đi! Đưa lại cho tao.
Chờ chút, tao biết rồi.
Đây chính là nước Nga ...
Alexand ...
Cát? Sa mạc à?
Alexander.
Là cái gì thế?
- Đưa nó cho tao. - Tao biết mình đang làm gì mà.
Từ tiếp theo là ...
"được chôn"
Nó nói là "được chôn"
Một kho báu được chôn giấu hả?
Đúng thế.
Rồi nó nói ...
"khai quật"
"Khai quật" là cái quái gì?
Nghĩa là đào lên.
Sau đó ...
"với số lượng lớn"
Vậy là, được chôn, đào lên, số lượng lớn?
Chờ đã!
- Mày sẽ bán nó à? - Không.
Mày điên à?
Đám lưu manh khu chợ Ma đang bám theo nó. Tin sẽ đồn ra nhanh lắm.
Ông trùm ở đây sẽ đưa cho mày ít nhất là 1.000 won.
Thằng ngu.
Cái nay đáng giá hàng triệu ấy chứ.
Mày có bị điên không?
Tiền treo thưởng cái đầu mày là 300 won.
Cái gì?
Tao chỉ bằng giá 1 cái piano à?
Bằng cái đã dùng rồi thôi.
Chúng nó nghĩ tao chỉ là 1 thằng trộm vặt à?
Mày, thằng trộm tàu, đúng là trộm vặt thôi.
Hãy bán cái bản đồ ở khu chợ Ma lấy 1.000 won
Quên đi. Tao sẽ xem cái này đáng giá bằng vàng hay phân lợn.
Bà ơi, bà.
Bà biết gì đây không?
Đây là bản đồ kho báu!
Nếu bọn cháu tìm thấy kho báu, sẽ không phải sống thế này nữa.
Chúng ta sẽ ăn bất cứ thứ gì thích, và sống trong xa hoa.
Bà muốn đi đâu nào? Nước Mỹ nhé?
Còn nơi nào khác không? Pháp được không?
En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus? (tiếng Pháp)
Cái gì?
Chết tiệt thật.
Tao đã nói là chúng nó nhanh lắm mà.
Chúng ở đâu thế?
Ngoài cửa sổ à?
Ra ngoài, nhanh lên.
Đưa bà đi!
Bà ơi, bà ơi.
Bọn khốn nạn đó.
Chạy đi.
Đồ khốn.
Bà ơi!
Ở đây không an toàn đâu.
Chúng đi lối này.
Bà ở đây nhé.
Đừng để mất cái này, cũng đừng đưa nó cho ai xem.
Ngay cả nếu Man-gil hỏi, bà cũng nói là chưa bao giờ thấy nó.
Khốn thật!
Trông chừng bà.
Này, đi thôi.
- Bọn ở chợ Ma đến. - Lùi lại.
Lũ khốn kiếp!
Yoon Tae-goo, 35 tuổi, treo thưởng 300 won.
Mày đang nói gì thế?
Tao không nói tiếng Triều Tiên.
Mày là người Trung Quốc phải không?
Không, làm ơn. Thôi đi.
Tao biết chính là mày mà.
Mày có tấm bản đồ phải không?
Mày là ai?
Có hay không. Cứ trả lời câu hỏi đi.
Mày cũng theo đuổi tấm bản đồ sao?
Lũ khốn.
Tao có, nhưng giờ thì không. Vậy đó.
Nó đâu rồi?
Dùng cái đầu đi, đồ ngốc.
Tao ra thế này chính là do cái bản đồ đó.
Mày nghĩ là tao phải nói cho mày nghe à?
Nói chuyện với mày thật không có ích lợi gì cả.
Chờ chút!
Được rồi. Được rồi.
Tao có 1 đề nghị cho mày.
Tao không làm ăn với bọn vô lại.
Tao sẽ cho mày biết bí mật lớn về cái bản đồ.
Mày biết nó nói gì không?
"Kho báu, được chôn, đào lên, số lượng lớn"
Cái gì?
Trên đó viết vậy đấy.
Đó là 1 bản đồ kho báu.
Tao và mày có thể cùng đi tìm nó.
Nếu đó là không báu, chúng ta chia nhau 60-40.
Tao 60, mày 40.
Thế nào hả?
Đó là cách làm ăn đấy anh bạn.
Mày nói tên mày là Park Do-won hả?
Mày chắc đã phải nghe đến tên tao rồi chứ.
Dĩ nhiên là rồi.
Vậy mày có biết khu chợ Ma không? Đàn em của tao ở đó sẽ ...
- Này. - Xin lỗi nhé.
Thằng khốn điên khùng.
Mày là đồ khốn nạn.
Tao chưa từng thấy người Triều Tiên nào xấu xa và hèn hạ như mày.
Mày không thể làm vậy với tao.
Mày bao nhiêu tuổi hả?
Thằng nhóc ...
Này, Yoon Tae-goo
Đừng có nghĩ đến chuyện trốn thoát.
Cho tao ít nước.
Lần này anh bắt được gì thế?
Cái gì đây?
Đi ngủ đi. Mày còn 1 ngày dài phía trước đấy.
Cho tôi ít nước đi, cô gái.
Nó nói được à?
Làm ơn, cho ít nước.
- Song-yi! - Em đến đây.
Nhưng ...
Đi đâu à?
Trốn sao?
Không, dĩ nhiên là không.
Tao chỉ thử kéo 1 cái và nó rơi ra.
Các người không nên bất cẩn như thế chứ.
Tốt, quay lại trong đó và đi ngủ đi.
Này, trời mưa rồi.
Ông chủ?
Hôm nay chúng tôi đã thấy thằng Yoon Tae-goo.
Nó chính là thằng đã lấy tấm bản đồ.
Đúng như mày muốn.
Mọi người đều vui vẻ, phải không?
Tao có tiền. Mày có bản đồ.
Và mọi thứ đều an toàn ở chỗ cũ.
Nếu cái bản đồ này sai ...
hoặc là không có kho báu nào,
tao sẽ tìm mày đấy.
Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.
Không có cách nào để nói chuyện với 1 ông bạn cũ.
Nhìn xem chúng đã làm gì với nhà của tao này.
Man-gil, thằng ngu này. Nó ở đâu rồi chứ, Man-gil?
Bà ơi.
Bà ơi?
Bà.
Bà!
Bà ơi.
Chết tiệt, bà làm cháu sợ đấy.
Bà ngủ trong này suốt đấy à?
Thằng Man-gil chết tiệt. Nói nó coi chừng bà ...
Bản đồ đâu rồi bà?
Bà để nó đâu rồi?
Đâu rồi?
Không, không phải kẹo.
Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.
Bản đồ!
Chỉ 1 thôi.
Có người lấy nó rồi à?
Bà đưa cho ai vậy?
Coi nào, Man-gil à?
Nó lấy bản đồ rồi à?
Tao phải tới gặp mày.
Tôi có biết anh không?
Mày đi 1 mình à?
Yoon Tae-goo là bạn mày, phải không?
Nó đâu rồi?
Còn anh là ai?
Tao là Park Chang-yi.
Park Chang-yi à?
Thằng khốn!
Cứu tôi.
Tae-goo ...
Này. Mày nghĩ mày đi đâu hả?
- Đưa tao con dao khác? - Vâng, thưa ngài.
Tao có 1 lời nhắn.
Một lời nhắn cho Tae-goo.
Vậy hãy bình tĩnh
và lắng nghe đây.
Tae-goo!
Rõ chưa?
Con dao này cùn quá! Mài sắc nó đi.
Nhanh lên.
Mưa chết tiệt ...
Cái gì? Chạy mau.
Rút lui, rút lui.
Lối này.
Man-gil!
Man-gil.
Ở yên đây. Được chứ?
Chết tiệt.
Mày! Chạy sang phía bên kia.
Để tao có thể nhìn thấy chúng từ đâu bắn tới.
Tại sao lại là tao?
Vậy thì còn ai nữa?
Tao nên chạy thẳng qua
hay chạy zíc zắc và làm chúng bối rối?
Tốt thôi, tao sẽ tự quyết định.
Này, lại đây.
Theo tao.
Đưa tao 1 khẩu súng đi.
Này.
Trả súng lại cho tao.
Do-won, mày đi đâu thế?
Quay lại đây.
Trả súng cho tao!
Mày đi đâu thế?
Thôi nào, đưa súng cho tao.
Súng. Nhanh lên, Do-won.
Súng ...
Chết tiệt ...
Man-gil! Man-gil.
Man-gil!
Đằng này.
Coi chừng.
Chết tiệt thật!
- Yểm trợ cho tao. - Lùi lại.
Lấy ngựa đi.
Người Triều Tiên hả?
Phải.
Thằng Yoon Tae-goo có phải trong băng mày không?
Mày nghĩ bọn tao dính đến 1 thằng như nó sao?
Chết tiệt. Hướng đó.
Khi người của bọn tao đến đây, chúng mày sẽ chết hết!
Yoon Tae-goo.
Park Chang-yi.
Vậy là chúng ta lại gặp nhau.
Cái này tuyệt đấy, nhưng sao nó lại nặng thế cơ chứ?
Mình sẽ lấy nó.
Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?
Còn không?
Chúng nó là băng của thằng Chang-yi à?
Khốn nạn thật, chúng nó khó chơi quá.
Sao lại yên lặng quá vậy?
Chúng đang mưu mô gì hả?
Nhanh lên nào.
Ông chủ, chạy đi.
Bọn khu chợ Ma đang đến.
Man-gil!
Man-gil! Man-gil!
Tae-goo ...
Park Chang-yi đến vì máy đó.
Chang-yi ư? Tại sao?
Mày không làm mất bản đồ đấy chứ?
Bữa ăn thế nào, ông chủ?
Có vài điều mà tôi luôn tò mò.
Tôi nghe nói có lần ngài đã đụng độ với Yoon Tae-goo, ông chủ.
Có thật không?
Vậy ai thắng thưa ngài?
Tôi nghe được rất nhiều cách kể.
Có người nói Tae-goo là người giỏi nhất.
Đứng dậy.
Thưa ngài?
Tao sẽ cho mày thấy ai là người giỏi nhất. Đứng dậy.
Tôi không có ý đó ...
Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.
Nghe đây.
Chúng mày đều đã thấy ai là người giỏi nhất
và sẽ mau được thấy ai là huyền thoại.
Cho tới khi đó thì đừng có chết và hãy chắc chắn là mình được thấy.
Này, để tao hỏi mày vài điều.
Ngay lúc tao định đi ngủ sao?
Nó vừa nảy ra trong đầu tao thôi, anh bạn.
Sao mày lại thích bắt thằng Chang-yi vậy?
Đã từng nghe về Kẻ Chặt Ngón Tay chưa?
Kẻ Chặt Ngón Tay à?
Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?
Phải.
Tao nghe nói hắn đã tới Machuria nhưng chưa có ai từng gặp hắn.
Chắc chắn đó là Chang-yi.
Có kẻ ở Wonsan đã tự nhận hắn là Kẻ Chặt Ngón Tay.
Khi Chang-yi nghe được tin về gã đó ...
hắn đã đi tìm và băm tên kia ra.
Chỉ vì hắn được xưng là Kẻ Chặt Ngón Tay.
Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.
Cùng với 5 người của hắn.
Cắt cả ngón tay của tên kia.
Nếu không có mày chắn đường, tao đã bắt được hắn.
Có gì vui hả?
Những lời đồn.
Mày nói thằng Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay, nhưng lại khác với những gì tao biết.
Vậy là mày đuổi theo hắn chỉ vì hắn là Kẻ Chặt Ngón Tay?
Vì hắn là kẻ xấu.
Vậy sao?
Và vì tiền.
Mày làm tao thấy sợ hơn cả hắn đấy, anh bạn.
Nếu mày không có tổ quốc, mày vẫn còn có tiền.
Mày là người Triều Tiên máu lạnh nhất mà tao từng được biết.
Chắc là mày sẽ giàu lắm đây.
Nếu đó thực sự là bản đồ kho báu, hắn sẽ bám theo mày.
Ngay cả khi phải tới địa ngục.
Chờ chút nào.
Bản đồ đó không phải của hắn!
Hắn bám theo tao chỉ vì tao trộm tấm bản đồ hắn muốn sao?
Không đúng!
Trộm cướp có quy tắc à?
Mày không biết đâu, anh bạn.
Trộm cướp cũng có luật lệ.
Nếu có người nào đến trước, thì mày phải lùi bước thôi.
Chang-yi đã phá luật.
Hắn dám chơi tao ...
Chờ đã!
Nếu hắn vẫn bám theo chúng ta, sau khi đã bị đánh bại ở chợ Ma,
thì đó đúng là bản đồ kho báu.
Đúng vậy.
Cứ đi theo tao đi, Park Chang-yi.
Có gì vui thế?
Tao đang vui, anh bạn.
Tao sẽ nói với mày là chúng ta cùng kẹt trong chuyện này.
Nếu chúng ta tìm được 1 kho báu lớn, dù nó là gì đi nữa,
mày biết tao sẽ làm gì không? Muốn nghe ước mơ của tao không?
Tao sẽ về quê và mua vài miếng đất.
Tao sẽ xây nhà, nuôi vài con bò, ngựa, và cả cừu nữa.
Vậy thôi à?
Cả chó và gà nữa chứ.
Còn gì khác ngoài mua đất và nuôi thú không?
Tao chưa từng nghĩ xa hơn thế.
Tại sao lại mua đất trong khi tổ quốc đã bị cướp mất?
Với thường dân như chúng ta,
sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.
Đến lượt mày.
Lượt gì?
Nếu tìm thấy kho báu, mày sẽ làm gì?
Chúng ta không thể nói chuyện như vậy.
Ngủ đi. Còn 1 ngày dài đấy.
Vì sao mày lại đến Manchuria?
Tao đi tìm 1 cuộc sống mới.
Tại sao lại là Machuria chứ không phải nơi khác?
Mày cũng làm trộm cướp ở Triều Tiên hả?
Đừng hỏi nữa, anh bạn. Buồn lắm.
Này, Yoon Tae-goo
Mọi người ai cũng có quyền được ước mơ, nhưng ...
Mày có biết không?
Cái gì?
Nhanh lên, tao còn phải ngủ.
Nếu mày theo đuổi 1 thứ để lấy được 1 thứ khác
thì kẻ khác sẽ đuổi theo mày.
Cuộc đời chính là đuổi theo kẻ khác và bị kẻ khác đuổi theo.
Không có lối thoát.
Để tao ngủ đi. Đừng bắt tao suy nghĩ nữa.
Tấm bản đồ này ...
tao không tin vào nó.
Nhưng nếu nó là thật và có người hỏi mơ ước của tao là gì ...
tao sẽ nói ...
Mày ngủ rồi à?
Chúng ta đến nơi chưa?
Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.
Và 1 ngọn đồi nhỏ ở giữa bình nguyên.
Xa hơn chỗ đó trong bán kính 30 mét là nơi được đánh dấu.
Đi kiểm tra đi.
Vâng, thưa ngài.
Hejun, Shengying!
Cuối cùng chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã đến đây.
Tao thấy rồi.
Tao thấy đại dương.
Đại dương à?
Đó là đại dương.
Đại dương? Cái quái gì?
Byung-choon
Chuyện gì đã xảy ra?
Thằng Man-gil chết tiệt.
Đồ ăn và thức uống, làm ơn.
Có phòng trống không?
Có, ngay dưới này.
Thưa ngài.
Chỗ này từng là dịch trạm.
Nơi mọi người dừng lại nghỉ ngơi cùng với ngựa.
Nhưng bây giờ ...
Nơi này là gì vậy?
Ngài đừng lo.
Ông là ai?
Ngài không biết tôi, nhưng tôi biết ngài khá rõ.
Ngài đã cướp chuyến tàu đó, phải không?
Đừng lo lắng thế, thưa ngài.
Tôi là Suh, một người chiến đấu cho độc lập của Triều Tiên.
Nhiều thuốc quá nên điên hả?
Giờ cả bọn buôn thuốc phiện cũng tham gia phong trào độc lập hả?
Hãy bàn chi tiết trong phòng riêng.
Chuyện gì đang diễn ra?
Họ chỉ là người phục vụ thôi. Ngài đừng lo.
Thật xấu hổ khi tiết lộ, nhưng thuốc phiện quyên góp cho phong trào đấy.
Khách hàng chính của chúng tôi là người Trung Quốc, người Nga và người Nhật.
Ngài phải biết tình hình ở Triều Tiên đang khó khăn thế nào.
Nếu ngài cho phép tôi ...
Anna, gậy của ta.
Như ngài biết,
người Nhật chiếm Triều Tiên, Machuria chỉ như con rối của chúng.
Và giờ thì chúng định chiếm luôn Gando.
Nhưng Gando vốn thuộc về chúng ta.
Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.
Chúng ta đã sở hữu nơi này từ xa xưa.
Gì cũng được, ngài Độc Lập.
Bản đồ của tôi chả liên quan gì với chuyện đó.
Vậy thì quên nó đi.
Đừng thổi vào mặt, các cô.
Bản đồ của ngài là chìa khoá cho tương lai của Nga và Manchuria.
Nếu thành công, sẽ có ảnh hưởng lớn ...
Này, anh bạn.
Anh đang nói về cái gì đấy?
Nghe chẳng có lý gì cả.
Đừng hút nữa. Ông ta thôi đã làm tôi nhức đầu rồi.
Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.
Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.
Hơn thế nữa
bản đồ của ngài sẽ giúp rất nhiều cho Triều Tiên.
Vì vậy, tôi xin hỏi ngài ...
Chúng ta là ai?
Chúng ta là gì?
Nếu đưa ra tấm bản đồ, ngài sẽ được trả công rất hậu hĩnh.
Hiểu rồi.
Ngài Độc Lập đây cần bản đồ!
Ngài sẽ không tìm thấy gì ngay cả khi tới đó.
Oh, Ngài Độc Lập thực sự muốn tấm bản đồ hả?
Chết tiệt, hắn nặng quá.
Là tôi đây.
Tôi đã có bản đồ, nói với đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.
Dĩ nhiên tôi đã bắt hắn.
Tôi đã nói là hắn đi đường này mà.
Đó là biên giới.
Dậy đi thưa ngài. Làm ơn tỉnh dậy đi.
Thưa ngài?
Mày là ai?
Là cô gái mới à?
Thằng bị thịt kia đâu rồi?
Mới cái đầu mày! Tao đây, đồ đầu đất.
Nhắm mắt lại mấy đứa nhỏ.
Chiến đấu vì độc lập cái quái gì!
Hắn mê man vì thuốc.
Mấy đứa nhóc tránh ra.
Tao sẽ lấy bản đồ.
Mày có thể xuống địa ngục được rồi.
Cái gì?
Thằng khốn...
Nhắm mắt lại mấy đứa.
Ta đã từng tham gia vô số trận chiến
nhưng chưa từng thấy những cái chết kinh khủng như vậy.
Bọn Triều Tiên khốn kiếp.
Có lẽ hắn là tên biến thái?
Có tìm được bản đồ không?
Không thưa ngài. Chúng ta lại mất nó 1 lần nữa.
Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.
Không ..
Kẻ đang giữ bản đồ ...
Yoon ...
Tae ...
Goo ...
Đại uý Ishihara.
Đến lúc ra quyết định rồi.
Hãy gửi tất cả lực lượng ...
Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.
Vâng, thưa ngài.
Nếu các người không nhanh lên,
Tae-goo và Do-won sẽ tới đó trước.
Ta không biết các ngươi có dính líu gì đến Tae-goo,
nhưng hãy tránh xa hắn.
Ta chưa từng thấy ai đối đầu với hắn mà còn sống.
Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.
Này!
Cái mồm chết tiệt của ngươi luôn là vấn đề.
Giữ yên nhé!
Chúng là ai thế?
Byung-choon à?
Mẹ ... mẹ ơi.
Lối đó.
Bắn.
Đây là nguồn cung cấp cuối cùng cho tương lai thịnh vượng của chúng ta.
Đại uý Ishihara.
Chúng ta phải tìm được tấm bản đồ đó!
Byung-choon à?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đó có phải là thằng ngốc có tấm bản đồ không?
Tôi nghĩ vậy thưa ngài.
Thổi tù và lên! Nói những người khác bắt gã ngốc trên cái xe kia.
Vâng, thưa ngài.
Nhân tiện, thưa ngài,
tấm bản đồ chúng ta đang theo đuổi thực sự là gì?
Yoon Tae-goo!
Này, Tae-goo!
Dừng lại, không thì tao bắn đấy.
Chúng ta đuổi theo ai, thưa ngài?
Hắn là kẻ có bản đồ!
Thằng phía trước.
Bắt lấy nó.
Vâng thưa ngài!
Tất cả, xông lên.
Đừng giết hắn!
Hắn có thể có bản đồ.
Nói những người phía trước đi.
Phải bắt sống hắn.
Thổi tù và lên.
Bọn quái nào thế?
Phải bắt sống hắn.
Quân Nhật đang ở đây!
Chúng ta bắn không thưa ngài?
Nhanh lên. Bắn đi!
Quét sạch bọn chúng đi.
Vâng thưa ngài.
Bắn thoải mái đi.
Quân Nhật đang ở đây.
Thằng khốn đó.
Chúng ta làm gì đây?
Chết tiệt, bỏ tấm bản đồ đi. Đi thôi.
Đồ ngu ngốc.
Phải chiến đấu tới cùng.
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Mày làm tao sợ đấy.
Cuối cùng đã tìm thấy rồi hả?
Park Do-won, đi theo tao chừng đó đường đất, đến tận đây.
Mày đã đi đâu thế? Tao nhớ mày đấy.
Đúng là nơi này rồi.
Chính là đây.
Cái mùi gì thế nhỉ? Kho báu đang mục nát à?
Đào đi.
Chắc rồi, tao đào đây.
Nhưng tại sao chỉ có mình tao phải đào vậy?
Chúng ta chia 60-40, nên tao đào trước phải không?
Mày không tin tao sao?
Đúng rồi.
Chừng nào tao chưa thấy thì còn chưa tin.
Mày nghĩ tao tin mày sao?
Nghĩ đây là trò đùa sao?
Tiếp tục đào đi.
Bỏ khẩu súng ra đi khi mày còn có thể.
Vậy mày nghĩ có thể đánh bại tao à?
Mày đang thử hài hước đấy à?
Người ta treo giải mày bị bắn
cũng cao đấy!
Thật là bi kịch trong lúc hạnh phúc thế này.
Chết tiệt.
Mày né được cú đấm của tao sao?
Lại đây nào.
Ra tay đi.
Mày đang đứng trên băng đấy, anh bạn.
Cái gì thế này? Là nhà chôn kho báu à?
Nó từ đâu tới thế?
Park Chang-yi, lại là thằng khốn đó.
Thằng khốn bệnh hoạn.
Cái quỷ gì thế?
Tao biết nó.
Không có kho báu ở đây.
Có biết tao nghĩ gì khi ra đây không?
Tao đã mất tất cả.
Tất cả đều là nhờ 2 thằng mày.
Chúng đã chết như những con chó.
Chết lãng phí.
Thực ra, không ai chết lãng phí cả.
Chỉ có những người ở lại cảm thấy trống rỗng thôi.
Vì thế tao quyết định ...
lấp đầy sự trống rỗng ...
Tao sẽ chơi 1 trò chơi với hai đứa mày.
Một cách để loại trừ cả 2 thằng cùng 1 lúc.
Một trò chơi vui vẻ.
Một trò chơi để quyết định xem ai là người giỏi nhất.
Nơi mà không ai biết ai sẽ bắn ai.
Nơi chỉ có 1 người sống sót.
Ngay tại đây, ngay lúc này.
Tao sẽ giết cả 2 đứa mày.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tao sẽ hạ mày trước.
Chúng ta sẽ xem.
Thật cám dỗ, phải không nào?
Ra đi Yoon Tae-goo.
Chỉ có thế thôi à?
Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.
Thật là ngu ngốc. Thằng thần kinh!
Vì sao mày đuổi theo tao đến tận đây?
Để biết được ai là người giỏi nhất.
Mày cứ việc, cứ lấy danh tiếng đi. Tao chẳng thèm.
Cứ nói với người khác là tao thua, tao chẳng quan tâm đâu!
Nếu đó là lý do mày sống, còn của tao là đi tìm kho báu!
Chúng ta đâu cần làm thế. Hiều không anh bạn?
Vậy thì, gặp lại sau nhé.
Thế này thì sao?
Lý do này đủ cho mày chưa?
Bắt đầu với chừng đó được chưa?
Người còn sống sẽ lấy hết.
Với tao thì tốt đấy. Nhưng sao lại lôi tao vào chuyện này?
Không thể gọi là trò chơi thực sự được nếu không có Park Do-won.
Mày nghĩ mày có khả năng sao?
Chúng ta sẽ chờ xem sao.
Lý do này đủ cho tao đấy. Tae-goo cũng tham gia.
Bọn mày điên rồi.
Đó là lý do tao không chịu được hai thằng mày.
Chúng mày cứ chia nhau đi. Tao không quan tâm.
Tao đi đây.
Xin chào!
Chết tiệt.
Chúng mày đòi đấy nhé.
Thấy ngón tay tao chứ?
Kẻ Chặt Ngón Tay!
Nghe không?
Vui không hả?
Còn nhớ chứ?
Wonsan, 5 năm trước.
Mùa đông.
Tao không bao giờ quên ngày đó.
Park Chang-yi.
Tao đã bỏ mọi thứ lại sau lưng khi tao rời Triều Tiên.
Vậy mày cũng nên quên đi.
Sao tao có thể quên được!
Không có cách nào ra khỏi chỗ này.
Xem ra mày kẹt rồi, Tae-goo.
Hay tao phải gọi là, Kẻ Chặt Ngón Tay.
Mày đang đào mộ cho mày đấy.
Đừng hối hận nhé, các chàng trai.
Bắt đầu nào.
Cái gì ...
Cái quái gì thế?
Đã chết.
Truy nã: Yoon Tae-goo, giải thưởng 3.500 won