1
00:01:04,398 --> 00:01:07,231
Drogi Frodo.

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,192
Spytałeś kiedyś,

3
00:01:14,449 --> 00:01:19,068
czy opowiedziałem ci wszystko
o swoich przygodach.

4
00:01:19,329 --> 00:01:20,364
Chość to,

5
00:01:20,622 --> 00:01:21,657
Co Ci mówiłem,

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,030
było prawdą,

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,534
to niecałą.

8
00:01:34,595 --> 00:01:36,632
Postarzałem się, Frodo.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,882
Nie jestem już tym hobbitem,
co dawniej.

10
00:01:44,187 --> 00:01:45,143
Myślę,

11
00:01:45,897 --> 00:01:48,059
że powinieneś się dowiedzieć,

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,517
Jak było naprawdę.

13
00:01:53,071 --> 00:01:54,482
Zaczęło się

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,484
dawno temu.

15
00:01:57,618 --> 00:02:00,736
W krainie daleko na wschodzie,

16
00:02:00,996 --> 00:02:05,957
jakiej dzisiaj na próżno szukać.

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,131
Było niegdyś miasto Dal.

18
00:02:18,680 --> 00:02:19,761
Ze słynnymi

19
00:02:20,015 --> 00:02:21,050
targami.

20
00:02:21,308 --> 00:02:24,551
Pełne nieprzebranych
płodów ziemi.

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,266
Spokojne i kwitnące.

22
00:02:30,651 --> 00:02:32,892
Ponieważ leżało u bram

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,986
największego z królestw Śródziemia:

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,109
Ereboru.

25
00:02:39,451 --> 00:02:41,237
Twierdzy Throra,

26
00:02:41,745 --> 00:02:44,487
króla pod Górą.
Najpotężniejszego

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,614
Z krasnoludzkich wodzów.

28
00:02:47,709 --> 00:02:50,371
Thror władał pełen spokoju,

29
00:02:50,629 --> 00:02:52,996
nie wątpiąc, że jego ród przetrwa,

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,462
bo przedłużali go

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,457
syn

32
00:02:57,469 --> 00:02:59,301
i wnuk.

33
00:03:01,473 --> 00:03:03,680
Ach, Frodo. Erebor.

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,141
Wydrążony głęboko w samej górze.

35
00:03:06,395 --> 00:03:09,478
Piękno tego warownego miasta
było legendarne.

36
00:03:10,232 --> 00:03:12,599
Jego bogactwo kryło się w ziemi,

37
00:03:12,984 --> 00:03:14,645
w klejnotach wykuwanych z kamieni

38
00:03:14,903 --> 00:03:17,861
i w olbrzymich żyłach złota,

39
00:03:18,240 --> 00:03:21,323
ciągnących się w skale jak rzeki.

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,536
Krasnoludy nie miały sobie równych

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,531
w wytwarzaniu niebywale

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,123
pięknych przedmiotów

43
00:03:31,002 --> 00:03:34,620
z diamentów, szmaragdów,
rubinów i szafirów.

44
00:03:35,924 --> 00:03:37,460
Wciąż kopali głębiej,

45
00:03:37,718 --> 00:03:39,459
w mrok.

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,802
I tam go znaleźli.

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,061
Serce Góry.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,182
Arcyklejnot.

49
00:03:56,111 --> 00:03:58,899
Thror nazwał go Królem klejnotów.

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,069
Uznał go za znak
swojego boskiego prawa

51
00:04:02,325 --> 00:04:03,941
do władzy.

52
00:04:04,202 --> 00:04:05,363
Wszyscy złożyli mu

53
00:04:05,620 --> 00:04:06,655
hołd.

54
00:04:06,913 --> 00:04:07,903
Nawet wielki

55
00:04:08,165 --> 00:04:10,577
król elfów, Thranduil.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,671
Bogactwo krasnoludów rosło,

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,797
jednak świetność
miała się ku końcowi.

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,048
Nikt nie wie,
jak zaczęły się niesnaski.

59
00:04:31,521 --> 00:04:32,386
Elfy mówią,

60
00:04:32,481 --> 00:04:34,347
że krasnoludy
ukradły ich skarb.

61
00:04:35,108 --> 00:04:36,598
Krasnoludy zaprzeczają.

62
00:04:36,860 --> 00:04:41,070
Twierdzą, że król elfów
odmówił należnej im zapłaty.

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,568
To przykre, jak stare przymierza

64
00:04:43,992 --> 00:04:45,357
się rozpadają.

65
00:04:45,452 --> 00:04:48,240
Jak kończy się przyjaźń.

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,909
Dlaczego?

67
00:04:59,633 --> 00:05:03,171
Powoli dni stały się gorzkie,

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,546
nastały zaś noce pełne czuwania.

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,310
Miłość Throra do złota

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,433
stała się zbyt wielka.

71
00:05:21,154 --> 00:05:24,613
Zaczęła go toczyć choroba.

72
00:05:25,951 --> 00:05:28,568
Choroba umysłu.

73
00:05:31,331 --> 00:05:34,164
A gdy rozwija się choroba...

74
00:05:34,876 --> 00:05:37,243
następują złe rzeczy.

75
00:05:46,179 --> 00:05:48,511
Najpierw usłyszeli

76
00:05:48,765 --> 00:05:50,381
jakby odgłos huraganu

77
00:05:50,642 --> 00:05:51,598
dochodzący z północy.

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,139
Sosny na górze trzeszczały i pękały

79
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
w suchych, gorących podmuchach.

80
00:06:01,194 --> 00:06:03,310
Balinie, bij na alarm.

81
00:06:06,449 --> 00:06:08,065
Wezwiij straż, już!

82
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
Co to?

83
00:06:09,995 --> 00:06:11,531
Smok.

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,369
Smok!

85
00:06:16,501 --> 00:06:18,617
To był
ognisty gad z północy.

86
00:06:26,761 --> 00:06:27,592
Smaug

87
00:06:28,638 --> 00:06:29,469
przybył.

88
00:07:02,631 --> 00:07:03,962
Tak wielkie Żniwo śmierci

89
00:07:04,466 --> 00:07:05,331
było niepotrzebne.

90
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
Ponieważ to miasto ludzi
było dla Smauga niczym.

91
00:07:11,640 --> 00:07:12,550
Na oku

92
00:07:12,641 --> 00:07:15,474
miał inny cel.

93
00:07:20,231 --> 00:07:21,187
Albowiem smoki

94
00:07:21,441 --> 00:07:22,681
pożądają złota

95
00:07:23,360 --> 00:07:24,191
mrocznym,

96
00:07:24,444 --> 00:07:26,185
nieprzepartym pragnieniem.

97
00:07:58,812 --> 00:07:59,847
Nie!

98
00:08:05,777 --> 00:08:06,767
Chodź!

99
00:08:08,405 --> 00:08:10,988
Erebor został utracony.

100
00:08:15,787 --> 00:08:18,495
Bo smok
strzeże swego łupu

101
00:08:19,290 --> 00:08:20,906
tak długo, jak Żyje.

102
00:08:30,135 --> 00:08:31,625
Ratuj się, kto może!

103
00:08:32,971 --> 00:08:34,177
Pomóżcie nam!

104
00:08:47,277 --> 00:08:50,486
Thranduil nie wystawił pobratymców

105
00:08:50,864 --> 00:08:52,229
na gniew smoka.

106
00:08:53,033 --> 00:08:54,649
Elfy nie pomogły tego dnia.

107
00:08:54,909 --> 00:08:58,277
Ani żadnego następnego.

108
00:09:00,790 --> 00:09:02,622
Pozbawione ojczyzny

109
00:09:03,251 --> 00:09:06,539
krasnoludy z Ereboru
przemierzały pustkowia.

110
00:09:06,796 --> 00:09:10,039
Niegdyś potężne,
teraz upokorzone.

111
00:09:12,385 --> 00:09:15,798
Młody książę imał się pracy tam,
gdzie była.

112
00:09:16,056 --> 00:09:18,297
W wioskach ludzi.

113
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
Ale zawsze pamiętał dym,

114
00:09:21,269 --> 00:09:23,636
unoszący się z góry pod księżycem

115
00:09:23,897 --> 00:09:27,060
i drzewa skrzące się jasno
jak pochodnie.

116
00:09:27,317 --> 00:09:28,807
Bo widział smoczy ogień

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,559
na niebie

118
00:09:30,820 --> 00:09:33,152
i miasto zamienione w popiół.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,316
Nigdy nie wybaczhy!ł...

120
00:09:37,702 --> 00:09:39,443
i nigdy nie zapomniał.

121
00:09:42,957 --> 00:09:45,164
Na drugim krańcu świata

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,201
w smoki
nikt nie wierzył.

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,160
W górę!

124
00:09:48,421 --> 00:09:50,458
Były sztuczką czarodzieja

125
00:09:50,548 --> 00:09:51,458
w noc sobótkową.

126
00:09:52,342 --> 00:09:55,585
Nie straszniejsze
niż wróżki.

127
00:09:57,013 --> 00:09:57,923
Bilbo!

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,255
I tutaj, drogi Frodo,

129
00:10:00,517 --> 00:10:01,507
na scenę wkraczam ja.

130
00:10:01,601 --> 00:10:04,138
Bilbo! Bilbo.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,220
Był to początek
nieoczekiwanej przyjaźni,

132
00:10:08,858 --> 00:10:11,395
która miała trwać całe Życie.

133
00:10:14,572 --> 00:10:19,191
Ale to nie jest początek mojej historii.
Zaczęła się...

134
00:10:19,452 --> 00:10:21,659
Cóż, tak, jak mógłbyś oczekiwać.

135
00:10:23,414 --> 00:10:26,532
W pewnej norze ziemnej
mieszkał sobie

136
00:10:26,793 --> 00:10:28,204
pewien hobbit.

137
00:10:30,046 --> 00:10:35,382
Nie w brzydkiej, brudnej, wilgotnej,
cuchnącej norze pełnej robaków.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,463
To była nora hobbita.

139
00:10:38,138 --> 00:10:42,132
A to oznacza dobre jedzenie,
ciepłe palenisko...

140
00:10:43,852 --> 00:10:46,344
i wszelkie wygody.

141
00:11:21,055 --> 00:11:22,887
Dziękuję.

142
00:11:23,766 --> 00:11:25,131
Co to?

143
00:11:25,393 --> 00:11:26,508
To osobiste.

144
00:11:26,769 --> 00:11:28,259
Zabieraj lepkie łapska.

145
00:11:29,772 --> 00:11:31,809
Jeszcze nie jest gotowe.

146
00:11:32,066 --> 00:11:33,522
Niegotowe do czego?

147
00:11:33,776 --> 00:11:34,766
Do czytania.

148
00:11:39,240 --> 00:11:40,947
A cóż to takiego?

149
00:11:41,409 --> 00:11:43,025
Odpowiedzi na zaproszenia
na przyjęcie.

150
00:11:44,746 --> 00:11:47,829
Wielkie nieba. To dzisiaj?

151
00:11:48,082 --> 00:11:49,413
Wszyscy potwierdzili.

152
00:11:49,667 --> 00:11:53,410
Poza Bagginsami z Sackuville.
Chcą osobistego zaproszenia.

153
00:11:53,671 --> 00:11:56,083
Doprawdy? Po moim

154
00:11:56,341 --> 00:11:58,127
- trupie.
- Na to by

155
00:11:58,384 --> 00:11:59,215
przystali.

156
00:11:59,469 --> 00:12:01,585
Sądzą, że masz tunele
pełne złota.

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,464
To była jedna szkatułka. | nie była pełna.

158
00:12:06,226 --> 00:12:08,217
Nadal cuchnie trollem.

159
00:12:08,937 --> 00:12:10,302
Co ty wyprawiasz?

160
00:12:13,524 --> 00:12:16,186
Zabezpieczam się.

161
00:12:16,444 --> 00:12:18,811
Raz przyłapałem ją
na kradzieży sreber.

162
00:12:19,072 --> 00:12:22,440
- Kogo?
- Lobelię Sackville-Baggins.

163
00:12:22,700 --> 00:12:26,409
Wypchała sobie kieszeń
moimi łyżkami.

164
00:12:26,663 --> 00:12:27,778
Okropna kobieta.

165
00:12:28,039 --> 00:12:31,498
Miej na nią oko po tym, jak ja...

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,910
Kiedy...

167
00:12:35,171 --> 00:12:37,412
Kiedy... co?

168
00:12:41,094 --> 00:12:44,428
Nic takiego. Nic.

169
00:12:49,060 --> 00:12:52,928
Niektórzy zaczynają
cię obgadywać, wujku.

170
00:12:53,189 --> 00:12:54,975
Uważają, że stajesz się dziwny.

171
00:12:55,233 --> 00:12:56,644
Dziwny?

172
00:12:57,944 --> 00:12:59,184
Nietowarzyski.

173
00:12:59,445 --> 00:13:02,278
Nietowarzyski, ja?
Bzdura.

174
00:13:02,532 --> 00:13:03,738
Bądź grzeczny i powieś to

175
00:13:03,992 --> 00:13:04,948
na bramie.

176
00:13:06,828 --> 00:13:09,570
Wstęp wyłącznie dla interesantów
W sprawie przyjęcia urodzinowego

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,788
Myślisz, że przyjdzie?

178
00:13:16,296 --> 00:13:17,127
Kto?

179
00:13:17,630 --> 00:13:18,665
Gandalf.

180
00:13:19,590 --> 00:13:22,833
Nie daruje sobie fajerwerków.

181
00:13:23,094 --> 00:13:24,505
Da świetny pokaz, zobaczysz.

182
00:13:24,762 --> 00:13:26,719
- Cóż, idę.
- Dokąd?

183
00:13:26,973 --> 00:13:29,135
Do Wschodniej Ćwiartki.
Zaskoczę go.

184
00:13:29,392 --> 00:13:33,636
No to idź. Nie spóźnij się.

185
00:13:37,317 --> 00:13:41,732
Nie pochwala spóźnień.
Ja nigdy się

186
00:13:41,988 --> 00:13:43,353
nie spóźniałem.

187
00:13:43,614 --> 00:13:46,527
W tamtych dniach
zawsze byłem na czas.

188
00:13:47,243 --> 00:13:49,860
Darzono mnie szacunkiem...

189
00:13:51,331 --> 00:13:53,743
i nic nieoczekiwanego...

190
00:13:55,543 --> 00:13:57,750
mi się nie przydarzało.

191
00:14:00,840 --> 00:14:05,084
NIEZWYKŁA PODRÓŻ

192
00:14:16,189 --> 00:14:20,057
60 LAT WCZEŚNIEJ...

193
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
- Dzień dobry.
- Co masz na myśli?

194
00:14:24,238 --> 00:14:27,902
Chcesz mi życzyć dobrego dnia,
czy oznajmiasz, że jest dobry,

195
00:14:28,159 --> 00:14:29,365
czy chcę tego, czy nie?

196
00:14:30,536 --> 00:14:34,575
A może chcesz powiedzieć,
że ty się dziś dobrze czujesz?

197
00:14:35,249 --> 00:14:39,208
Albo po prostu, że dziś
należy być dobrym?

198
00:14:40,588 --> 00:14:42,625
To wszystko naraz, jak mniemam.

199
00:14:49,389 --> 00:14:50,470
Mogę jakoś pomóc?

200
00:14:50,723 --> 00:14:53,385
To się jeszcze okaże.

201
00:14:54,644 --> 00:14:58,854
Szukam towarzysza przygody.

202
00:15:01,984 --> 00:15:03,566
Przygody?

203
00:15:05,405 --> 00:15:10,650
Wątpię, czy ktokolwiek na zachód od Bree
gustuje w przygodach.

204
00:15:11,285 --> 00:15:15,244
Są paskudne, burzące ład i uciążliwe.

205
00:15:16,082 --> 00:15:17,914
Przez nie można
spóźnić się na kolację.

206
00:15:26,759 --> 00:15:27,840
Dobrego dnia.

207
00:15:28,094 --> 00:15:30,927
Że też doczekałem,
by „dobrego dnia” mówił mi

208
00:15:31,180 --> 00:15:36,095
syn Belladonny Tuk,
jak jakiemuś sprzedawcy guzików!

209
00:15:36,352 --> 00:15:37,808
Słucham?

210
00:15:37,895 --> 00:15:40,182
Zmieniłeś się, ale niezupełnie na lepsze,

211
00:15:40,440 --> 00:15:41,555
Bilbo Bagginsie.

212
00:15:41,816 --> 00:15:42,977
Znamy się?

213
00:15:43,234 --> 00:15:46,317
Znasz moje imię,
choć mnie nie pamiętasz.

214
00:15:46,571 --> 00:15:47,982
Jestem Gandalf.

215
00:15:48,239 --> 00:15:50,276
A Gandalf znaczy...

216
00:15:52,410 --> 00:15:53,900
ja.

217
00:15:54,162 --> 00:15:56,153
Nie ten Gandalf, wędrowny czarodziej,

218
00:15:56,414 --> 00:15:57,654
który puszczał świetne

219
00:15:57,915 --> 00:16:01,749
fajerwerki? Stary Tuk
strzelał nimi w noc sobótkową.

220
00:16:02,879 --> 00:16:04,620
Nie wiedziałem, że nadal
się tym parasz.

221
00:16:05,756 --> 00:16:07,212
A co innego miałbym robić?

222
00:16:07,467 --> 00:16:08,753
Co innego?

223
00:16:12,138 --> 00:16:15,802
Cóż, cieszę się, że coś
o mnie pamiętasz,

224
00:16:16,184 --> 00:16:18,721
nawet jeśli tylko
moje ognie sztuczne.

225
00:16:19,729 --> 00:16:22,141
A więc postanowione.

226
00:16:22,398 --> 00:16:24,139
Wyjdzie ci to na dobre.

227
00:16:25,776 --> 00:16:27,358
A ja się pośmieję.

228
00:16:27,612 --> 00:16:29,194
Poinformuję pozostałych.

229
00:16:29,447 --> 00:16:32,656
Kogo? Co? Nie!
Zaczekaj.

230
00:16:32,909 --> 00:16:34,024
Nie chcemy tu

231
00:16:34,285 --> 00:16:38,404
żadnych przygód.
Nie dzisiaj.

232
00:16:38,664 --> 00:16:42,328
Spróbuj za Pagórkiem
albo po drugiej stronie Wody.

233
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
Dobrego dnia.

234
00:17:36,013 --> 00:17:37,879
Dzień dobry.

235
00:17:50,987 --> 00:17:53,274
Dwanaście. Dobrego dnia.

236
00:18:14,343 --> 00:18:15,833
Przyjacielu.

237
00:18:17,972 --> 00:18:20,430
Panie Bilbo.

238
00:18:20,683 --> 00:18:24,221
Proszę sprawdzić.
Ładne i twarde.

239
00:18:24,478 --> 00:18:27,015
- Przywiozłem z Zachodniej Ćwiartki.
- Wspaniałe.

240
00:18:27,273 --> 00:18:30,982
Nie widziałeś może czarodzieja?

241
00:18:31,485 --> 00:18:34,352
Wysoki.
Długa, siwa broda.

242
00:18:34,447 --> 00:18:36,029
Spiczasty kapelusz.

243
00:18:36,449 --> 00:18:37,905
Nie widziałem.

244
00:19:26,123 --> 00:19:29,366
Dwalin, do usług.

245
00:19:32,672 --> 00:19:36,506
Bilbo Baggins, wzajemnie.

246
00:19:37,468 --> 00:19:38,754
Znamy się?

247
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
Nie.

248
00:19:41,931 --> 00:19:42,762
Którędy, chłopcze?

249
00:19:43,724 --> 00:19:44,964
To tutaj?

250
00:19:45,226 --> 00:19:46,057
Co

251
00:19:46,310 --> 00:19:47,516
i gdzie?

252
00:19:47,770 --> 00:19:48,760
Kolacja.

253
00:19:49,480 --> 00:19:52,097
Powiedział, że będzie
mnóstwo jedzenia.

254
00:19:52,358 --> 00:19:55,476
Powiedział? Kto?

255
00:20:06,163 --> 00:20:09,121
Bardzo to dobre.
Jest jeszcze?

256
00:20:09,583 --> 00:20:11,824
Co? A, tak, tak.

257
00:20:19,051 --> 00:20:20,667
Proszę.

258
00:20:24,390 --> 00:20:29,510
Nie oczekiwałem żadnego
towarzystwa.

259
00:20:32,231 --> 00:20:34,268
Ktoś dzwoni.

260
00:20:38,362 --> 00:20:39,227
Balin,

261
00:20:39,321 --> 00:20:41,312
do usług.

262
00:20:42,241 --> 00:20:43,151
Dobry wieczór.

263
00:20:43,242 --> 00:20:45,153
Istotnie.

264
00:20:45,661 --> 00:20:48,119
Choć później może padać.

265
00:20:48,372 --> 00:20:49,533
Spóźniłem się?

266
00:20:50,166 --> 00:20:51,907
Na co?

267
00:20:55,337 --> 00:20:57,044
Witaj, bracie.

268
00:20:58,382 --> 00:21:00,464
Na moją brodę,

269
00:21:00,718 --> 00:21:03,631
jesteś niższy
i szerszy niż ostatnio.

270
00:21:03,888 --> 00:21:05,470
Szerszy, nie niższy.

271
00:21:06,098 --> 00:21:08,430
Łebski za nas obu.

272
00:21:18,444 --> 00:21:20,401
Przepraszam?
Nie chcę przeszkadzać.

273
00:21:20,654 --> 00:21:24,693
Ale nie jestem pewny,
czy dobrze trafiliście.

274
00:21:24,950 --> 00:21:26,907
- Jadłeś?
- Nie jestem

275
00:21:27,161 --> 00:21:28,743
przeciwny gościom. Lubię ich

276
00:21:28,996 --> 00:21:31,033
jak każdy hobbit.

277
00:21:31,290 --> 00:21:34,783
Ale chcę ich znać,
zanim mnie odwiedzą.

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,375
- Co to?
- Nie wiem.

279
00:21:36,629 --> 00:21:39,337
- Chyba ser. Cały niebieski.
- Pokryty pleśnią.

280
00:21:39,673 --> 00:21:45,009
A nie znam żadnego z was.
Ani trochę.

281
00:21:45,262 --> 00:21:47,253
Nie chcę być niegrzeczny,
ale mówię otwarcie.

282
00:21:47,515 --> 00:21:48,471
Przykro mi.

283
00:21:52,353 --> 00:21:53,684
Przeprosiny przyjęte.

284
00:21:54,063 --> 00:21:55,303
Lej do pełna, bracie.

285
00:21:55,564 --> 00:21:57,054
Nie skąp.

286
00:21:57,316 --> 00:21:59,774
- Chcesz się napchać?
- Jeśli nalegasz, bracie.

287
00:22:02,822 --> 00:22:04,654
- Fili.
- | Kili.

288
00:22:04,907 --> 00:22:06,648
Do usług.

289
00:22:06,909 --> 00:22:08,240
Zapewne pan Boggins.

290
00:22:08,494 --> 00:22:10,576
Nie! Nie możecie wejść!
Pomyłka.

291
00:22:10,830 --> 00:22:11,695
Co?

292
00:22:11,956 --> 00:22:14,163
- Odwołano?
- Nikt nam nie mówi.

293
00:22:14,750 --> 00:22:16,081
Nic nie odwołano.

294
00:22:16,335 --> 00:22:17,166
Co za ulga.

295
00:22:21,465 --> 00:22:22,500
Ostrożnie.

296
00:22:23,008 --> 00:22:25,170
Właśnie naostrzyłem.

297
00:22:25,427 --> 00:22:27,088
Ładnie tu.

298
00:22:27,346 --> 00:22:30,555
- Sam zbudowałeś?
- Nie, należy do rodziny od lat.

299
00:22:30,808 --> 00:22:33,596
To komoda mamy!
Możesz tak nie robić?

300
00:22:33,853 --> 00:22:36,390
Fili, Kili.
Chodźcie, pomóżcie nam.

301
00:22:36,647 --> 00:22:38,479
Pan Dwalin.

302
00:22:39,733 --> 00:22:42,725
Na korytarz z tym,
inaczej wszyscy nie wejdą.

303
00:22:42,987 --> 00:22:45,820
- Wszyscy? llu jeszcze?
- W górę. Gdzie to dać?

304
00:22:48,117 --> 00:22:50,654
Nie. Nikogo nie ma w domu!

305
00:22:50,911 --> 00:22:53,573
Odejdź i nachodź kogoś innego!

306
00:22:53,831 --> 00:22:56,949
Mam już za dużo
krasnoludów w jadalni.

307
00:22:57,209 --> 00:23:01,077
Jeśli to jakiś idiotyczny Żart,

308
00:23:01,338 --> 00:23:04,797
to powiem tylko, że wyjątkowo kiepski.

309
00:23:07,094 --> 00:23:09,176
Wstawaj, klucho!

310
00:23:14,810 --> 00:23:16,096
Gandalf.

311
00:23:20,482 --> 00:23:22,439
To mój kurczak.

312
00:23:22,693 --> 00:23:25,435
To moje... Nie wino!

313
00:23:29,491 --> 00:23:31,823
Został ranny.

314
00:23:32,536 --> 00:23:33,697
Mówisz o toporku w głowie?

315
00:23:33,996 --> 00:23:36,784
Głowie? Nie, pomiędzy uszami.

316
00:23:37,041 --> 00:23:39,157
Ale nogi ma zdrowe.

317
00:23:41,545 --> 00:23:42,660
Odłóż to.

318
00:23:42,922 --> 00:23:43,753
Odłóż.

319
00:23:44,006 --> 00:23:45,041
Odłóż.

320
00:23:45,299 --> 00:23:46,130
Tylko nie dżem.

321
00:23:46,216 --> 00:23:47,126
Przepraszam.

322
00:23:47,384 --> 00:23:50,217
Nieco za dużo.
Masz nóż do sera?

323
00:23:50,471 --> 00:23:52,838
Nóż do sera?
On je w całości.

324
00:23:53,515 --> 00:23:56,849
Nie, to krzesło dziadka Munga.
To też. Odstaw.

325
00:23:57,102 --> 00:24:00,436
- Nie słyszę.
- To antyk, nie do siadania.

326
00:24:01,482 --> 00:24:06,477
To książka, nie podkładka.
Odłóż tę mapę.

327
00:24:07,029 --> 00:24:08,986
Przepraszam, panie Gandalf.

328
00:24:09,239 --> 00:24:11,822
Skuszę pana filiżanką rumianku?

329
00:24:12,076 --> 00:24:16,786
Nie, dziękuję, Dori.
Trochę czerwonego wina.

330
00:24:19,500 --> 00:24:21,741
Uwaga.

331
00:24:24,421 --> 00:24:26,537
Fili, Kili.

332
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
Oin, Gloin.

333
00:24:29,593 --> 00:24:32,506
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur,

334
00:24:32,763 --> 00:24:35,380
- Dori, Nori, Ori!
- Nie moje nagradzane pomidory!

335
00:24:40,270 --> 00:24:42,762
Dobrze powiedziane, Bifurze.

336
00:24:43,023 --> 00:24:45,230
Jest o jednego krasnoluda za mało.

337
00:24:45,526 --> 00:24:50,862
Spóźnia się. Poszedł na północ,
na spotkanie rodów. Przyjdzie.

338
00:24:51,115 --> 00:24:54,779
Panie Gandalf, lampka czerwonego wina,
wedle życzenia.

339
00:24:55,035 --> 00:24:57,823
Ma owocowy bukiet.

340
00:24:58,205 --> 00:24:59,445
Na zdrowie.

341
00:24:59,707 --> 00:25:03,496
Bombur je już drugą gicz baranią!

342
00:25:06,630 --> 00:25:09,122
Wykluczone!
Nie z tej odległości!

343
00:25:09,466 --> 00:25:12,208
- Zakład?
- Bomburze, łap!

344
00:25:25,482 --> 00:25:26,517
Niezdara!

345
00:25:26,775 --> 00:25:27,810
Komu piwa? Proszę.

346
00:25:29,987 --> 00:25:30,977
Powiedziałem:

347
00:25:31,238 --> 00:25:33,195
„Napij się jeszcze”.

348
00:25:38,287 --> 00:25:39,652
Piwo na trzy!

349
00:25:39,913 --> 00:25:42,450
- Raz, dwa...
- W górę!

350
00:25:53,677 --> 00:25:55,133
Masz się czym pochwalić!

351
00:25:55,387 --> 00:25:57,924
Przepraszam, to serwetka,
nie szmata.

352
00:25:58,182 --> 00:25:59,217
Pełna dziur.

353
00:25:59,475 --> 00:26:01,637
Taka ma być. To ażur.

354
00:26:01,894 --> 00:26:04,807
Pyszna zupa. Byle z kiełbasą.

355
00:26:05,064 --> 00:26:06,896
Tam do licha z tymi krasnalami!

356
00:26:07,149 --> 00:26:09,811
Mój drogi Bilbo,
cóż takiego się stało?

357
00:26:10,069 --> 00:26:12,811
Co? Jestem otoczony przez krasnoludy.

358
00:26:13,072 --> 00:26:14,562
Co oni tu robią?

359
00:26:14,823 --> 00:26:18,487
To całkiem wesoła kompania,
kiedy już przywykniesz.

360
00:26:18,744 --> 00:26:20,610
Nie chcę przywykać.

361
00:26:20,871 --> 00:26:23,954
Spójrz na moją kuchnię.
Chodnik cały w błocie.

362
00:26:24,208 --> 00:26:25,539
Splądrowali spiżarnię.

363
00:26:25,793 --> 00:26:28,125
Nie powiem nawet,
co Zrobili w łazience.

364
00:26:28,378 --> 00:26:32,167
Niemal zniszczyli rury.
Nie rozumiem, co robią w moim domu!

365
00:26:32,424 --> 00:26:37,544
Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać,
ale co mam zrobić z talerzem?

366
00:26:37,805 --> 00:26:39,967
Daj go mnie, Ori.

367
00:26:45,687 --> 00:26:46,973
Przepraszam!

368
00:26:47,064 --> 00:26:47,974
To mamina zastawa

369
00:26:48,065 --> 00:26:49,601
z Zachodniej Ćwiartki.

370
00:26:49,858 --> 00:26:51,019
Ponad stuletnia!

371
00:26:54,488 --> 00:26:56,149
Możecie przestać?

372
00:26:56,406 --> 00:26:57,737
Stępicie je.

373
00:26:57,991 --> 00:26:59,152
Słyszycie, chłopcy?

374
00:26:59,868 --> 00:27:00,778
Mówi,

375
00:27:00,869 --> 00:27:02,576
że stępimy noże.

376
00:27:02,830 --> 00:27:04,662
Niech gospodarz żyje nasz!

377
00:27:04,915 --> 00:27:07,327
Niechaj drzazgi lecą z flasz!

378
00:27:07,584 --> 00:27:09,325
Tłuczmy szklanki, spodki, miski

379
00:27:10,712 --> 00:27:12,919
A choć Bilbo Baggins płaczu
Bliski

380
00:27:13,006 --> 00:27:14,417
Obrus w strzępy, dzbanek mleka

381
00:27:14,675 --> 00:27:16,461
Kości wkoło porozwlekać

382
00:27:16,718 --> 00:27:18,174
O podłogę! Trzask i huk!

383
00:27:20,389 --> 00:27:21,470
Butlę wina

384
00:27:21,723 --> 00:27:24,181
Prask o próg!
Buch czerepy w garnek śmiało

385
00:27:24,434 --> 00:27:25,970
Szkło na drobny tłuczmy piach

386
00:27:26,228 --> 00:27:28,185
A co jeszcze pozostało

387
00:27:31,316 --> 00:27:32,852
O podłogę bęc i trach!

388
00:27:41,535 --> 00:27:43,867
Bilbo płaczu bliski jest!

389
00:27:57,259 --> 00:27:58,966
Przyszedł.

390
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
Gandalf.

391
00:28:05,976 --> 00:28:06,886
Mówiłeś,

392
00:28:06,977 --> 00:28:08,058
że łatwo tu trafić.

393
00:28:08,312 --> 00:28:10,804
Pobłądziłem. Dwa razy.

394
00:28:11,064 --> 00:28:14,477
Nie trafiłbym,
gdyby nie znak na drzwiach.

395
00:28:14,735 --> 00:28:17,602
Nie ma znaku.
Były malowane tydzień temu.

396
00:28:17,863 --> 00:28:20,855
Jest. Sam go zrobiłem.

397
00:28:21,700 --> 00:28:25,785
Bilbo Bagginsie, przedstawiam
przywódcę kompanii:

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,282
Thorina Dębową Tarczę.

399
00:28:28,540 --> 00:28:30,030
A więc...

400
00:28:31,585 --> 00:28:33,292
to ten hobbit.

401
00:28:34,338 --> 00:28:36,625
Panie Baggins, dużo się pan bił?

402
00:28:36,882 --> 00:28:38,338
- Słucham?
- Topór czy miecz?

403
00:28:39,009 --> 00:28:40,465
Co pan woli?

404
00:28:40,719 --> 00:28:44,132
Jestem całkiem dobry
W grze w kasztany.

405
00:28:44,389 --> 00:28:47,927
Ale nie wiem, dlaczego to istotne.

406
00:28:48,352 --> 00:28:49,888
Tak myślałem.

407
00:28:50,145 --> 00:28:52,887
Wygląda bardziej na kupca
niż włamywacza.

408
00:28:58,070 --> 00:28:58,935
A jak

409
00:28:59,029 --> 00:29:01,817
spotkanie w Ered Luin?
Wszyscy się stawili?

410
00:29:02,074 --> 00:29:05,032
Tak. Wysłannicy wszystkich
siedmiu królestw.

411
00:29:05,285 --> 00:29:07,822
Co powiedziały krasnoludy
z Żelaznych Wzgórz?

412
00:29:09,039 --> 00:29:10,950
Dain się przyłączy?

413
00:29:13,335 --> 00:29:14,791
Nie przyjdą.

414
00:29:17,881 --> 00:29:18,871
Mówią,

415
00:29:19,132 --> 00:29:22,295
że sami musimy
Wyruszyć na wyprawę.

416
00:29:24,429 --> 00:29:26,420
Wyruszacie na wyprawę?

417
00:29:27,683 --> 00:29:32,519
Bilbo, mój drogi,
poświeć nam bardziej.

418
00:29:33,522 --> 00:29:35,263
Daleko na wschodzie...

419
00:29:35,899 --> 00:29:38,641
za górami i rzekami...

420
00:29:38,944 --> 00:29:42,187
za lasami i pustkowiami...

421
00:29:42,447 --> 00:29:44,734
wznosi się odosobniony szczyt.

422
00:29:48,287 --> 00:29:50,073
Samotna Góra.

423
00:29:50,706 --> 00:29:52,788
Oin odczytał znaki,

424
00:29:53,041 --> 00:29:57,376
a znaki mówią, że Już czas!

425
00:29:57,713 --> 00:29:58,703
Widziano kruki

426
00:29:58,964 --> 00:30:02,502
wracające na górę,
jak przepowiedziano.

427
00:30:02,759 --> 00:30:05,296
Kiedy dawne ptaki wrócą

428
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
do Ereboru,

429
00:30:06,888 --> 00:30:08,378
skończy się panowanie

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,301
bestii.

431
00:30:13,437 --> 00:30:15,394
- Jakiej bestii?
- Mówi

432
00:30:15,814 --> 00:30:17,054
o Smaugu Okropnym.

433
00:30:17,316 --> 00:30:18,556
Pierwszej i najgorszej

434
00:30:18,817 --> 00:30:19,932
pladze naszej Ery.

435
00:30:21,987 --> 00:30:23,648
Fruwający ogniopluj.

436
00:30:23,905 --> 00:30:24,895
Zęby jak brzytwy.

437
00:30:25,157 --> 00:30:26,613
Pazury Jak rzeźnicze haki.

438
00:30:26,867 --> 00:30:28,153
Uwielbia drogie metale.

439
00:30:28,410 --> 00:30:29,275
Wiem, co to smok.

440
00:30:29,870 --> 00:30:31,577
Nie boję się. Pójdę.

441
00:30:31,830 --> 00:30:34,572
Jego zadek posmakuje
krasnoludzkiego żelaza!

442
00:30:35,709 --> 00:30:36,665
Siadaj.

443
00:30:36,752 --> 00:30:37,833
To zadanie byłoby trudne

444
00:30:38,086 --> 00:30:39,451
nawet z pomocą armii,

445
00:30:39,713 --> 00:30:41,795
a nas Jest tylko trzynastu.

446
00:30:42,049 --> 00:30:43,915
I to nie trzynastu najlepszych

447
00:30:44,551 --> 00:30:45,837
ani najmądrzejszych.

448
00:30:46,136 --> 00:30:47,922
Kogo nazywasz głupcem?

449
00:30:48,472 --> 00:30:49,928
Co on powiedział?

450
00:30:50,182 --> 00:30:52,048
Może jesteśmy nieliczni...

451
00:30:52,893 --> 00:30:55,885
ale jesteśmy wojownikami.
Wszyscy!

452
00:30:56,146 --> 00:30:57,136
Do ostatniego!

453
00:30:57,397 --> 00:30:59,559
| zapominasz, że mamy
czarodzieja w kompanii.

454
00:30:59,816 --> 00:31:01,602
Gandalf musiał za młodu
ubić setki smoków.

455
00:31:02,402 --> 00:31:04,313
Cóż, nie.
Nie powiedziałbym...

456
00:31:04,571 --> 00:31:06,482
-Toile?
- Co?

457
00:31:06,740 --> 00:31:07,980
Ile smoków ubiłeś?

458
00:31:11,078 --> 00:31:11,943
Śmiało.

459
00:31:12,204 --> 00:31:13,444
Podaj liczbę.

460
00:31:16,083 --> 00:31:17,118
Proszę. Dość tego!

461
00:31:22,089 --> 00:31:23,454
Skoro my odczytaliśmy znaki,

462
00:31:23,715 --> 00:31:26,332
to czy inni też ich nie odczytają?

463
00:31:28,678 --> 00:31:31,215
Plotki już krążą.

464
00:31:31,640 --> 00:31:34,302
Smoka Smauga nie widziano
od 60 lat.

465
00:31:35,977 --> 00:31:38,218
Oczy zerkają na wschód,
na górę, oceniając,

466
00:31:39,106 --> 00:31:42,394
zastanawiając się, ważąc ryzyko.

467
00:31:42,818 --> 00:31:45,185
Bogactwa naszego ludu
mogą być niechronione.

468
00:31:45,821 --> 00:31:49,280
Mamy siedzieć, gdy inni
upomną się o to, co nasze?

469
00:31:49,991 --> 00:31:51,698
Czy wykorzystać szansę

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,491
na odzyskanie Ereboru?

471
00:31:55,080 --> 00:31:57,913
Zapominacie, że Główna Brama
jest zamknięta.

472
00:31:58,375 --> 00:31:59,240
Nie ma jak

473
00:31:59,501 --> 00:32:01,367
się dostać do góry.

474
00:32:01,628 --> 00:32:04,871
To, drogi Balinie,
nie jest do końca prawdą.

475
00:32:08,927 --> 00:32:10,338
Skąd go masz?

476
00:32:10,887 --> 00:32:11,877
Dał mi go

477
00:32:12,139 --> 00:32:13,721
twój ojciec.

478
00:32:13,974 --> 00:32:15,464
Thrain.

479
00:32:15,725 --> 00:32:17,215
Na przechowanie.

480
00:32:18,061 --> 00:32:20,098
Teraz jest twój.

481
00:32:27,487 --> 00:32:28,898
Skoro jest klucz...

482
00:32:29,948 --> 00:32:31,530
muszą być i drzwi.

483
00:32:32,409 --> 00:32:36,619
Te runy mówią o ukrytym przejściu
do Niższych Sal.

484
00:32:36,872 --> 00:32:38,954
Jest inne wejście.

485
00:32:39,207 --> 00:32:43,246
Jeśli je znajdziemy. Zamknięte
krasnoludzkie drzwi są niewidzialne.

486
00:32:45,338 --> 00:32:48,126
Odpowiedź jest ukryta na tej mapie,

487
00:32:48,383 --> 00:32:50,340
ale ja nie potrafię jej znaleźć.

488
00:32:50,594 --> 00:32:53,757
Ale są inni w Śródziemiu,
którzy potrafią.

489
00:32:55,724 --> 00:32:59,012
To zadanie wymaga
znacznej zręczności

490
00:32:59,269 --> 00:33:01,306
i niemałej odwagi.

491
00:33:03,106 --> 00:33:07,225
Ale, jeśli będziemy ostrożni i sprytni,
jest wykonalne.

492
00:33:07,486 --> 00:33:08,976
Potrzebujemy włamywacza.

493
00:33:09,779 --> 00:33:12,737
I to dobrego.
Eksperta, jak mniemam.

494
00:33:12,991 --> 00:33:14,857
Jesteś nim?

495
00:33:17,746 --> 00:33:19,111
Kim?

496
00:33:19,372 --> 00:33:22,080
Powiedział, że jest ekspertem!

497
00:33:22,626 --> 00:33:27,416
Ja? Nie. Nie jestem włamywaczem.
W życiu nic nie ukradłem.

498
00:33:27,672 --> 00:33:30,289
Muszę się zgodzić
z panem Bagginsem.

499
00:33:30,550 --> 00:33:32,507
Żaden z niego włamywacz.

500
00:33:32,761 --> 00:33:33,717
Nie.

501
00:33:34,429 --> 00:33:38,172
Dzikie Kraje to nie miejsce dla tych,
co nie umieją się bić i bronić.

502
00:33:38,433 --> 00:33:40,219
Nadaje się.

503
00:33:45,857 --> 00:33:47,018
Dość!

504
00:33:47,275 --> 00:33:48,811
Skoro mówię, że Bilbo Baggins

505
00:33:49,069 --> 00:33:50,525
jest włamywaczem,

506
00:33:50,779 --> 00:33:52,190
to nim jest.

507
00:33:53,782 --> 00:33:54,988
Hobbity poruszają się

508
00:33:55,242 --> 00:33:59,361
niebywale zwinnie. Potrafią być
niezauważone, jeśli chcą.

509
00:33:59,621 --> 00:34:03,159
I podczas, gdy smok zna
zapach krasnoludów,

510
00:34:03,416 --> 00:34:05,623
woń hobbita jest mu obca,

511
00:34:05,877 --> 00:34:09,745
co daje nam znaczącą przewagę.

512
00:34:10,006 --> 00:34:12,623
Prosiliście, żebym znalazł
czternastego członka

513
00:34:12,884 --> 00:34:14,420
i wybrałem pana Bagginsa.

514
00:34:14,678 --> 00:34:15,839
Stać go na wiele więcej

515
00:34:16,096 --> 00:34:17,552
niż wskazuje wygląd.

516
00:34:17,806 --> 00:34:20,594
Może nam pomóc bardziej,
niż macie pojęcie.

517
00:34:22,227 --> 00:34:23,558
On sam również.

518
00:34:29,317 --> 00:34:31,684
Musisz mi zaufać.

519
00:34:34,864 --> 00:34:36,150
Dobrze.

520
00:34:36,533 --> 00:34:38,069
- Zrobimy po twojemu.
- Nie.

521
00:34:38,326 --> 00:34:40,658
- Daj mu kontrakt.
- Ruszamy!

522
00:34:40,912 --> 00:34:42,778
To zwykły wykaz.

523
00:34:43,039 --> 00:34:44,905
Wydatki osobiste, czas pracy,

524
00:34:45,000 --> 00:34:45,865
wynagrodzenie,

525
00:34:46,126 --> 00:34:47,867
koszty pogrzebu i tak dalej.

526
00:34:48,878 --> 00:34:50,243
Koszty pogrzebu?

527
00:34:56,052 --> 00:34:57,588
Nie ręczę za Jego bezpieczeństwo.

528
00:34:58,263 --> 00:34:59,503
Rozumiem.

529
00:34:59,973 --> 00:35:02,510
I nie biorę odpowiedzialności
za Jego los.

530
00:35:06,438 --> 00:35:07,678
Zgoda.

531
00:35:07,939 --> 00:35:11,648
„Zapłata przy dostawie w wysokości
nie przekraczającej 1/14 całego zysku,

532
00:35:11,735 --> 00:35:12,941
jeżeli w ogóle będą zyski”.

533
00:35:13,194 --> 00:35:14,480
Sprawiedliwie.

534
00:35:14,738 --> 00:35:18,356
„Kompania nie bierze
odpowiedzialności za obrażenia

535
00:35:18,617 --> 00:35:23,828
wynikłe podczas misji, w tym,
acz nie tylko, okaleczenie...

536
00:35:25,248 --> 00:35:26,955
wypatroszenie...”

537
00:35:29,544 --> 00:35:31,501
Spopielenie?

538
00:35:31,755 --> 00:35:33,712
Spali cię w mgnieniu oka.

539
00:35:38,970 --> 00:35:40,085
Nic ci nie jest?

540
00:35:40,513 --> 00:35:41,844
Nie.

541
00:35:43,642 --> 00:35:44,973
Trochę mi słabo.

542
00:35:45,352 --> 00:35:47,309
Wyobraź sobie skrzydlaty piec.

543
00:35:47,562 --> 00:35:48,927
Potrzebuję powietrza.

544
00:35:49,189 --> 00:35:51,100
Snop światła, przeszywający ból i pyk!

545
00:35:51,941 --> 00:35:53,898
Jesteś kupką popiołu.

546
00:36:00,283 --> 00:36:01,318
Nie.

547
00:36:02,494 --> 00:36:04,360
Bardzo pomogłeś, Bofurze.

548
00:36:04,746 --> 00:36:07,238
Dojdę do siebie.
Chcę tylko spokojnie posiedzieć.

549
00:36:08,041 --> 00:36:10,703
Siedzisz spokojnie stanowczo za długo.

550
00:36:11,127 --> 00:36:12,709
Powiedz,

551
00:36:12,962 --> 00:36:15,203
od kiedy serwetki
i zastawa matki

552
00:36:15,465 --> 00:36:17,081
stały się takie ważne?

553
00:36:17,676 --> 00:36:22,421
Pamiętam młodego hobbita,
który wiecznie szukał elfów po lasach.

554
00:36:22,681 --> 00:36:25,764
Kładł się późno, wracał po zmroku,

555
00:36:26,017 --> 00:36:29,555
znacząc drogę błotem,
gałęziami i świetlikami.

556
00:36:29,813 --> 00:36:32,225
Młodego hobbita,
który pragnął odkryć,

557
00:36:32,482 --> 00:36:35,770
co jest za granicami Shire'u.

558
00:36:36,403 --> 00:36:40,237
Świat nie kryje się
W książkach i mapach.

559
00:36:42,158 --> 00:36:43,319
Tylko tam.

560
00:36:45,120 --> 00:36:47,327
Nie mogę ot tak odejść
W nieznane.

561
00:36:47,580 --> 00:36:50,663
Jestem Bagginsem z Bag End.

562
00:36:50,917 --> 00:36:52,999
Jesteś też Tukiem.

563
00:36:54,754 --> 00:36:57,166
Czy wiesz,
że twój praprapradziadek

564
00:36:57,424 --> 00:36:59,540
Bullroarer Tuk był taki wielki,

565
00:36:59,801 --> 00:37:00,757
że dosiadał konia?

566
00:37:01,344 --> 00:37:02,254
Tak.

567
00:37:02,512 --> 00:37:03,422
Dosiadał!

568
00:37:03,680 --> 00:37:06,468
W bitwie na Zielonych Polach
ruszył na szeregi goblinów.

569
00:37:06,725 --> 00:37:10,468
Zamachnaął się kijem tak,
że głowa króla goblinów

570
00:37:10,729 --> 00:37:14,848
poleciała sto łokci w powietrzu
i wpadła do króliczej nory.

571
00:37:15,108 --> 00:37:16,769
I tak bitwa została wygrana.

572
00:37:17,569 --> 00:37:20,311
A jednocześnie wynaleziona
gra w goffa.

573
00:37:23,700 --> 00:37:25,907
Zmyśliłeś to.

574
00:37:26,161 --> 00:37:29,825
Każdą dobrą opowieść
należy podkolorować.

575
00:37:31,374 --> 00:37:35,333
Sam opowiesz jedną czy dwie,
kiedy wrócisz.

576
00:37:39,090 --> 00:37:41,297
Obiecasz, że wrócę?

577
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
Nie.

578
00:37:45,013 --> 00:37:47,004
A jeżeli wrócisz...

579
00:37:47,849 --> 00:37:49,886
nie będziesz już taki sam.

580
00:37:51,728 --> 00:37:53,310
Tak myślałem.

581
00:37:54,481 --> 00:37:56,222
Wybacz, Gandaffie,
nie mogę tego podpisać.

582
00:37:59,235 --> 00:38:01,476
Wybrałeś niewłaściwego hobbita.

583
00:38:07,952 --> 00:38:11,365
Chyba straciliśmy
naszego włamywacza.

584
00:38:12,582 --> 00:38:14,243
Tak pewnie jest lepiej.

585
00:38:14,793 --> 00:38:17,080
Nie mieliśmy szans.

586
00:38:17,337 --> 00:38:20,079
W końcu, kim jesteśmy?

587
00:38:20,840 --> 00:38:23,457
Kupcami, górnikami,

588
00:38:24,260 --> 00:38:25,546
druciarzami, zabawkarzami.

589
00:38:27,597 --> 00:38:29,588
Kiepskimi bohaterami legend.

590
00:38:30,058 --> 00:38:32,641
Jest wśród nas kilku wojowników.

591
00:38:33,561 --> 00:38:35,393
Starych wojowników.

592
00:38:35,647 --> 00:38:37,979
Wolę te krasnoludy

593
00:38:38,233 --> 00:38:40,270
niż armię z Żelaznych Wzgórz.

594
00:38:40,527 --> 00:38:43,189
Bo gdy ich wezwałem,
odpowiedzieli.

595
00:38:44,197 --> 00:38:46,734
Lojalność, honor...

596
00:38:47,158 --> 00:38:48,990
chętne serce.

597
00:38:50,578 --> 00:38:53,195
Nie mogę prosić O więcej.

598
00:38:53,498 --> 00:38:54,329
Nie musisz

599
00:38:54,415 --> 00:38:55,905
tego robić.

600
00:38:56,334 --> 00:38:57,916
Masz wybór.

601
00:38:58,169 --> 00:39:01,127
Godnie zająłeś się naszym ludem.

602
00:39:01,965 --> 00:39:05,754
Stworzyłeś nam nowe życie
w Górach Błękitnych.

603
00:39:06,052 --> 00:39:07,087
Życie w pokoju

604
00:39:07,345 --> 00:39:09,086
i dostatku.

605
00:39:09,931 --> 00:39:14,892
Życie warte więcej
niż całe złoto Ereboru.

606
00:39:15,436 --> 00:39:20,397
Po dziadku i ojcu, on przypadł mnie.

607
00:39:21,651 --> 00:39:22,857
Marzyli o dniu,

608
00:39:23,111 --> 00:39:25,853
W którym krasnoludy
z Ereboru odzyskają ojczyznę.

609
00:39:27,699 --> 00:39:30,066
Nie ma wyboru, Balinie.

610
00:39:31,578 --> 00:39:33,194
Nie dla mnie.

611
00:39:35,540 --> 00:39:37,247
Pójdziemy z tobą, chłopcze.

612
00:39:39,836 --> 00:39:41,497
Dopilnujemy tego.

613
00:40:03,568 --> 00:40:06,811
Ponad

614
00:40:07,071 --> 00:40:11,110
Gór omglony szczyt

615
00:40:12,535 --> 00:40:16,654
Lećmy

616
00:40:17,040 --> 00:40:19,327
Zanim wstanie świt

617
00:40:21,711 --> 00:40:24,624
By jaskiniom

618
00:40:26,424 --> 00:40:28,335
Lochom, grotom

619
00:40:31,387 --> 00:40:33,628
Czarodziejskie

620
00:40:35,141 --> 00:40:39,226
Wydrzeć złoto!

621
00:40:40,104 --> 00:40:43,597
Nagle sosen słychać

622
00:40:43,858 --> 00:40:48,443
Szum

623
00:40:49,155 --> 00:40:50,020
Wichrów

624
00:40:50,114 --> 00:40:52,856
Nocą

625
00:40:53,117 --> 00:40:56,326
Zawył tłum

626
00:40:58,122 --> 00:41:02,332
I czerwonym

627
00:41:02,585 --> 00:41:06,419
Żywym ogniem

628
00:41:07,340 --> 00:41:10,924
Drzewa płoną

629
00:41:11,177 --> 00:41:14,920
Jak pochodnie

630
00:42:08,860 --> 00:42:10,567
Hura!

631
00:42:40,641 --> 00:42:44,509
Podpisał: Thorin, syn Thraina.
Poświadczył: Balin, syn Fundina.

632
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Włamywacz:

633
00:43:23,976 --> 00:43:25,637
Panie Bilbo, dokąd pan pędzi?

634
00:43:25,895 --> 00:43:28,136
- Już jestem spóźniony!
- Na co?

635
00:43:28,481 --> 00:43:31,143
Wyruszam na przygodę!

636
00:43:36,948 --> 00:43:40,316
Nie mówiłem?
Przyjazd tutaj był stratą czasu.

637
00:43:40,576 --> 00:43:42,066
To prawda!

638
00:43:42,328 --> 00:43:45,161
Głupi pomysł. Brać hobbita?
Niziołka?

639
00:43:45,414 --> 00:43:46,745
Kto na to wpadł?

640
00:43:46,999 --> 00:43:47,989
Zaczekajcie!

641
00:43:48,876 --> 00:43:49,911
Czekajcie!

642
00:44:01,139 --> 00:44:02,595
Podpisałem.

643
00:44:14,861 --> 00:44:15,896
Wszystko wydaje się

644
00:44:16,154 --> 00:44:17,519
w porządku.

645
00:44:17,780 --> 00:44:20,112
Witamy, panie Baggins,

646
00:44:20,741 --> 00:44:24,359
w kompanii Thorina Dębowej Tarczy.

647
00:44:29,709 --> 00:44:30,870
Dajcie mu kucyka.

648
00:44:31,335 --> 00:44:32,871
Nie, obejdzie się.

649
00:44:33,129 --> 00:44:35,245
Dotrzymam tempa pieszo.

650
00:44:35,506 --> 00:44:37,998
Zszedłem kawał świata.

651
00:44:38,259 --> 00:44:40,250
Raz dotarłem nawet
do Żabiej Łąki.

652
00:44:54,150 --> 00:44:56,016
Nori! Płać!

653
00:44:58,029 --> 00:45:00,066
- Jeszcze jedna.
- Dzięki.

654
00:45:00,323 --> 00:45:01,813
Co oni robią?

655
00:45:02,074 --> 00:45:06,534
Zakładali się, czy przyjdziesz.

656
00:45:06,787 --> 00:45:09,575
Większość stawiała, Że nie.

657
00:45:10,958 --> 00:45:12,494
A co ty myślałeś?

658
00:45:12,752 --> 00:45:14,288
Cóż...

659
00:45:17,340 --> 00:45:21,925
Mój drogi, nie wątpiłem w ciebie
ani przez chwilę.

660
00:45:26,807 --> 00:45:30,641
Końska sierść.
Mam uczulenie.

661
00:45:32,355 --> 00:45:33,971
Chwileczkę, stać!

662
00:45:34,607 --> 00:45:36,689
Musimy zawrócić.

663
00:45:37,026 --> 00:45:38,016
Co

664
00:45:38,110 --> 00:45:38,975
się stało?

665
00:45:39,237 --> 00:45:41,353
- Zapomniałem chusteczki.
- Masz.

666
00:45:43,032 --> 00:45:44,067
Użyj tego.

667
00:45:48,454 --> 00:45:49,944
W drogę.

668
00:45:57,129 --> 00:45:59,917
Będziesz sobie musiał radzić
bez chusteczek

669
00:46:00,174 --> 00:46:02,415
i wielu innych rzeczy,
Bilbo Bagginsie,

670
00:46:02,677 --> 00:46:06,011
zanim dotrzemy do końca podróży.

671
00:46:06,639 --> 00:46:07,504
Urodziłeś się

672
00:46:07,598 --> 00:46:11,967
wśród łagodnych wzgórz
i strumyków Shire'u.

673
00:46:13,062 --> 00:46:15,895
Ale dom został z tyłu.

674
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
Przed tobą jest świat.

675
00:46:59,900 --> 00:47:03,359
Witaj. Grzeczna dziewczynka.

676
00:47:06,866 --> 00:47:08,732
To nasza tajemnica, Myrtle.

677
00:47:08,993 --> 00:47:10,904
Nikomu nie mów.

678
00:47:15,666 --> 00:47:16,701
Co to było?

679
00:47:18,085 --> 00:47:19,120
Orkowie.

680
00:47:19,837 --> 00:47:20,872
Orkowie?

681
00:47:22,548 --> 00:47:23,458
Rozbójnicy.

682
00:47:23,549 --> 00:47:25,415
Są ich tu całe tuziny.

683
00:47:25,676 --> 00:47:26,586
Roi się od nich

684
00:47:26,677 --> 00:47:28,634
- na pustkowiach.
- Atakują

685
00:47:28,888 --> 00:47:32,677
o świcie, kiedy każdy śpi.
Szybko i cicho, żadnych krzyków.

686
00:47:32,933 --> 00:47:34,139
Tylko dużo krwi.

687
00:47:38,647 --> 00:47:40,388
Myślicie, że to zabawne?

688
00:47:42,318 --> 00:47:44,685
Że nocna napaść orków to żart?

689
00:47:45,488 --> 00:47:46,899
To był dowcip.

690
00:47:48,074 --> 00:47:49,860
Właśnie.

691
00:47:50,201 --> 00:47:52,192
Nie wiecie nic o świecie.

692
00:47:54,121 --> 00:47:56,328
Nie gniewaj się na niego.

693
00:47:56,582 --> 00:48:01,247
Thorin ma więcej powodów niż reszta,
żeby nienawidzić orków.

694
00:48:05,925 --> 00:48:08,792
Po tym, jak smok zajął
Samotną Górę,

695
00:48:09,345 --> 00:48:10,380
król Thror

696
00:48:10,638 --> 00:48:14,848
próbował odzyskać dawne
krasnoludzkie królestwo Morii.

697
00:48:17,019 --> 00:48:20,387
Ale wróg nas uprzediził.

698
00:48:32,618 --> 00:48:36,657
Morię zajęły oddziały orków

699
00:48:37,373 --> 00:48:39,205
dowodzone przez najpodlejszego

700
00:48:39,458 --> 00:48:41,574
Z ich rasy:

701
00:48:42,044 --> 00:48:43,079
Azoga

702
00:48:44,463 --> 00:48:45,828
Plugawca.

703
00:48:47,466 --> 00:48:50,174
Olbrzymi ork z Gundabadu

704
00:48:50,636 --> 00:48:55,597
poprzysiągł, że wytraci
ród Durina.

705
00:48:59,812 --> 00:49:01,553
Zaczął...

706
00:49:02,648 --> 00:49:04,514
od ścięcia króla.

707
00:49:15,911 --> 00:49:18,699
Nie!

708
00:49:19,999 --> 00:49:21,615
Thrain, ojciec Thorina,

709
00:49:22,251 --> 00:49:24,788
oszalał z rozpaczy.

710
00:49:25,045 --> 00:49:27,628
Zaginął.
Został pojmany lub zabity.

711
00:49:28,257 --> 00:49:30,339
Nie wiedzieliśmy.

712
00:49:31,177 --> 00:49:32,667
Nie mieliśmy przywódcy.

713
00:49:33,429 --> 00:49:36,342
Pogrom i śmierć

714
00:49:37,183 --> 00:49:38,139
- taki los nas czekaŁ

715
00:49:41,937 --> 00:49:45,305
Wtedy go ujrzałem.

716
00:49:48,027 --> 00:49:49,734
Młodego krasnoludzkiego księcia

717
00:49:50,696 --> 00:49:52,061
twarzą w twarz

718
00:49:52,323 --> 00:49:54,064
z Bladym Orkiem.

719
00:49:58,579 --> 00:49:59,569
Sam jeden

720
00:50:00,122 --> 00:50:02,204
stanął przeciwko
straszliwemu przeciwnikowi.

721
00:50:11,926 --> 00:50:13,542
Z pokruszoną zbroją,

722
00:50:13,636 --> 00:50:14,592
miał tylko

723
00:50:14,678 --> 00:50:17,136
dębową gałąź
za tarczę.

724
00:50:30,277 --> 00:50:31,142
Azog

725
00:50:31,237 --> 00:50:34,901
Plugawiec
przekonał się tego dnia,

726
00:50:35,533 --> 00:50:39,868
że ród Durina nie tak łatwo pokonać.

727
00:51:07,815 --> 00:51:09,351
Nasze siły natarły...

728
00:51:11,235 --> 00:51:13,021
i odparły orków.

729
00:51:14,905 --> 00:51:16,191
Wróg...

730
00:51:17,032 --> 00:51:18,397
został pokonany.

731
00:51:20,494 --> 00:51:22,826
Ale nie ucztowaro...

732
00:51:23,539 --> 00:51:26,247
i nie śpiewano tej nocy,

733
00:51:26,500 --> 00:51:31,210
bo liczba poległych wprawiła nas
W przygnębienie.

734
00:51:32,339 --> 00:51:35,502
My, nieliczni, przeżyliśmy.

735
00:51:42,850 --> 00:51:45,638
Wówczas pomyślałem...

736
00:51:48,522 --> 00:51:52,561
że jest ktoś, za kim mogę iść.

737
00:51:55,029 --> 00:51:56,690
Jest ktoś...

738
00:51:57,906 --> 00:51:59,817
kogo mogę nazwać królem.

739
00:52:18,844 --> 00:52:20,130
A Blady Ork?

740
00:52:22,556 --> 00:52:23,967
Co się z nim stało?

741
00:52:24,224 --> 00:52:27,717
Wrócił do jamy, z której wylazł.

742
00:52:28,187 --> 00:52:31,771
Ten parszywiec już dawno
sczezł od ran.

743
00:52:55,005 --> 00:52:57,918
Powiadom pana.

744
00:52:58,759 --> 00:53:02,252
Natrafiliśmy na krasnoludzkie ścierwa.

745
00:53:17,861 --> 00:53:19,226
Panie Gandalf,

746
00:53:19,488 --> 00:53:21,479
nie zaradzi pan
jakoś temu potopowi?

747
00:53:22,116 --> 00:53:24,483
Pada, panie krasnoludzie,

748
00:53:24,743 --> 00:53:28,407
i będzie padać,
dopóki się nie wypada.

749
00:53:28,997 --> 00:53:30,453
Jeżeli chcecie zmieniać

750
00:53:30,708 --> 00:53:33,075
pogodę,
znajdźcie innego czarodzieja.

751
00:53:34,753 --> 00:53:35,959
Są inni?

752
00:53:36,213 --> 00:53:38,750
- Czarodzieje.
- Jest nas pięciu.

753
00:53:39,007 --> 00:53:43,467
Najpotężniejszym z naszego zakonu
jest Saruman Biały.

754
00:53:43,721 --> 00:53:46,133
Jest też dwóch Błękitnych.

755
00:53:47,474 --> 00:53:49,841
Zapomniałem ich imiona.

756
00:53:51,019 --> 00:53:52,225
A kto jest piątym?

757
00:53:52,479 --> 00:53:56,347
Radagast Bury.

758
00:53:56,608 --> 00:54:00,317
Jest wielkim czarodziejem?
Czy bardziej takim jak ty?

759
00:54:02,406 --> 00:54:07,116
Uważam, że bardzo potężnym.
Na swój sposób.

760
00:54:07,369 --> 00:54:08,404
To wrażliwa dusza,

761
00:54:08,662 --> 00:54:11,825
preferująca towarzystwo
drzew i zwierząt.

762
00:54:12,082 --> 00:54:15,074
Strzeże ogromnych połaci puszczy

763
00:54:15,335 --> 00:54:17,793
na wschodzie. I dobrze czyni.

764
00:54:18,046 --> 00:54:23,041
Bo zło zawsze będzie chciało znaleźć
przyczółek na tym świecie.

765
00:54:29,558 --> 00:54:32,721
Niedobrze. Bardzo niedobrze.

766
00:54:56,877 --> 00:54:59,209
O, nie. Sebastianie.

767
00:55:02,925 --> 00:55:03,960
Wielkie nieba.

768
00:55:25,030 --> 00:55:26,987
Odsuńcie się!
Dajcie mu

769
00:55:27,241 --> 00:55:29,198
oddychać!

770
00:55:42,089 --> 00:55:44,706
Nie rozumiem, dlaczego nie działa!

771
00:55:45,592 --> 00:55:47,378
Przecież to nie czary!

772
00:55:50,389 --> 00:55:52,130
Czary.

773
00:55:53,767 --> 00:55:57,226
Ależ tak.

774
00:55:58,772 --> 00:56:04,108
Mroczna i potężna magia.

775
00:57:36,244 --> 00:57:40,613
Skąd, na poczciwą ziemię,
wzięły się te wredne stwory?

776
00:57:43,043 --> 00:57:44,750
Ze starej fortecy?

777
00:57:45,337 --> 00:57:46,498
Prowadź.

778
00:58:20,080 --> 00:58:21,866
Tu urządzimy nocleg.

779
00:58:22,332 --> 00:58:26,701
Fili, Kili. Zajmijcie się kucami.
I pilnujcie ich.

780
00:58:26,962 --> 00:58:30,956
Mieszkał tu rolnik z rodziną.

781
00:58:31,216 --> 00:58:33,924
Oin, Gloin. Rozpalcie ognisko.

782
00:58:34,177 --> 00:58:35,133
Tak jest.

783
00:58:35,387 --> 00:58:38,971
Mądrzej byłoby jechać dalej.

784
00:58:39,975 --> 00:58:42,842
Zdążymy do Ukrytej Doliny.

785
00:58:43,145 --> 00:58:44,977
Już ci mówiłem.

786
00:58:45,230 --> 00:58:47,016
Nie zbliżę się do niej.

787
00:58:47,274 --> 00:58:49,481
Dlaczego? Elfy by nas ugościły.

788
00:58:49,735 --> 00:58:51,726
Dałyby strawę, łóżko, radę.

789
00:58:51,987 --> 00:58:54,649
- Nic mi po ich radach.
- Nie możemy

790
00:58:55,407 --> 00:58:58,240
odczytać mapy.
Elrond mógłby nam pomóc.

791
00:58:58,493 --> 00:58:59,824
Pomóc?

792
00:59:00,871 --> 00:59:02,908
Smok napadł na Erebor.

793
00:59:03,165 --> 00:59:05,372
Jakiej pomocy udzieliły elfy?

794
00:59:06,460 --> 00:59:08,246
Orkowie splądrowali Morię...

795
00:59:08,587 --> 00:59:12,046
zbezcześcili nasze święte sale.
Elfy

796
00:59:12,299 --> 00:59:13,755
bezczynnie się przyglądały.

797
00:59:15,010 --> 00:59:18,753
Prosisz, żebym szukał tych,
którzy zdradzili mojego dziadka.

798
00:59:19,264 --> 00:59:20,470
I ojca.

799
00:59:20,724 --> 00:59:22,465
Nie jesteś nimi.

800
00:59:23,268 --> 00:59:26,886
Nie dałem ci mapy i klucza,
żebyś rozpamiętywał przeszłość.

801
00:59:27,147 --> 00:59:28,558
Nie wiedziałem, że są twoje.

802
00:59:35,280 --> 00:59:37,942
Wszystko dobrze?
Gandalfie, dokąd idziesz?

803
00:59:38,200 --> 00:59:41,613
Poszukać towarzystwa
jedynego trzeźwo myślącego.

804
00:59:41,703 --> 00:59:42,613
Kto to taki?

805
00:59:42,704 --> 00:59:44,411
Ja, panie Baggins.

806
00:59:44,873 --> 00:59:47,365
Mam dość krasnoludów na dziś.

807
00:59:49,294 --> 00:59:51,251
Szybciej, Bomburze, jesteśmy głodni.

808
00:59:51,922 --> 00:59:54,038
Wróci?

809
00:59:58,512 --> 00:59:59,752
Długo go nie ma.

810
01:00:00,013 --> 01:00:01,219
- Kogo?
- Gandalfa.

811
01:00:01,473 --> 01:00:03,555
To czarodziej. Wolny duch.

812
01:00:03,809 --> 01:00:06,801
Pomóż nam i zanieś to chłopakom.

813
01:00:07,395 --> 01:00:08,885
Dość. Nażarłeś się.

814
01:00:09,147 --> 01:00:12,685
Niezły gulasz, Bomburze.
Jadłem już gorsze.

815
01:00:12,943 --> 01:00:14,900
Dori mógł gotować.

816
01:00:15,153 --> 01:00:17,064
Bardzo śmieszne.

817
01:00:28,083 --> 01:00:29,323
Co się stało?

818
01:00:29,584 --> 01:00:33,919
- Mamy pilnować kuców.
- Ale pojawił się drobny problem.

819
01:00:34,172 --> 01:00:35,958
Było ich 16.

820
01:00:36,216 --> 01:00:38,958
A jest 14.

821
01:00:42,347 --> 01:00:44,213
Brakuje Daisy i Bunga.

822
01:00:44,850 --> 01:00:46,557
Niedobry znak.

823
01:00:46,810 --> 01:00:50,144
A ten - bardzo niedobry.
Nie powiemy Thorinowi?

824
01:00:50,397 --> 01:00:52,434
Nie. Nie martwmy go.

825
01:00:52,691 --> 01:00:55,854
Jako nasz oficjalny włamywacz,
mógłbyś to sprawdzić.

826
01:00:57,988 --> 01:01:02,107
- Coś dużego wyrwało te drzewa.
- Też tak sądzimy.

827
01:01:02,367 --> 01:01:06,827
Coś bardzo dużego
i być może niebezpiecznego.

828
01:01:09,291 --> 01:01:10,827
Światło.

829
01:01:11,459 --> 01:01:12,870
Tutaj.

830
01:01:15,380 --> 01:01:16,415
Na ziemię.

831
01:01:21,887 --> 01:01:23,252
Co to?

832
01:01:23,513 --> 01:01:24,878
Trolle.

833
01:01:51,833 --> 01:01:56,623
Ma Myrtle i Minty.
Zjedzą je. Musimy coś zrobić.

834
01:01:57,881 --> 01:01:59,622
Właśnie. Ty zrób.

835
01:01:59,925 --> 01:02:01,290
Trolle z gór

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,918
są powolne i głupie,
a ty mały. Nie zobaczą cię.

837
01:02:04,179 --> 01:02:06,090
Nic ci nie grozi.
Będziemy za tobą.

838
01:02:06,348 --> 01:02:08,214
W razie kłopotów,
huknij dwa razy jak sowa

839
01:02:08,475 --> 01:02:09,806
i raz jak puszczyk.

840
01:02:10,060 --> 01:02:12,893
Dwa razy jak sowa.
Nie, dwa razy jak puszczyk...

841
01:02:13,146 --> 01:02:15,103
To na pewno dobry pomysł?

842
01:02:15,482 --> 01:02:18,474
Baranina wczoraj, baranina dzisiaj.

843
01:02:18,735 --> 01:02:22,194
Niech sczeznę, jeśli jutro
znowu nie będzie baraniny.

844
01:02:23,281 --> 01:02:25,238
Przestań zrzędzić.

845
01:02:25,492 --> 01:02:30,578
To nie owce. To świeża konina.

846
01:02:30,914 --> 01:02:34,032
Nigdy nie lubiłem koni.

847
01:02:34,292 --> 01:02:36,329
- Mają za mało tłuszczu.
- Lepsze to

848
01:02:36,586 --> 01:02:38,748
niż stary, żylasty farmer.
Skóra i kości.

849
01:02:39,464 --> 01:02:40,374
Ciągle

850
01:02:40,632 --> 01:02:42,623
tkwi mi między zębami.

851
01:02:43,635 --> 01:02:46,718
Uroczo. Pływający glut.

852
01:02:46,972 --> 01:02:48,838
Może poprawi smak.

853
01:02:49,224 --> 01:02:51,556
Kichnę jeszcze raz.

854
01:02:51,893 --> 01:02:53,054
Nic z tego!

855
01:02:56,982 --> 01:02:58,598
Siadaj!

856
01:03:07,033 --> 01:03:11,197
Mam nadzieję,
że ty je wypatroszysz.

857
01:03:11,454 --> 01:03:14,162
Nie lubię brudnej roboty.

858
01:03:15,208 --> 01:03:17,199
Powiedziałem: „Siadaj”!

859
01:03:17,460 --> 01:03:18,416
Umieram z głodu!

860
01:03:18,670 --> 01:03:21,662
Zjemy dzisiaj tę koninę?

861
01:03:21,923 --> 01:03:23,789
Zamknij jadaczkę.

862
01:03:24,050 --> 01:03:25,916
Zjesz to, co ci dam.

863
01:03:26,803 --> 01:03:30,467
Czemu on jest kucharzem?
Wszystko smakuje tak samo.

864
01:03:30,724 --> 01:03:32,214
Jak kurczak.

865
01:03:32,475 --> 01:03:33,590
Poza kurczakiem.

866
01:03:33,852 --> 01:03:35,092
Który smakuje jak ryba!

867
01:03:35,353 --> 01:03:38,061
Mówię tylko,
że moglibyście czasem

868
01:03:38,315 --> 01:03:39,771
podziękować.

869
01:03:41,776 --> 01:03:43,016
„Wielkie dzięki, Bert.

870
01:03:43,611 --> 01:03:44,692
Pyszny gulasz, Bert!”

871
01:03:44,946 --> 01:03:46,937
To takie trudne?

872
01:03:49,200 --> 01:03:50,065
Jeszcze

873
01:03:50,160 --> 01:03:52,117
szczypta wiewiórczego łajna.

874
01:03:54,164 --> 01:03:55,154
To mój grog!

875
01:03:57,834 --> 01:03:59,290
Wybacz.

876
01:04:03,882 --> 01:04:06,920
Wspaniała kompozycja smakowa.

877
01:04:07,552 --> 01:04:10,510
Podsuń mordę.

878
01:04:11,473 --> 01:04:12,508
Dobre, nie?

879
01:04:14,434 --> 01:04:16,846
Dlatego to ja jestem kucharzem.

880
01:04:24,736 --> 01:04:28,900
Kiszki mi marsza grają.
Muszę coś przekąsić!

881
01:04:29,157 --> 01:04:31,865
Mięso, potrzebuję mięsa.

882
01:04:35,372 --> 01:04:36,407
Psiakość!

883
01:04:37,165 --> 01:04:39,998
Bert! Zobacz, co wysmarkałem.

884
01:04:40,251 --> 01:04:42,333
Ma ręce, nogi i całą resztę.

885
01:04:42,670 --> 01:04:44,832
- Co to?
- Nie wiem,

886
01:04:45,090 --> 01:04:46,956
ale okropnie się wije.

887
01:04:50,970 --> 01:04:54,133
Czym jesteś? Wyrośniętą wiewiórką?

888
01:04:54,391 --> 01:04:56,007
Włamy... Hobbitem.

889
01:04:56,267 --> 01:04:58,258
Włamyhobbitem?

890
01:04:58,520 --> 01:05:00,056
Da się toto ugotować?

891
01:05:00,313 --> 01:05:02,270
Możemy spróbować.

892
01:05:05,610 --> 01:05:07,647
Na jeden kęs nie starczy.

893
01:05:07,904 --> 01:05:10,612
Po odrzuceniu skóry i gnatów!

894
01:05:10,865 --> 01:05:12,196
Może jest tu

895
01:05:12,450 --> 01:05:14,817
więcej włamyhobbitów.

896
01:05:15,078 --> 01:05:16,364
Starczą na pasztecik!

897
01:05:17,288 --> 01:05:19,245
- Łap go!
- Jest za szybki.

898
01:05:19,499 --> 01:05:22,742
Dobra, chodź tu, ty mały...

899
01:05:23,002 --> 01:05:24,117
Mam cię.

900
01:05:24,504 --> 01:05:26,711
Chowają się tu jeszcze

901
01:05:26,965 --> 01:05:29,878
- tacy jak ty?
- Nie.

902
01:05:30,135 --> 01:05:31,421
Łże.

903
01:05:31,678 --> 01:05:35,922
- Nie!
- Potrzymaj mu stopy nad ogniem.

904
01:05:36,182 --> 01:05:37,172
Niech skamie!

905
01:05:42,313 --> 01:05:43,303
Puść go!

906
01:05:43,565 --> 01:05:44,930
Że co?

907
01:05:45,733 --> 01:05:47,189
Powiedziałem...

908
01:05:47,485 --> 01:05:48,520
puść go.

909
01:06:11,634 --> 01:06:12,795
Bierzcie worki!

910
01:06:12,886 --> 01:06:14,968
Do worków z nimi!

911
01:07:04,437 --> 01:07:06,678
No już, wstawaj!

912
01:07:06,981 --> 01:07:08,267
- Bilbo!
- Nie!

913
01:07:09,901 --> 01:07:11,892
Odłóżcie broń...

914
01:07:12,570 --> 01:07:14,356
albo go rozerwiemy!

915
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
- Gorąco!
- Nie ma co ich gotować.

916
01:07:33,007 --> 01:07:37,171
Usiądźmy na nich,
to zrobimy galaretę.

917
01:07:37,428 --> 01:07:41,547
Należy ich podsmażyć
i upiec ze szczyptą szałwii.

918
01:07:41,808 --> 01:07:43,264
To konieczne?

919
01:07:43,518 --> 01:07:45,225
Ładnie brzmi.

920
01:07:45,478 --> 01:07:47,845
- Rozwiąż mnie.
- Zjedz równego sobie!

921
01:07:48,565 --> 01:07:50,431
Mniejsza z przyprawami.

922
01:07:50,692 --> 01:07:53,184
Nie mamy całej nocy.

923
01:07:53,444 --> 01:07:55,185
Świt już blisko. Pośpieszmy się.

924
01:07:56,155 --> 01:07:58,522
Nie chciałbym zamienić się w kamień.

925
01:08:01,244 --> 01:08:02,530
Zaczekajcie!

926
01:08:02,787 --> 01:08:03,868
Popełniacie

927
01:08:04,122 --> 01:08:05,738
potworny błąd.

928
01:08:05,999 --> 01:08:07,285
Nie paktuj z nimi,

929
01:08:07,542 --> 01:08:08,748
- to półgłówki!
- Półgłówki?

930
01:08:09,002 --> 01:08:10,413
To kim my jesteśmy?

931
01:08:11,045 --> 01:08:12,752
Miałem na myśli

932
01:08:13,006 --> 01:08:13,837
przyprawy.

933
01:08:14,173 --> 01:08:16,756
Co z nimi nie tak?

934
01:08:17,010 --> 01:08:18,216
Wąchałeś ich?

935
01:08:18,553 --> 01:08:22,046
Do nich potrzeba czegoś
ostrzejszego niż szałwia.

936
01:08:22,307 --> 01:08:23,672
- Zdrajcał
- Co ty wiesz

937
01:08:23,933 --> 01:08:25,389
o gotowaniu krasnoludów?

938
01:08:25,935 --> 01:08:26,970
Milczeć.

939
01:08:27,312 --> 01:08:30,976
Niech mówi wymamłanyhobbit.

940
01:08:31,899 --> 01:08:34,766
Sekret przyrządzania
krasnoludów polega...

941
01:08:35,028 --> 01:08:38,066
Tak? Mówże. Zdradź nam sekret.

942
01:08:38,323 --> 01:08:40,314
Mówię. Sekret polega na tym...

943
01:08:42,869 --> 01:08:44,576
żeby je najpierw oskórować!

944
01:08:44,829 --> 01:08:46,661
Kpisz sobie!

945
01:08:47,832 --> 01:08:49,368
Tom, podaj mi nóż do filetowania.

946
01:08:49,626 --> 01:08:51,208
To ja ciebie oskóruję!

947
01:08:51,461 --> 01:08:53,293
Nie zapomnę ci tego!

948
01:08:53,546 --> 01:08:55,753
Co za brednie!

949
01:08:56,007 --> 01:08:58,840
Zjadłem ich mnóstwo ze skórą.

950
01:08:59,093 --> 01:08:59,958
Zeżryjmy ich

951
01:09:00,219 --> 01:09:01,425
z butami i ubraniem.

952
01:09:02,055 --> 01:09:04,296
Ma rację.

953
01:09:04,557 --> 01:09:07,140
Surowy krasnolud nie jest zły.

954
01:09:09,854 --> 01:09:12,061
Ładny i chrupiący.

955
01:09:12,398 --> 01:09:13,559
Nie tego!

956
01:09:13,816 --> 01:09:14,931
Jest zarażony.

957
01:09:16,027 --> 01:09:16,937
Że co?

958
01:09:17,028 --> 01:09:21,147
Ma robaki... w Jelitach.

959
01:09:23,534 --> 01:09:25,024
Wszyscy mają.

960
01:09:25,286 --> 01:09:27,823
Roje pasożytów, okropna sprawa.

961
01:09:28,081 --> 01:09:29,537
Nie ryzykowałbym.

962
01:09:30,917 --> 01:09:32,749
Powiedział: „Pasożyty”?

963
01:09:33,002 --> 01:09:34,993
Nie mamy pasożytów!
Sam je masz!

964
01:09:35,713 --> 01:09:37,624
Co ty bredzisz, chłopcze?

965
01:09:41,177 --> 01:09:42,963
Mam glisty wielkie jak moja ręka!

966
01:09:43,221 --> 01:09:45,804
Moje są największe, gigantyczne!

967
01:09:47,850 --> 01:09:49,306
Przeżerają nas.

968
01:09:49,560 --> 01:09:50,721
Na wskroś.

969
01:09:50,978 --> 01:09:52,639
To co mamy zrobić?

970
01:09:54,023 --> 01:09:55,513
Puścić ich?

971
01:09:55,900 --> 01:09:57,311
Myślisz,

972
01:09:57,568 --> 01:09:59,229
że nie wiem, co knujesz?

973
01:09:59,654 --> 01:10:00,485
Ta mała

974
01:10:00,738 --> 01:10:03,776
fretka bierze nas za głupców.

975
01:10:03,866 --> 01:10:04,822
Fretka?

976
01:10:04,909 --> 01:10:05,865
Głupców?

977
01:10:05,952 --> 01:10:08,865
Świt was zgładzi!

978
01:10:10,248 --> 01:10:11,113
Kto to?

979
01:10:11,207 --> 01:10:12,072
Nie wiem.

980
01:10:12,166 --> 01:10:13,201
Też możemy go zjeść?

981
01:10:39,360 --> 01:10:41,897
Zabieraj stopę z moich pleców.

982
01:10:51,205 --> 01:10:52,070
Dokąd poszedłeś,

983
01:10:52,165 --> 01:10:53,530
jeśli mogę spytać?

984
01:10:53,791 --> 01:10:55,407
Rozejrzeć się.

985
01:10:55,793 --> 01:10:56,703
Czemu wróciłeś?

986
01:10:56,961 --> 01:10:58,622
Bo spojrzałem w tył.

987
01:10:59,630 --> 01:11:00,791
Parszywa historia.

988
01:11:01,048 --> 01:11:02,538
Ale wszyscy cali.

989
01:11:02,800 --> 01:11:04,165
Nie dzięki twojemu włamywaczowi.

990
01:11:05,636 --> 01:11:07,718
Sprytnie grał na zwłokę.

991
01:11:09,140 --> 01:11:10,722
Wy na to nie wpadliście.

992
01:11:13,603 --> 01:11:16,470
Musieli przyjść z Ettenmoors.

993
01:11:16,731 --> 01:11:19,439
Kiedy trolle z gór
wędrowały na południe?

994
01:11:19,692 --> 01:11:21,729
Całą Erę temu.

995
01:11:22,528 --> 01:11:25,862
Kiedy mroczniejsza siła
władała tymi ziemiami.

996
01:11:31,829 --> 01:11:34,787
Nie mogły się przemieszczać za dnia.

997
01:11:35,917 --> 01:11:38,079
W pobliżu musi być jaskinia.

998
01:11:48,930 --> 01:11:51,171
Co to za smród?

999
01:11:51,432 --> 01:11:54,174
To skarbiec trollów.

1000
01:11:54,936 --> 01:11:57,098
Uważajcie, czego dotykacie.

1001
01:12:09,992 --> 01:12:11,699
Szkoda tak to

1002
01:12:11,953 --> 01:12:13,034
tu zostawić.

1003
01:12:15,164 --> 01:12:17,030
- Każdy może to zabrać.
- Racja.

1004
01:12:17,291 --> 01:12:18,873
Nori.

1005
01:12:19,126 --> 01:12:20,457
Bierz łopatę.

1006
01:12:37,728 --> 01:12:39,765
Tych mieczy nie wykuł żaden troll.

1007
01:12:45,778 --> 01:12:50,022
Ani żaden spośród ludzkich kowali.

1008
01:12:54,745 --> 01:12:56,736
Zostały wykute w Gondolinie

1009
01:12:56,998 --> 01:13:01,413
przez wysokie elfy w Pierwszej Erze.

1010
01:13:01,669 --> 01:13:03,159
Nie ma lepszego miecza.

1011
01:13:17,143 --> 01:13:18,975
- Włóż ją tam.
- Dobrze.

1012
01:13:19,937 --> 01:13:21,598
Chodźcie. Szybko.

1013
01:13:29,947 --> 01:13:32,609
Zakładamy lokatę długoterminową.

1014
01:13:33,242 --> 01:13:34,824
Wynośnmi się Z tej nory.

1015
01:13:35,286 --> 01:13:36,902
Idziemy.

1016
01:13:37,163 --> 01:13:39,245
Bofur, Gloin, Nori.

1017
01:13:58,559 --> 01:14:00,049
Bilbo.

1018
01:14:01,771 --> 01:14:02,761
Proszę.

1019
01:14:03,022 --> 01:14:05,514
Długość w sam raz.

1020
01:14:11,197 --> 01:14:12,562
Nie mogę go przyjąć.

1021
01:14:12,949 --> 01:14:14,906
Ostrze wykuły effy,

1022
01:14:15,159 --> 01:14:16,615
więc

1023
01:14:16,869 --> 01:14:20,078
zabłyśnie na niebiesko
w pobliżu orków lub goblinów.

1024
01:14:21,248 --> 01:14:23,535
W życiu nie biłem się mieczem.

1025
01:14:23,793 --> 01:14:25,750
Ufam, że nie będziesz musiał.

1026
01:14:26,671 --> 01:14:28,332
Lecz jeśli będziesz, pamiętaj:

1027
01:14:29,757 --> 01:14:35,048
Prawdziwa odwaga to nie wiedzieć,
kiedy odebrać życie...

1028
01:14:35,721 --> 01:14:37,928
ale kiedy je oszczędzić.

1029
01:14:43,270 --> 01:14:44,806
Coś się zbliża!

1030
01:14:44,897 --> 01:14:45,807
Gandalffie.

1031
01:14:45,898 --> 01:14:47,104
Trzymać się razem!

1032
01:14:48,025 --> 01:14:49,106
Uważajcie.

1033
01:14:49,402 --> 01:14:51,313
Miecze w dłoń!

1034
01:15:09,088 --> 01:15:09,953
Rabusie!

1035
01:15:10,047 --> 01:15:11,333
Pożar! Morderstwo!

1036
01:15:14,176 --> 01:15:16,042
Radagast.

1037
01:15:16,595 --> 01:15:18,461
Toż to Radagast Bury!

1038
01:15:22,601 --> 01:15:24,217
Co tu robisz?

1039
01:15:24,478 --> 01:15:25,934
Szukałem ciebie, Gandalfie.

1040
01:15:26,188 --> 01:15:27,474
Dzieje się Źle.

1041
01:15:27,732 --> 01:15:29,018
Bardzo Źle.

1042
01:15:30,026 --> 01:15:31,187
Tak?

1043
01:15:36,615 --> 01:15:38,526
Daj mi chwilę.

1044
01:15:39,785 --> 01:15:41,696
Myśl mi umknęła.

1045
01:15:41,954 --> 01:15:43,444
Miałem to

1046
01:15:43,706 --> 01:15:45,322
na końcu języka.

1047
01:15:46,876 --> 01:15:49,038
To nie myśl.

1048
01:15:49,295 --> 01:15:50,410
Tylko stary, głupi...

1049
01:15:52,089 --> 01:15:53,921
patyczak.

1050
01:15:57,970 --> 01:16:01,713
Zielony Las jest chory,
Gandalfie.

1051
01:16:02,224 --> 01:16:04,340
Ogarnął go mrok.

1052
01:16:04,602 --> 01:16:06,593
Nic już nie rośnie.

1053
01:16:06,979 --> 01:16:08,970
Przynajmniej nic dobrego.

1054
01:16:09,231 --> 01:16:11,814
Powietrze przesiąkło rozkładem.

1055
01:16:12,068 --> 01:16:13,775
Ale najgorsze są pajęczyny.

1056
01:16:14,028 --> 01:16:16,110
Pajęczyny? Jak to?

1057
01:16:16,363 --> 01:16:18,400
Pająki, Gandalfie.

1058
01:16:18,657 --> 01:16:19,988
Olbrzymie.

1059
01:16:20,242 --> 01:16:24,531
Potomstwo Ungolianta
albo nie jestem czarodziejem.

1060
01:16:24,914 --> 01:16:26,905
Poszedłem ich śladem.

1061
01:16:27,166 --> 01:16:29,954
Przyszły z Dol Guldur.

1062
01:16:32,880 --> 01:16:34,837
Dol Guldur.

1063
01:16:35,091 --> 01:16:38,254
Przecież stara forteca
jest opuszczona.

1064
01:16:39,136 --> 01:16:40,877
Nie, Gandalfie.

1065
01:16:42,306 --> 01:16:44,217
Nie jest.

1066
01:16:52,441 --> 01:16:55,229
Gnieździ się tam mroczna moc,

1067
01:16:55,486 --> 01:16:57,352
Jakiej jeszcze nigdy

1068
01:16:57,613 --> 01:16:59,149
nie wyczuwałem.

1069
01:17:00,658 --> 01:17:04,993
To cień pradawnej grozy.

1070
01:17:11,085 --> 01:17:14,419
Takiej, która potrafi
przyzywać duchy...

1071
01:17:14,922 --> 01:17:16,412
zmarłych.

1072
01:17:33,149 --> 01:17:34,605
Widziałem go, Gandalffie.

1073
01:17:35,776 --> 01:17:38,393
Z mroku...

1074
01:17:38,821 --> 01:17:39,686
przybył

1075
01:17:41,031 --> 01:17:41,941
czarnoksiężnik.

1076
01:17:42,783 --> 01:17:45,024
Radagaście.

1077
01:17:50,416 --> 01:17:52,202
Prędko! Prędko!

1078
01:17:55,087 --> 01:17:56,077
Zaczekajcie na mnie!

1079
01:18:10,477 --> 01:18:11,638
Wybacz.

1080
01:18:11,896 --> 01:18:14,228
Spróbuj Starego Toby'ego.

1081
01:18:14,481 --> 01:18:15,971
Uspokaoisz się.

1082
01:18:19,570 --> 01:18:20,605
Wydech.

1083
01:18:28,370 --> 01:18:29,280
A więc...

1084
01:18:29,371 --> 01:18:32,864
czarnoksięźnik.
Jesteś pewien?

1085
01:18:46,472 --> 01:18:47,928
On nie jest...

1086
01:18:48,182 --> 01:18:52,221
ze świata żywych.

1087
01:18:58,150 --> 01:19:00,892
To był wilk? Są tu wilki?

1088
01:19:01,153 --> 01:19:04,441
Wilki? Nie, to nie wilk.

1089
01:19:09,453 --> 01:19:10,943
Kili! Strzelaj!

1090
01:19:18,254 --> 01:19:19,665
Zwiadowcy wargów!

1091
01:19:19,922 --> 01:19:21,879
Wataha orków Jest niedaleko.

1092
01:19:22,132 --> 01:19:22,997
Orków?

1093
01:19:23,259 --> 01:19:24,590
Komu poza klanem

1094
01:19:24,843 --> 01:19:26,004
powiedziałeś o wyprawie?

1095
01:19:26,387 --> 01:19:27,218
Nikomu.

1096
01:19:27,304 --> 01:19:28,214
Komu?

1097
01:19:28,305 --> 01:19:29,545
Nikomu, słowo.

1098
01:19:30,182 --> 01:19:32,048
Co tu się dzieje, na Durina?

1099
01:19:32,309 --> 01:19:33,424
Polują na was.

1100
01:19:35,145 --> 01:19:36,351
Musimy uciekać.

1101
01:19:36,605 --> 01:19:38,721
Nie możemy! Nie mamy kuców.

1102
01:19:38,983 --> 01:19:40,519
Pierzchły!

1103
01:19:40,776 --> 01:19:42,062
Odciągnę ich.

1104
01:19:42,319 --> 01:19:44,026
To wargowie z Gundabadu.

1105
01:19:44,280 --> 01:19:45,190
Dościgną cię.

1106
01:19:45,447 --> 01:19:47,279
A to króliki z Rhosgobelu.

1107
01:19:48,450 --> 01:19:51,693
Chętnie zobaczę, jak próbują.

1108
01:20:00,296 --> 01:20:02,503
Dalej!

1109
01:20:02,756 --> 01:20:04,963
Złapcie mnie!

1110
01:20:14,351 --> 01:20:15,967
Chodźcie!

1111
01:20:43,881 --> 01:20:44,916
Trzymać się razem.

1112
01:20:45,174 --> 01:20:46,164
Biegiem!

1113
01:20:57,394 --> 01:20:59,852
Ori, nie! Wracaj!

1114
01:21:03,067 --> 01:21:04,398
Wszyscy, chodźcie.
Prędko.

1115
01:21:07,654 --> 01:21:09,565
Dokąd nas prowadzisz?

1116
01:22:05,838 --> 01:22:08,580
Krasnoludzkie ścierwa są tam!

1117
01:22:10,968 --> 01:22:12,504
Za nimi!

1118
01:22:18,100 --> 01:22:19,181
Szybko!

1119
01:22:19,435 --> 01:22:20,596
Biegiem!

1120
01:22:37,578 --> 01:22:39,114
Tam są!

1121
01:22:40,747 --> 01:22:41,737
Tędy!

1122
01:22:41,999 --> 01:22:43,034
Prędko!

1123
01:22:54,428 --> 01:22:55,839
Nadciąga więcej!

1124
01:22:57,055 --> 01:22:59,467
Kili!
Zastrzel ich!

1125
01:23:03,896 --> 01:23:05,478
Jesteśmy otoczeni!

1126
01:23:09,776 --> 01:23:11,187
Gdzie Gandalf?

1127
01:23:11,445 --> 01:23:13,561
Porzucił nas.

1128
01:23:19,661 --> 01:23:21,948
Ani kroku wstecz!

1129
01:23:31,381 --> 01:23:32,542
Tędy, głupcy!

1130
01:23:33,509 --> 01:23:34,670
Chodźcie!

1131
01:23:37,054 --> 01:23:38,920
Szybko! Wszyscy!

1132
01:23:41,350 --> 01:23:42,181
Skaczcie!

1133
01:23:53,070 --> 01:23:54,060
Dziewięć, dziesięć.

1134
01:23:56,365 --> 01:23:58,356
Kili! Uciekaj!

1135
01:24:38,490 --> 01:24:39,821
Elfy.

1136
01:24:42,703 --> 01:24:43,693
Nie widzę,

1137
01:24:43,954 --> 01:24:46,571
dokąd prowadzi ścieżka.
Idziemy nią?

1138
01:24:46,832 --> 01:24:48,743
No jasne!

1139
01:24:51,920 --> 01:24:54,082
Mądra decyzja.

1140
01:25:17,237 --> 01:25:18,147
Gandalffie.

1141
01:25:18,739 --> 01:25:20,195
Gdzie jesteśmy?

1142
01:25:20,449 --> 01:25:21,314
Wyczuwasz?

1143
01:25:21,575 --> 01:25:25,193
Tak. Czuję...

1144
01:25:25,954 --> 01:25:27,160
To magia.

1145
01:25:27,414 --> 01:25:29,872
Właśnie.

1146
01:25:30,125 --> 01:25:32,958
Bardzo potężna magia.

1147
01:25:33,837 --> 01:25:36,044
Widać światło.

1148
01:26:16,546 --> 01:26:19,288
Dolina Imladris!

1149
01:26:20,550 --> 01:26:23,884
We wspólnej mowie nosi
inną nazwę.

1150
01:26:24,763 --> 01:26:26,219
Rivendell.

1151
01:26:29,017 --> 01:26:33,352
Tu znajduje się Ostatni Przyjazny Dom
na wschód od Morza.

1152
01:26:34,981 --> 01:26:36,312
Od początku to zaplanowałeś.

1153
01:26:38,318 --> 01:26:40,309
Szukać schronienia u wroga.

1154
01:26:40,570 --> 01:26:43,813
Tu nie masz wrogów,
Thorinie Dębowa Tarczo.

1155
01:26:44,074 --> 01:26:45,940
Jedyne uprzedzenia

1156
01:26:46,201 --> 01:26:47,987
w tej dolinie
przyniosłeś sam.

1157
01:26:49,287 --> 01:26:52,450
Sądzisz, że elfy przyklasną
naszej wyprawie?

1158
01:26:53,625 --> 01:26:54,990
Spróbują nas powstrzymać.

1159
01:26:55,252 --> 01:26:59,211
Oczywiście. Ale nie znamy
odpowiedzi na nasze pytania.

1160
01:27:02,759 --> 01:27:06,297
Jeśli ma się nam powieść,
musimy działać z taktem.

1161
01:27:06,555 --> 01:27:07,841
| szacunkiem.

1162
01:27:08,098 --> 01:27:10,510
Oraz sporą ilością wdzięku.

1163
01:27:10,767 --> 01:27:14,761
Dlatego mówienie pozostawisz mnie.

1164
01:28:11,244 --> 01:28:12,075
Mithrandir!

1165
01:28:14,790 --> 01:28:16,246
Lindir.

1166
01:28:16,500 --> 01:28:18,036
Zachować czujność.

1167
01:28:19,002 --> 01:28:20,913
Słyszeliśmy, że przeszedłeś dolinę.

1168
01:28:21,546 --> 01:28:23,332
Muszę mówić z Elrondem.

1169
01:28:23,590 --> 01:28:25,422
Mojego pana tu nie ma.

1170
01:28:26,051 --> 01:28:27,758
Nie ma?

1171
01:28:28,720 --> 01:28:29,755
A gdzie jest?

1172
01:28:43,652 --> 01:28:45,063
Zewrzeć szyk!

1173
01:29:10,262 --> 01:29:11,297
Gandalffie!

1174
01:29:11,555 --> 01:29:13,592
Elrondzie.

1175
01:29:15,225 --> 01:29:16,636
Przyjacielu!

1176
01:29:16,893 --> 01:29:17,928
Gdzie byłeś?

1177
01:29:18,728 --> 01:29:21,937
Ścigaliśmy watahę orków
z południa.

1178
01:29:24,234 --> 01:29:26,020
Usiekliśmy wielu
koło Ukrytego Przejścia.

1179
01:29:30,365 --> 01:29:34,404
Dziwne, że orkowie podchodzą
tak blisko naszych granic.

1180
01:29:34,661 --> 01:29:38,575
Coś lub ktoś ich zwabił.

1181
01:29:38,832 --> 01:29:41,073
To mogliśmy być my.

1182
01:29:46,131 --> 01:29:49,419
Witaj, Thorinie, synu Thraina.

1183
01:29:49,676 --> 01:29:52,043
Wątpię, czy się znamy.

1184
01:29:52,554 --> 01:29:55,546
Wykapany dziadek z ciebie.

1185
01:29:55,807 --> 01:29:57,297
Znałem Throra,
kiedy królował

1186
01:29:57,559 --> 01:30:01,723
- pod Górą.
- Czyżby? Nie wspominał o tobie.

1187
01:30:12,908 --> 01:30:15,149
Co on mówi?

1188
01:30:15,410 --> 01:30:17,777
Chce nas znieważyć?

1189
01:30:18,038 --> 01:30:21,656
Nie, Gloinie, chce was ugościć.

1190
01:30:28,340 --> 01:30:29,375
Cóż,

1191
01:30:29,633 --> 01:30:31,544
w takim razie prowadź.

1192
01:30:34,262 --> 01:30:37,050
Spróbuj. Jeden kęs.

1193
01:30:37,307 --> 01:30:38,843
Nie lubię zielonego jedzenia.

1194
01:30:40,101 --> 01:30:41,011
Gdzie mięso?

1195
01:30:42,687 --> 01:30:44,177
Mają frytki?

1196
01:30:45,190 --> 01:30:47,602
Miło, że nas zaprosiłeś.

1197
01:30:47,859 --> 01:30:49,349
Nie mam odświętnego stroju.

1198
01:30:49,611 --> 01:30:51,602
Nigdy nie masz.

1199
01:31:10,423 --> 01:31:13,415
Panny elfickie są za chude.

1200
01:31:13,885 --> 01:31:15,421
Mają duże kości policzkowe

1201
01:31:15,679 --> 01:31:17,670
i kremową skórę.

1202
01:31:17,973 --> 01:31:19,304
Za mało owłosienia na twarzy.

1203
01:31:19,557 --> 01:31:23,175
Ta może być.

1204
01:31:24,521 --> 01:31:25,977
To nie panna.

1205
01:31:38,034 --> 01:31:39,695
Zabawne.

1206
01:31:51,089 --> 01:31:55,128
To Orkrist, Pogromca Goblinów.

1207
01:31:55,385 --> 01:31:56,921
Słynny miecz,

1208
01:31:57,178 --> 01:32:02,514
wykuty przez Elfy Wysokiego Rodu
z zachodu, moich krewnych.

1209
01:32:03,226 --> 01:32:05,058
Oby dobrze ci służył.

1210
01:32:05,311 --> 01:32:06,221
A to

1211
01:32:06,312 --> 01:32:07,677
Glamdring...

1212
01:32:09,357 --> 01:32:10,813
Młot na Wroga.
Miecz

1213
01:32:11,067 --> 01:32:13,149
króla Gondolinu.

1214
01:32:13,403 --> 01:32:15,861
Walczono nimi z goblinami
w Pierwszej Erze.

1215
01:32:16,114 --> 01:32:17,149
Nawet nie wyciągaj.

1216
01:32:17,407 --> 01:32:20,820
Miecze nazywa się
na cześć dokonań wojennych.

1217
01:32:21,077 --> 01:32:23,318
Moim mieczem nikt nie walczył?

1218
01:32:23,830 --> 01:32:25,821
Nie wiem, czy to miecz.

1219
01:32:27,751 --> 01:32:29,241
Raczej nóż do otwierania kopert.

1220
01:32:30,879 --> 01:32:32,290
Gdzie je znaleźliście?

1221
01:32:32,547 --> 01:32:34,788
W skarbcu trollów
na Wschodnim Gościńcu,

1222
01:32:35,383 --> 01:32:36,293
tuż zanim

1223
01:32:36,551 --> 01:32:40,545
- napadli na nas orkowie.
- A co robiliście

1224
01:32:40,805 --> 01:32:42,967
na Wschodnim Gościńcu?

1225
01:32:44,142 --> 01:32:45,348
Wybacz.

1226
01:32:52,984 --> 01:32:54,566
Trzynastu krasnoludów

1227
01:32:54,819 --> 01:32:56,355
i niziołek.

1228
01:32:56,613 --> 01:32:59,446
Niezwykła kompania.

1229
01:32:59,699 --> 01:33:02,191
To potomkowie Durina.

1230
01:33:02,452 --> 01:33:04,409
Wielkoduszni i porządni.

1231
01:33:04,662 --> 01:33:07,279
Zadziwiająco kulturalni.

1232
01:33:07,791 --> 01:33:08,656
Uwielbiają

1233
01:33:08,750 --> 01:33:11,333
- sztukę.
- Zagraj inaczej.

1234
01:33:11,586 --> 01:33:13,168
Czuję, jakbym był na pogrzebie.

1235
01:33:13,421 --> 01:33:14,786
- Ktoś zmarł?
- Dobrze.

1236
01:33:15,048 --> 01:33:17,380
Coś zaradzę.

1237
01:33:20,678 --> 01:33:22,009
Jest

1238
01:33:23,098 --> 01:33:24,259
Taka

1239
01:33:24,808 --> 01:33:26,890
Gospoda, przybytek wesoły

1240
01:33:27,143 --> 01:33:28,804
Pod starym i szarym pagórkiem

1241
01:33:29,062 --> 01:33:32,271
Gdzie warzą tak brązowe piwo
Że Człowiek z Księżyca

1242
01:33:32,524 --> 01:33:33,764
Wpadł tam kiedyś z wizytą

1243
01:33:34,025 --> 01:33:35,515
By parę kufelków wychylić

1244
01:33:36,528 --> 01:33:37,939
Stajenny tam trzyma kocurka

1245
01:33:38,279 --> 01:33:39,895
Co wspaniale na skrzypkach gra

1246
01:33:40,865 --> 01:33:42,105
Suwa smyczkiem po strunach

1247
01:33:42,367 --> 01:33:43,903
To piszcząc wysoko

1248
01:33:45,036 --> 01:33:47,403
To w basach coś mrucząc

1249
01:33:49,374 --> 01:33:51,581
Najczęściej zaś środkiem grywając

1250
01:33:51,835 --> 01:33:53,576
Więc
Zasunął kot

1251
01:33:53,837 --> 01:33:56,044
Melodię od ucha
Co mogła umarłych by wskrzesić

1252
01:33:56,631 --> 01:33:58,247
I piszczał, i skrzypiał
I tempo

1253
01:33:58,508 --> 01:34:00,090
Żyłował, gdy oberżysta
Targał gościa

1254
01:34:00,343 --> 01:34:02,129
I krzyczał
Że jest już po trzeciej

1255
01:34:10,937 --> 01:34:12,894
Elfom nic do naszych spraw.

1256
01:34:13,148 --> 01:34:14,855
Na litość, Thorinie,

1257
01:34:15,108 --> 01:34:16,724
- pokaż mu mapę.
- To scheda

1258
01:34:16,985 --> 01:34:18,225
mojego narodu.

1259
01:34:18,486 --> 01:34:21,979
Ja mam chronić ją
oraz jej sekrety.

1260
01:34:22,240 --> 01:34:24,698
A niech cię z tym uporem
krasnoludów!

1261
01:34:24,951 --> 01:34:27,818
Twoja duma cię zgubi.

1262
01:34:28,079 --> 01:34:30,912
Są tu nieliczni w Śródziemiu,

1263
01:34:31,166 --> 01:34:34,750
którzy potrafią ją odczytać.
Pokaż mapę Elrondowi.

1264
01:34:41,926 --> 01:34:42,757
Thorinie, nie.

1265
01:34:53,062 --> 01:34:54,644
Erebor?

1266
01:34:56,107 --> 01:34:57,814
Co wanmii kieruje,

1267
01:34:58,067 --> 01:34:59,728
że chcecie ją odczytać?

1268
01:35:01,196 --> 01:35:02,482
Głównie ciekawość.

1269
01:35:03,031 --> 01:35:03,896
Jak wiesz,

1270
01:35:03,990 --> 01:35:07,528
takie starocie
zawierają czasem ukryte teksty.

1271
01:35:13,458 --> 01:35:16,120
Nadal umiesz odczytać
starokrasnoludzki?

1272
01:35:24,260 --> 01:35:26,627
Litery księżycowe?

1273
01:35:26,888 --> 01:35:28,504
Ależ tak.

1274
01:35:29,515 --> 01:35:31,222
Łatwo przegapić.

1275
01:35:31,476 --> 01:35:33,012
To prawda.

1276
01:35:33,269 --> 01:35:35,681
Litery księżycowe widać tylko
w świetle księżyca

1277
01:35:35,939 --> 01:35:38,021
w tej samej kwadrze i porze roku,

1278
01:35:38,274 --> 01:35:40,265
gdy je napisano.

1279
01:35:41,110 --> 01:35:42,851
Odczytasz je?

1280
01:35:47,450 --> 01:35:50,488
Te runy zapisano w przeddzień
przesilenia letniego,

1281
01:35:50,745 --> 01:35:54,955
gdy księżyc miał kształt sierpa,
prawie 200 lat temu.

1282
01:35:55,625 --> 01:35:58,413
Chyba było wam przeznaczone
tu przyjść.

1283
01:35:59,337 --> 01:36:00,543
Los ci sprzyja,

1284
01:36:00,797 --> 01:36:02,504
Thorinie Dębowa Tarczo.

1285
01:36:02,757 --> 01:36:04,794
Taki sam księżyc świeci dzisiaj.

1286
01:36:24,153 --> 01:36:25,063
„Stań

1287
01:36:25,321 --> 01:36:28,655
na szarym głazie,
kiedy drozd dziobem zastuka,

1288
01:36:28,908 --> 01:36:33,653
a zachodzące słońce
ostatnim promieniem Dnia Durina

1289
01:36:33,913 --> 01:36:38,202
- wskaże ci dziurkę od klucza”.
- Dzień Durina?

1290
01:36:38,459 --> 01:36:41,827
To początek roku u krasnoludów,
gdy ostatni księżyc Jesieni

1291
01:36:42,088 --> 01:36:44,876
i pierwsze słońce zimy
spotykają się na niebie.

1292
01:36:45,133 --> 01:36:46,089
To zła wiadomość.

1293
01:36:47,218 --> 01:36:49,676
Lato się kończy.
WKrótce Dzień Durina.

1294
01:36:49,929 --> 01:36:51,135
Nadal mamy czas.

1295
01:36:51,389 --> 01:36:53,756
- Na co?
- Odnalezienie wejścia.

1296
01:36:54,017 --> 01:36:57,726
Musimy stanąć w odpowiednim miejscu
o odpowiedniej porze.

1297
01:36:57,979 --> 01:37:01,688
Wtedy i tylko wtedy
można otworzyć drzwi.

1298
01:37:01,941 --> 01:37:05,434
A więc to wasz cel?
Wejść do góry?

1299
01:37:06,362 --> 01:37:07,648
Co w tym złego?

1300
01:37:07,905 --> 01:37:10,818
Dla niektórych to niemądre.

1301
01:37:12,452 --> 01:37:13,533
Jak to?

1302
01:37:15,038 --> 01:37:19,578
Nie jesteś jedynym strażnikiem
Śródziemia.

1303
01:37:44,400 --> 01:37:47,563
Krasnoludy, panie...

1304
01:37:49,405 --> 01:37:51,487
Zgubiliśmy je.

1305
01:37:54,827 --> 01:37:58,741
Napadły na nas elfie paskudztwa,
byliśmy...

1306
01:37:58,998 --> 01:38:02,411
Nie chcę wymówek.

1307
01:38:08,299 --> 01:38:09,414
Chcę głowy

1308
01:38:10,593 --> 01:38:12,630
krasnoludzkiego króla!

1309
01:38:12,887 --> 01:38:14,594
Mieli przewagę...

1310
01:38:14,889 --> 01:38:16,596
Nic nie mogliśmy zrobić.

1311
01:38:17,350 --> 01:38:20,263
Ledwie uszedłem z życiem.

1312
01:38:21,229 --> 01:38:24,142
Lepiej by było...

1313
01:38:24,774 --> 01:38:26,264
gdybyś je stracił.

1314
01:38:46,295 --> 01:38:47,285
Krasnoludzkie ścierwa

1315
01:38:47,380 --> 01:38:51,920
wkrótce się pokażą.

1316
01:38:53,636 --> 01:38:55,047
Rozgłoście...

1317
01:38:56,097 --> 01:38:59,135
że jest cena za ich głowy.

1318
01:40:18,471 --> 01:40:19,302
Nie jesteś

1319
01:40:19,555 --> 01:40:20,511
z kompanami?

1320
01:40:22,850 --> 01:40:25,012
Nie będą tęsknić.

1321
01:40:27,980 --> 01:40:32,065
Uważają, że nie powinienem
się do nich przyłączać.

1322
01:40:32,944 --> 01:40:34,685
Czyżby?

1323
01:40:35,655 --> 01:40:38,693
Słyszałem, że hobbity
są bardzo odporne.

1324
01:40:42,245 --> 01:40:43,326
Naprawdę?

1325
01:40:49,460 --> 01:40:53,795
I lubią wygody domowe.

1326
01:40:57,343 --> 01:41:00,051
Ja słyszałem, Że nie należy
szukać rady u elfów.

1327
01:41:00,304 --> 01:41:03,137
Że odpowiedzą dwojako.

1328
01:41:12,024 --> 01:41:14,561
Możesz tu zostać,

1329
01:41:14,819 --> 01:41:16,150
jeśli chcesz.

1330
01:41:21,158 --> 01:41:24,867
W kuchni ledwo sobie radzą.
Prawie skończyło się wino.

1331
01:41:25,121 --> 01:41:28,159
Jak długo zostaną?

1332
01:41:28,416 --> 01:41:31,408
Nie wiadomo.

1333
01:41:47,476 --> 01:41:50,184
Zrobiłeś to samo.

1334
01:41:50,688 --> 01:41:53,601
Dori! Pomóż mi.

1335
01:41:58,988 --> 01:41:59,819
Bomburze!

1336
01:42:17,923 --> 01:42:19,664
Miałem ci powiedzieć. Czekałem

1337
01:42:19,925 --> 01:42:24,715
na sposobność. Zaufaj mi.
Wiem, co robię.

1338
01:42:24,972 --> 01:42:27,464
Tak? Smok śpi

1339
01:42:27,725 --> 01:42:29,261
od 60 lat.

1340
01:42:29,518 --> 01:42:31,509
A jeśli twój plan się nie powiedzie

1341
01:42:31,771 --> 01:42:34,479
- i obudzisz bestię?
- A jeśli się powiedzie?

1342
01:42:34,732 --> 01:42:36,814
Jeśli krasnoludy odzyskają górę,

1343
01:42:37,068 --> 01:42:38,684
będziemy bezpieczni na wschodzie.

1344
01:42:38,944 --> 01:42:41,276
To niebezpieczne.

1345
01:42:41,530 --> 01:42:43,316
Niebezpiecznie jest też
nie robić nic.

1346
01:42:43,574 --> 01:42:47,818
Tron Ereboru to dziedzictwo Thorina.
Czego się obawiasz?

1347
01:42:48,079 --> 01:42:49,410
Zapomniałeś?

1348
01:42:49,955 --> 01:42:52,947
Szaleństwo panuje w tej rodzinie.

1349
01:42:53,751 --> 01:42:56,413
Jego dziadek oszalał. Ojciec

1350
01:42:56,671 --> 01:42:58,161
zapadł na to samo.

1351
01:42:58,422 --> 01:43:00,914
Zagwaraniujesz, że Thorin

1352
01:43:01,175 --> 01:43:02,961
nie zachoruje?

1353
01:43:05,388 --> 01:43:09,632
Inni też muszą się wypowiedzieć.
Zmiana granic

1354
01:43:09,892 --> 01:43:13,635
Śródziemia nie należy do nas.

1355
01:43:14,522 --> 01:43:18,311
Z naszą pomocą czy bez,
te krasnoludy pójdą do Góry.

1356
01:43:18,567 --> 01:43:21,400
Postanowiły odzyskać ojczyznę.

1357
01:43:21,654 --> 01:43:26,740
Thorin Dębowa Tarcza
nie oczekuje przyzwolenia.

1358
01:43:26,992 --> 01:43:28,608
Ja również nie.

1359
01:43:28,869 --> 01:43:32,362
Nie mnie musicie o nie prosić.

1360
01:43:44,093 --> 01:43:46,255
Pani Galadriela.

1361
01:43:46,679 --> 01:43:48,716
Mithrandir.

1362
01:43:50,433 --> 01:43:53,095
Minęło dużo czasu.

1363
01:43:54,729 --> 01:43:58,563
Mogłem się postarzeć...

1364
01:43:58,941 --> 01:44:02,855
ale nie pani Lórien.

1365
01:44:07,825 --> 01:44:10,283
Nie wiedziałem, że Elrond
po ciebie posłał.

1366
01:44:10,953 --> 01:44:12,660
Nie on.

1367
01:44:13,164 --> 01:44:14,905
Ja.

1368
01:44:23,090 --> 01:44:24,751
Sarumanie.

1369
01:44:25,009 --> 01:44:29,128
Jesteś ostatnio zajęty, przyjacielu.

1370
01:44:29,680 --> 01:44:31,967
Powiedz, Gandalfie...

1371
01:44:32,224 --> 01:44:35,683
Myślałeś, że twoje plany i zamiary

1372
01:44:35,936 --> 01:44:37,802
pozostaną niezauważone?

1373
01:44:38,063 --> 01:44:39,849
Niezauważone?

1374
01:44:40,691 --> 01:44:42,022
Nie.

1375
01:44:42,276 --> 01:44:44,392
Robię tylko to,
Cco uważam za słuszne.

1376
01:44:44,820 --> 01:44:48,313
Smok od dawna zaprząta ci myśli.

1377
01:44:48,824 --> 01:44:50,781
To prawda, moja pani.

1378
01:44:51,035 --> 01:44:53,322
Smaug sam jest sobie panem.

1379
01:44:53,579 --> 01:44:56,321
Ale gdyby sprzymierzył się
z wrogiem,

1380
01:44:56,582 --> 01:44:59,415
mógłby wyrządzić straszliwe szkody.

1381
01:44:59,668 --> 01:45:01,158
Jakim wrogiem?

1382
01:45:01,921 --> 01:45:04,709
Gandalfie, wróg został pobity.

1383
01:45:04,965 --> 01:45:09,801
Sauron jest pokonany.
Nigdy nie odzyska pełni sił.

1384
01:45:11,764 --> 01:45:15,257
Nie martwi cię to,
że ostatni pierścień

1385
01:45:15,518 --> 01:45:17,350
zniknął

1386
01:45:17,603 --> 01:45:19,594
wraz z właścicielem?

1387
01:45:19,855 --> 01:45:23,564
Cztery zostały
pochłonięte przez smoki,

1388
01:45:23,818 --> 01:45:27,027
dwa zabrał Sauron.

1389
01:45:27,279 --> 01:45:31,739
Nie wiemy, gdzie jest ostatni.

1390
01:45:34,245 --> 01:45:36,953
Thrain nosłł ten pierścień.

1391
01:45:37,206 --> 01:45:39,163
Bez Pierścienia Władzy

1392
01:45:39,416 --> 01:45:42,033
pozostałe są bez wartości.

1393
01:45:44,630 --> 01:45:46,291
Aby kontrolować
pozostałe pierścienie,

1394
01:45:46,549 --> 01:45:50,213
potrzebny jest ten jeden.

1395
01:45:50,469 --> 01:45:53,006
Zaginął dawno temu.

1396
01:45:53,264 --> 01:45:54,220
Został zabrany

1397
01:45:54,473 --> 01:45:56,931
przez wody Anduina.

1398
01:45:57,184 --> 01:46:02,270
Gandalfie, od 400 lat
Żyjemy w pokoju.

1399
01:46:02,523 --> 01:46:04,013
Z trudem wywalczonym,

1400
01:46:04,275 --> 01:46:05,515
kruchym.

1401
01:46:05,776 --> 01:46:08,484
Naprawdę panuje pokój?

1402
01:46:09,864 --> 01:46:13,949
Trolle zeszły z gór.
Napadają na wioski, niszczą farmy.

1403
01:46:15,035 --> 01:46:17,242
Orkowie osaczyli nas na szlaku.

1404
01:46:17,496 --> 01:46:19,237
To jeszcze nie zwiastun wojny.

1405
01:46:19,498 --> 01:46:21,660
Zawsze musisz się wirącać,

1406
01:46:21,917 --> 01:46:23,828
szukać kłopotów, gdy ich nie ma.

1407
01:46:24,086 --> 01:46:26,202
Niech mówi.

1408
01:46:27,339 --> 01:46:32,254
Ujawniła się jakaś moc,
znacznie gorsza niż Smaug.

1409
01:46:32,511 --> 01:46:34,798
O wiele potężniejsza.

1410
01:46:35,723 --> 01:46:41,059
Możemy ją ignorować, ale ona
nie zignoruje nas, macie moje słowo.

1411
01:46:41,312 --> 01:46:43,178
Choroba toczy Zielony Las.

1412
01:46:44,315 --> 01:46:47,057
Jego mieszkańcy nazywają go
Mroczną Puszczą.

1413
01:46:47,318 --> 01:46:48,649
I mówią...

1414
01:46:50,946 --> 01:46:51,811
No?

1415
01:46:51,906 --> 01:46:53,692
Dokończ.

1416
01:46:53,949 --> 01:46:56,190
Powiedz, co mówią mieszkańcy.

1417
01:46:56,452 --> 01:46:58,693
Mówią o czarnoksiężniku

1418
01:46:58,954 --> 01:47:00,069
mieszkającym w Dol Guldur.

1419
01:47:00,331 --> 01:47:03,289
O magu, który potrafi
przyzywać zmarłych.

1420
01:47:03,542 --> 01:47:04,873
Niedorzeczność.

1421
01:47:05,127 --> 01:47:07,869
Nikt nie ma takiej mocy
na tym świecie.

1422
01:47:08,130 --> 01:47:12,169
Ten czarnoksiężnik
to zwykły śmiertelnik.

1423
01:47:12,509 --> 01:47:14,967
Kuglarz bawiący się czarną magią.

1424
01:47:15,220 --> 01:47:16,756
Też tak myślałem.

1425
01:47:17,014 --> 01:47:20,382
- Ale Radagast widział...
- Radagast!

1426
01:47:20,684 --> 01:47:23,927
Nie mów mi o Radagaście Burym.

1427
01:47:24,188 --> 01:47:25,929
To głupiec.

1428
01:47:26,190 --> 01:47:30,309
Cóż, to dziwak, istotnie.
Mieszka samotnie.

1429
01:47:30,569 --> 01:47:32,776
Nie dlatego. To z powodu

1430
01:47:33,030 --> 01:47:34,896
zajadania się grzybkami.

1431
01:47:35,449 --> 01:47:36,814
Odurzyły mu mózg

1432
01:47:37,076 --> 01:47:39,488
i zabarwiły zęby na żóło.

1433
01:47:39,912 --> 01:47:41,277
Ostrzegałem go.

1434
01:47:41,538 --> 01:47:44,747
Nie przystoi jednemu z Istari
włóczyć się po lasach...

1435
01:47:45,000 --> 01:47:47,412
Masz coś.

1436
01:47:48,754 --> 01:47:51,667
Dostałeś to od Radagasta.

1437
01:47:51,924 --> 01:47:55,133
Znalazł to w Dol Guldur.

1438
01:47:55,594 --> 01:47:57,255
Tak.

1439
01:47:58,430 --> 01:48:00,341
Pokaż.

1440
01:48:03,394 --> 01:48:07,137
Równie dobrze mogłem mówić do siebie.
Nie zwracał uwagi.

1441
01:48:10,275 --> 01:48:11,561
Co to?

1442
01:48:13,529 --> 01:48:16,191
Pozostałość z Mordoru.

1443
01:48:26,709 --> 01:48:28,620
Miecz z Morgulu.

1444
01:48:28,877 --> 01:48:31,960
Wykuty dla Czarnoksiężnika
z Angmaru.

1445
01:48:32,214 --> 01:48:35,332
| pogrzebany wraz z nim.

1446
01:48:37,469 --> 01:48:39,460
Kiedy upadł Angmar,

1447
01:48:39,722 --> 01:48:42,259
Ludzie Północy zabrali jego ciało

1448
01:48:42,516 --> 01:48:46,475
i wszystko, co posiadał i pogrzebali
na Rumowiskach Rhudauru.

1449
01:48:46,729 --> 01:48:49,642
Złożyli go głęboko w skale...

1450
01:48:50,441 --> 01:48:53,229
w grobie tak ciemnym...

1451
01:48:53,819 --> 01:48:55,355
że nikt nie miał go odnaleźć.

1452
01:48:55,612 --> 01:48:57,728
To niemożliwe.

1453
01:48:58,699 --> 01:49:01,407
Te groby obłożono
potężnym zaklęciem.

1454
01:49:01,660 --> 01:49:03,446
Nie można ich otworzyć.

1455
01:49:03,704 --> 01:49:08,494
Jaki mamy dowód, że ten oręż
pochodzi z grobu Czarnoksiężnika?

1456
01:49:09,168 --> 01:49:10,158
Żadnego.

1457
01:49:10,419 --> 01:49:11,909
Bo takiego nie ma.

1458
01:49:13,255 --> 01:49:15,041
Zobaczmy, co wiemy.

1459
01:49:15,841 --> 01:49:18,003
Pojedyncza wataha orków

1460
01:49:18,260 --> 01:49:20,501
ośmieliła się przekroczyć Bruinen.

1461
01:49:21,221 --> 01:49:24,339
Znaleziono miecz
z zamierzchłych czasów.

1462
01:49:24,600 --> 01:49:29,891
I ludzki czarodziej,
zwący siebie Czarnoksiężnikiem,

1463
01:49:30,189 --> 01:49:34,023
zamieszkał w zrujnowanaej fortecy.

1464
01:49:34,902 --> 01:49:38,611
To mimo wszystko niewiele.

1465
01:49:39,073 --> 01:49:42,156
Bardzo niepokoi mnie jednak kwestia

1466
01:49:42,409 --> 01:49:44,025
tej kompanii krasnoludów.

1467
01:49:44,286 --> 01:49:45,902
Nie przekonałeś mnie,
Gandalfie.

1468
01:49:46,163 --> 01:49:49,576
Wątpię, czy mogę się zgodzić
na tę wyprawę.

1469
01:49:50,042 --> 01:49:54,161
Gdyby przyszli do mnie,
oszczędziłbym im zawodu.

1470
01:49:54,421 --> 01:49:57,504
Nie rozumiem,
czemu karmisz ich nadzieją.

1471
01:49:57,758 --> 01:49:59,340
Odchodzą.

1472
01:50:01,970 --> 01:50:03,301
Tak.

1473
01:50:05,474 --> 01:50:07,135
Wiedziałeś.

1474
01:50:10,854 --> 01:50:12,811
Nie, obawiam się,

1475
01:50:13,065 --> 01:50:15,147
że to koniec.

1476
01:50:17,152 --> 01:50:18,017
Panie Elrondzie.

1477
01:50:19,071 --> 01:50:22,029
Krasnoludy zniknęły.

1478
01:50:27,329 --> 01:50:29,195
Bądźcie czujni.

1479
01:50:29,456 --> 01:50:31,743
Wkrótce przekroczymy kresy
Dzikiego Kraju.

1480
01:50:32,334 --> 01:50:34,621
Balinie, znasz te ścieżki.
Prowadź.

1481
01:50:41,969 --> 01:50:43,084
Panie Baggins.

1482
01:50:44,012 --> 01:50:46,379
Radzę się śpieszyć.

1483
01:50:59,903 --> 01:51:00,893
Podążysz za nimi.

1484
01:51:01,738 --> 01:51:02,819
Tak.

1485
01:51:03,073 --> 01:51:06,111
Słusznie pomagasz
Thorinowi Dębowej Tarczy.

1486
01:51:06,368 --> 01:51:09,531
Ale obawiam się, że ta wyprawa

1487
01:51:09,788 --> 01:51:13,076
zbudziła moce, których jeszcze
nie rozumiemy.

1488
01:51:13,500 --> 01:51:17,334
Zagadka miecza z Morgulu
musi zostać rozwiązana.

1489
01:51:17,588 --> 01:51:21,047
Coś rusza się w cieniu,
ukryte przed naszym wzrokiem.

1490
01:51:21,300 --> 01:51:23,257
Nie pokazuje się.

1491
01:51:23,510 --> 01:51:25,217
Jeszcze nie.

1492
01:51:25,470 --> 01:51:28,212
Ale z każdym dniem rośnie w siłę.

1493
01:51:28,473 --> 01:51:30,180
Musisz uważać.

1494
01:51:34,897 --> 01:51:35,887
Mithrandirze?

1495
01:51:38,317 --> 01:51:40,183
Dlaczego niziołek?

1496
01:51:42,321 --> 01:51:44,107
Nie wiem.

1497
01:51:46,867 --> 01:51:50,610
Saruman uważa, że tylko wielka moc

1498
01:51:50,871 --> 01:51:53,738
może powstrzymać zło.

1499
01:51:54,208 --> 01:51:56,700
Ja przekonałem się, Że nie.

1500
01:51:57,836 --> 01:52:01,500
Odkryłem, że to drobne rzeczy,

1501
01:52:01,757 --> 01:52:04,044
codzienne uczynki zwykłych ludzi

1502
01:52:04,301 --> 01:52:07,259
odpędzają mrok.

1503
01:52:07,971 --> 01:52:11,259
Proste gesty dobroci i miłości.

1504
01:52:13,352 --> 01:52:16,014
Dlaczego Bilbo Baggins?

1505
01:52:18,440 --> 01:52:21,148
Może dlatego, że się boję.

1506
01:52:23,070 --> 01:52:25,482
A on dodaje mi odwagi.

1507
01:52:30,285 --> 01:52:33,448
Nie bój się, Mithrandirze.

1508
01:52:35,415 --> 01:52:36,780
Nie jesteś sam.

1509
01:52:40,712 --> 01:52:43,374
Jeśli będziesz potrzebował
mojej pomocy...

1510
01:52:43,632 --> 01:52:45,293
zjawię się.

1511
01:54:17,059 --> 01:54:20,097
Dalej! Ostrożnie!

1512
01:54:30,697 --> 01:54:31,562
Musimy znaleźć

1513
01:54:31,865 --> 01:54:33,526
schronienie!

1514
01:54:33,909 --> 01:54:35,274
Uwaga!

1515
01:54:41,708 --> 01:54:42,539
Uważaj, bracie!

1516
01:54:43,877 --> 01:54:45,038
Trzymajcie się!

1517
01:54:48,799 --> 01:54:50,381
To nie burza z piorunami!

1518
01:54:50,926 --> 01:54:53,293
To bój!

1519
01:54:54,262 --> 01:54:55,252
Patrzcie!

1520
01:55:00,310 --> 01:55:02,267
A niech mnie.

1521
01:55:02,521 --> 01:55:04,228
Legendy mówią prawdę!

1522
01:55:04,481 --> 01:55:08,395
Olbrzymy!
Kamienne olbrzymy!

1523
01:55:15,534 --> 01:55:16,365
Ukryj się, głupcze!

1524
01:55:18,453 --> 01:55:20,160
Trzymajcie się!

1525
01:55:28,463 --> 01:55:29,453
Co się dzieje?

1526
01:55:29,714 --> 01:55:30,875
Chwyć moją dłoń!

1527
01:55:54,865 --> 01:55:55,900
Prędko!

1528
01:55:55,991 --> 01:55:57,823
Biegiem. Uciekajcie!

1529
01:56:02,080 --> 01:56:03,366
Uwaga!

1530
01:56:09,713 --> 01:56:10,544
Nie spadnijcie!

1531
01:56:31,568 --> 01:56:32,399
Skaczcie!

1532
01:56:33,361 --> 01:56:34,476
No już!

1533
01:56:38,533 --> 01:56:39,944
Trzymajcie się!

1534
01:56:48,043 --> 01:56:48,953
Nie!

1535
01:57:00,680 --> 01:57:01,511
Nie!

1536
01:57:01,598 --> 01:57:03,009
Kili!

1537
01:57:09,064 --> 01:57:11,305
Nic im nie jest! Żyją!

1538
01:57:12,984 --> 01:57:13,815
Gdzie Bilbo?

1539
01:57:14,319 --> 01:57:15,650
Gdzie Hobbit?

1540
01:57:17,072 --> 01:57:18,233
Tam!

1541
01:57:21,159 --> 01:57:22,069
Wyciągnijcie go!

1542
01:57:24,621 --> 01:57:25,486
Chwyć mnie za rękę!

1543
01:57:25,580 --> 01:57:26,411
Bilbo!

1544
01:57:28,291 --> 01:57:29,326
Balinie!

1545
01:57:29,584 --> 01:57:30,699
Chwytaj!

1546
01:57:30,961 --> 01:57:32,122
Trzymam cię!

1547
01:57:32,379 --> 01:57:33,414
Chwytaj!

1548
01:57:46,643 --> 01:57:48,259
W górę, chłopcze.

1549
01:57:51,439 --> 01:57:52,929
Myślałem, że już po włamywaczu.

1550
01:57:54,359 --> 01:57:56,896
Już po nim,
od kiedy opuścił dom.

1551
01:57:57,737 --> 01:57:59,444
Nie powinien był jechać.

1552
01:57:59,823 --> 01:58:01,689
Nie należy do nas.

1553
01:58:03,618 --> 01:58:05,074
Dwalinie!

1554
01:58:11,334 --> 01:58:12,369
Wygląda na bezpieczną.

1555
01:58:12,627 --> 01:58:13,867
Sprawdź głębiej.

1556
01:58:14,337 --> 01:58:17,125
Górskie jaskinie rzadko są niezajęte.

1557
01:58:20,635 --> 01:58:22,376
Nic tu nie ma.

1558
01:58:24,472 --> 01:58:26,509
Dobrze. Rozpalmy ogień.

1559
01:58:26,766 --> 01:58:29,599
Żadnego ognia. Nie tutaj.

1560
01:58:29,853 --> 01:58:31,469
Wyśpijcie się.

1561
01:58:31,730 --> 01:58:33,892
Ruszamy o brzasku.

1562
01:58:34,399 --> 01:58:38,017
Mieliśmy poczekać w górach
na Gandalfa.

1563
01:58:38,278 --> 01:58:39,564
Taki był plan.

1564
01:58:39,821 --> 01:58:41,152
Plany się zmieniają.

1565
01:58:41,406 --> 01:58:44,865
Bofurze, pilnujesz jako pierwszy.

1566
01:58:52,208 --> 01:58:54,040
Zapach Jest świeży!

1567
01:58:54,961 --> 01:59:00,252
Przeszli przez przełęcz.

1568
01:59:58,900 --> 02:00:01,312
Dokąd się wybierasz?

1569
02:00:04,114 --> 02:00:05,400
Wracam do Rivendell.

1570
02:00:06,574 --> 02:00:08,815
Nie możesz teraz zawrócić.

1571
02:00:09,077 --> 02:00:10,317
Należysz do kompanii.

1572
02:00:10,578 --> 02:00:11,943
Jesteś jednym z nas.

1573
02:00:12,205 --> 02:00:13,491
Czyżby?

1574
02:00:15,333 --> 02:00:17,825
Thorin miał rację,
że nie powinienem iść.

1575
02:00:18,837 --> 02:00:19,747
Nie jestem Tukiem,

1576
02:00:19,838 --> 02:00:22,830
tylko Bagginsem.
Co sobie wyobrażałem?

1577
02:00:24,217 --> 02:00:25,878
Niepotrzebnie wyszedłem z domu.

1578
02:00:26,136 --> 02:00:28,298
Tęsknisz. Rozumiem.

1579
02:00:28,555 --> 02:00:30,967
Nie rozumiesz.
Żaden z was.

1580
02:00:31,224 --> 02:00:33,841
Jesteście krasnoludami!
Nawykliście do tego.

1581
02:00:34,102 --> 02:00:35,308
Do życia w drodze,

1582
02:00:35,562 --> 02:00:37,849
koczowania,
braku własnego miejsca!

1583
02:00:41,985 --> 02:00:44,272
Wybacz, nie...

1584
02:00:49,200 --> 02:00:50,782
Masz rację.

1585
02:00:54,205 --> 02:00:56,116
Nie mamy swojego miejsca.

1586
02:01:04,424 --> 02:01:06,665
Życzę ci powodzenia.

1587
02:01:09,929 --> 02:01:10,919
Naprawdę.

1588
02:01:15,769 --> 02:01:16,600
Co to?

1589
02:01:39,626 --> 02:01:40,661
Wstawać!

1590
02:02:05,652 --> 02:02:06,938
Uwaga!

1591
02:02:10,365 --> 02:02:11,196
Precz!

1592
02:02:16,037 --> 02:02:16,902
Ścierwa!

1593
02:02:17,872 --> 02:02:18,907
Precz!

1594
02:02:23,837 --> 02:02:24,747
Zapłacisz za to!

1595
02:02:34,931 --> 02:02:36,262
Już dobrze, nie pchajcie.

1596
02:02:38,685 --> 02:02:41,518
Zabieraj te łapska! Puszczaj!

1597
02:02:47,068 --> 02:02:48,229
Zostaw!

1598
02:04:29,379 --> 02:04:33,794
Zaśpiewamy piosenkę.

1599
02:04:36,177 --> 02:04:38,544
Ciap! Klap! Mrucz, sap!

1600
02:04:38,805 --> 02:04:41,217
W dół, w dół, w nasz gród

1601
02:04:41,474 --> 02:04:43,090
Męcz, jęcz

1602
02:04:43,351 --> 02:04:45,843
Tnij

1603
02:04:46,104 --> 02:04:47,560
Ćwicz!

1604
02:04:48,856 --> 02:04:52,690
W dół, w głąb, w spód

1605
02:04:52,944 --> 02:04:58,280
W loch

1606
02:04:59,826 --> 02:05:02,568
W głąb, na sam spód

1607
02:05:02,829 --> 02:05:04,661
W głąb, na sam spód

1608
02:05:04,914 --> 02:05:07,997
Szach, mach
Tnie bicz

1609
02:05:08,251 --> 02:05:10,959
Ciach, prach
Męcz, ćwicz

1610
02:05:11,212 --> 02:05:14,500
W dół, w głąb, w spód, w loch

1611
02:05:14,757 --> 02:05:17,499
W głąb, na sam spód

1612
02:05:17,760 --> 02:05:20,377
W głąb, na sam spód

1613
02:05:20,638 --> 02:05:23,255
Młot w łeb aż chrup!

1614
02:05:23,516 --> 02:05:28,727
Ach! Cóż za łup!

1615
02:05:29,439 --> 02:05:30,850
Tnij, bij

1616
02:05:31,315 --> 02:05:32,555
Szarp i rwij

1617
02:05:32,817 --> 02:05:35,104
Trzask, prask, w pył, w proch

1618
02:05:35,361 --> 02:05:39,480
Nasz wrzask, nasz śmiech
Z grot grzmi sto ech

1619
02:05:40,074 --> 02:05:44,739
W dół, w głąb, w spód, w loch

1620
02:05:45,580 --> 02:05:48,698
W głąb, na sam

1621
02:05:49,125 --> 02:05:51,867
Spód

1622
02:06:08,478 --> 02:06:10,219
Miła, prawda?

1623
02:06:10,563 --> 02:06:13,976
Sam skomponowałem.

1624
02:06:14,400 --> 02:06:15,765
To nie piosenka.

1625
02:06:16,027 --> 02:06:17,688
To abominacja.

1626
02:06:17,945 --> 02:06:18,901
Abominacja.

1627
02:06:19,155 --> 02:06:21,613
Mutacja. Dewiacja.

1628
02:06:21,866 --> 02:06:24,733
Tyle tu znajdziecie.

1629
02:06:28,664 --> 02:06:34,000
Któż to ośmielił się wejść uzbrojony
do mojego królestwa?

1630
02:06:34,295 --> 02:06:35,205
Szpiedzy?

1631
02:06:35,463 --> 02:06:36,373
Złodzieje?

1632
02:06:36,631 --> 02:06:37,712
Zabójcy?

1633
02:06:37,965 --> 02:06:39,581
Krasnoludy, Wasza Nieprawość.

1634
02:06:39,842 --> 02:06:40,877
Krasnoludy?

1635
02:06:41,761 --> 02:06:43,422
Byli we Frontowym Przedsionku.

1636
02:06:43,679 --> 02:06:46,421
Nie stójcie tak!
Przeszukać ich.

1637
02:06:48,184 --> 02:06:49,299
Każdy zakamarek,

1638
02:06:49,560 --> 02:06:50,721
każdy schowek!

1639
02:06:57,443 --> 02:06:58,353
Zdaje się,

1640
02:06:58,611 --> 02:07:00,898
Wasza Wielkość,

1641
02:07:01,155 --> 02:07:02,862
że to przyjaciele elfów.

1642
02:07:03,116 --> 02:07:06,780
„Zrobiono w Rivendell”.

1643
02:07:07,161 --> 02:07:10,119
Nie podarowali go.

1644
02:07:13,292 --> 02:07:15,499
Wziąłem tylko parę pamiątek.

1645
02:07:15,753 --> 02:07:17,869
Co tu robicie?

1646
02:07:19,674 --> 02:07:23,008
Spokojnie. Ja się tym zajmę.

1647
02:07:23,261 --> 02:07:24,547
Co? Co to?

1648
02:07:24,804 --> 02:07:29,549
Żadnych sztuczek.
Chcę znać prawdę.

1649
02:07:29,809 --> 02:07:32,392
Mów głośniej.

1650
02:07:32,645 --> 02:07:35,057
Zmiażdźżyli mi trąbkę.

1651
02:07:35,314 --> 02:07:37,396
Zaraz ciebie zmiażdżę!

1652
02:07:39,277 --> 02:07:42,144
Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć,
ze mną mów.

1653
02:07:47,577 --> 02:07:51,320
Jesteśmy w podróży.

1654
02:07:51,581 --> 02:07:54,039
Na wycieczce.

1655
02:07:54,375 --> 02:07:57,788
Chodzi o to, że podróżowaliśmy.

1656
02:07:58,045 --> 02:08:01,413
Ale nas zatrzymano.
Powinniśmy już być

1657
02:08:01,674 --> 02:08:02,755
- w Dunland.
- Cisza.

1658
02:08:03,009 --> 02:08:04,170
W zeszły wtorek.

1659
02:08:04,427 --> 02:08:05,917
Odwiedzamy krewnych.

1660
02:08:06,429 --> 02:08:08,136
Pociotków ze strony matki.

1661
02:08:08,389 --> 02:08:09,971
Zamknij się.

1662
02:08:13,227 --> 02:08:16,561
Bardzo dobrze. Skoro nie chcą mówić,
wyciśniemy to z nich.

1663
02:08:17,315 --> 02:08:18,771
Przynieście szarpacz!

1664
02:08:19,066 --> 02:08:21,808
Przynieście łamacz kości.

1665
02:08:21,903 --> 02:08:23,860
Zacznijcie od najmłodszego.

1666
02:08:23,946 --> 02:08:25,107
Zaczekaj!

1667
02:08:27,658 --> 02:08:30,446
No, proszę...

1668
02:08:31,162 --> 02:08:32,323
Patrzcie tylko.

1669
02:08:34,373 --> 02:08:37,866
Thorin, syn Thraina,
wnuk Throra,

1670
02:08:38,586 --> 02:08:41,749
król pod Górą.

1671
02:08:43,257 --> 02:08:46,545
Ale zapomniałem.
Nie masz już góry.

1672
02:08:46,802 --> 02:08:48,338
I nie jesteś królem,

1673
02:08:48,596 --> 02:08:49,631
tylko nikim,

1674
02:08:50,973 --> 02:08:52,884
tak naprawdę.

1675
02:08:56,312 --> 02:09:01,148
Znam kogoś, kto da sporą sumkę
za twoją głowę.

1676
02:09:02,026 --> 02:09:03,892
Samą głowę.

1677
02:09:04,153 --> 02:09:05,814
Bez ciała.

1678
02:09:07,615 --> 02:09:10,357
Być może wiesz, o kim mówię.

1679
02:09:10,952 --> 02:09:13,660
To twój stary wróg.

1680
02:09:15,998 --> 02:09:20,617
Blady Ork, dosiadający białego warga.

1681
02:09:22,088 --> 02:09:25,376
Azog Plugawiec został pokonany.

1682
02:09:27,677 --> 02:09:30,009
Poległ w bitwie dawno temu.

1683
02:09:30,263 --> 02:09:34,848
Sądzisz, że jego plugastwa
dobiegły końca?

1684
02:09:36,102 --> 02:09:38,514
Powiadom Bladego Orka.

1685
02:09:38,771 --> 02:09:41,433
Powiedz, że mam coś dla niego.

1686
02:10:19,270 --> 02:10:20,351
Tak!

1687
02:10:22,106 --> 02:10:23,517
Tak!

1688
02:10:24,650 --> 02:10:26,982
Tak!

1689
02:10:28,529 --> 02:10:30,987
Tak!

1690
02:10:31,240 --> 02:10:33,072
Gollum, gollum!

1691
02:11:01,729 --> 02:11:04,767
Paskudne gobliny!

1692
02:11:06,567 --> 02:11:08,228
Lepsze to niż stare gnaty, skarbie.

1693
02:11:08,486 --> 02:11:10,352
Lepsze niż nic!

1694
02:11:38,766 --> 02:11:43,476
Za dużo kości, skarbie!
Za mało mięsa!

1695
02:11:43,729 --> 02:11:47,097
Milcz! Oskóruj go.

1696
02:11:48,109 --> 02:11:49,019
Zacznij od głowy.

1697
02:11:55,449 --> 02:11:59,158
Ziemia zmarznięta
Stopy nam pęta

1698
02:11:59,412 --> 02:12:02,655
I rani ręce

1699
02:12:02,915 --> 02:12:06,954
Głazy jak gnaty
Które przed laty

1700
02:12:07,586 --> 02:12:09,748
Były czymś więcej

1701
02:12:10,005 --> 02:12:13,373
Zimny jak śmierć
Nie dyszy pierś

1702
02:12:13,801 --> 02:12:14,836
Smaczny jest wielce

1703
02:12:54,133 --> 02:12:56,420
Cóż za szczęście,

1704
02:12:56,677 --> 02:12:58,293
mój skarbie!

1705
02:12:58,554 --> 02:13:00,420
Smaczny kawałek mięska.

1706
02:13:02,308 --> 02:13:04,970
Gollum, gollum!

1707
02:13:06,270 --> 02:13:08,557
Odejdź! Cofnij się.

1708
02:13:08,814 --> 02:13:10,521
Ostrzegam,

1709
02:13:10,774 --> 02:13:13,015
nie zbliżaj się.

1710
02:13:14,111 --> 02:13:16,193
Ma elficki miecz.

1711
02:13:16,447 --> 02:13:18,814
Ale to nie elf.

1712
02:13:20,075 --> 02:13:21,941
Nie elf.

1713
02:13:22,453 --> 02:13:24,160
Co to takiego, skarbie?

1714
02:13:25,289 --> 02:13:26,654
Co to?

1715
02:13:26,916 --> 02:13:30,329
Nazywam się Bilbo Baggins.

1716
02:13:31,295 --> 02:13:33,206
Baggins?

1717
02:13:33,923 --> 02:13:37,416
Cóż to takiego Baggins,
skarbie?

1718
02:13:37,927 --> 02:13:41,420
Jestem hobbitem z Shire'u.

1719
02:13:42,139 --> 02:13:47,475
Lubimy gobliny, nietoperze i ryby.
Ale nie jedliśmy jeszcze hobbita!

1720
02:13:48,687 --> 02:13:51,600
Czy jest delikatny? Soczysty?

1721
02:13:53,234 --> 02:13:55,350
Nie zbliżaj się!

1722
02:13:55,611 --> 02:13:57,522
Użyję go, jeśli będę musiał.

1723
02:13:58,864 --> 02:13:59,979
Nie chcę kłopotów,

1724
02:14:00,241 --> 02:14:01,652
rozumiesz?

1725
02:14:01,909 --> 02:14:04,901
Pokaż, jak stąd wyjść,
a pójdę sobie.

1726
02:14:05,162 --> 02:14:06,994
Czemu? Zgubił się?

1727
02:14:07,248 --> 02:14:11,037
Tak. I chcę się jak najszybciej odgubić.

1728
02:14:11,293 --> 02:14:14,752
Znamy! Znamy bezpieczną drogę
dla hobbita.

1729
02:14:15,005 --> 02:14:15,870
Bezpieczne

1730
02:14:15,965 --> 02:14:17,421
przejście przez mrok.
Zamknij się!

1731
02:14:17,800 --> 02:14:18,790
Nic nie mówię.

1732
02:14:19,051 --> 02:14:21,008
To nie było do ciebie.

1733
02:14:21,262 --> 02:14:23,970
Owszem, było, skarbie. Było.

1734
02:14:24,348 --> 02:14:26,555
Nie wiem, co to za zagadki,

1735
02:14:26,809 --> 02:14:27,640
ale...

1736
02:14:27,726 --> 02:14:28,716
Zagadki?

1737
02:14:29,436 --> 02:14:32,178
Uwielbiamy zagadki,
prawda, skarbie?

1738
02:14:32,439 --> 02:14:34,646
Czy on lubi zagadki? Lubi?

1739
02:14:34,900 --> 02:14:36,607
Lubi się bawić?

1740
02:14:37,486 --> 02:14:38,772
Może.

1741
02:14:41,031 --> 02:14:45,571
Korzeni nie widziało niczyje oko,

1742
02:14:45,828 --> 02:14:48,490
A przecież to coś sięga
bardzo wysoko,

1743
02:14:48,747 --> 02:14:50,738
Od drzew wybujało wspanialej,

1744
02:14:51,000 --> 02:14:51,831
Chociaż

1745
02:14:52,084 --> 02:14:53,870
Nie rośnie wcale.

1746
02:14:54,920 --> 02:14:55,785
Góra.

1747
02:14:55,879 --> 02:14:57,461
Tak, tak!

1748
02:14:57,715 --> 02:15:00,833
Jeszcze jedna?

1749
02:15:01,093 --> 02:15:02,834
Teraz ty!

1750
02:15:03,095 --> 02:15:04,426
Spytaj nas.

1751
02:15:04,680 --> 02:15:06,296
Nie! Dość zagadek.

1752
02:15:08,058 --> 02:15:08,889
Zabij go.

1753
02:15:10,185 --> 02:15:12,552
Zabij od razu!

1754
02:15:12,813 --> 02:15:14,520
Nie!

1755
02:15:14,773 --> 02:15:17,765
Nie. Chcę się pobawić.

1756
02:15:18,027 --> 02:15:20,564
Chcę. Widzę...

1757
02:15:20,821 --> 02:15:24,485
że jesteś w tym bardzo dobry.

1758
02:15:25,159 --> 02:15:26,866
Więc może...

1759
02:15:28,829 --> 02:15:31,070
pobawimy się w zagadki?

1760
02:15:31,332 --> 02:15:32,948
Tyija.

1761
02:15:33,459 --> 02:15:37,578
Tak! Tylko my.

1762
02:15:37,838 --> 02:15:39,795
Właśnie!

1763
02:15:40,049 --> 02:15:42,131
A jeśli wygram...

1764
02:15:42,384 --> 02:15:45,297
wskażesz mi drogę wyjścia, tak?

1765
02:15:45,554 --> 02:15:47,261
Dobrze!

1766
02:15:48,057 --> 02:15:49,218
A jeśli przegra?

1767
02:15:49,475 --> 02:15:51,091
Co wtedy?

1768
02:15:51,352 --> 02:15:54,765
Jeżeli przegra, skarbie, zjemy go!

1769
02:15:56,023 --> 02:15:59,641
Jeśli Baggins przegra,
zjemy go w całości.

1770
02:16:06,200 --> 02:16:07,156
Zgoda.

1771
02:16:12,122 --> 02:16:13,612
Baggins pierwszy.

1772
02:16:20,422 --> 02:16:22,959
W czerwonej stajni
trzydzieści białych koni.

1773
02:16:23,717 --> 02:16:25,253
Kłapie,

1774
02:16:25,511 --> 02:16:26,501
Tupie,

1775
02:16:26,762 --> 02:16:28,298
A czasem Zze strachu dzwoni.

1776
02:16:39,191 --> 02:16:40,226
Zęby?

1777
02:16:41,568 --> 02:16:42,649
Zęby!

1778
02:16:42,903 --> 02:16:45,440
Tak, mój skarbie!

1779
02:16:46,073 --> 02:16:48,781
Ale my

1780
02:16:49,034 --> 02:16:52,152
mamy tylko dziewięć.

1781
02:16:55,165 --> 02:16:56,451
Nasza kolej.

1782
02:16:58,293 --> 02:17:00,000
Nie ma skrzydeł, a trzepocze,

1783
02:17:00,504 --> 02:17:02,962
Nie ma ust, a mamrocze,

1784
02:17:03,632 --> 02:17:06,715
Nie ma nóg, a pląsa,

1785
02:17:06,969 --> 02:17:08,255
Nie ma zębów,

1786
02:17:08,512 --> 02:17:10,173
A kąsa.

1787
02:17:13,058 --> 02:17:14,389
Chwileczkę.

1788
02:17:18,397 --> 02:17:20,013
My wiemy! My wiemy!

1789
02:17:20,274 --> 02:17:21,605
Zamknij się!

1790
02:17:27,823 --> 02:17:29,063
Wiafr.

1791
02:17:29,324 --> 02:17:30,405
Towiatr,

1792
02:17:30,659 --> 02:17:31,774
rzecz jasna.

1793
02:17:32,035 --> 02:17:33,525
Bardzo mądry

1794
02:17:33,787 --> 02:17:35,323
ten hobbit.

1795
02:17:35,956 --> 02:17:37,196
Bardzo mądry.

1796
02:17:38,542 --> 02:17:39,498
Pudełko bez zawiasów,

1797
02:17:40,502 --> 02:17:43,119
Klucza ani wieka,

1798
02:17:43,380 --> 02:17:44,962
A przecież skarb złocisty

1799
02:17:45,048 --> 02:17:47,130
W środku skryty czeka.

1800
02:17:49,762 --> 02:17:51,048
Pudełko.

1801
02:17:53,974 --> 02:17:55,715
Pudełko. Wieko i klucz.

1802
02:17:56,310 --> 02:17:57,345
No i?

1803
02:17:57,603 --> 02:17:59,560
Trudna.

1804
02:18:01,648 --> 02:18:03,184
Pudełko. Klucz.

1805
02:18:03,275 --> 02:18:04,106
Poddajesz się?

1806
02:18:04,359 --> 02:18:06,851
Daj nam szansę, skarbie!

1807
02:18:20,626 --> 02:18:21,912
Jajko!

1808
02:18:22,461 --> 02:18:24,077
Jajko!

1809
02:18:24,338 --> 02:18:25,328
Miękkie, kruche

1810
02:18:25,589 --> 02:18:27,705
jajeczka. Takl!

1811
02:18:27,966 --> 02:18:30,207
Babcia uczyła nas,

1812
02:18:30,469 --> 02:18:32,460
jak je wysysać!

1813
02:18:40,604 --> 02:18:41,719
Mamy jedną

1814
02:18:41,980 --> 02:18:44,017
dla ciebie.

1815
02:18:44,650 --> 02:18:48,644
Coś, przed czym w świecie
nic nie uciecze,

1816
02:18:48,904 --> 02:18:50,440
Co gnie żelazo,

1817
02:18:50,697 --> 02:18:53,940
Przegryza miecze,

1818
02:18:54,201 --> 02:18:55,737
Pożera ptaki,

1819
02:18:55,994 --> 02:18:58,326
Zwierzęta, Ziele,

1820
02:18:58,580 --> 02:19:02,323
Najtwardszy kamień na mąkę miele.

1821
02:19:03,794 --> 02:19:04,750
Odpowiedz.

1822
02:19:05,671 --> 02:19:10,131
Daj mi chwilę, proszę.
Ja tobie dałem.

1823
02:19:10,509 --> 02:19:14,047
Pożera ptaki...
Ptaki? Zwierzęta, ziele.

1824
02:19:14,304 --> 02:19:15,635
Tej nie znam.

1825
02:19:15,889 --> 02:19:17,721
Czy jest smakowity?

1826
02:19:19,268 --> 02:19:22,351
Czy jest apetyczny?

1827
02:19:23,814 --> 02:19:25,270
Czy da się go zgryźć?

1828
02:19:25,649 --> 02:19:26,889
Daj pomyśleć.

1829
02:19:27,150 --> 02:19:28,436
Daj pomyśleć.

1830
02:19:33,240 --> 02:19:35,322
Nie wie.

1831
02:19:36,243 --> 02:19:40,862
Baggins nie wie.

1832
02:19:44,418 --> 02:19:46,034
Czas się skończył.

1833
02:19:50,007 --> 02:19:51,589
Czas.

1834
02:19:51,842 --> 02:19:52,798
Odpowiedź

1835
02:19:53,260 --> 02:19:54,421
to czas.

1836
02:19:56,722 --> 02:19:58,133
Nie była taka trudna.

1837
02:20:00,559 --> 02:20:01,845
Ostatnie pytanie.

1838
02:20:03,562 --> 02:20:05,303
Ostatnia szansa.

1839
02:20:05,564 --> 02:20:06,929
Dobrze.

1840
02:20:09,735 --> 02:20:11,476
Pytaj.

1841
02:20:12,946 --> 02:20:15,654
- Pytaj!
- Dobrze, dobrze.

1842
02:20:19,912 --> 02:20:22,119
Co mam

1843
02:20:22,372 --> 02:20:24,238
W kieszeni?

1844
02:20:27,127 --> 02:20:29,118
To nieprzepisowo.

1845
02:20:29,880 --> 02:20:31,791
Nieprzepisowo!
Wbrew

1846
02:20:32,049 --> 02:20:33,005
zasadom!

1847
02:20:34,968 --> 02:20:36,379
Zadaj inne pytanie.

1848
02:20:36,803 --> 02:20:38,089
Nie.

1849
02:20:38,347 --> 02:20:42,215
Powiedziałeś: „Zadaj pytanie”.
To moje pytanie.

1850
02:20:42,476 --> 02:20:44,763
Co mam w kieszeni?

1851
02:20:46,313 --> 02:20:49,897
Trzy szanse, skarbie.
Musi nam je dać!

1852
02:20:49,983 --> 02:20:52,224
Trzy szanse. Proszę, zgaduj.

1853
02:20:52,486 --> 02:20:54,318
- Dłoń!
- Źle.

1854
02:20:54,571 --> 02:20:55,561
Jeszcze raz.

1855
02:20:57,032 --> 02:21:00,866
Ości, zęby goblinów, muszie,
skrzydła nietoperzy...

1856
02:21:03,664 --> 02:21:05,746
Nóż!
Zamknij się!

1857
02:21:05,999 --> 02:21:07,706
Znowu Źle. Ostatnia szansa.

1858
02:21:07,960 --> 02:21:09,166
Sznurek.

1859
02:21:09,795 --> 02:21:11,001
Albo nic.

1860
02:21:11,254 --> 02:21:15,122
To dwie odpowiedzi. Obie złe.

1861
02:21:18,095 --> 02:21:19,551
A więc...

1862
02:21:21,098 --> 02:21:22,680
Chodź, wygrałem.

1863
02:21:22,933 --> 02:21:24,594
Obiecałeś wskazać drogę.

1864
02:21:25,310 --> 02:21:28,143
Obiecaliśmy, skarbie?

1865
02:21:28,397 --> 02:21:31,310
Obiecaliśmy?

1866
02:21:34,569 --> 02:21:39,109
A co ma w kieszeni?

1867
02:21:40,367 --> 02:21:42,028
Nie twoja sprawa.

1868
02:21:42,661 --> 02:21:44,652
Straciłeś szansę.

1869
02:21:44,913 --> 02:21:46,495
Straciłem?

1870
02:21:48,625 --> 02:21:49,660
Straciłem?

1871
02:21:51,670 --> 02:21:53,081
Straciłem?

1872
02:22:00,220 --> 02:22:01,381
Gdzie on jest?

1873
02:22:03,015 --> 02:22:03,846
Gdzie on jest?

1874
02:22:05,100 --> 02:22:05,931
Nie!

1875
02:22:08,520 --> 02:22:09,806
Gdzie on jest?

1876
02:22:10,147 --> 02:22:11,012
Nie!

1877
02:22:11,106 --> 02:22:12,847
Nie!

1878
02:22:14,317 --> 02:22:15,899
Stracony!

1879
02:22:16,153 --> 02:22:18,144
Przekleństwo! Nieszczęście!

1880
02:22:18,822 --> 02:22:20,563
Mój skarb

1881
02:22:20,824 --> 02:22:21,689
się zgubił!

1882
02:22:24,119 --> 02:22:24,984
Co zgubiłeś?

1883
02:22:25,245 --> 02:22:28,533
Niech nie pyta! Nie jego sprawa!

1884
02:22:28,790 --> 02:22:31,327
Nie! Gollum,

1885
02:22:31,585 --> 02:22:33,326
gollum!

1886
02:22:46,016 --> 02:22:49,509
Co on tam ma...

1887
02:22:49,770 --> 02:22:52,387
W swojej paskudnej...

1888
02:22:52,647 --> 02:22:55,355
małej kieszeni?

1889
02:23:05,368 --> 02:23:07,359
Ukradł go.

1890
02:23:09,331 --> 02:23:11,368
Ukradł go!

1891
02:23:14,961 --> 02:23:15,792
Ukradł go!

1892
02:23:22,260 --> 02:23:23,876
Kości złamiemy

1893
02:23:24,137 --> 02:23:25,377
Skręcimy kark

1894
02:23:25,639 --> 02:23:26,720
Skórę wam wychłoszczemy

1895
02:23:26,973 --> 02:23:29,135
Wbijemy na hak

1896
02:23:29,392 --> 02:23:30,553
Tu umrzecie

1897
02:23:31,311 --> 02:23:32,642
I nie odnajdzie was

1898
02:23:32,729 --> 02:23:33,639
Nikt

1899
02:23:33,730 --> 02:23:35,266
Tak załatwiamy sprawy

1900
02:23:35,524 --> 02:23:37,891
W mig

1901
02:23:40,821 --> 02:23:42,277
Znam ten miecz!

1902
02:23:42,781 --> 02:23:44,772
To Pogromca Goblinów!

1903
02:23:45,408 --> 02:23:46,569
Siekacz!

1904
02:23:47,828 --> 02:23:49,114
Ostrze, które cięło

1905
02:23:49,371 --> 02:23:51,203
po tysiącach karków!
Sieczcie ich!

1906
02:23:52,415 --> 02:23:54,452
Bijcie! Zabijcie!

1907
02:23:54,709 --> 02:23:56,325
Zabijcie wszystkich!

1908
02:23:56,586 --> 02:23:58,168
Oderżnij mu głowę!

1909
02:24:28,285 --> 02:24:30,492
Weźcie broń.

1910
02:24:31,163 --> 02:24:32,449
Walczcie.

1911
02:24:33,790 --> 02:24:35,076
Walczcie!

1912
02:24:42,465 --> 02:24:44,832
Ma Młot na Wroga!
Zabijacz!

1913
02:24:45,468 --> 02:24:47,254
Świeci jak słońce!

1914
02:24:56,688 --> 02:24:57,519
Thorinie!

1915
02:25:11,411 --> 02:25:13,573
Za mną. Prędko!

1916
02:25:16,875 --> 02:25:18,081
Biegiem!

1917
02:25:26,718 --> 02:25:28,834
Daj go nam!

1918
02:25:48,156 --> 02:25:49,317
Jest

1919
02:25:49,574 --> 02:25:51,030
nasz.

1920
02:25:51,284 --> 02:25:53,025
Jest nasz!

1921
02:26:18,478 --> 02:26:20,640
Złodziej!

1922
02:26:22,107 --> 02:26:24,895
Baggins!

1923
02:26:31,408 --> 02:26:32,569
Prędko!

1924
02:26:34,577 --> 02:26:35,487
Szybciej!

1925
02:26:46,339 --> 02:26:47,295
Pal!

1926
02:26:50,302 --> 02:26:51,383
Naprzód!

1927
02:27:38,224 --> 02:27:39,055
Przetnijcie liny!

1928
02:28:02,874 --> 02:28:03,955
Pośpieszcie się!

1929
02:28:04,209 --> 02:28:05,791
- Biegiem!
- Bomburze!

1930
02:28:12,634 --> 02:28:14,671
Prędko!

1931
02:28:18,098 --> 02:28:18,963
Skaczcie!

1932
02:28:25,355 --> 02:28:26,186
Skacz, chłopcze!

1933
02:28:47,168 --> 02:28:47,999
Dalej!

1934
02:28:50,797 --> 02:28:51,662
Pchajcie!

1935
02:29:25,748 --> 02:29:26,704
Uwaga z tyłu!

1936
02:29:26,958 --> 02:29:29,495
Myśleliście, że mi uciekniecie.

1937
02:29:33,131 --> 02:29:35,589
Co zrobisz teraz,
czarodzieju?

1938
02:29:44,058 --> 02:29:45,139
Wystarczy.

1939
02:30:20,553 --> 02:30:22,794
Mogło być gorzej.

1940
02:30:23,723 --> 02:30:25,088
A niech to!

1941
02:30:25,517 --> 02:30:28,100
To chyba kpiny!

1942
02:30:34,025 --> 02:30:35,311
Gandalffie!

1943
02:30:40,073 --> 02:30:42,235
Za dużo ich.
Nie damy rady.

1944
02:30:42,492 --> 02:30:44,483
Tylko jedno nas uratuje: słońce!

1945
02:30:46,162 --> 02:30:47,152
Biegiem! Wstawaj!

1946
02:30:50,250 --> 02:30:51,206
Balinie.

1947
02:30:51,459 --> 02:30:52,415
Szybciej!

1948
02:30:54,295 --> 02:30:55,626
Zaczekaj!

1949
02:30:56,297 --> 02:30:58,709
Skarbie! Zaczekaj!

1950
02:31:07,308 --> 02:31:08,764
Prędko!

1951
02:31:10,770 --> 02:31:11,851
Tędy.

1952
02:31:14,566 --> 02:31:15,431
No dalej.

1953
02:31:15,692 --> 02:31:17,683
Chodźcie. Szybko.

1954
02:31:20,321 --> 02:31:22,028
Dobrze!

1955
02:32:49,077 --> 02:32:50,442
Baggins!

1956
02:32:51,788 --> 02:32:53,745
Złodziej!

1957
02:32:54,624 --> 02:32:59,118
Przekleństwo!
Nienawidzimy go na zawsze!

1958
02:33:12,475 --> 02:33:14,933
Pięciu, sześciu,
siedmiu, ośmiu.

1959
02:33:15,395 --> 02:33:17,602
Bifur. Bofur. To dziesięciu.

1960
02:33:17,855 --> 02:33:20,313
Fili, Kili! Dwunastu.

1961
02:33:20,650 --> 02:33:23,813
I Bombur. Trzynastu.

1962
02:33:24,570 --> 02:33:25,856
Gdzie Bilbo?

1963
02:33:26,698 --> 02:33:28,735
Gdzie nasz hobbit?

1964
02:33:29,867 --> 02:33:31,403
Gdzie nasz hobbit?

1965
02:33:32,912 --> 02:33:33,822
Przeklęty niziołek!

1966
02:33:34,747 --> 02:33:35,782
Zgubił się?

1967
02:33:36,040 --> 02:33:37,326
Myślałem, że jest z Dorim!

1968
02:33:38,209 --> 02:33:39,199
Nie zwalaj na mnie.

1969
02:33:39,460 --> 02:33:40,541
Gdzie go widziałeś?

1970
02:33:40,795 --> 02:33:43,412
Chyba się wymknął,
kiedy nas pochwycili.

1971
02:33:43,673 --> 02:33:45,004
Co się stało?

1972
02:33:45,258 --> 02:33:47,499
- Mów!
- Ja ci powiem.

1973
02:33:47,760 --> 02:33:49,342
Pan Baggins ujrzał szansę

1974
02:33:49,595 --> 02:33:50,505
i ją wykorzystał!

1975
02:33:51,389 --> 02:33:53,881
Od samego początku myślał tylko

1976
02:33:54,308 --> 02:33:56,925
o miękkim łóżku i ciepłym kominku.

1977
02:33:57,186 --> 02:33:59,473
Już nie zobaczymy
naszego hobbita.

1978
02:34:00,148 --> 02:34:01,730
Jest daleko.

1979
02:34:13,870 --> 02:34:14,701
Nie.

1980
02:34:15,788 --> 02:34:16,619
Wcale nie.

1981
02:34:20,877 --> 02:34:22,117
Bilbo Baggins.

1982
02:34:22,962 --> 02:34:25,670
Nigdy tak się nie cieszyłem
na czyjś widok.

1983
02:34:27,592 --> 02:34:28,423
Bilbo.

1984
02:34:28,843 --> 02:34:29,924
Myśleliśmy, że zginąłeś.

1985
02:34:30,011 --> 02:34:31,718
Jak się przemknąłeś koło goblinów?

1986
02:34:31,971 --> 02:34:33,507
Właśnie.

1987
02:34:42,690 --> 02:34:45,648
Czy to ma znaczenie?
WróciŁ

1988
02:34:46,778 --> 02:34:47,643
Ma.

1989
02:34:48,279 --> 02:34:49,610
Chcę wiedzieć.

1990
02:34:51,824 --> 02:34:53,531
Po co wróciłeś?

1991
02:34:56,871 --> 02:34:59,954
Wiem, że we mnie wątpisz.
Od początku.

1992
02:35:02,168 --> 02:35:04,250
Masz rację.
Często myślę o Bag End.

1993
02:35:05,046 --> 02:35:06,878
Tęsknię za książkami.

1994
02:35:07,840 --> 02:35:10,377
Fotelem. I ogrodem.

1995
02:35:11,636 --> 02:35:12,967
To moje miejsce.

1996
02:35:13,679 --> 02:35:15,386
Dom.

1997
02:35:17,141 --> 02:35:19,223
Dlatego wróciłem. Bo...

1998
02:35:21,562 --> 02:35:24,429
wy go nie macie. Domu.

1999
02:35:25,107 --> 02:35:26,689
Został wam zabrany.

2000
02:35:29,779 --> 02:35:32,316
Ale postaram się pomóc wam
go odzyskać.

2001
02:35:55,179 --> 02:35:56,840
Do ataku!

2002
02:35:58,099 --> 02:36:00,056
Na strzępy ich!

2003
02:36:05,815 --> 02:36:07,226
Z patelni...

2004
02:36:07,483 --> 02:36:09,770
W ogień. Uciekajcie.

2005
02:36:10,111 --> 02:36:11,192
Uciekajcie!

2006
02:36:55,323 --> 02:36:56,484
Na drzewa!

2007
02:36:56,741 --> 02:36:57,697
Wszyscy!

2008
02:36:57,950 --> 02:36:59,190
Wspinajcie się! Bilbo!

2009
02:36:59,702 --> 02:37:00,567
Szybko!

2010
02:37:11,297 --> 02:37:12,332
Zbliżają się!

2011
02:37:50,795 --> 02:37:52,581
- Nie spadać!
- Trzymajcie się, bracia!

2012
02:38:14,026 --> 02:38:15,482
Azog.

2013
02:38:21,450 --> 02:38:24,442
Czujesz?

2014
02:38:25,204 --> 02:38:28,322
Ten zapach strachu?

2015
02:38:31,460 --> 02:38:36,796
Pamiętam, że twój ojciec
nim cuchnął...

2016
02:38:37,049 --> 02:38:41,634
Thorinie, synu Thraina.

2017
02:38:42,179 --> 02:38:43,965
Niemożliwe.

2018
02:38:51,188 --> 02:38:53,054
Ten jest mój.

2019
02:38:53,774 --> 02:38:55,390
Resztę zabić!

2020
02:39:23,345 --> 02:39:25,382
Wypijcie ich krew!

2021
02:39:37,485 --> 02:39:38,941
Wali się!

2022
02:40:28,494 --> 02:40:29,734
Fili!

2023
02:41:12,580 --> 02:41:13,911
O, nie!

2024
02:41:18,836 --> 02:41:20,292
Panie Gandalf!

2025
02:41:26,177 --> 02:41:27,212
Nie, Dori!

2026
02:42:38,165 --> 02:42:39,451
Ratunku!

2027
02:42:57,559 --> 02:42:58,765
Nie!

2028
02:43:11,448 --> 02:43:13,234
Thorinie! Nie!

2029
02:43:32,428 --> 02:43:36,296
Przynieś mi jego głowę.

2030
02:44:25,356 --> 02:44:27,222
Zabijcie go.

2031
02:46:12,087 --> 02:46:12,918
Nie.

2032
02:47:01,386 --> 02:47:02,922
Thorinie!

2033
02:48:17,754 --> 02:48:18,619
Thorinie!

2034
02:48:23,343 --> 02:48:24,378
Thorinie.

2035
02:48:41,945 --> 02:48:43,026
Niziołek?

2036
02:48:44,114 --> 02:48:46,151
Nie bój się.

2037
02:48:46,575 --> 02:48:47,531
Bilbo tu jest.

2038
02:48:47,784 --> 02:48:49,775
Bezpieczny.

2039
02:48:59,671 --> 02:49:00,706
Ty!

2040
02:49:04,676 --> 02:49:05,711
Co ty wyprawiasz?

2041
02:49:06,637 --> 02:49:07,547
Omal

2042
02:49:07,638 --> 02:49:08,844
nie zginąłeś!

2043
02:49:11,224 --> 02:49:13,807
Nie mówiłem,
że będziesz ciężarem?

2044
02:49:14,645 --> 02:49:17,103
Że nie przetrwasz
w Dzikich Krajach?

2045
02:49:18,273 --> 02:49:20,184
Że nie należysz do nas?

2046
02:49:25,781 --> 02:49:28,739
Nigdy w życiu tak się nie myliłem.

2047
02:49:41,838 --> 02:49:43,374
Przepraszam, że w ciebie wątpiłem.

2048
02:49:43,632 --> 02:49:45,839
Sam bym wątpił.

2049
02:49:46,677 --> 02:49:47,667
Nie jestem bohaterem

2050
02:49:47,928 --> 02:49:49,384
ani wojownikiem.

2051
02:49:51,682 --> 02:49:53,514
Nawet nie włamywaczem.

2052
02:50:12,953 --> 02:50:15,194
Czy to jest to, co myślę?

2053
02:50:30,429 --> 02:50:31,464
Erebor.

2054
02:50:33,098 --> 02:50:34,634
Samotna Góra.

2055
02:50:34,891 --> 02:50:36,848
Ostatnie potężne królestwo
krasnoludów

2056
02:50:37,102 --> 02:50:39,560
w Śródziemiu.

2057
02:50:42,274 --> 02:50:44,060
Nasz dom.

2058
02:50:48,405 --> 02:50:49,236
Kruk!

2059
02:50:50,115 --> 02:50:51,071
Ptaki

2060
02:50:51,158 --> 02:50:53,149
wracają do góry!

2061
02:50:56,580 --> 02:50:58,321
Drogi Oinie,

2062
02:50:58,582 --> 02:51:00,323
to drozd.

2063
02:51:01,585 --> 02:51:03,667
Uznamy to za znak.

2064
02:51:03,920 --> 02:51:04,910
Dobrą wróżbę.

2065
02:51:05,172 --> 02:51:06,662
Słusznie.

2066
02:51:07,382 --> 02:51:10,170
Wierzę, że najgorsze za nami.

2067
03:01:44,268 --> 03:01:48,853
Pamięci Mike'a Turnera,
który pomógł nam nakręcić film.

2068
03:01:49,107 --> 03:01:50,142
Spoczywaj w pokoju

2069
03:02:25,309 --> 03:02:27,300
Tekst polski:
Artur Wierzchowski