1
00:01:04,750 --> 00:01:07,450
<i>Mijn beste Frodo...</i>

2
00:01:12,950 --> 00:01:19,250
<i>Je vroeg me ooit of ik je alles
over mijn avonturen had verteld.</i>

3
00:01:19,550 --> 00:01:22,950
<i>En hoewel ik je
de waarheid heb verteld...</i>

4
00:01:24,350 --> 00:01:26,920
<i>heb ik je niet alles verteld.</i>

5
00:01:34,400 --> 00:01:36,750
<i>Ik ben nu oud, Frodo.</i>

6
00:01:38,150 --> 00:01:41,300
<i>Ik ben niet meer de Hobbit
die ik eens was.</i>

7
00:01:44,450 --> 00:01:48,600
<i>Volgens mij wordt het tijd
dat je weet...</i>

8
00:01:49,050 --> 00:01:51,800
<i>wat er echt gebeurd is.</i>

9
00:01:53,275 --> 00:01:56,450
<i>Het begon allemaal lang geleden...</i>

10
00:01:57,650 --> 00:02:00,900
<i>in een oord ver in het oosten.</i>

11
00:02:01,150 --> 00:02:05,900
<i>Een plek zoals we die nu
niet meer kennen.</i>

12
00:02:16,000 --> 00:02:18,550
<i>Daar lag de stad Dal...</i>

13
00:02:18,950 --> 00:02:24,700
<i>met haar beroemde markten
vol overvloed.</i>

14
00:02:25,000 --> 00:02:28,150
<i>Een vredige en welvarende stad...</i>

15
00:02:30,750 --> 00:02:36,350
<i>want zij lag aan de poorten van
het grootste rijk in Midden-aarde...</i>

16
00:02:37,150 --> 00:02:39,150
<i>Erebor.</i>

17
00:02:39,450 --> 00:02:43,750
<i>De vesting van Thrór,
de Koning onder de Berg.</i>

18
00:02:43,950 --> 00:02:46,970
<i>De machtigste der Dwergenvorsten.</i>

19
00:02:47,750 --> 00:02:53,275
<i>Thrór regeerde in de zekerheid
dat zijn Huis zou voortbestaan...</i>

20
00:02:53,475 --> 00:02:59,460
<i>want zijn geslacht was veiliggesteld
door zijn zoon en kleinzoon.</i>

21
00:03:00,650 --> 00:03:03,850
<i>Ach, Frodo. Erebor.</i>

22
00:03:04,050 --> 00:03:10,100
<i>De pracht van deze stadsvesting
onder de berg was legendarisch.</i>

23
00:03:10,300 --> 00:03:12,950
<i>Haar rijkdom ontsprong aan de aarde.</i>

24
00:03:13,150 --> 00:03:15,850
<i>Edelstenen die uit de rots
werden gehouwen...</i>

25
00:03:16,050 --> 00:03:21,375
<i>en rijke goudaderen die als
rivieren door het gesteente liepen.</i>

26
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
<i>Het vakmanschap van de Dwergen
was ongeëvenaard.</i>

27
00:03:27,450 --> 00:03:30,500
<i>Ze maakten prachtige voorwerpen...</i>

28
00:03:31,000 --> 00:03:35,250
<i>van diamant, smaragd,
robijn en saffier.</i>

29
00:03:36,100 --> 00:03:39,930
<i>Ze groeven immer dieper
in de duisternis.</i>

30
00:03:40,550 --> 00:03:43,400
<i>En daar vonden ze het.</i>

31
00:03:49,200 --> 00:03:51,575
<i>Het Hart van de Berg.</i>

32
00:03:53,450 --> 00:03:55,500
<i>De Arkensteen.</i>

33
00:03:56,050 --> 00:03:58,950
<i>Thrór noemde het het Koningsjuweel.</i>

34
00:03:59,150 --> 00:04:04,050
<i>Hij zag het als bevestiging van
zijn goddelijk recht als heerser.</i>

35
00:04:04,475 --> 00:04:07,050
<i>Allen betoonden hem respect.</i>

36
00:04:07,250 --> 00:04:11,350
<i>Zelfs de grote Elfenkoning,
Thranduil.</i>

37
00:04:12,450 --> 00:04:16,500
<i>Maar de jaren van vrede
en voorspoed duurden niet voort.</i>

38
00:04:17,350 --> 00:04:20,850
<i>De dagen werden langzaam
minder prettig...</i>

39
00:04:21,150 --> 00:04:23,900
<i>en de nacht viel steeds vroeger.</i>

40
00:04:31,050 --> 00:04:34,950
<i>Thrórs liefde voor goud
werd te groot.</i>

41
00:04:37,000 --> 00:04:40,765
<i>Een ziekte maakte zich
van hem meester.</i>

42
00:04:41,750 --> 00:04:44,500
<i>Een geestesziekte.</i>

43
00:04:47,150 --> 00:04:50,050
<i>En waar ziekte gedijt...</i>

44
00:04:50,600 --> 00:04:53,270
<i>volgt het ongeluk.</i>

45
00:05:02,050 --> 00:05:07,350
<i>Eerst kwam er een geluid als van
een orkaan uit het noorden.</i>

46
00:05:07,550 --> 00:05:13,050
<i>De bomen kraakten
in de hete, droge wind.</i>

47
00:05:17,150 --> 00:05:19,500
Balin, sla alarm.

48
00:05:22,450 --> 00:05:25,550
Roep de wacht bijeen.
- Wat is het?

49
00:05:25,850 --> 00:05:27,850
Een draak.

50
00:05:28,200 --> 00:05:30,750
Draak.

51
00:05:32,550 --> 00:05:35,370
<i>Een vuurdraak uit het noorden.</i>

52
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
<i>Smaug was gekomen.</i>

53
00:06:13,850 --> 00:06:17,200
<i>Die dag hing de dood in de lucht.</i>

54
00:06:17,750 --> 00:06:21,250
<i>De stad van de Mensen
betekende niets voor Smaug.</i>

55
00:06:21,850 --> 00:06:25,550
<i>Zijn blik was ergens anders
op gevestigd.</i>

56
00:06:30,050 --> 00:06:35,700
<i>Want draken begeren goud
met een woest verlangen.</i>

57
00:07:15,650 --> 00:07:17,650
Kom op.

58
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
<i>Erebor was verloren.</i>

59
00:07:25,750 --> 00:07:30,770
<i>Een draak bewaakt zijn buit
zijn hele leven.</i>

60
00:07:40,000 --> 00:07:44,350
Ren voor je leven.
- Help ons.

61
00:07:57,025 --> 00:08:01,950
<i>Thranduil waagde het leven van
zijn broeders niet tegen de draak.</i>

62
00:08:02,800 --> 00:08:06,150
<i>Die dag kwam er geen hulp
van de Elfen.</i>

63
00:08:06,500 --> 00:08:08,950
<i>Noch daarna.</i>

64
00:08:10,600 --> 00:08:12,650
<i>Van hun thuisland beroofd...</i>

65
00:08:12,850 --> 00:08:16,150
<i>dwaalden de Dwergen
door de wildernis.</i>

66
00:08:16,350 --> 00:08:20,050
<i>Een machtig volk
op hun knieën gedwongen.</i>

67
00:08:22,075 --> 00:08:28,100
<i>De jonge Dwergenprins werkte
waar hij kon in de Mensensteden.</i>

68
00:08:28,300 --> 00:08:33,450
<i>Maar altijd herinnerde hij zich
de rook uit de berg onder de maan...</i>

69
00:08:33,650 --> 00:08:36,850
<i>en de bomen die brandden
als fakkels.</i>

70
00:08:37,050 --> 00:08:43,300
<i>Hij had drakenvuur gezien
en een stad die in as was gelegd.</i>

71
00:08:45,050 --> 00:08:49,444
<i>En hij vergaf
of vergat het nimmer.</i>

72
00:08:55,050 --> 00:08:59,200
<i>En dat is waar mijn verhaal begint.</i>

73
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
<i>Want dankzij het toeval
en een Tovenaar...</i>

74
00:09:02,800 --> 00:09:06,975
<i>wilde het lot dat ik onderdeel
zou worden van dit verhaal.</i>

75
00:09:08,100 --> 00:09:12,200
<i>Het begon zoals je zou verwachten.</i>

76
00:09:13,825 --> 00:09:18,800
<i>In een hol onder de grond
woonde een Hobbit.</i>

77
00:09:20,500 --> 00:09:25,900
<i>Maar geen naar, nat hol
vol wormen en een bedompte geur.</i>

78
00:09:26,050 --> 00:09:28,250
<i>Het was een Hobbit-hol...</i>

79
00:09:28,450 --> 00:09:33,250
<i>en dat betekent lekker eten,
een warme haard...</i>

80
00:09:34,130 --> 00:09:36,950
<i>en al het gerief van thuis.</i>

81
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Dank je.

82
00:10:14,025 --> 00:10:18,890
Wat is dit?
- Privézaken. Handjes thuis.

83
00:10:20,150 --> 00:10:22,200
Het is nog niet klaar.

84
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Waarvoor?
- Om te lezen.

85
00:10:29,100 --> 00:10:31,350
Wat zijn dit?

86
00:10:31,900 --> 00:10:34,350
Antwoorden op de feestuitnodigingen.

87
00:10:35,000 --> 00:10:38,450
Mijn hemel. Is dat vandaag?

88
00:10:38,650 --> 00:10:41,650
Ze komen allemaal,
behalve de Buul-Balingsen.

89
00:10:41,850 --> 00:10:44,000
Ze willen dat u ze zelf uitnodigt.

90
00:10:44,100 --> 00:10:49,150
Is dat zo? Over mijn lijk.
- Dat vinden ze vast niet erg.

91
00:10:49,350 --> 00:10:51,850
Ze denken dat uw huis
overvol is met goud.

92
00:10:52,050 --> 00:10:55,800
Eén schatkistje.
Nauwelijks overvol.

93
00:10:56,550 --> 00:10:58,850
En het ruikt nog naar Trollen.

94
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Wat doet u?

95
00:11:03,800 --> 00:11:05,950
Voorzorgsmaatregelen treffen.

96
00:11:06,200 --> 00:11:08,950
Ik heb haar ooit betrapt
toen ze het zilverwerk wou stelen.

97
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
Wie?
- Lobelia Buul-Balings.

98
00:11:13,250 --> 00:11:16,500
Ze had al mijn lepels
in haar zakken.

99
00:11:16,950 --> 00:11:21,500
Vreselijke vrouw. Hou haar
in de gaten wanneer ik...

100
00:11:22,700 --> 00:11:24,750
Wanneer ik...

101
00:11:25,350 --> 00:11:27,650
Wanneer u wat?

102
00:11:31,550 --> 00:11:34,500
Het is niets.

103
00:11:39,450 --> 00:11:43,150
Sommigen beginnen zich
zorgen te maken over u, oom.

104
00:11:43,550 --> 00:11:46,900
Ze vinden dat u raar wordt.
- Raar?

105
00:11:48,420 --> 00:11:52,650
Mensenschuw.
- Ik? Nonsens.

106
00:11:52,950 --> 00:11:55,180
Hang dit eens aan de poort.

107
00:11:57,200 --> 00:12:01,450
GEEN TOEGANG
BEHALVE VOOR FEESTZAKEN

108
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
Zou hij komen?

109
00:12:06,950 --> 00:12:09,050
Wie?
- Gandalf.

110
00:12:09,250 --> 00:12:12,620
Die mist geen kans
om zijn vuurwerk af te steken.

111
00:12:12,820 --> 00:12:15,050
Dat wordt nog een spektakel.

112
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
Ik ga.
- Waarheen?

113
00:12:17,450 --> 00:12:19,700
Het Oosterkwartier.
Ik ga hem verrassen.

114
00:12:19,900 --> 00:12:23,450
Ga dan maar.
Je wil niet te laat komen.

115
00:12:27,750 --> 00:12:31,050
<i>Hij houdt niet van te laat komen.</i>

116
00:12:31,670 --> 00:12:36,650
<i>Niet dat ik ooit te laat was.
Ik was altijd op tijd.</i>

117
00:12:37,550 --> 00:12:40,350
<i>Ik was heel fatsoenlijk.</i>

118
00:12:41,675 --> 00:12:44,150
<i>En er gebeurde nooit...</i>

119
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
<i>iets overwachts.</i>

120
00:13:06,450 --> 00:13:10,050
60 JAAR EERDER

121
00:13:11,675 --> 00:13:14,320
Goedemorgen.
- Wat bedoel je?

122
00:13:14,630 --> 00:13:19,400
Wens je me goedemorgen, of is
het dat, of ik dat wil of niet?

123
00:13:20,325 --> 00:13:24,875
Of bedoel je dat jij
je goed voelt vanmorgen?

124
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Of dat het een morgen is
om goed te zijn?

125
00:13:30,675 --> 00:13:33,200
Alles tegelijkertijd, denk ik.

126
00:13:39,800 --> 00:13:43,600
Kan ik iets voor u doen?
- Dat valt nog te bezien.

127
00:13:44,850 --> 00:13:49,225
Ik zoek iemand die wil
deelnemen aan een avontuur.

128
00:13:52,150 --> 00:13:54,150
Een avontuur?

129
00:13:55,725 --> 00:14:00,850
In deze streken
houdt men niet van avontuur.

130
00:14:01,750 --> 00:14:05,350
Nare, ongemakkelijke zaken.

131
00:14:06,310 --> 00:14:08,950
Maken dat je
te laat komt voor het eten.

132
00:14:18,100 --> 00:14:23,200
Dat de zoon van
Belladonna Toek me afwimpelt...

133
00:14:23,400 --> 00:14:26,250
alsof ik iets
aan de deur kom verkopen.

134
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Pardon?

135
00:14:28,700 --> 00:14:32,150
Je bent veranderd, en niet
in je voordeel, Bilbo Balings.

136
00:14:32,350 --> 00:14:36,550
Ken ik u?
- Alleen nog van naam.

137
00:14:36,750 --> 00:14:40,900
Ik ben Gandalf
en dat wil zeggen...

138
00:14:42,750 --> 00:14:44,450
ik.

139
00:14:44,650 --> 00:14:48,950
De zwervende Tovenaar
die zo'n prachtig vuurwerk maakt?

140
00:14:49,150 --> 00:14:52,170
De oude Toek had het altijd
op Midzomernachtavond.

141
00:14:53,050 --> 00:14:55,250
Ik wist niet
dat u nog actief was.

142
00:14:55,850 --> 00:14:58,100
Wat zou ik anders zijn?

143
00:15:02,350 --> 00:15:06,100
Gelukkig weet je nog iets
over mij.

144
00:15:06,300 --> 00:15:09,300
Al is het maar om mijn vuurwerk.

145
00:15:10,375 --> 00:15:14,700
Dat is dan geregeld.
Voor jou zal het goed zijn...

146
00:15:15,470 --> 00:15:19,750
en voor mij vermakelijk.
Ik zal het de anderen vertellen.

147
00:15:19,950 --> 00:15:23,150
Wie? Nee, wacht.

148
00:15:23,350 --> 00:15:28,600
Wij willen hier geen avonturen.
Dank u zeer.

149
00:15:29,030 --> 00:15:33,700
Probeer het eens bij
Overheuvel of over Het Water.

150
00:15:35,850 --> 00:15:37,850
Goedemorgen.

151
00:17:00,350 --> 00:17:03,850
Dwalin, tot uw dienst.

152
00:17:06,900 --> 00:17:11,300
Bilbo Balings, tot uw dienst.

153
00:17:11,550 --> 00:17:15,075
Kennen wij elkaar?
- Nee.

154
00:17:16,375 --> 00:17:19,415
Waarheen, knul? Is het hier?

155
00:17:19,615 --> 00:17:23,150
Wat is waar?
- Het eten.

156
00:17:23,700 --> 00:17:29,850
Hij zei dat er veel zou zijn.
- Hij? Wie is hij?

157
00:17:40,400 --> 00:17:43,250
Heel lekker. Is er nog meer?

158
00:17:53,150 --> 00:17:55,150
Tast toe.

159
00:17:57,950 --> 00:18:03,350
Ik verwachtte eigenlijk
geen bezoek.

160
00:18:06,400 --> 00:18:08,630
Dat zal de deurbel zijn.

161
00:18:12,500 --> 00:18:15,220
Balin, tot uw dienst.

162
00:18:16,470 --> 00:18:19,350
Goedenavond.
- Dat is het inderdaad.

163
00:18:19,950 --> 00:18:22,350
Maar het gaat misschien regenen.

164
00:18:22,550 --> 00:18:26,350
Ben ik te laat?
- Waarvoor?

165
00:18:29,630 --> 00:18:31,630
Goedenavond, broer.

166
00:18:32,450 --> 00:18:37,850
Bij mijn baard. Je bent kleiner
en dikker dan de vorige keer.

167
00:18:38,050 --> 00:18:40,050
Dikker, maar niet korter.

168
00:18:40,250 --> 00:18:42,785
En nog scherp genoeg
voor ons allebei.

169
00:18:52,500 --> 00:18:59,060
Ik wil niet storen, maar
volgens mij zitten jullie fout.

170
00:18:59,260 --> 00:19:02,200
Heb je al gegeten?
- Ik hou wel van bezoek...

171
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
net als alle Hobbits.

172
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
Maar ik wil wel weten
wie het bezoek is.

173
00:19:09,250 --> 00:19:12,450
Wat is dit?
- Blauw uitgeslagen kaas.

174
00:19:12,650 --> 00:19:14,850
Helemaal beschimmeld.
- Luister...

175
00:19:15,050 --> 00:19:18,350
ik ken jullie helemaal niet...

176
00:19:18,550 --> 00:19:23,000
en ik wil niet onbeleefd zijn,
maar het spijt me.

177
00:19:26,550 --> 00:19:30,750
Excuses aanvaard.
Volschudden, broer. Niet zo zuinig.

178
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
Ik kan nog wel wat eten.

179
00:19:36,950 --> 00:19:38,950
Fíli...
- En Kíli.

180
00:19:39,150 --> 00:19:41,150
Tot uw dienst.

181
00:19:41,350 --> 00:19:45,000
U bent vast meneer Bolings.
- U zit verkeerd.

182
00:19:45,300 --> 00:19:48,600
Is het afgelast?
- Wij wisten van niks.

183
00:19:48,800 --> 00:19:51,950
Er is niets afgelast.
- Mooi zo.

184
00:19:55,750 --> 00:19:59,100
Voorzichtig hiermee.
Ik heb ze net laten slijpen.

185
00:19:59,350 --> 00:20:01,450
Mooi optrekje.

186
00:20:01,800 --> 00:20:04,950
Zelf gebouwd?
- Het is al jaren in de familie.

187
00:20:05,150 --> 00:20:07,950
Dat is het handwerkkistje
van mijn moeder. Niet doen.

188
00:20:08,150 --> 00:20:12,550
Fíli, Kíli, kom eens helpen.
- Meneer Dwalin.

189
00:20:14,150 --> 00:20:16,780
Schuif dit weg,
anders past niet iedereen.

190
00:20:16,980 --> 00:20:19,750
Iedereen?
Hoeveel komen er nog?

191
00:20:22,350 --> 00:20:24,750
Er is niemand thuis.

192
00:20:24,950 --> 00:20:28,000
Ga iemand anders lastigvallen.

193
00:20:28,200 --> 00:20:31,275
Er zijn al te veel Dwergen
in mijn eetkamer.

194
00:20:31,475 --> 00:20:36,950
Als dit een grap is,
dan kan ik enkel zeggen...

195
00:20:37,150 --> 00:20:39,450
dat hij niet geslaagd is.

196
00:20:41,854 --> 00:20:43,950
Ga van me af.

197
00:20:50,650 --> 00:20:55,850
Blijf van mijn wijn. Zet terug.
Niet de jam.

198
00:20:56,050 --> 00:20:58,630
Is dat niet wat veel?

199
00:20:58,830 --> 00:21:02,500
Heb je een kaasmes?
- Hij eet het zo wel op.

200
00:21:03,250 --> 00:21:06,750
Dat is de stoel van opa Mungo.
Zet terug.

201
00:21:06,950 --> 00:21:10,250
Dat is antiek.
Niet om op te zitten.

202
00:21:11,230 --> 00:21:16,100
Een boek is geen onderzettertje.
Leg die kaart terug.

203
00:21:16,750 --> 00:21:21,750
Pardon, meneer Gandalf.
Wilt u wat kamillethee?

204
00:21:21,950 --> 00:21:26,275
Nee, dank je, Dori.
Ik wil wel wat rode wijn.

205
00:21:42,850 --> 00:21:46,400
Niet mijn tomaten. Bedankt.

206
00:21:49,950 --> 00:21:55,150
Je hebt gelijk, Bifur.
We komen een Dwerg tekort.

207
00:21:55,350 --> 00:22:00,375
Hij is naar een bijeenkomst
van onze verwanten. Hij komt wel.

208
00:22:00,820 --> 00:22:07,100
Een glaasje wijn, zoals u vroeg.
Hij heeft een fruitig boeket.

209
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
Proost.

210
00:22:09,400 --> 00:22:13,150
Bombur is al
aan zijn tweede lamsbout bezig.

211
00:22:16,325 --> 00:22:22,150
Dat lukt nooit van zo ver.
- Wedden? Bombur, vangen.

212
00:22:25,350 --> 00:22:27,350
Kijk eens aan.

213
00:22:35,700 --> 00:22:38,600
Wie wil wat bier?
Kijk eens aan.

214
00:22:40,130 --> 00:22:43,150
Schud nog eens wat in.
- Kijk eens aan.

215
00:22:48,050 --> 00:22:52,050
Op drie.
- Drinken.

216
00:23:03,400 --> 00:23:08,050
Ik wist dat je het kon.
- Dat is een kleedje, geen theedoek.

217
00:23:08,150 --> 00:23:11,100
Maar hij zit vol gaten.
- Het is gehaakt.

218
00:23:11,300 --> 00:23:14,000
Ik hou wel van haken.

219
00:23:14,200 --> 00:23:19,825
Verdraaide Dwergen.
- Wat scheelt er, Bilbo?

220
00:23:20,025 --> 00:23:24,200
Ik ben omringd door Dwergen.
Wat doen ze hier?

221
00:23:24,400 --> 00:23:28,350
Het is best een vrolijke groep
als je aan ze gewend bent.

222
00:23:28,550 --> 00:23:33,500
Dat wil ik niet. Ze hebben
het keukenkleed verpest...

223
00:23:33,700 --> 00:23:35,900
de proviandkast leeggeroofd...

224
00:23:36,100 --> 00:23:41,500
en de leidingen in de badkamer
zijn stuk. Wat doen ze hier?

225
00:23:41,725 --> 00:23:45,250
Pardon, ik wil niet storen...

226
00:23:45,450 --> 00:23:49,250
maar waar laat ik m'n bord?
- Geef maar, Ori.

227
00:23:56,050 --> 00:24:00,500
Dat is mijn moeders servies.
Het is honderd jaar oud.

228
00:24:04,350 --> 00:24:07,350
Hou op. Jullie maken ze bot.

229
00:24:07,550 --> 00:24:12,150
Hebben jullie dat gehoord?
We maken de messen bot.

230
00:24:12,350 --> 00:24:17,150
maak vorken krom en messen bot
smijt de flessen gerust kapot

231
00:24:17,350 --> 00:24:20,450
schilfer de glazen en borden maar

232
00:24:20,650 --> 00:24:22,650
dat vindt Bilbo Balings naar

233
00:24:22,850 --> 00:24:26,250
snij in het laken, trap in het vet
schenk de melk op de keukenmat

234
00:24:26,450 --> 00:24:30,050
gooi de botten maar op het bed

235
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
spat de deuren met wijn maar nat

236
00:24:32,450 --> 00:24:36,050
gooi de vaat in een kokende teil
stamp dan het zaakje, hard en lang

237
00:24:36,250 --> 00:24:40,850
en als je daar mee klaar bent

238
00:24:41,100 --> 00:24:43,250
keil wat nog heel is door de gang

239
00:24:51,100 --> 00:24:53,370
dat vindt Bilbo Balings naar

240
00:25:06,950 --> 00:25:08,950
Hij is er.

241
00:25:15,850 --> 00:25:18,450
Je zei dat het makkelijk
te vinden was.

242
00:25:18,650 --> 00:25:20,650
Ik ben twee keer verdwaald.

243
00:25:20,850 --> 00:25:23,850
Zonder teken op de deur
had ik het nooit gevonden.

244
00:25:24,050 --> 00:25:27,300
Er staat geen teken op.
Hij is net geverfd.

245
00:25:27,500 --> 00:25:30,450
Dat heb ik erop gezet.

246
00:25:31,150 --> 00:25:35,550
Laat me je voorstellen
aan de leider van ons gezelschap:

247
00:25:35,750 --> 00:25:38,250
Thorin Eikenschild.

248
00:25:38,450 --> 00:25:42,950
Dus dit is de Hobbit.

249
00:25:44,250 --> 00:25:47,310
Heb je veel gevochten?
- Pardon?

250
00:25:47,510 --> 00:25:50,350
Bijl of zwaard?
Waar vecht je het liefst mee?

251
00:25:50,550 --> 00:25:54,100
Ik ben goed in slagspelletjes,
mocht je 't willen weten.

252
00:25:54,300 --> 00:25:57,850
Maar waarom vraag je dat?

253
00:25:58,050 --> 00:26:02,425
Dat dacht ik al. Hij is eerder
een kruidenier dan een inbreker.

254
00:26:08,050 --> 00:26:11,850
Hoe verliep de bijeenkomst
in Ered Luin? Was iedereen er?

255
00:26:12,050 --> 00:26:14,600
Gezanten van alle zeven koninkrijken.

256
00:26:14,900 --> 00:26:17,750
Wat zeiden de Dwergen
van de IJzerheuvels?

257
00:26:18,650 --> 00:26:20,650
Steunt Dáin ons?

258
00:26:22,950 --> 00:26:24,950
Ze komen niet.

259
00:26:28,025 --> 00:26:31,950
Ze zeggen dat dit onze zoektocht is.

260
00:26:34,100 --> 00:26:36,300
Gaan jullie op een zoektocht?

261
00:26:37,300 --> 00:26:42,250
Bilbo, maak eens wat meer licht.

262
00:26:43,075 --> 00:26:47,871
Ver in het oosten,
voorbij bergketens en rivieren...

263
00:26:48,650 --> 00:26:51,600
voorbij bossen en woestenijen...

264
00:26:52,250 --> 00:26:54,950
ligt een afgezonderde berg.

265
00:26:57,800 --> 00:27:00,050
'De Eenzame Berg'.

266
00:27:00,250 --> 00:27:03,550
Óin heeft de voortekenen gelezen...

267
00:27:03,750 --> 00:27:07,200
en die zeggen dat het tijd is.

268
00:27:07,400 --> 00:27:12,100
De raven vliegen terug
naar de berg, zoals voorspeld.

269
00:27:12,500 --> 00:27:16,460
Als de vogels van vroeger
terugkeren naar Erebor...

270
00:27:16,660 --> 00:27:20,317
zal de heerschappij
van het beest eindigen.

271
00:27:22,450 --> 00:27:27,000
Welk beest?
- Smaug de Verschrikkelijke.

272
00:27:27,200 --> 00:27:31,050
De grootste ramp van ons Era.

273
00:27:31,550 --> 00:27:33,550
Een vliegende vuurspuwer.

274
00:27:33,750 --> 00:27:36,450
Tanden als scheermessen,
klauwen als vleeshaken.

275
00:27:36,650 --> 00:27:39,250
Zeer gesteld op edelmetalen.
- Ik weet wat een draak is.

276
00:27:39,450 --> 00:27:45,550
Ik ben niet bang. Ik zal hem
wat Dwergenstaal laten proeven.

277
00:27:46,200 --> 00:27:49,300
Dit zou al een opgave zijn
met een leger achter ons.

278
00:27:49,500 --> 00:27:53,750
Maar we zijn maar met dertien,
en niet de dertien sterksten.

279
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
Of de slimsten.

280
00:27:56,650 --> 00:27:59,800
Wie noem je hier dom?
- Wat zei hij?

281
00:28:00,000 --> 00:28:04,250
We zijn dan met weinigen,
maar we zijn strijders.

282
00:28:04,450 --> 00:28:08,950
Tot de laatste Dwerg.
- En we hebben een Tovenaar.

283
00:28:09,150 --> 00:28:11,750
Gandalf heeft vast al
honderden draken gedood.

284
00:28:11,950 --> 00:28:15,750
Nou, ik...
- Hoeveel dan?

285
00:28:15,950 --> 00:28:17,950
Hoeveel heb je er gedood?

286
00:28:20,650 --> 00:28:23,100
Noem eens een getal.

287
00:28:25,450 --> 00:28:27,950
Heren, alstublieft.

288
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
Genoeg.

289
00:28:31,900 --> 00:28:36,220
Denken jullie dat anderen
de voortekenen niet hebben gezien?

290
00:28:38,350 --> 00:28:41,050
Er gaan geruchten.

291
00:28:41,230 --> 00:28:44,230
Smaug is al zestig jaar
niet meer gezien.

292
00:28:45,650 --> 00:28:51,700
Men kijkt naar de berg en vraagt
zich af hoe groot het risico is.

293
00:28:52,000 --> 00:28:55,250
Misschien is de rijkdom
van ons volk wel onbewaakt.

294
00:28:55,450 --> 00:28:59,050
Laten we hen afpakken
wat van ons is...

295
00:28:59,250 --> 00:29:03,250
of grijpen we de kans
om Erebor te heroveren?

296
00:29:04,800 --> 00:29:07,650
De hoofdpoort is
hermetisch afgesloten.

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,750
Er is geen weg naar binnen.

298
00:29:10,950 --> 00:29:14,400
Dat is niet helemaal waar, Balin.

299
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
Hoe kom je daaraan?

300
00:29:20,900 --> 00:29:26,900
Van je vader, Thráin.
Om hem veilig te bewaren.

301
00:29:27,800 --> 00:29:30,025
Nu geef ik hem aan jou.

302
00:29:37,050 --> 00:29:39,050
Als er een sleutel is...

303
00:29:39,450 --> 00:29:41,450
dan moet er een deur zijn.

304
00:29:42,200 --> 00:29:46,250
Deze runen beschrijven een geheime
doorgang naar de Lagere Zalen.

305
00:29:46,650 --> 00:29:48,650
Er is een andere ingang.

306
00:29:49,000 --> 00:29:52,926
Als we hem kunnen vinden. Gesloten
Dwergendeuren zijn onzichtbaar.

307
00:29:54,800 --> 00:29:58,100
Het antwoord ligt verborgen
in deze kaart.

308
00:29:58,300 --> 00:30:03,750
Ik kan het niet vinden, maar er
zijn anderen die dat wel kunnen.

309
00:30:05,500 --> 00:30:10,950
Deze taak vereist
flink wat sluwheid en moed.

310
00:30:12,150 --> 00:30:17,050
Maar als jullie voorzichtig
en slim zijn, lukt het wel.

311
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
Daarom hebben we
een inbreker nodig.

312
00:30:19,450 --> 00:30:22,300
En een goede ook.
Een expert, dunkt me.

313
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
En ben je dat?

314
00:30:27,350 --> 00:30:31,600
Wat ben ik?
- Hij is een expert, zegt 'ie.

315
00:30:32,150 --> 00:30:37,200
Nee, ik ben geen inbreker.
Ik heb nog nooit iets gestolen.

316
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Ik moet het eens zijn
met meneer Balings.

317
00:30:40,200 --> 00:30:42,430
Hij lijkt me geen inbreker.

318
00:30:43,300 --> 00:30:48,000
De wildernis is geen plek voor
iemand die zich niet kan redden.

319
00:30:55,675 --> 00:31:02,200
Genoeg. Als ik zeg dat hij
een inbreker is, dan is hij dat.

320
00:31:02,950 --> 00:31:05,700
Hobbits zijn verrassend lichtvoetig.

321
00:31:05,900 --> 00:31:09,100
Ze kunnen onopgemerkt blijven
als ze dat willen.

322
00:31:09,300 --> 00:31:13,000
En de draak
kent de geur van Dwergen...

323
00:31:13,200 --> 00:31:19,050
maar niet van Hobbits,
wat voor ons voordelig is.

324
00:31:19,500 --> 00:31:24,350
Je wilde dat ik een veertiende
man zocht. Ik kies meneer Balings.

325
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
Hij kan meer dan je zou zeggen.

326
00:31:27,650 --> 00:31:30,520
En hij heeft meer te bieden
dan jullie denken.

327
00:31:31,750 --> 00:31:34,200
Inclusief hijzelf.

328
00:31:39,150 --> 00:31:41,650
Vertrouw me.

329
00:31:44,500 --> 00:31:50,450
Goed, we doen het op jouw manier.
Geef hem het contract.

330
00:31:50,750 --> 00:31:55,850
Een standaardoverzicht van
uitgaven, tijdsduur, betaling...

331
00:31:56,050 --> 00:32:00,170
begrafenisregelingen, enzovoort.
- Begrafenisregelingen?

332
00:32:05,850 --> 00:32:09,450
Ik sta niet in voor zijn veiligheid.
- Begrepen.

333
00:32:09,750 --> 00:32:12,470
En ik ben niet verantwoordelijk
voor zijn lot.

334
00:32:15,650 --> 00:32:17,650
Akkoord.

335
00:32:17,850 --> 00:32:22,450
De betaling bedraagt
1/14e van de eventuele winst.

336
00:32:22,650 --> 00:32:24,650
Dat klinkt redelijk.

337
00:32:24,850 --> 00:32:29,150
Het genootschap is niet
aansprakelijk voor enig letsel...

338
00:32:29,350 --> 00:32:36,349
waaronder snijwonden,
verwijdering van ingewanden...

339
00:32:39,050 --> 00:32:41,050
en verbranding.

340
00:32:41,250 --> 00:32:43,650
Hij smelt het vlees zo
van je botten.

341
00:32:48,900 --> 00:32:54,550
Gaat het, knul?
- Ik voel me wat slapjes.

342
00:32:55,000 --> 00:32:58,700
Denk aan een vliegende oven.
- Ik heb wat lucht nodig.

343
00:32:58,900 --> 00:33:03,556
Een lichtflits, stekende pijn
en je bent een hoopje as.

344
00:33:10,500 --> 00:33:14,300
Nee.
- Heel behulpzaam, Bofur.

345
00:33:14,500 --> 00:33:20,220
Laat me maar even zitten.
- Je zit al veel te lang.

346
00:33:20,900 --> 00:33:26,850
Sinds wanneer zijn je kleedjes
en servies je zo dierbaar?

347
00:33:27,050 --> 00:33:32,050
Ik herinner me een jonge Hobbit
die in de bossen naar Elfen zocht.

348
00:33:32,250 --> 00:33:39,200
Die na het donker thuiskwam
met modder aan zijn voeten.

349
00:33:39,500 --> 00:33:45,250
Een Hobbit die dolgraag wou
weten wat er buiten de Gouw was.

350
00:33:46,130 --> 00:33:49,940
De wereld bevindt zich niet
in je boeken en kaarten.

351
00:33:51,200 --> 00:33:53,300
Hij is daarbuiten.

352
00:33:54,320 --> 00:33:57,000
Ik kan niet zomaar weggaan.

353
00:33:57,200 --> 00:34:00,350
Ik ben een Balings
van Balingshoek.

354
00:34:00,650 --> 00:34:02,950
Je bent ook een Toek.

355
00:34:04,550 --> 00:34:07,950
Je over-over-over-grootoom,
Bullebas Toek...

356
00:34:08,150 --> 00:34:12,870
was zo groot dat hij op een
echt paard kon rijden.

357
00:34:13,470 --> 00:34:16,150
Bij de Slag van de Groene Velden
viel hij de Aardmannen aan...

358
00:34:16,350 --> 00:34:20,250
en sloeg zo hard met z'n stok dat
het hoofd van de Aardmannenkoning...

359
00:34:20,450 --> 00:34:24,350
90 meter verderop
in een konijnenhol belandde.

360
00:34:24,650 --> 00:34:26,750
En zo werd de slag gewonnen...

361
00:34:26,950 --> 00:34:30,175
en werd tegelijkertijd
het golfspel uitgevonden.

362
00:34:33,450 --> 00:34:35,450
Dat heb je verzonnen.

363
00:34:35,750 --> 00:34:39,441
Alle goede verhalen
verdienen wat verfraaiing.

364
00:34:41,075 --> 00:34:45,100
Je zal zelf wat verhalen hebben
wanneer je terugkomt.

365
00:34:48,750 --> 00:34:50,950
Kun je beloven dat ik terugkom?

366
00:34:53,100 --> 00:34:59,520
Nee. En als je terugkomt,
zul je niet meer hetzelfde zijn.

367
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
Dat dacht ik al.

368
00:35:04,130 --> 00:35:06,950
Sorry, Gandalf.
Ik kan dit niet tekenen.

369
00:35:08,850 --> 00:35:10,950
Je hebt de verkeerde Hobbit.

370
00:35:17,650 --> 00:35:21,000
Zo te zien zijn we onze
inbreker kwijt.

371
00:35:22,470 --> 00:35:26,950
Misschien is het beter zo.
We maakten toch weinig kans.

372
00:35:27,150 --> 00:35:29,800
Want wat zijn we eigenlijk?

373
00:35:30,500 --> 00:35:33,450
Koopmannen, mijnwerkers...

374
00:35:33,850 --> 00:35:39,390
blikwerkers en speelgoedmakers.
Niet bepaald legendarische krijgers.

375
00:35:39,750 --> 00:35:42,770
We hebben nog wel
een paar krijgers.

376
00:35:43,100 --> 00:35:45,100
Oude krijgers.

377
00:35:45,400 --> 00:35:49,700
Ik verkies elk van deze Dwergen
boven 'n leger van de IJzerheuvels.

378
00:35:50,285 --> 00:35:53,150
Toen ik ze opriep, kwamen ze.

379
00:35:53,900 --> 00:35:56,700
Trouw, eer...

380
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
een bereidwillig hart.

381
00:36:00,450 --> 00:36:02,720
Om meer kan ik niet vragen.

382
00:36:03,550 --> 00:36:05,900
Je hoeft dit niet te doen.

383
00:36:06,100 --> 00:36:10,950
Je hebt een keuze.
Je hebt ons volk geholpen.

384
00:36:11,580 --> 00:36:15,092
Je hebt ons een nieuw bestaan
gegeven in de Blauwe Bergen.

385
00:36:15,800 --> 00:36:18,550
Een bestaan van vrede
en overvloed.

386
00:36:19,750 --> 00:36:24,600
Dat is meer waard
dan al het goud in Erebor.

387
00:36:24,950 --> 00:36:30,250
Via mijn grootvader en vader
is dit aan mij doorgegeven.

388
00:36:31,550 --> 00:36:35,800
Ze droomden van de dag dat wij
ons thuisland zouden heroveren.

389
00:36:37,350 --> 00:36:39,800
Er is geen keuze, Balin.

390
00:36:41,370 --> 00:36:43,370
Voor mij niet.

391
00:36:45,250 --> 00:36:47,450
Dan helpen we je, knul.

392
00:36:48,950 --> 00:36:51,150
Het lukt ons wel.

393
00:37:13,200 --> 00:37:20,950
ver over Nevelbergen koud

394
00:37:21,950 --> 00:37:26,400
naar kerkers diep

395
00:37:26,850 --> 00:37:31,050
en grotten oud

396
00:37:31,250 --> 00:37:35,800
moeten wij gaan

397
00:37:36,000 --> 00:37:40,150
eer dag breekt aan

398
00:37:40,350 --> 00:37:49,210
op zoek naar 't lang verloren goud

399
00:37:49,650 --> 00:37:58,370
de sparren brulden bergenhoog

400
00:37:58,800 --> 00:38:07,340
terwijl de storm de nacht bevloog

401
00:38:07,750 --> 00:38:12,200
het vuur was rood

402
00:38:12,400 --> 00:38:16,650
werd angstig groot

403
00:38:17,100 --> 00:38:24,950
tot boom als fakkel vlammen spoog

404
00:40:32,600 --> 00:40:36,750
Waar gaat u zo snel heen?
- Niet nu. Ik ben al te laat.

405
00:40:36,950 --> 00:40:40,801
Waarvoor?
- Ik ga op avontuur.

406
00:40:46,400 --> 00:40:51,600
Zie je wel? Tijdverspilling.
- Inderdaad.

407
00:40:51,800 --> 00:40:56,800
Belachelijk, een Hobbit.
Wiens idee was dat?

408
00:40:57,000 --> 00:41:00,150
Wacht.

409
00:41:10,850 --> 00:41:12,850
Ik heb het getekend.

410
00:41:24,800 --> 00:41:27,150
Alles lijkt te kloppen.

411
00:41:27,650 --> 00:41:30,100
Welkom, meester Balings...

412
00:41:30,300 --> 00:41:34,300
bij het genootschap
van Thorin Eikenschild.

413
00:41:39,450 --> 00:41:42,750
Geef hem een pony.
- Dat hoeft niet.

414
00:41:42,950 --> 00:41:47,650
Ik hou jullie zo wel bij.
Ik wandel veel.

415
00:41:47,850 --> 00:41:50,200
Ik ben al eens
tot Puitenlee gelopen.

416
00:42:03,950 --> 00:42:05,950
Nori, betalen.

417
00:42:07,850 --> 00:42:09,900
Nog eentje.
- Hartelijk dank.

418
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
Waar gaat dat over?

419
00:42:12,300 --> 00:42:16,200
Ze hebben gewed of je wel
of niet zou komen.

420
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
De meesten dachten van niet.

421
00:42:20,730 --> 00:42:22,750
Wat dacht jij?

422
00:42:26,750 --> 00:42:31,389
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

423
00:42:35,550 --> 00:42:40,100
Ik kan niet tegen paardenhaar.

424
00:42:42,630 --> 00:42:46,550
Wacht. Stop. We moeten terug.

425
00:42:47,050 --> 00:42:50,300
Wat is er aan de hand?
- Ik heb geen zakdoek bij.

426
00:42:50,570 --> 00:42:53,950
Hier, gebruik dit maar.

427
00:42:58,150 --> 00:43:00,150
Doorrijden.

428
00:43:06,980 --> 00:43:12,650
Je zult het nog wel zonder
meer gemakken moeten stellen...

429
00:43:12,850 --> 00:43:15,550
voor we onze bestemming bereiken.

430
00:43:16,550 --> 00:43:21,600
Je bent opgegroeid in de
groene heuvels van de Gouw.

431
00:43:22,850 --> 00:43:25,550
Maar je thuis ligt nu achter je.

432
00:43:25,850 --> 00:43:29,100
De wereld ligt voor je.

433
00:44:09,550 --> 00:44:13,150
Wat een brave meid.

434
00:44:16,650 --> 00:44:20,600
Dit is ons geheimpje, Myrtle.
Tegen niemand zeggen.

435
00:44:25,800 --> 00:44:29,050
Wat was dat?
- Orks.

436
00:44:32,350 --> 00:44:37,420
Moordenaars. Tientallen.
De heuvels zitten er vol mee.

437
00:44:37,620 --> 00:44:44,050
Ze snijden 's nachts je keel door.
Geen geschreeuw. Alleen bloed.

438
00:44:48,350 --> 00:44:50,350
Vinden jullie dat grappig?

439
00:44:52,150 --> 00:44:54,750
Denken jullie dat een aanval
van Orks grappig is?

440
00:44:55,050 --> 00:44:57,150
We bedoelden het niet zo.

441
00:44:57,550 --> 00:45:01,950
Natuurlijk.
Jullie weten niets van de wereld.

442
00:45:03,750 --> 00:45:05,850
Laat hem maar, knul.

443
00:45:06,400 --> 00:45:11,250
Thorin heeft meer reden dan
de meesten om Orks te haten.

444
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
Nadat de draak de Eenzame Berg
ingenomen had...

445
00:45:19,150 --> 00:45:24,650
wilde koning Thrór het oude
Dwergenrijk Moria heroveren.

446
00:45:26,850 --> 00:45:29,950
<i>Maar onze vijand was ons voor.</i>

447
00:45:42,350 --> 00:45:46,560
<i>Moria was ingenomen
door Orklegioenen...</i>

448
00:45:46,760 --> 00:45:51,100
<i>onder leiding van de gemeenste
van hun soort.</i>

449
00:45:51,950 --> 00:45:55,350
<i>Azog de Bevuiler.</i>

450
00:45:57,200 --> 00:46:01,950
De reusachtige Ork van Gundabad
had zich voorgenomen...

451
00:46:02,170 --> 00:46:05,604
het geslacht van Durin
te vernietigen.

452
00:46:09,650 --> 00:46:11,650
En hij begon...

453
00:46:12,220 --> 00:46:14,525
door de koning te onthoofden.

454
00:46:29,750 --> 00:46:34,450
Thráin, de vader van Thorin,
werd gek van verdriet.

455
00:46:34,800 --> 00:46:39,490
We raakten hem kwijt.
Gevangengenomen of gedood.

456
00:46:40,750 --> 00:46:42,750
We waren onze leiders kwijt.

457
00:46:43,130 --> 00:46:48,300
<i>De nederlaag en de dood
staarden ons aan.</i>

458
00:46:51,650 --> 00:46:54,850
En toen zag ik hem.

459
00:46:57,650 --> 00:47:00,250
Een jonge Dwergenprins...

460
00:47:00,550 --> 00:47:03,905
<i>die het opnam tegen de witte Ork.</i>

461
00:47:08,300 --> 00:47:12,150
<i>Hij stond alleen
tegen deze vreselijke vijand.</i>

462
00:47:21,550 --> 00:47:27,250
<i>Hij had enkel een eikentak
als schild.</i>

463
00:47:40,050 --> 00:47:44,250
<i>Die dag leerde Azog de Bevuiler...</i>

464
00:47:45,375 --> 00:47:49,800
dat het geslacht van Durin
zich niet zomaar laat vernietigen.

465
00:48:17,630 --> 00:48:19,630
<i>Onze troepen verzamelden zich...</i>

466
00:48:20,300 --> 00:48:22,700
<i>en dreven de Orks terug.</i>

467
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
<i>Onze vijand was verslagen.</i>

468
00:48:30,050 --> 00:48:32,350
Maar er was geen feestmaal...

469
00:48:33,200 --> 00:48:35,650
<i>noch gezang die nacht.</i>

470
00:48:36,150 --> 00:48:40,650
<i>Het dodental was onvoorstelbaar.</i>

471
00:48:42,050 --> 00:48:45,250
<i>Wij enkelingen hadden het overleefd.</i>

472
00:48:52,550 --> 00:48:55,550
<i>En ik dacht toen:</i>

473
00:48:58,300 --> 00:49:02,370
<i>Daar staat iemand die ik zou volgen.</i>

474
00:49:04,850 --> 00:49:09,650
Daar staat iemand
die ik koning zou noemen.

475
00:49:28,450 --> 00:49:30,450
En de witte Ork?

476
00:49:32,430 --> 00:49:37,150
Wat is er met hem gebeurd?
- Teruggeslopen naar zijn hol.

477
00:49:37,830 --> 00:49:41,400
Die smeerlap is allang
bezweken aan zijn verwondingen.

478
00:50:04,650 --> 00:50:07,650
Vertel onze meester...

479
00:50:08,300 --> 00:50:11,700
dat we de smerige Dwergen
hebben gevonden.

480
00:50:27,500 --> 00:50:31,500
Meneer Gandalf, kunt u niks
aan deze zondvloed doen?

481
00:50:31,700 --> 00:50:34,300
Het regent, meester Dwerg.

482
00:50:34,500 --> 00:50:38,450
En het zal blijven regenen
tot het ophoudt.

483
00:50:39,000 --> 00:50:43,050
Als u het weer wil veranderen,
moet u een andere Tovenaar zoeken.

484
00:50:44,450 --> 00:50:48,650
Zijn er dan andere Tovenaars?
- We zijn met vijven.

485
00:50:48,850 --> 00:50:53,450
De machtigste van onze orde
is Saruman de Witte.

486
00:50:53,620 --> 00:50:55,650
Dan zijn er de twee Blauwen...

487
00:50:57,300 --> 00:50:59,830
wiens namen ik ben vergeten.

488
00:51:00,600 --> 00:51:06,000
En de vijfde?
- Dat is Radagast de Bruine.

489
00:51:06,520 --> 00:51:10,300
Is hij een groot Tovenaar,
of is hij zoals jij?

490
00:51:12,050 --> 00:51:14,550
Ik vind hem
een heel groot Tovenaar.

491
00:51:14,750 --> 00:51:17,050
Op zijn eigen manier.

492
00:51:17,250 --> 00:51:21,400
Een vriendelijke ziel die het
gezelschap van dieren verkiest.

493
00:51:21,950 --> 00:51:26,050
Hij ontfermt zich over de bossen
in het oosten.

494
00:51:26,250 --> 00:51:32,621
En gelukkig maar, want het kwaad
wil altijd voet aan de grond krijgen.

495
00:51:39,400 --> 00:51:42,650
Dit is niet goed.
Helemaal niet goed.

496
00:52:06,500 --> 00:52:10,050
Nee. Sebastian.

497
00:52:12,550 --> 00:52:14,550
Hemeltjelief.

498
00:52:35,700 --> 00:52:38,750
Geef hem wat ruimte,
in hemelsnaam.

499
00:52:52,100 --> 00:52:56,550
Waarom werkt het niet?
Het is geen tovenarij.

500
00:53:00,050 --> 00:53:02,300
Tovenarij.

501
00:53:03,650 --> 00:53:07,250
Maar dat is het wel.

502
00:53:08,150 --> 00:53:14,600
Een duistere en krachtige magie.

503
00:54:46,150 --> 00:54:50,850
Waar komen die smerige wezens
in hemelsnaam vandaan?

504
00:54:52,800 --> 00:54:56,450
Het oude fort?
Breng me erheen.

505
00:55:29,750 --> 00:55:31,750
We slaan hier ons kamp op.

506
00:55:31,950 --> 00:55:36,200
Fíli, Kíli, let op de pony's.
Blijf bij ze.

507
00:55:36,750 --> 00:55:40,710
Hier woonde een boer
met zijn gezin.

508
00:55:41,100 --> 00:55:44,100
Óin, Glóin, leg een vuur aan.

509
00:55:44,650 --> 00:55:48,550
We kunnen beter doorrijden.

510
00:55:49,430 --> 00:55:51,950
We kunnen naar
de Verborgen Vallei gaan.

511
00:55:52,750 --> 00:55:56,850
Ik zei toch
dat ik daar niet heenga.

512
00:55:57,050 --> 00:56:01,650
Waarom niet? De Elfen kunnen
ons proviand en raad geven.

513
00:56:01,850 --> 00:56:04,100
Ik heb hun raad niet nodig.

514
00:56:04,300 --> 00:56:08,100
We kunnen de kaart niet lezen.
Heer Elrond kan ons helpen.

515
00:56:08,300 --> 00:56:10,300
Ons helpen?

516
00:56:10,500 --> 00:56:15,050
Toen de draak Erebor aanviel,
hielpen de Elfen ons toen?

517
00:56:16,000 --> 00:56:20,300
Toen de Orks Moria en onze
heilige zalen plunderden...

518
00:56:20,700 --> 00:56:23,370
keken de Elfen alleen maar toe.

519
00:56:24,550 --> 00:56:28,450
Moet ik hulp vragen aan degenen
die mijn grootvader...

520
00:56:28,750 --> 00:56:32,550
en mijn vader verraden hebben?
- Jij bent hen niet.

521
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Die kaart en sleutel waren niet
om in het verleden te blijven hangen.

522
00:56:36,450 --> 00:56:38,600
Ik wist niet dat ze van jou waren.

523
00:56:45,250 --> 00:56:47,650
Is alles in orde?
Waar ga je heen, Gandalf?

524
00:56:47,850 --> 00:56:51,530
Naar de enige
die hier nog verstand heeft.

525
00:56:51,730 --> 00:56:54,030
Wie dan?
- Ikzelf, meneer Balings.

526
00:56:54,700 --> 00:56:57,350
Ik heb even genoeg gehad
van Dwergen.

527
00:56:58,800 --> 00:57:01,150
Kom, Bombur. We hebben honger.

528
00:57:01,650 --> 00:57:03,650
Komt hij wel terug?

529
00:57:08,200 --> 00:57:11,000
Gandalf is al lang weg.

530
00:57:11,200 --> 00:57:16,200
Een Tovenaar doet wat hij wil.
Hier, breng dit naar de jongens.

531
00:57:16,850 --> 00:57:18,850
Jij hebt al genoeg gehad.

532
00:57:19,050 --> 00:57:22,500
Niet slecht, Bombur.
Ik heb wel eens slechter gegeten.

533
00:57:22,700 --> 00:57:27,000
Als Dori kookt, ja.
- Heel grappig.

534
00:57:37,600 --> 00:57:40,600
Wat is er?
- We moesten op de pony's letten.

535
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Maar er is een probleempje.

536
00:57:44,050 --> 00:57:48,335
Het waren er zestien.
Nu zijn er nog veertien.

537
00:57:52,030 --> 00:57:54,150
Daisy en Bungo zijn weg.

538
00:57:54,350 --> 00:57:58,300
Dat is niet goed.
Helemaal niet goed.

539
00:57:58,500 --> 00:58:02,000
Moet Thorin dit niet weten?
- Maak hem maar niet ongerust.

540
00:58:02,200 --> 00:58:05,950
Jij bent onze inbreker.
Kijk jij anders eens.

541
00:58:06,150 --> 00:58:11,100
Iets groots heeft deze bomen
omver gegooid.

542
00:58:11,300 --> 00:58:13,450
Dat dachten wij ook.
- Iets groots...

543
00:58:13,650 --> 00:58:16,250
en wellicht gevaarlijks.

544
00:58:17,650 --> 00:58:20,250
Daar brandt een licht.

545
00:58:21,100 --> 00:58:23,100
Hierheen.

546
00:58:25,100 --> 00:58:27,100
Blijf laag.

547
00:58:31,250 --> 00:58:34,550
Wat zijn dat?
- Trollen.

548
00:59:01,250 --> 00:59:03,400
Hij heeft Myrtle en Minty.

549
00:59:04,630 --> 00:59:06,630
Ze gaan ze opeten.
We moeten iets doen.

550
00:59:07,600 --> 00:59:09,720
Ja, je moet iets doen.

551
00:59:09,920 --> 00:59:13,450
Bergtrollen zijn traag en dom.
Ze zien jou over het hoofd.

552
00:59:13,650 --> 00:59:15,800
Het is veilig.
We staan achter je.

553
00:59:16,000 --> 00:59:18,250
Als het misgaat, kras dan
twee keer als een kerkuil...

554
00:59:18,450 --> 00:59:22,700
en één keer als een bosuil.
- Twee keer als een kerkuil...

555
00:59:22,900 --> 00:59:25,075
Is dit wel zo slim?

556
00:59:25,275 --> 00:59:28,050
Gisteren schapenvlees,
vandaag ook weer...

557
00:59:28,250 --> 00:59:32,450
en morgen zal het wel weer
op schapenvlees uitdraaien.

558
00:59:33,050 --> 00:59:36,950
Zeur niet zo.
Dit zijn geen schapen.

559
00:59:37,600 --> 00:59:40,450
Dit zijn verse paarden.

560
00:59:40,650 --> 00:59:44,850
Ik hou niet van paard.
Te weinig vet.

561
00:59:45,150 --> 00:59:49,200
Beter dan die oude boer.
Vel over been.

562
00:59:49,500 --> 00:59:52,350
Ik heb nog stukjes bot
tussen mijn tanden.

563
00:59:53,400 --> 00:59:56,050
Lekker. Een drijver.

564
00:59:56,250 --> 01:00:00,950
Misschien smaakt het beter zo.
- Ik heb nog wel meer.

565
01:00:01,150 --> 01:00:03,150
Waag het niet.

566
01:00:06,650 --> 01:00:08,650
Ga zitten.

567
01:00:17,950 --> 01:00:23,650
Haal je wel de organen eruit?
Ik hou niet van ingewanden.

568
01:00:24,950 --> 01:00:26,950
Zitten, zei ik.

569
01:00:27,450 --> 01:00:31,150
Ik rammel.
Gaan we nog paard eten?

570
01:00:31,330 --> 01:00:35,200
Hou je klep.
Je eet wat ik je geef.

571
01:00:36,500 --> 01:00:40,250
Waarom is hij de kok?
Alles smaakt hetzelfde.

572
01:00:40,450 --> 01:00:43,400
Alles smaakt naar kip.
- Behalve de kip.

573
01:00:43,600 --> 01:00:49,057
Die smaakt naar vis.
- Wat waardering zou fijn zijn.

574
01:00:51,150 --> 01:00:53,150
'Dank je, Bert'.

575
01:00:53,350 --> 01:00:56,350
'Lekkere stoofpot, Bert'.
Is dat te veel gevraagd?

576
01:00:59,100 --> 01:01:01,700
Nog een snufje eekhoorndrek.

577
01:01:03,050 --> 01:01:05,700
Hé, dat is mijn rum.

578
01:01:13,400 --> 01:01:16,950
Dat is prachtig in balans.

579
01:01:17,550 --> 01:01:19,850
Proef dat maar eens.

580
01:01:21,250 --> 01:01:26,250
Lekker, of niet?
Daarom ben ik de kok.

581
01:01:34,250 --> 01:01:41,250
Ik rammel. Ik moet wat eten.
Ik wil vlees.

582
01:01:45,500 --> 01:01:50,050
Verdraaid. Bert, kijk wat er
uit mijn gok komt.

583
01:01:50,250 --> 01:01:52,250
Het heeft zelfs armen en benen.

584
01:01:52,550 --> 01:01:57,220
Wat is dat?
- Geen idee, maar het is smerig.

585
01:02:00,500 --> 01:02:03,950
Wat ben jij?
Een grote eekhoorn?

586
01:02:04,150 --> 01:02:08,150
Een inbreker... Hobbit.
- Een inbrekerhobbit?

587
01:02:08,350 --> 01:02:12,632
Kunnen we hem koken?
- We kunnen het proberen.

588
01:02:15,450 --> 01:02:20,230
Hij is maar een tussendoortje
als je hem uitbeent.

589
01:02:20,650 --> 01:02:26,150
Als er nog meer zijn,
kunnen we goed eten.

590
01:02:27,100 --> 01:02:29,100
Grijp hem.
- Hij is te snel.

591
01:02:29,300 --> 01:02:32,450
Hier, jij.

592
01:02:32,650 --> 01:02:38,050
Hebbes. Sluipen er nog meer
kleintjes zoals jij rond?

593
01:02:39,800 --> 01:02:42,350
Hij liegt.
- Niet waar.

594
01:02:42,670 --> 01:02:48,050
Hou zijn tenen boven het vuur,
dan piept hij wel.

595
01:02:52,200 --> 01:02:54,850
Laat hem los.
- Wat zei je daar?

596
01:02:55,550 --> 01:02:58,550
Laat hem los, zei ik.

597
01:03:21,400 --> 01:03:24,900
Stop ze in de zakken.

598
01:04:19,150 --> 01:04:21,750
Leg jullie wapens neer...

599
01:04:22,450 --> 01:04:24,450
of we scheuren zijn armen eraf.

600
01:04:40,550 --> 01:04:46,850
Bak ze maar niet. Ga op ze
zitten en maak jam van ze.

601
01:04:47,100 --> 01:04:51,750
We sauteren en roosteren ze
met een snufje salie.

602
01:04:52,000 --> 01:04:57,750
Dat klinkt inderdaad lekker.
- Pak iemand van je eigen grootte.

603
01:04:58,430 --> 01:05:01,950
Laat die kruiden maar.
We hebben niet de hele nacht.

604
01:05:02,150 --> 01:05:05,350
De zon komt zo op, dus haast je.

605
01:05:05,750 --> 01:05:08,630
Ik wil niet in steen veranderen.

606
01:05:11,100 --> 01:05:15,850
Wacht.
Jullie maken een grote fout.

607
01:05:16,050 --> 01:05:18,150
Je kunt niet met ze praten.
Ze zijn onnozel.

608
01:05:18,350 --> 01:05:20,500
En wat zijn wij dan?

609
01:05:20,950 --> 01:05:23,750
Ik bedoel de kruiden.

610
01:05:23,950 --> 01:05:28,050
Wat is er met de kruiden?
- Heb je al eens aan ze geroken?

611
01:05:28,375 --> 01:05:33,080
Je hebt wel meer dan salie nodig.
- Verrader.

612
01:05:33,280 --> 01:05:35,420
Wat weet jij nou van Dwerg koken?

613
01:05:35,620 --> 01:05:41,050
Mond dicht.
Laat de inbeberker-hobbit praten.

614
01:05:41,850 --> 01:05:48,350
Het geheim van Dwerg koken is...
- Nou, zeg het dan.

615
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Het geheim is...

616
01:05:52,400 --> 01:05:54,650
dat je ze eerst moet villen.

617
01:05:56,685 --> 01:06:01,250
Tom, geef me het fileermes.
- Ik vil jou.

618
01:06:01,450 --> 01:06:03,450
Dit vergeet ik niet.

619
01:06:03,650 --> 01:06:08,250
Wat een onzin.
Ik heb er genoeg zo gegeten.

620
01:06:08,450 --> 01:06:10,950
We eten ze op met laarzen en al.

621
01:06:11,900 --> 01:06:16,750
Hij heeft gelijk.
Niets mis met rauwe Dwerg.

622
01:06:19,400 --> 01:06:21,850
Lekker knapperig.

623
01:06:22,320 --> 01:06:24,900
Niet die. Hij is besmet.

624
01:06:25,950 --> 01:06:30,500
Wat is hij?
- Hij heeft wormen in z'n darmen.

625
01:06:33,500 --> 01:06:39,530
Zij allemaal. Ze zitten vol.
Ik zou ze niet opeten.

626
01:06:40,150 --> 01:06:43,250
Zei hij nou wormen?
- We hebben geen wormen.

627
01:06:43,450 --> 01:06:47,300
Je hebt zelf wormen.
- Waar heb je het over?

628
01:06:50,950 --> 01:06:53,250
Ik heb wormen
zo groot als mijn arm.

629
01:06:53,450 --> 01:06:56,350
Ik heb de grootste wormen.

630
01:06:57,750 --> 01:07:00,630
We zitten er vol mee.
- Helemaal vol.

631
01:07:00,830 --> 01:07:05,450
Wat wil je dan dat we doen?
Ze laten gaan?

632
01:07:06,575 --> 01:07:09,200
Denk je dat ik je niet door heb?

633
01:07:09,450 --> 01:07:15,500
Die kleine rat
houdt ons voor de gek.

634
01:07:15,700 --> 01:07:18,450
Moge de dageraad
jullie allen halen.

635
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Wie is dat?
- Geen idee.

636
01:07:22,200 --> 01:07:24,200
Kunnen we hem ook opeten?

637
01:07:49,250 --> 01:07:51,500
Haal je voet uit mijn rug.

638
01:08:01,300 --> 01:08:04,900
Waar ben jij geweest?
- Vooruit wezen kijken.

639
01:08:05,200 --> 01:08:08,630
Waarom kwam je terug?
- Omdat ik achterom keek.

640
01:08:09,450 --> 01:08:14,200
Gelukkig leeft iedereen nog.
- Niet dankzij je inbreker.

641
01:08:15,300 --> 01:08:17,830
Hij was zo slim om tijd te rekken.

642
01:08:18,750 --> 01:08:20,780
Daar dachten jullie niet aan.

643
01:08:23,200 --> 01:08:26,200
Ze komen vast van de Reuzenheide.

644
01:08:26,400 --> 01:08:29,150
Sinds wanneer komen Bergtrollen
zo ver zuidwaarts?

645
01:08:29,350 --> 01:08:31,750
Al een Era niet.

646
01:08:32,050 --> 01:08:35,550
Niet sinds een donkere macht
over deze landen heerste.

647
01:08:41,300 --> 01:08:44,470
Ze kunnen zich niet
overdag verplaatst hebben.

648
01:08:45,500 --> 01:08:47,770
Er moet een grot in de buurt zijn.

649
01:08:58,650 --> 01:09:03,500
Wat stinkt er zo?
- Een Trollenschatkamer.

650
01:09:04,650 --> 01:09:06,650
Pas op met wat je aanraakt.

651
01:09:19,750 --> 01:09:23,000
Het zou zonde zijn
om dit te laten liggen.

652
01:09:24,300 --> 01:09:27,000
Je kan het zo meenemen.
- Inderdaad.

653
01:09:27,200 --> 01:09:30,200
Nori, pak een schop.

654
01:09:47,450 --> 01:09:49,800
Deze zwaarden
zijn niet door Trollen gemaakt.

655
01:09:55,450 --> 01:09:59,050
Ze zijn ook niet
door Mensenhanden gemaakt.

656
01:10:04,550 --> 01:10:09,650
Ze zijn gesmeed in Gondolin, door
de Hoge Elfen in de Eerste Era.

657
01:10:10,650 --> 01:10:13,185
Een beter zwaard
zul je nergens vinden.

658
01:10:39,630 --> 01:10:42,600
We leggen wat weg voor later.

659
01:10:43,150 --> 01:10:46,250
Laten we hier weggaan. Kom.

660
01:11:11,600 --> 01:11:15,055
Hier. Dit is jouw maat.

661
01:11:20,700 --> 01:11:24,900
Dit kan ik niet aannemen.
- Het is gemaakt door Elfen...

662
01:11:25,100 --> 01:11:30,100
dus het gloeit blauw als er
Orks of Aardmannen nabij zijn.

663
01:11:30,850 --> 01:11:33,400
Ik heb nog nooit
een zwaard gebruikt.

664
01:11:33,600 --> 01:11:38,373
Hopelijk hoeft dat ook nooit.
Maar onthoud dit:

665
01:11:38,900 --> 01:11:44,600
Echte moed is niet weten
wanneer je een leven moet nemen...

666
01:11:45,350 --> 01:11:47,666
maar wanneer je het kan sparen.

667
01:11:52,850 --> 01:11:54,850
Er komt iets aan.

668
01:11:55,550 --> 01:11:57,550
Blijf bij elkaar.

669
01:11:57,850 --> 01:12:01,100
Schiet op. Te wapen.

670
01:12:18,600 --> 01:12:22,000
Dieven. Brand. Moord.

671
01:12:23,800 --> 01:12:28,650
Radagast. Radagast de Bruine.

672
01:12:32,320 --> 01:12:35,750
Wat doe jij hier?
- Ik zocht jou.

673
01:12:35,950 --> 01:12:39,750
Er is iets vreselijk mis.

674
01:12:46,350 --> 01:12:48,350
Wacht even.

675
01:12:49,150 --> 01:12:54,600
Ik wist het net nog. Het lag
op het puntje van mijn tong.

676
01:12:55,750 --> 01:12:58,750
Nee, het was geen gedachte.

677
01:12:59,100 --> 01:13:03,463
Het was een wandelend takje.

678
01:13:07,530 --> 01:13:10,950
Het Groenewoud is ziek, Gandalf.

679
01:13:11,950 --> 01:13:16,100
Er is een schaduw over gevallen.
Er groeit niks meer.

680
01:13:16,550 --> 01:13:21,350
Niets goeds, althans.
De lucht riekt naar bederf.

681
01:13:22,025 --> 01:13:25,850
Maar het ergst zijn de webben.
- Wat bedoel je?

682
01:13:26,150 --> 01:13:29,800
Spinnen, Gandalf.
Reuzenspinnen.

683
01:13:30,000 --> 01:13:34,450
Gebroed van Ungoliant,
zowaar ik een Tovenaar ben.

684
01:13:34,750 --> 01:13:36,750
Ik heb ze gevolgd.

685
01:13:36,950 --> 01:13:40,000
Ze kwamen van Dol Guldur.

686
01:13:44,950 --> 01:13:47,950
Maar het oude fort is verlaten.

687
01:13:48,850 --> 01:13:50,850
Nee, Gandalf.

688
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Dat is het niet.

689
01:14:02,300 --> 01:14:08,550
Er heerst daar een donkere macht.
Sterker dan ik ooit heb gevoeld.

690
01:14:10,300 --> 01:14:14,550
De schaduw van een
eeuwenoude verschrikking.

691
01:14:20,750 --> 01:14:26,650
Iets dat de geesten
van de doden kan oproepen.

692
01:14:43,000 --> 01:14:47,950
Ik zag hem, Gandalf.
In de duisternis.

693
01:14:48,550 --> 01:14:51,950
Een Dodenbezweerder
is hierheen gekomen.

694
01:15:00,350 --> 01:15:02,350
Snel, snel.

695
01:15:04,950 --> 01:15:06,950
Wacht op mij.

696
01:15:21,750 --> 01:15:26,050
Neem een trekje pijpkruid.
Het zal je kalmeren.

697
01:15:29,650 --> 01:15:31,650
En uitademen.

698
01:15:38,200 --> 01:15:42,785
Weet je het zeker
van die Dodenbezweerder?

699
01:15:56,250 --> 01:16:01,956
Dat is niet van de wereld
der levenden.

700
01:16:08,000 --> 01:16:10,600
Was dat een wolf?
Zitten hier wolven?

701
01:16:10,800 --> 01:16:14,100
Dat is geen wolf.

702
01:16:19,250 --> 01:16:21,500
Kíli, je boog.

703
01:16:28,300 --> 01:16:31,850
Warg-verkenners.
Dan zijn er Orks in de buurt.

704
01:16:32,650 --> 01:16:36,000
Wie heb je verder nog
over je zoektocht verteld?

705
01:16:36,200 --> 01:16:39,650
Niemand. Ik zweer het.

706
01:16:40,300 --> 01:16:43,500
Wat gebeurt hier?
- Er wordt op je gejaagd.

707
01:16:44,600 --> 01:16:48,650
We moeten hier weg.
- Kan niet. De pony's zijn weg.

708
01:16:48,850 --> 01:16:51,650
Ze zijn gevlucht.
- Ik leid ze wel af.

709
01:16:51,850 --> 01:16:54,950
Dit zijn Wargs uit Gundabad.
Ze zijn te snel.

710
01:16:55,150 --> 01:16:57,350
Dit zijn Rhosgobel-konijnen.

711
01:16:58,400 --> 01:17:01,175
Laat ze het maar eens proberen.

712
01:17:12,650 --> 01:17:14,650
Kom me maar halen.

713
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
Vooruit.

714
01:17:53,850 --> 01:17:55,850
Blijf bij elkaar.

715
01:18:07,350 --> 01:18:09,550
Ori, nee. Kom terug.

716
01:18:13,150 --> 01:18:15,150
Schiet op.

717
01:18:17,450 --> 01:18:19,450
Waar breng je ons heen?

718
01:19:15,600 --> 01:19:18,850
Daar zitten die smerige Dwergen.

719
01:19:20,850 --> 01:19:22,885
Achter ze aan.

720
01:19:28,100 --> 01:19:30,750
Ren.

721
01:19:47,300 --> 01:19:49,300
Daar zijn ze.

722
01:19:50,750 --> 01:19:52,850
Hierheen. Snel.

723
01:20:04,350 --> 01:20:06,350
Er komen er nog meer.

724
01:20:06,950 --> 01:20:09,200
Kíli, schiet ze neer.

725
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
We zijn omsingeld.

726
01:20:19,200 --> 01:20:22,750
Waar is Gandalf?
- Hij heeft ons verlaten.

727
01:20:29,650 --> 01:20:31,650
Houd stand.

728
01:20:40,850 --> 01:20:42,850
Hierheen, dwazen.

729
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Vooruit.

730
01:20:46,850 --> 01:20:48,850
Schiet op.

731
01:21:06,200 --> 01:21:08,550
Kíli, ren.

732
01:21:48,050 --> 01:21:50,050
Elfen.

733
01:21:52,380 --> 01:21:54,750
Ik kan niet zien
waar deze kloof heenleidt.

734
01:21:54,950 --> 01:21:58,150
Zullen we hem volgen?
- Natuurlijk.

735
01:22:01,950 --> 01:22:04,050
Dat lijkt me verstandig.

736
01:23:01,250 --> 01:23:04,250
De Vallei van Imladris.

737
01:23:05,250 --> 01:23:08,700
Maar in de volksmond
heet het anders.

738
01:23:09,550 --> 01:23:11,550
Rivendel.

739
01:23:13,750 --> 01:23:18,200
Het Laatste Huiselijke Huis
ten oosten van de Zee.

740
01:23:20,350 --> 01:23:25,150
Dit was je dus van plan.
Schuilen bij de vijand.

741
01:23:25,650 --> 01:23:28,950
Je hebt hier geen vijanden,
Thorin Eikenschild.

742
01:23:29,150 --> 01:23:33,100
De enige vijandigheid is de jouwe.

743
01:23:34,125 --> 01:23:37,850
Denk je dat de Elfen ons
hun goedkeuring zullen geven?

744
01:23:38,400 --> 01:23:44,450
Ze zullen ons willen tegenhouden.
- Natuurlijk. Maar wij hebben vragen.

745
01:23:47,550 --> 01:23:52,700
Deze kwestie vereist
behoedzaamheid en respect.

746
01:23:52,900 --> 01:23:55,550
En flink wat charme.

747
01:23:55,950 --> 01:23:59,350
Laat mij het woord dus maar doen.

748
01:24:56,150 --> 01:24:58,150
Mithrandir.

749
01:24:58,750 --> 01:25:03,050
Lindir.
- Wees op je hoede.

750
01:25:03,650 --> 01:25:06,350
We hoorden dat je in de Vallei was.

751
01:25:06,750 --> 01:25:10,590
Ik zou graag Heer Elrond spreken.
- Heer Elrond is er niet.

752
01:25:11,020 --> 01:25:15,000
Niet hier? Waar is hij dan?

753
01:25:27,700 --> 01:25:30,650
Te wapen.
- In formatie.

754
01:25:55,250 --> 01:25:58,150
Gandalf.
- Heer Elrond.

755
01:26:00,000 --> 01:26:03,450
Mijn vriend. Waar was je?

756
01:26:03,650 --> 01:26:06,611
We hebben gejaagd op een
groep Orks uit het zuiden.

757
01:26:08,870 --> 01:26:12,350
We hebben er enkele gedood
bij de Verborgen Pas.

758
01:26:15,450 --> 01:26:19,050
Vreemd dat Orks zo dicht
bij onze grenzen komen.

759
01:26:19,250 --> 01:26:23,050
Iets of iemand
heeft ze hierheen gelokt.

760
01:26:23,250 --> 01:26:25,650
Dat kunnen wij zijn geweest.

761
01:26:31,130 --> 01:26:34,100
Welkom, Thorin, zoon van Thráin.

762
01:26:34,780 --> 01:26:37,000
Volgens mij kennen wij elkaar niet.

763
01:26:37,400 --> 01:26:40,200
Je lijkt op je grootvader.

764
01:26:40,500 --> 01:26:43,250
Ik kende Thrór toen hij nog
onder de berg regeerde.

765
01:26:43,450 --> 01:26:46,600
Hij heeft het anders
nooit over u gehad.

766
01:26:57,750 --> 01:27:02,500
Wat zegt hij? Beledigt hij ons?

767
01:27:02,700 --> 01:27:06,600
Nee, meester Glóin.
Hij biedt jullie eten aan.

768
01:27:13,300 --> 01:27:16,400
Ga dan maar voor.

769
01:27:19,350 --> 01:27:24,100
Probeer gewoon een hapje.
- Ik hou niet van groenvoer.

770
01:27:24,750 --> 01:27:29,100
Waar is het vlees?
- Hebben ze geen patat?

771
01:27:30,450 --> 01:27:34,150
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben er niet op gekleed.

772
01:27:34,350 --> 01:27:36,500
Dat ben je nooit.

773
01:27:56,350 --> 01:28:00,850
Dit is Orcrist, de Aardmannenkliever.

774
01:28:01,100 --> 01:28:07,650
Een beroemd zwaard, gesmeed
door de Hoge Elfen, mijn verwanten.

775
01:28:08,450 --> 01:28:10,670
Dat het jullie van pas mag komen.

776
01:28:11,000 --> 01:28:13,500
Dit is Glamdring.

777
01:28:14,600 --> 01:28:18,650
De Vijandmoker. Het zwaard
van de koning van Gondolin.

778
01:28:21,400 --> 01:28:26,150
Laat maar, knul. Zwaarden
worden vernoemd naar hun daden.

779
01:28:26,350 --> 01:28:31,400
Is mijn zwaard nooit gebruikt?
- Als het al een zwaard is.

780
01:28:32,650 --> 01:28:34,950
Meer een briefopener.

781
01:28:35,850 --> 01:28:40,750
Hoe kom je hieraan?
- Gevonden in een Trollenschatkamer.

782
01:28:41,050 --> 01:28:44,050
Vlak voor we door Orks
werden aangevallen.

783
01:28:44,550 --> 01:28:48,630
Wat deden jullie
op de Oostelijke Weg?

784
01:28:50,150 --> 01:28:55,350
Dit zijn geen Elfenzaken.
- Thorin, toon hem de kaart.

785
01:28:55,550 --> 01:28:59,600
De nalatenschap van mijn volk
is mijn verantwoordelijkheid.

786
01:28:59,800 --> 01:29:04,270
Net als haar geheimen.
- Bespaar me jullie koppigheid.

787
01:29:04,470 --> 01:29:07,290
Die trots wordt nog eens
jullie ondergang.

788
01:29:07,550 --> 01:29:11,750
We zijn bij een van de weinigen
die deze kaart kunnen lezen.

789
01:29:11,950 --> 01:29:14,300
Laat hem aan Heer Elrond zien.

790
01:29:21,110 --> 01:29:23,110
Thorin, nee.

791
01:29:32,450 --> 01:29:34,950
Erebor.

792
01:29:35,470 --> 01:29:39,200
Wat willen jullie met deze kaart?

793
01:29:40,250 --> 01:29:42,250
Academische belangstelling.

794
01:29:42,450 --> 01:29:46,775
Dit soort voorwerpen
bevat soms verborgen teksten.

795
01:29:52,750 --> 01:29:55,700
Kun je de Dwergentaal nog lezen?

796
01:30:01,150 --> 01:30:05,670
Cirth ithil.
- Maanrunen.

797
01:30:06,250 --> 01:30:10,575
Natuurlijk.
Makkelijk over het hoofd te zien.

798
01:30:10,950 --> 01:30:17,150
Ze zijn alleen te zien tijdens
dezelfde maanstand van het seizoen...

799
01:30:17,350 --> 01:30:19,750
waarin ze geschreven zijn.

800
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
Kun je ze lezen?

801
01:30:26,600 --> 01:30:32,030
Ze zijn van een midzomeravond
met een sikkelvormige maan...

802
01:30:32,230 --> 01:30:34,800
bijna 200 jaar geleden.

803
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
Het lijkt erop dat jullie komst
voorbestemd was.

804
01:30:38,350 --> 01:30:44,100
Het lot is met je.
Dezelfde maan staat vannacht.

805
01:31:03,350 --> 01:31:07,850
'Ga bij de grijze steen staan
als de lijster slaat...

806
01:31:08,050 --> 01:31:12,850
en de ondergaande zon zal met
het laatste licht van Durinsdag...

807
01:31:13,050 --> 01:31:17,650
op het sleutelgat schijnen'.
- Durinsdag?

808
01:31:17,850 --> 01:31:20,000
Het Nieuwe Jaar van de Dwergen.

809
01:31:20,200 --> 01:31:24,200
Als de laatste herfstmaan en
de eerste winterzon samenvallen.

810
01:31:24,400 --> 01:31:27,550
Dit is slecht nieuws.
De zomer is bijna voorbij.

811
01:31:27,750 --> 01:31:30,550
Durinsdag komt eraan.
- Er is nog tijd.

812
01:31:30,750 --> 01:31:33,150
Waarvoor?
- Om de ingang te vinden.

813
01:31:33,350 --> 01:31:37,200
We moeten op de juiste plek
op de juiste tijd staan.

814
01:31:37,400 --> 01:31:41,450
Alleen dan zal de deur opengaan.

815
01:31:41,650 --> 01:31:45,050
Dus dit is jullie doel?
De berg ingaan?

816
01:31:45,500 --> 01:31:50,550
En wat dan nog?
- Sommigen vinden dat onverstandig.

817
01:31:51,950 --> 01:31:53,950
Wie bedoel je?

818
01:31:54,150 --> 01:31:58,550
Je bent niet de enige
beschermer van Midden-aarde.

819
01:32:23,700 --> 01:32:27,100
De Dwergen, mijnheer.

820
01:32:28,600 --> 01:32:31,130
Ze zijn ontkomen.

821
01:32:34,150 --> 01:32:38,150
We werden overvallen
door smerige Elfen.

822
01:32:38,350 --> 01:32:42,015
Bespaar me je uitvluchten.

823
01:32:47,450 --> 01:32:52,150
Ik wil het hoofd
van de Dwergenkoning.

824
01:32:52,350 --> 01:32:56,200
We waren in de minderheid.
We konden niets doen.

825
01:32:56,400 --> 01:33:00,100
Ik kon nog net mezelf redden.

826
01:33:00,300 --> 01:33:03,340
Het zou beter zijn geweest...

827
01:33:03,650 --> 01:33:05,790
als je was gestorven.

828
01:33:25,750 --> 01:33:31,500
De smerige Dwergen zullen zich
snel genoeg laten zien.

829
01:33:32,750 --> 01:33:34,950
Geef door...

830
01:33:35,050 --> 01:33:38,600
dat er een prijs
op hun hoofden staat.

831
01:33:49,350 --> 01:33:54,550
Jij deed het anders ook.
- Dori, hier.

832
01:34:08,950 --> 01:34:13,000
Ook zonder onze hulp
trekken zij op naar de berg.

833
01:34:13,200 --> 01:34:16,220
Ze zijn vastberaden
hun thuisland te heroveren.

834
01:34:16,420 --> 01:34:21,050
Thorin legt aan niemand
verantwoording af.

835
01:34:21,550 --> 01:34:26,550
En ik evenmin.
- Dat hoeft ook niet aan mij.

836
01:34:38,850 --> 01:34:40,950
Vrouwe Galadriel.

837
01:34:41,550 --> 01:34:43,550
Mithrandir.

838
01:34:44,750 --> 01:34:47,950
We hebben elkaar lang niet gezien.

839
01:34:49,100 --> 01:34:52,400
Ik ben oud geworden...

840
01:34:53,400 --> 01:34:57,150
maar de Vrouwe van Lórien niet.

841
01:35:02,050 --> 01:35:05,450
Ik wist niet dat Heer Elrond
u had laten komen.

842
01:35:05,650 --> 01:35:09,700
Dat heeft hij ook niet.
Dat heb ik gedaan.

843
01:35:17,650 --> 01:35:19,650
Saruman.

844
01:35:19,850 --> 01:35:23,900
Je bent de laatste tijd
druk bezig, mijn vriend.

845
01:35:24,500 --> 01:35:26,650
Zeg eens, Gandalf...

846
01:35:26,900 --> 01:35:32,250
dacht je dat je plannetjes
onopgemerkt zouden blijven?

847
01:35:32,750 --> 01:35:34,750
Onopgemerkt?

848
01:35:35,250 --> 01:35:39,600
Ik doe enkel wat ik juist acht.

849
01:35:39,800 --> 01:35:43,250
Je denkt al lang aan de draak.

850
01:35:43,450 --> 01:35:48,250
U heeft gelijk.
Smaug zweert aan niemand trouw.

851
01:35:48,450 --> 01:35:51,120
Maar mocht hij zich
bij de vijand voegen...

852
01:35:51,320 --> 01:35:54,250
dan kan dat verschrikkelijke
gevolgen hebben.

853
01:35:54,450 --> 01:35:59,300
Welke vijand?
De vijand is verslagen.

854
01:35:59,600 --> 01:36:04,300
Sauron is overwonnen.
Hij zal nooit meer zo sterk worden.

855
01:36:04,950 --> 01:36:09,850
Al 400 jaar is er vrede.

856
01:36:10,050 --> 01:36:15,750
Een moeizaam verkregen vrede.
- Is er echt vrede?

857
01:36:17,250 --> 01:36:19,620
De Trollen verlaten de bergen.

858
01:36:19,820 --> 01:36:22,250
Ze plunderen dorpen
en vernielen boerderijen.

859
01:36:22,450 --> 01:36:24,550
Orks vallen ons op de weg aan.

860
01:36:24,750 --> 01:36:28,975
Dat maakt nog geen oorlog.
- Je bemoeit je altijd overal mee.

861
01:36:29,300 --> 01:36:31,400
Je zoekt problemen
die er niet zijn.

862
01:36:31,600 --> 01:36:33,600
Laat hem spreken.

863
01:36:34,700 --> 01:36:41,699
Er speelt meer dan het kwaad
van Smaug. Iets veel sterkers.

864
01:36:43,150 --> 01:36:48,350
We kunnen onze ogen sluiten,
maar het zal ons niet negeren.

865
01:36:48,650 --> 01:36:51,200
Het Groenewoud is ziek.

866
01:36:51,400 --> 01:36:56,400
De Woudmensen noemen
het nu Demsterwold. Ze zeggen...

867
01:36:58,365 --> 01:37:03,700
Nou, ga door.
Wat zeggen de Woudmensen?

868
01:37:03,900 --> 01:37:07,250
Men spreekt van een
Dodenbezweerder in Dol Guldur.

869
01:37:07,450 --> 01:37:10,850
Een magiër
die de doden kan oproepen.

870
01:37:11,050 --> 01:37:15,000
Dat is absurd.
Zo'n kracht bestaat niet.

871
01:37:15,200 --> 01:37:19,850
Deze Dodenbezweerder
is een gewoon Mens.

872
01:37:20,050 --> 01:37:22,600
Een magiër die zich
in zwarte magie verdiept.

873
01:37:22,800 --> 01:37:26,800
Dat dacht ik ook.
Maar Radagast zag...

874
01:37:27,000 --> 01:37:30,940
Bespaar me je verhalen
over Radagast de Bruine.

875
01:37:31,140 --> 01:37:33,650
Hij is een dwaas.

876
01:37:33,850 --> 01:37:37,950
Hij is wat vreemd.
Hij is een kluizenaar.

877
01:37:38,150 --> 01:37:42,600
Hij eet te veel paddenstoelen.

878
01:37:42,800 --> 01:37:46,850
Zijn geest wordt troebel
en zijn tanden geel.

879
01:37:47,340 --> 01:37:52,100
Ik heb hem gewaarschuwd.
Een Istari hoort niet thuis...

880
01:37:52,300 --> 01:37:54,705
<i>Je hebt iets bij je.</i>

881
01:37:56,130 --> 01:37:58,950
<i>Je hebt het van Radagast.</i>

882
01:37:59,520 --> 01:38:02,250
<i>Hij vond het in Dol Guldur.</i>

883
01:38:05,700 --> 01:38:07,700
<i>Laat het me zien.</i>

884
01:38:17,850 --> 01:38:19,850
Wat is dat?

885
01:38:21,050 --> 01:38:23,600
Een overblijfsel van Mordor.

886
01:38:34,150 --> 01:38:36,150
Een Morgul-zwaard.

887
01:38:36,350 --> 01:38:39,150
Gesmeed voor de
Tovenaar-koning van Angmar.

888
01:38:39,750 --> 01:38:42,350
En met hem begraven.

889
01:38:44,800 --> 01:38:49,650
Na de val van Angmar namen
de Noordmannen zijn lichaam mee...

890
01:38:49,850 --> 01:38:53,500
en begroeven het
in de hooglanden van Rhudaur.

891
01:38:54,200 --> 01:38:56,950
Hij is diep
in het gesteente begraven...

892
01:38:57,500 --> 01:39:00,299
in een tombe zo donker...

893
01:39:00,950 --> 01:39:04,750
dat men hem nooit zou vinden.
- Dit kan niet.

894
01:39:05,750 --> 01:39:10,750
Die tombes zijn verzegeld
met een krachtige betovering.

895
01:39:10,950 --> 01:39:15,950
Hoe weten we dat dit wapen
van zijn graf komt?

896
01:39:16,550 --> 01:39:19,580
Ik heb geen bewijs.
- Omdat er geen bewijs is.

897
01:39:20,550 --> 01:39:22,800
Laten we de feiten bekijken.

898
01:39:23,150 --> 01:39:27,800
Een enkele groep Orks
waagt zich over de Bruinen.

899
01:39:28,600 --> 01:39:31,750
Een oude dolk is aangetroffen.

900
01:39:32,000 --> 01:39:37,050
En een Menselijke Tovenaar die
zich de Dodenbezweerder noemt...

901
01:39:37,250 --> 01:39:41,150
heeft zijn intrek genomen
in een vervallen fort.

902
01:39:42,250 --> 01:39:45,850
Dat zegt niet veel.

903
01:39:46,500 --> 01:39:51,600
De kwestie van deze Dwergen
baart mij echter diepe zorgen.

904
01:39:51,800 --> 01:39:57,000
Ik vrees dat ik hun zoektocht
niet kan goedkeuren.

905
01:39:57,750 --> 01:40:01,400
Ik had hen deze teleurstelling
kunnen besparen.

906
01:40:01,950 --> 01:40:04,550
Ik weet niet waarom je
ze doet geloven...

907
01:40:04,850 --> 01:40:06,950
<i>Ze vertrekken.</i>

908
01:40:12,850 --> 01:40:14,850
<i>Jij wist het.</i>

909
01:40:24,550 --> 01:40:27,450
Heer Elrond, de Dwergen...

910
01:40:27,950 --> 01:40:29,950
zijn weg.

911
01:40:34,375 --> 01:40:38,950
Wees op je hoede. We gaan
de Rand van de Wildernis over.

912
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Balin, jij kent deze wegen.
Ga ons voor.

913
01:40:49,200 --> 01:40:53,450
Meester Balings.
Probeer ons bij te houden.

914
01:41:07,550 --> 01:41:10,250
Je zal ze volgen.
- Ja.

915
01:41:10,450 --> 01:41:13,400
Je doet er goed aan om
Thorin Eikenschild te helpen.

916
01:41:13,600 --> 01:41:20,050
Maar deze zoektocht heeft tot
onvoorziene kwesties geleid.

917
01:41:20,300 --> 01:41:24,500
De vraag omtrent het Morgul-zwaard
moet beantwoord worden.

918
01:41:24,950 --> 01:41:31,650
Er roert zich iets in de duisternis.
Het laat zich nog niet zien.

919
01:41:32,500 --> 01:41:37,200
Maar elke dag wordt het sterker.
Je moet voorzichtig zijn.

920
01:41:45,750 --> 01:41:47,750
Waarom de Halfling?

921
01:41:49,750 --> 01:41:51,750
Ik weet het niet.

922
01:41:54,300 --> 01:42:00,650
Saruman gelooft dat enkel grote
macht het kwaad kan tegenhouden.

923
01:42:01,630 --> 01:42:03,950
Maar zo zie ik het niet.

924
01:42:05,070 --> 01:42:11,580
Het zijn de kleine daden
van gewone mensen...

925
01:42:11,780 --> 01:42:14,430
die de duisternis bedwingen.

926
01:42:15,200 --> 01:42:18,450
Simpele daden
van goedheid en liefde.

927
01:42:20,700 --> 01:42:23,200
Waarom Bilbo Balings?

928
01:42:25,800 --> 01:42:28,200
Misschien omdat ik bang ben...

929
01:42:30,150 --> 01:42:33,000
en hij me moed geeft.

930
01:42:37,650 --> 01:42:40,600
Wees niet bang, Mithrandir.

931
01:42:42,800 --> 01:42:45,350
Je staat niet alleen.

932
01:42:48,050 --> 01:42:51,050
Als je mijn hulp nodig hebt...

933
01:42:51,250 --> 01:42:53,320
zal ik er zijn.

934
01:44:24,350 --> 01:44:27,200
Hou je vast.

935
01:44:38,350 --> 01:44:40,350
We moeten beschutting vinden.

936
01:44:41,300 --> 01:44:43,300
Kijk uit.

937
01:44:48,150 --> 01:44:52,050
Pas op.
- Hou je vast.

938
01:44:55,950 --> 01:45:00,150
Dit is geen onweersbui.
Dit is een gevecht.

939
01:45:01,950 --> 01:45:03,950
Kijk.

940
01:45:07,400 --> 01:45:11,550
Mijn hemel. De legendes zijn waar.

941
01:45:11,750 --> 01:45:15,100
Steenreuzen.

942
01:45:22,650 --> 01:45:27,500
Zoek dekking.
- Hou je vast.

943
01:45:35,550 --> 01:45:38,150
Wat gebeurt er?
- Kíli, Pak mijn hand.

944
01:46:01,650 --> 01:46:05,250
Weg hier.
- Spring eraf.

945
01:46:16,900 --> 01:46:18,900
Pas op.

946
01:46:38,050 --> 01:46:40,050
Spring eraf.

947
01:46:46,300 --> 01:46:48,300
Hou je vast.

948
01:47:16,700 --> 01:47:19,750
Alles in orde. We leven nog.

949
01:47:20,550 --> 01:47:25,280
Waar is Bilbo? Waar is de Hobbit?
- Daar.

950
01:47:28,620 --> 01:47:30,620
Pak hem.

951
01:47:32,050 --> 01:47:34,050
Pak mijn hand.

952
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
Ik heb je vast.

953
01:47:51,050 --> 01:47:53,750
Kom op. Pak hem.

954
01:47:53,950 --> 01:47:55,950
Omhoog.

955
01:47:58,750 --> 01:48:00,750
Ik dacht dat we onze inbreker
verloren waren.

956
01:48:01,750 --> 01:48:04,550
Hij is al verloren
sinds hij van huis weg is.

957
01:48:05,100 --> 01:48:09,200
Hij had niet mee moeten komen.
Hij hoort niet bij ons.

958
01:48:18,700 --> 01:48:21,620
Het ziet er veilig uit.
- Kijk eerst rond.

959
01:48:21,820 --> 01:48:24,300
Berggrotten zijn zelden onbewoond.

960
01:48:27,890 --> 01:48:29,890
Niks te zien.

961
01:48:31,800 --> 01:48:36,450
Tijd voor een vuur.
- Nee, niet hier.

962
01:48:36,830 --> 01:48:41,070
Slaap wat.
We vertrekken bij zonsopgang.

963
01:48:41,670 --> 01:48:45,150
We zouden in de bergen wachten
tot Gandalf kwam.

964
01:48:45,400 --> 01:48:48,630
Dat was het plan.
- Plannen veranderen.

965
01:48:48,830 --> 01:48:51,930
Bofur, jij hebt de eerste wacht.

966
01:48:59,350 --> 01:49:01,875
Deze sporen zijn vers.

967
01:49:02,285 --> 01:49:08,050
Ze zitten in de bergen.

968
01:50:06,500 --> 01:50:08,500
Waar ga jij heen?

969
01:50:11,250 --> 01:50:13,250
Terug naar Rivendel.

970
01:50:13,850 --> 01:50:17,950
Je kan niet terug.
Je hoort bij het genootschap.

971
01:50:18,150 --> 01:50:21,100
Je bent een van ons.
- Maar dat is niet zo.

972
01:50:22,950 --> 01:50:25,450
Thorin had gelijk.

973
01:50:26,300 --> 01:50:30,050
Ik ben een Balings, geen Toek.
Wat bezielde me?

974
01:50:31,550 --> 01:50:34,800
Ik had niet moeten gaan.
- Je hebt heimwee.

975
01:50:35,000 --> 01:50:39,750
Ik begrijp het.
- Nee. Jullie zijn Dwergen.

976
01:50:39,950 --> 01:50:45,650
Jullie zijn gewend aan dolen.
Aan nergens thuishoren.

977
01:50:49,150 --> 01:50:51,620
Het spijt me. Ik wilde niet...

978
01:50:56,250 --> 01:50:58,600
Nee, je hebt gelijk.

979
01:51:01,550 --> 01:51:03,630
We horen nergens thuis.

980
01:51:11,850 --> 01:51:14,250
Ik wens je het allerbeste toe.

981
01:51:17,200 --> 01:51:19,200
Dat meen ik echt.

982
01:51:23,200 --> 01:51:25,200
Wat is dat?

983
01:51:46,950 --> 01:51:49,200
Wakker worden.

984
01:52:12,850 --> 01:52:14,850
Kijk uit.

985
01:52:17,750 --> 01:52:19,750
Ga weg.

986
01:52:23,550 --> 01:52:26,700
Smerige onderkruipsels.
- Blijf weg.

987
01:52:30,500 --> 01:52:32,600
Hier zullen jullie voor boeten.

988
01:52:46,750 --> 01:52:48,800
Blijf van me af.

989
01:52:54,550 --> 01:52:56,550
Laat me los.

990
01:54:06,950 --> 01:54:08,950
Pas maar op.

991
01:54:43,600 --> 01:54:48,750
Wie durft er gewapend
mijn rijk te betreden?

992
01:54:49,100 --> 01:54:52,650
Spionnen? Dieven? Moordenaars?

993
01:54:52,850 --> 01:54:56,030
Dwergen, Uwe Boosaardigheid.
- Dwergen?

994
01:54:56,350 --> 01:55:01,700
Ze zaten in ons voorportaal.
- Sta niet te kijken. Fouilleer ze.

995
01:55:02,750 --> 01:55:05,750
Elke zak en tas.

996
01:55:10,950 --> 01:55:16,150
Wat doen jullie hier? Spreek.

997
01:55:18,450 --> 01:55:21,500
Goed dan.
Als ze niet willen spreken...

998
01:55:21,700 --> 01:55:23,800
zullen we ze breken.

999
01:55:24,000 --> 01:55:28,650
Breng de Mangelaar.
Breng de Bottenbreker.

1000
01:55:28,950 --> 01:55:31,950
Begin met de jongste.
- Wacht.

1001
01:55:34,350 --> 01:55:37,050
Zo, zo.

1002
01:55:37,700 --> 01:55:40,200
Kijk wie we daar hebben.

1003
01:55:41,040 --> 01:55:45,150
Thorin, zoon van Thráin,
zoon van Thrór.

1004
01:55:45,350 --> 01:55:48,350
De Koning onder de Berg.

1005
01:55:49,505 --> 01:55:53,650
Maar wacht, je hebt geen berg.

1006
01:55:53,800 --> 01:55:59,720
En je bent geen koning.
Eigenlijk ben je dus niemand.

1007
01:56:03,000 --> 01:56:07,950
Ik ken iemand die veel
wil betalen voor je hoofd.

1008
01:56:08,850 --> 01:56:12,550
Alleen het hoofd, meer niet.

1009
01:56:13,680 --> 01:56:16,750
Misschien weet je wel wie.

1010
01:56:17,600 --> 01:56:20,750
Een oude vijand van je.

1011
01:56:22,950 --> 01:56:27,750
Een witte Ork. Op een witte Warg.

1012
01:56:28,850 --> 01:56:32,450
Azog de Bevuiler is dood.

1013
01:56:34,330 --> 01:56:37,100
Hij is op het slagveld gedood.

1014
01:56:37,250 --> 01:56:41,450
Denk je dat zijn
bevuilende dagen geteld zijn?

1015
01:56:42,885 --> 01:56:45,250
Geef dit door aan de witte Ork.

1016
01:56:45,450 --> 01:56:48,650
Zeg hem dat ik zijn trofee
gevonden heb.

1017
01:58:08,600 --> 01:58:11,600
Vieze Aardmansen...

1018
01:58:12,450 --> 01:58:17,450
zijn beter dan oude botten, liefje.
Beter dan niks.

1019
01:58:44,950 --> 01:58:50,100
Te veel botten, liefje.
Er zit geen vlees aan.

1020
01:58:50,300 --> 01:58:53,400
Mond dicht en vil hem.

1021
01:58:55,000 --> 01:58:57,100
Begin bij zijn hoofd.

1022
01:59:02,350 --> 01:59:05,750
het koude land
dat bijt aan hand

1023
01:59:05,950 --> 01:59:09,450
en knaagt aan voet

1024
01:59:09,700 --> 01:59:13,250
rots en steen
zijn hard als been

1025
01:59:13,450 --> 01:59:16,650
geen vlees, zo zoet

1026
01:59:16,850 --> 01:59:22,450
Aardmanvlees zo levenloos
smaakt ons ook goed

1027
02:00:00,350 --> 02:00:07,150
Zegen ons en spetter ons, liefje.
Wat een sappig hapje.

1028
02:00:13,050 --> 02:00:19,300
Blijf weg. Ik waarschuw je.
Kom niet dichterbij.

1029
02:00:20,950 --> 02:00:25,350
Het heeft een Elfenzwaard,
meer het is geen Elfs.

1030
02:00:26,700 --> 02:00:31,100
Geen Elfs, nee.
Wat is het dan, liefje?

1031
02:00:31,850 --> 02:00:37,400
Wat is het?
- Mijn naam is Bilbo Balings.

1032
02:00:38,200 --> 02:00:40,200
Balingses?

1033
02:00:40,820 --> 02:00:44,450
Wat is een Balingses, liefje?

1034
02:00:44,700 --> 02:00:48,050
Een Hobbit, van de Gouw.

1035
02:00:48,800 --> 02:00:51,600
We houden van Aardmansen,
vleermuizen en vissen...

1036
02:00:51,800 --> 02:00:54,480
maar we hebben nog nooit
Hobbitses geproefd.

1037
02:00:55,400 --> 02:00:58,750
Is het zacht? Is het sappig?

1038
02:00:58,950 --> 02:01:04,650
Blijf daar.
Ik gebruik dit als het moet.

1039
02:01:05,300 --> 02:01:08,450
Ik wil geen problemen.

1040
02:01:08,650 --> 02:01:13,950
Wijs me alleen de uitgang.
- Waarom? Is het verdwaald?

1041
02:01:14,150 --> 02:01:17,700
Ja, en ik wil zo snel mogelijk
onverdwaald zijn.

1042
02:01:17,900 --> 02:01:21,050
Wij weten veilige doorgangen
voor Hobbitses.

1043
02:01:21,250 --> 02:01:24,600
Veilige gangen in het donker.
Hou je mond.

1044
02:01:24,730 --> 02:01:27,850
Ik zei niks.
- Ik had het niet tegen jou.

1045
02:01:28,050 --> 02:01:31,050
Wel waar, liefje.

1046
02:01:31,250 --> 02:01:34,300
Ik weet niet
wat voor spelletje je speelt...

1047
02:01:34,500 --> 02:01:36,500
Spelletjes?

1048
02:01:36,700 --> 02:01:39,150
We zijn gek op spelletjes.
Nietwaar, liefje?

1049
02:01:39,350 --> 02:01:42,950
Houdt het van spelletjes?

1050
02:01:43,650 --> 02:01:45,650
Misschien.

1051
02:01:47,650 --> 02:01:52,500
Wat heeft wortels
die niemand ziet...

1052
02:01:52,750 --> 02:01:55,200
is hoger dan bomen...

1053
02:01:55,400 --> 02:02:00,541
rijst op in 't verschiet
zonder hoger te komen?

1054
02:02:01,720 --> 02:02:03,720
De berg.

1055
02:02:04,600 --> 02:02:11,200
We doen er nog eentje.
Vraag ons iets.

1056
02:02:11,400 --> 02:02:18,275
Nee, geen raadsels meer.
Maak hem af.

1057
02:02:21,750 --> 02:02:25,550
Ik wil spelen. Echt waar.

1058
02:02:25,750 --> 02:02:30,850
Ik kan zien dat je
hier heel goed in bent.

1059
02:02:31,700 --> 02:02:34,650
Waarom spelen wij...

1060
02:02:35,100 --> 02:02:40,043
geen raadspelletje?
Alleen wij tweeën.

1061
02:02:41,850 --> 02:02:44,750
Alleen wij.

1062
02:02:46,450 --> 02:02:48,750
En als ik win...

1063
02:02:48,950 --> 02:02:52,500
dan wijs jij me de uitgang.

1064
02:02:54,800 --> 02:02:57,770
En als het verliest? Wat dan?

1065
02:02:58,070 --> 02:03:01,950
Als het verliest, eten we het op.

1066
02:03:02,900 --> 02:03:06,385
Als Balings verliest,
eten we het op.

1067
02:03:13,050 --> 02:03:15,050
Goed dan.

1068
02:03:18,950 --> 02:03:20,950
Balings eerst.

1069
02:03:26,950 --> 02:03:29,750
Dertig witte paarden
op een heuvel rood.

1070
02:03:30,400 --> 02:03:33,150
Eerst kauwen ze,
dan stampen ze...

1071
02:03:33,350 --> 02:03:35,450
dan staan ze als dood.

1072
02:03:45,800 --> 02:03:47,800
Tanden?

1073
02:03:48,550 --> 02:03:52,450
Tanden. Ja, liefje.

1074
02:03:52,650 --> 02:03:58,450
Maar wij hebben er maar negen.

1075
02:04:01,850 --> 02:04:03,850
Onze beurt.

1076
02:04:04,050 --> 02:04:07,130
Stemloos krijt hij...

1077
02:04:07,300 --> 02:04:10,250
vliegt vleugelloos rond.

1078
02:04:10,450 --> 02:04:13,250
Tandeloos bijt hij...

1079
02:04:13,550 --> 02:04:17,380
mompelt zonder mond.

1080
02:04:19,950 --> 02:04:21,950
Momentje.

1081
02:04:23,650 --> 02:04:28,100
Wij weten het. Hou je mond.

1082
02:04:34,700 --> 02:04:38,300
Wind. Het is de wind, natuurlijk.

1083
02:04:38,900 --> 02:04:44,400
Heel slim, Hobbitses.
Heel slim.

1084
02:04:44,800 --> 02:04:50,400
Zonder deksel,
scharnieren of slot bevat...

1085
02:04:50,600 --> 02:04:54,000
dit doosje niettemin
een gouden schat.

1086
02:05:00,400 --> 02:05:02,900
Een doos, een deksel,
een sleutel...

1087
02:05:03,100 --> 02:05:06,300
Nou?
- Het is moeilijk.

1088
02:05:10,100 --> 02:05:14,000
Geef je op?
- Geef ons een kans.

1089
02:05:27,400 --> 02:05:30,600
Eiersen.

1090
02:05:30,850 --> 02:05:34,250
Natte, knapperige eiersen.

1091
02:05:34,450 --> 02:05:38,750
Oma leerde ons
hoe we ze leeg moesten zuigen.

1092
02:05:47,150 --> 02:05:50,600
Nu hebben wij er een voor jou.

1093
02:05:51,300 --> 02:05:55,400
Dit verslindt al
dat men kan noemen.

1094
02:05:55,600 --> 02:06:00,500
Dieren, beesten, bomen, bloemen.

1095
02:06:00,800 --> 02:06:05,250
Knaagt ijzer, bijt staal...

1096
02:06:05,450 --> 02:06:08,850
en kan de hardste stenen malen.

1097
02:06:10,530 --> 02:06:16,500
Geef antwoord.
- Ik liet jou ook lang denken.

1098
02:06:20,850 --> 02:06:25,350
Deze ken ik niet.
- Is het lekker?

1099
02:06:25,950 --> 02:06:30,350
Is het heerlijk?

1100
02:06:30,650 --> 02:06:35,050
Is het knapperig?
- Laat me denken.

1101
02:06:39,950 --> 02:06:42,150
Het weet het niet.

1102
02:06:42,950 --> 02:06:47,350
Balingses weet het niet.

1103
02:06:51,150 --> 02:06:53,150
De tijd is om.

1104
02:06:56,800 --> 02:07:01,250
De tijd. Het antwoord is de tijd.

1105
02:07:03,430 --> 02:07:05,430
Dat was niet zo moeilijk.

1106
02:07:07,150 --> 02:07:09,150
Laatste vraag.

1107
02:07:10,250 --> 02:07:12,650
Laatste kans.

1108
02:07:16,450 --> 02:07:18,550
Stel ons een vraag.

1109
02:07:19,580 --> 02:07:22,700
Stel ons een vraag.
- Goed.

1110
02:07:26,600 --> 02:07:31,250
Wat heb ik in mijn zak?

1111
02:07:33,700 --> 02:07:37,980
Dat is oneerlijk.

1112
02:07:38,180 --> 02:07:40,180
Dat is tegen de regels.

1113
02:07:41,400 --> 02:07:46,800
Vraag ons iets anders.
- Nee, jij wilde een vraag.

1114
02:07:47,000 --> 02:07:51,830
Dat is mijn vraag.
Wat heb ik in mijn zak?

1115
02:07:53,150 --> 02:07:56,850
Drie kansen, liefje.
Geef ons drie kansen.

1116
02:07:57,050 --> 02:07:59,150
Drie kansen. Raad maar.

1117
02:07:59,350 --> 02:08:02,420
Handsen.
- Mis. Opnieuw.

1118
02:08:03,830 --> 02:08:07,600
Visgraten, Aardmantanden,
schelpen, vleermuisvleugels...

1119
02:08:10,550 --> 02:08:14,700
Een mes. Hou je mond.
- Weer mis. Laatste kans.

1120
02:08:14,900 --> 02:08:21,486
Touw of niets.
- Twee tegelijk. Allebei fout.

1121
02:08:28,000 --> 02:08:31,750
Kom, je zou me de uitgang wijzen.

1122
02:08:32,250 --> 02:08:34,600
Zeiden we dat, liefje?

1123
02:08:35,050 --> 02:08:37,830
Zeiden we dat?

1124
02:08:41,300 --> 02:08:46,250
Wat heeft het in zijn zaksen?

1125
02:08:46,950 --> 02:08:51,300
Dat gaat je niks aan.
Jij hebt verloren.

1126
02:08:51,650 --> 02:08:56,650
Verloren?

1127
02:09:06,750 --> 02:09:10,750
Waar is het?

1128
02:09:15,350 --> 02:09:17,350
Waar is het?

1129
02:09:20,425 --> 02:09:24,850
Verloren.
Zegen ons en spetter ons.

1130
02:09:25,150 --> 02:09:29,700
Mijn liefje is verloren.

1131
02:09:30,830 --> 02:09:35,550
Wat ben je kwijt?
- Niet vragen. Niet zijn zaken.

1132
02:09:52,650 --> 02:09:56,350
Wat heeft het...

1133
02:09:56,550 --> 02:10:02,625
in zijn vieze, kleine zaksen?

1134
02:10:12,030 --> 02:10:14,050
Hij heeft het gestolen.

1135
02:10:15,150 --> 02:10:18,150
Hij heeft het gestolen.

1136
02:10:21,375 --> 02:10:23,375
Hij heeft het gestolen.

1137
02:10:28,900 --> 02:10:32,050
botten gaan we breken,
je nek wordt gehakt

1138
02:10:32,250 --> 02:10:36,000
je wordt gemept en geslagen,
op de rotsen gesmakt

1139
02:10:36,200 --> 02:10:40,300
we gooien je in het diepste gat

1140
02:10:40,500 --> 02:10:44,800
zo doen we dat in Aardmanstad

1141
02:10:47,450 --> 02:10:52,000
Ik ken dat zwaard.
De Aardmannenkliever.

1142
02:10:52,200 --> 02:10:57,250
De Bijter. Het zwaard dat
duizenden hoofden heeft afgehakt.

1143
02:10:57,450 --> 02:11:01,550
Pak ze. Sla ze. Maak ze af.

1144
02:11:01,750 --> 02:11:05,350
Dood ze en snij zijn hoofd eraf.

1145
02:11:35,125 --> 02:11:37,730
Pak jullie wapens.

1146
02:11:38,200 --> 02:11:41,675
Vecht.

1147
02:11:48,650 --> 02:11:54,330
Hij heeft de Vijandmoker.
De Slachter. Helder als daglicht.

1148
02:12:18,450 --> 02:12:20,850
Volg mij. Snel.

1149
02:12:23,850 --> 02:12:25,500
Ren.

1150
02:12:33,600 --> 02:12:35,950
Geef het ons terug.

1151
02:12:55,100 --> 02:13:01,550
Hij is van ons. Van ons.

1152
02:13:25,100 --> 02:13:27,750
Dief.

1153
02:13:28,800 --> 02:13:31,950
Balings.

1154
02:13:38,350 --> 02:13:40,350
Schiet op.

1155
02:13:41,650 --> 02:13:43,650
Ren door.

1156
02:13:53,000 --> 02:13:55,000
Pak die paal.

1157
02:13:57,000 --> 02:13:59,300
Ram ze.

1158
02:14:45,000 --> 02:14:47,150
Snij de touwen door.

1159
02:15:09,950 --> 02:15:11,950
Schiet op.

1160
02:15:24,700 --> 02:15:26,700
Spring.

1161
02:15:53,400 --> 02:15:55,400
Schiet op.

1162
02:15:56,600 --> 02:15:58,900
Duwen.

1163
02:16:33,700 --> 02:16:36,844
Dachten jullie
aan mij te ontsnappen?

1164
02:16:39,800 --> 02:16:42,807
Wat wil je nu doen, Tovenaar?

1165
02:16:50,950 --> 02:16:52,950
Dat is genoeg.

1166
02:17:27,400 --> 02:17:29,400
Dat had erger gekund.

1167
02:17:32,350 --> 02:17:35,350
Dat meen je toch niet.

1168
02:17:46,600 --> 02:17:48,600
Het zijn er te veel.
We kunnen ze niet aan.

1169
02:17:48,800 --> 02:17:52,650
Alleen daglicht kan ons redden.
Vooruit.

1170
02:17:52,850 --> 02:17:55,850
Sta op.

1171
02:18:01,000 --> 02:18:06,620
Wacht. Mijn liefje.

1172
02:18:13,550 --> 02:18:15,550
Snel.

1173
02:18:17,100 --> 02:18:19,100
Hierheen.

1174
02:19:55,750 --> 02:19:58,150
Balings.

1175
02:19:58,350 --> 02:20:00,950
Dief.

1176
02:20:01,400 --> 02:20:06,000
Smerig en vervloekt.
We haten het voor altijd.

1177
02:20:18,550 --> 02:20:22,200
Vijf, zes, zeven, acht...

1178
02:20:22,400 --> 02:20:27,150
Bifur en Bofur. Tien.
Fíli en Kíli. Dat zijn er twaalf.

1179
02:20:27,350 --> 02:20:30,450
En Bombur. Dertien.

1180
02:20:30,900 --> 02:20:35,250
Waar is Bilbo?
Waar is onze Hobbit?

1181
02:20:36,700 --> 02:20:38,700
Waar is onze Hobbit?

1182
02:20:39,750 --> 02:20:44,200
Vervloekte Halfling.
- Ik dacht dat hij bij Dori was.

1183
02:20:44,400 --> 02:20:47,650
Geef mij niet de schuld.
- Waar heb je hem nog gezien?

1184
02:20:47,850 --> 02:20:50,650
Ik zag hem wegglippen
toen ze ons meenamen.

1185
02:20:50,850 --> 02:20:54,200
Wat is er gebeurd?
- Dat zal ik je zeggen.

1186
02:20:54,550 --> 02:20:57,350
Hij zag zijn kans schoon.

1187
02:20:58,450 --> 02:21:03,550
Al vanaf het begin verlangt hij
naar zijn warme haard en bedje.

1188
02:21:03,950 --> 02:21:08,600
Onze Hobbit zien we
niet meer terug. Hij is ervandoor.

1189
02:21:20,950 --> 02:21:23,720
Nee, dat is hij niet.

1190
02:21:27,700 --> 02:21:32,900
Bilbo Balings. Ik ben nog nooit
zo blij geweest iemand te zien.

1191
02:21:34,550 --> 02:21:38,550
We hadden je al afgeschreven.
- Hoe ben je ontsnapt?

1192
02:21:38,750 --> 02:21:40,950
Inderdaad.

1193
02:21:49,550 --> 02:21:52,830
Wat maakt het uit?
Hij is terecht.

1194
02:21:53,700 --> 02:21:56,700
Het maakt veel uit.
Ik wil het weten.

1195
02:21:58,500 --> 02:22:00,600
Waarom ben je teruggekomen?

1196
02:22:03,750 --> 02:22:07,050
Ik weet dat je aan me twijfelt.

1197
02:22:08,350 --> 02:22:11,000
En ik denk inderdaad
vaak aan Balingshoek.

1198
02:22:11,950 --> 02:22:13,950
Ik mis mijn boeken.

1199
02:22:14,550 --> 02:22:16,900
En mijn leunstoel en mijn tuin.

1200
02:22:18,500 --> 02:22:22,300
Daar hoor ik. Dat is mijn thuis.

1201
02:22:24,050 --> 02:22:26,130
En daarom kwam ik terug...

1202
02:22:28,450 --> 02:22:31,450
want jullie hebben geen thuis.

1203
02:22:31,950 --> 02:22:33,950
Het is jullie ontnomen.

1204
02:22:36,550 --> 02:22:39,400
Maar ik doe mijn best
het te helpen heroveren.

1205
02:23:02,150 --> 02:23:07,750
Dood ze. Rijt ze aan stukken.

1206
02:23:12,800 --> 02:23:18,320
Van de regen...
- In de drup. Ren.

1207
02:24:02,100 --> 02:24:06,330
De bomen in, allemaal.
Bilbo, klim omhoog.

1208
02:24:18,250 --> 02:24:20,250
Ze komen eraan.

1209
02:25:20,750 --> 02:25:22,750
Azog.

1210
02:25:28,000 --> 02:25:31,450
Ruiken jullie dat?

1211
02:25:31,650 --> 02:25:35,150
De geur van angst.

1212
02:25:37,800 --> 02:25:43,750
Dezelfde geur die je vader had...

1213
02:25:43,950 --> 02:25:48,200
Thorin, zoon van Thráin.

1214
02:25:49,030 --> 02:25:51,030
Dit kan niet.

1215
02:25:57,600 --> 02:26:00,350
Die is van mij.

1216
02:26:00,550 --> 02:26:03,200
Dood de rest.

1217
02:26:30,000 --> 02:26:32,630
Drink hun bloed.

1218
02:26:42,140 --> 02:26:44,140
Hij valt.

1219
02:28:25,650 --> 02:28:27,650
Meneer Gandalf.

1220
02:28:32,650 --> 02:28:34,650
Nee. Dori.

1221
02:30:38,400 --> 02:30:43,560
Breng me het hoofd van de Dwerg.

1222
02:31:32,000 --> 02:31:34,850
Dood hem.

1223
02:35:48,500 --> 02:35:52,820
De Halfling.
- Het is in orde.

1224
02:35:53,250 --> 02:35:56,450
Bilbo is hier. Hij is veilig.

1225
02:36:06,200 --> 02:36:08,200
Jij.

1226
02:36:11,200 --> 02:36:15,450
Wat bezielde je?
Je was bijna dood.

1227
02:36:18,000 --> 02:36:20,650
Zei ik niet dat je een last was?

1228
02:36:21,200 --> 02:36:23,950
Dat je het niet zou redden
in de wildernis?

1229
02:36:25,000 --> 02:36:27,450
En dat je niet bij ons hoort?

1230
02:36:32,400 --> 02:36:35,900
Ik heb me nog nooit zo vergist.

1231
02:36:48,300 --> 02:36:52,550
Sorry dat ik aan je twijfelde.
- Dat had ik ook gedaan.

1232
02:36:53,100 --> 02:36:56,250
Ik ben geen held of een strijder.

1233
02:36:58,320 --> 02:37:00,620
Niet eens een inbreker.

1234
02:37:19,100 --> 02:37:21,830
Is dat wat ik denk?

1235
02:37:37,100 --> 02:37:41,600
Erebor. De Eenzame Berg.

1236
02:37:41,800 --> 02:37:46,250
Het laatste van de grote
Dwergenrijken in Midden-aarde.

1237
02:37:49,000 --> 02:37:51,300
Ons thuis.

1238
02:37:55,250 --> 02:37:59,850
Een raaf. De vogels
keren terug naar de berg.

1239
02:38:03,050 --> 02:38:07,050
Dat is een lijster,
mijn beste Óin.

1240
02:38:08,100 --> 02:38:10,600
Maar wij zien het als een teken.

1241
02:38:10,800 --> 02:38:13,450
Een goed voorteken.
- Je hebt gelijk.

1242
02:38:14,000 --> 02:38:17,100
Het ergste zal nu voorbij zijn.

1243
02:39:33,700 --> 02:39:37,400
Vertaling door SkepSubs