HOBBITUL CĂLĂTORIE NEAȘTEPTATĂ
Dragul meu Frodo,
m-ai întrebat odată dacă ți-am spus totul despre aventurile mele.
Și, sincer, pot să spun că ți-am spus adevărul,
nu ți l-am spus pe tot.
Sunt bătrân acum Frodo,
nu mai sunt hobbitul care eram odată.
Cred că a sosit timpul să știi
ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.
A început acum mult timp,
într-un ținut îndepărtat, în Est,
un ținut neasemuit în această lume.
Era orașul numit Dale.
Piețele sale erau cunoscute în toată lumea,
plin de bunătăți, vin, băuturi, pace și prosperitate.
Acest oraș a fost clădit în fața ușilor marelui regat din Pământul de Mijloc,
Erebor.
Cetatea lui Thrór, regele de sub munte,
cel mai viteaz dintre lorzii dwarfi.
Thrór conducea cu siguranță, niciodată gândindu-se că familia sa
va îndura, căci linia lui de urmași era asigurată cu fiul și nepotul său.
Frodo, Erebor, clădit în adâncimea muntelui
frumusețea orașului fortăreață era legendară.
Bogățiile veneau din pământ prin pietre prețioase
ascunse în stânci și munți de aur,
mergând precum pârâurile în munte.
Talentul dwarfilor era nemăsurabil.
Puteau să făurească lucruri minunate
din diamante, rubine, smaralde și safire.
Săpau adânc, jos în întuneric,
și acolo au găsit-o...
Inima Muntelui...
nestemata Arkenstone.
Thrór a denumit-o bijuteria regală
și a considerat-o un semn, un semn că dreptul lui de a conduce era divin.
Toți îi aduceau omagii,
chiar și marele rege al elfilor, Thranduil.
Dar anii de pacea și plenitudine nu vor dura mult.
Încet, zilele au devenit întunecate
și nopțile îngrozitoare și-au făcut apariția...
Dragostea de aur a lui Thrór a crescut incomensurabil,
precum o boală în el...
Era o boală a minții.
Iar acolo unde apare boala...
lucruri rele îi urmează.
Primul semn pe care l-au auzit a fost un sunet ca un uragan,
venind dinspre Nord.
Pinii de pe munte plesneau și trosneau izbiți de vântul uscat.
Balin, sună alarma !
Cheamă gardienii. Fă-o acum !
Ce este ?
Dragon.
Dragon !
Era un dragon de foc din Nord,
Smaug.
Atâția au murit în acea zi,
deoarece orașul oamenilor nu însemna nimic pentru Smaug.
Ochii lui s-au îndreptat spre un alt premiu.
Căci dragonul acoperit de aur
avea o dorință întunecată și înfricoșătoare
Pregătiți-vă !
Nu !
Erebor-ul era pierdut.
Dragonul își va păzi prada cât va trăi.
Au venit elfii ! Ajutați-ne !
Thranduil nu și-ar pune în pericol neamul, în lupta cu dragonul.
Niciun fel de ajutor nu a venit de la elfi în acea zi,
sau în nicio zi de apoi.
Privați de casele lor,
dwarfii din Erebor au cutreierat în sălbăticie,
odată oameni falnici, rămași fără casă.
Tânărul prinț dwarf a muncit unde a găsit
muncind prin satele oamenilor.
Dar întotdeauna a ținut minte fumul muntelui sub lună,
copacii arzând cu lumină,
când a văzut flăcările dragonului pe cer
și orașul făcut în cenușă.
Și nu a iertat și nu a uitat...
Aici dragul meu Frodo, am apărut eu,
chiar printr-o întâmplare și prin voia unui vrăjitor,
destinul a decis că eu să fac parte din această poveste.
A început exact cum te-ai așteptat.
Într-o groapă în pământ trăia un hobbit.
Nu o groapă murdară cu viermi și mirosuri ciudate.
Aceasta era casa unui hobbit
și asta înseamnă mâncare bună, căldura
și confortul unei case.
Mulțumesc.
Ce e asta ?
Asta e ceva privat. Ține-ți labele murdare departe de ea.
Nu este gata.
Nu e gata pentru ce ?
Pentru citit.
Ce sunt astea ?
Invitații pentru petrecere.
Vai, Doamne !
Este astăzi ?
Toți au zis că vin, mai puțin Sackville-Baggins,
care cer să-i inviți personal.
Da, sigur. Peste cadavrul meu.
Cred că ar găsi asta agreabil.
Cred că ai tunele pline de aur.
A fost doar un cufăr mic... Și nici măcar nu era plin.
Și încă miroase a troll.
Ce faci ?
Îmi iau precauții.
Știi că i-am prins odată cu argintul.
Pe cine ?
Pe Lobelia Baggins.
Avea toate lingurile în buzunar.
Îngrozitoare femeie. Să fii cu ochii pe ele după ce eu...
După tu ce ?
Nu este nimic.
Știi, unchiule, unii pun întrebări în ceea ce te privește.
- Spun că ai devenit ciudat. - Ciudat ?
Nesociabil.
Nesociabil ? Eu ? Prostii.
Fii un băiat bun și pune asta pe poarta.
Interzis accesul, exceptând cei veniți pentru petrecere.
Crezi că va veni ?
Cine ?
Gandalf.
Nu ar rata o șansa să aprindă artificiile sale.
Ne va oferi un spectacol, vei vedea.
- Bine, atunci plec. - Unde te duci ?
Va veni prin pădurea Eastfarthing. Vreau să îl surprind.
Du-te atunci, să nu întârzii.
Nu e de acord să întârzii, nu că eu aș fi întârziat vreodată.
Pe vremea aceea eram mereu la timp.
Eram respectabil
și nimic neașteptat nu s-a întâmplat vreodată.
O Călătorie Neașteptată
Cu 60 de ani în urmă...
Bună dimineață.
Ce vrei să zici ?
Vrei să-mi urezi o bună dimineață sau zici că e bună, fie că vreau eu sau nu.
Sau poate vrei să zici că te simți bine în dimineața asta
sau vrei să zici că asta e o dimineață să te simți bine.
Toate bănuiesc.
Te pot ajuta ?
Vom vedea...
Caut pe cineva care să vină într-o aventură.
Aventură ?
Nu îmi imaginez că cineva la vest de Bree va vrea așa ceva.
Îngrozitoare, deranjante și inconfortabile.
Vom întârzia la cină.
O dimineață bună.
Crezi că am trăit pentru a fi salutat de fiul Belladonei Took.
Am vândut vreodată nasturi la ușă ?
Poftim ?
Te-ai schimbat și nu spre bine Bilbo Baggins.
Mă scuzi, dar te cunosc ?
Îmi știi numele, dar nu știi cui îi aparțin...
Sunt Gandalf și Gandalf înseamnă...
că sunt eu.
Gandalf vrăjitorul pribeag care face artificii excelente ?
Bătrânul Took obișnuia să le aprindă în mijlocul verii.
Nu credeam că mai ești în afaceri.
Și unde altundeva ar trebui să fiu ?
Mă bucur că îți amintești ceva de mine...
chiar dacă sunt doar artificiile mele.
Am decis,
îți va face bine
și va fi amuzant pentru mine.
- Îi voi informa pe restul. - Să-i informezi ?
Nu, nu stai. Nu vrem aventuri aici.
Nu astăzi, nu.
Îți sugerez să încerci peste deal sau după apă.
Bună dimineața !
Dwalin, la dispoziția dumneavoastră.
Bilbo... Baggins..
Ne cunoaștem ?
Nu. Pe unde e amice ? Este aici jos ?
Unde este ce ?
Cina... A zis că va fi mâncare multă.
El a zis ? Cine a zis ?
Foarte bună... mai este ?
Ce ? Da e aici...
Servește-te.
Doar că nu așteptam musafiri.
Aia e ușa.
Balin, la dispoziția ta.
Bună seara.
Da, da, este, dar cred că am întârziat.
Am întârziat ?
Întârziat la ce ?
Bună seara, frate.
Pe barba mea, ești mai mic și mai rotund decât ultima dată când ne-am văzut.
Mai cuprinzător, nu mai mic, și isteț, cât pentru amândoi.
Scuzați-mă, nu vreau să vă întrerup,
dar nu sunt sigur că sunteți unde trebuie.
Nu că nu îmi place să am vizitatori.
Îmi plac vizitatorii ca oricărui hobbit,
dar aș vrea să știu înainte să vină.
- Ce e asta ? - Nu știu.
Credeam că e brânză ? E albastră.
E plină cu mucegai.
Nu vă cunosc pe niciunul.
Nu vreau să fiu nesimțit, dar trebuia să spun ce gândesc. Scuzați-mă.
Scuze acceptate !
Umple-l frate, nu sta așa.
Fili și Kili, la dispoziția ta.
Trebuie să fiți domnul Baggins.
Ați venit la casa greșită. Nu puteți intra.
- S-a anulat ? - Nouă nu ne-a spus nimeni.
Ce ? Nimic nu s-a anulat.
Asta este o ușurare.
Ai grijă cu astea, sunt ascuțite recent.
E frumos aici. L-ai făcut singur ?
E în familie de mult timp. Este cutia de zestre a mamei
Te rog să nu faci asta.
Fili, Kili veniți să ajutați.
Domnule Dwalin !
Să vă băgăm, altfel restul nu vor avea loc.
Restul ? Câți mai sunt ?
Nu, nu. Nu e nimeni acasă !
Plecați și deranjați pe altcineva.
Și așa sunt prea mulți dwarfi în sufragerie.
Dacă asta e ideea unei glume...
nu pot să zic decât că este de prost gust.
Gandalf...
Scuză-mă... Lasă aia acolo.
Nu la gem, te rog. Scuză-mă.
Scuză-mă, dar nu este în exces ? Ai un cuțit de brânză ?
Cuțit de brânză ? O mănâncă la roată.
Acela e scaunul bunicului Mungo. Te rog să-l duci înapoi.
Du-l înapoi. Este o antichitate, nu de stat pe el.
Aceea e o carte, nu un suport de pahar.
Pune aia jos !
Scuză-mă dle Gandalf, vă pot tenta cu o ceașcă de ceai de mușețel ?
Nu, mulțumesc Dori. O cupă de vin roșu pentru mine !
Fili, Kili,
Oin, Gloin, Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur
Dori, Ori, Nori.
Mie îmi este foame.
Ai dreptate, Bifur.
Ne lipsește un dwarf.
Întârzie, atâta tot. A mers în nord la o întâlnire a rudelor. Va veni.
Dle Gandalf un pahar de vin roșu, așa cum ați cerut.
Are un gust de fructe.
Noroc !
Prinde !
Cine vrea o bere ?
Mai ia și bea ceva. Ține.
Până numărăm la trei. Unu, doi...
Scuză-mă aia e o broderie, nu o cârpa.
- Dar e plină de găuri. - Așa și trebuie, e croșetat.
Și ce joc minunat este... Dacă ai tupeu.
Dawrfi insuportabili !
Dragul meu Bilbo...
- Ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?
Sunt înconjurat de Dawrfi. Ce fac aici ?
Sunt o adunătură pe cinste...
când te vei obișnui cu ei.
Dar nu vreau să mă obișnuiesc cu ei. Bucătăria mea e plină de noroi,
au prădat cămara și nici măcar nu vreau să-ți spun ce au făcut în baie.
Au distrus instalația. Nu înțeleg ce fac în casa mea.
Scuzați-mă, îmi pare rău să întrerup, dar ce să fac cu farfuria mea ?
Dă-o la mine.
Scuzați-mă, aceea este vesela de 100 de ani a mamei.
Puteți să nu faceți asta !
Ați auzit asta, băieți ?
Spune că vom toci cuțitele.
¶ Tocește cuțitele și îndoaie furculițele,
¶ Sparge sticlele și arde dopurile,
¶ Fă bucăți paharele și sparge farfuriile,
¶ Asta urăște Bilbo Baggins
¶ Taie fața de masă și calcă pe untură,
¶ Lasă oasele pe așternut,
¶ Toarnă laptele pe podeaua cămării,
¶ Aruncă cu vin pe fiecare ușă
¶ Pune cioburile într-un bol la foc
¶ Zdrobește-le cu un par uriaș
¶ Când ai terminat de mai-s întregi
¶ Trimite-le rotindu-se pe hol
¶ Asta urăște Bilbo Baggins
A sosit !
Gandalf,
ai spus că acest loc va fi ușor de găsit.
M-am rătăcit de două ori.
Nu l-aș fi găsit dacă nu ar fi fost semnul de pe ușă.
Nu este niciun semn pe acea ușă. A fost vopsită acum o săptămână.
Este un semn. L-am făcut chiar eu.
Bilbo Baggins, permite-mi să ți-l prezint pe liderul campaniei noastre,
Thorin Scut de Stejar.
Deci, acesta este hobbitul.
- Scuze dle Baggins, dar ai dus ceva lupte ? - Pardon ?
Sabie sau topor, ce alegi ?
Știu să mânuiesc unelte, dacă vrei să știi,
dar de ce este relevant ?
Mă gândeam eu. Arata mai mult a grădinar decât a hoț.
Ce vești de la întâlnirea din Ered Luin ?
- Au venit toți ? - Da.
Au venit din toate cele șapte regate.
Dar dwarfii din Dealurile de Fier ? Sunt cu noi ?
Nu vor veni.
Spun că aventură este a noastră și numai a noastră.
Plecați într-o aventură.
Bilbo, dragul meu, să facem un pic mai multă lumină.
Departe în Est,
peste tărâmuri îndepărtate și râuri
peste păduri și terenuri aride se află un vârf solitar...
Muntele Singuratic.
Da ! Oin a citit prevestirile și scripturile spun că a sosit vremea.
Corbii au fost văzuți zburând spre munți,
așa cum a fost prezis.
Când păsările de altă dată se întorc în Erebor
domnia bestiei se va încheia.
Ce bestie ?
Asta ar fi o referință pentru Smaug Îngrozitorul
cea mai mare calamitate a vremurilor noastre.
Zburătorul ce scuipă foc,
cu dinți precum colții de mistreț, gheare ca niște cârlige...
- Foarte atașat de metale prețioase - Știu ce este un dragon !
Nu îmi este frică, sunt pregătit.
Îi voi arăta eu gustul metalului dwarfilor !
Ia un loc !
Este dificil și cu o armată,
dar noi suntem doar 13 și nu din cei buni.
Sau cei mai deștepți.
- Pe cine faci tu greu de cap ? - Ce a spus ?
Poate că suntem puțini, dar suntem luptători !
Toți, până la ultimul !
Și uiți că avem și un vrăjitor. Gandalf a ucis sute de dragoni.
Păi nu m-aș grăbi.
- Câți ? - Ce ?
Câți dragoni ai omorât ?
Hai, spune-ne !
Liniște !
Dacă noi am citit semnele, nu credeți că și alții le-au citit ?
Au început să apară zvonuri...
Fumul dragonului nu a fost văzut de 60 ani.
Ochi la Est de munte, asasini,
cutreierând, evaluând riscurile,
poate chiar întreaga avuție a poporului nostru stă neprotejată,
iar noi stăm departe, în timp ce alții revendică ce este al nostru.
Nu vom profita de ocazia asta să luăm înapoi Erebor-ul ?
Uiți că poarta principală este sigilată.
Nu există o cale în munte.
Asta Balin, nu este total adevărat.
Cine ți-a dat asta ?
Mi-a fost dată de tatăl tău,
un prieten, pentru a o ține în siguranță.
Este a ta acum.
Dacă este o cheie, trebuie să fie și o ușă.
Aceste rune vorbesc de un pasaj secret în găurile inferioare.
Mai este o cale.
Dacă o găsim. Ușile de dawrf sunt invizibile.
Răspunsul este ascuns undeva în această hartă,
iar eu nu am abilitatea de a-l găsi, dar
sunt alții în Pământul de Mijloc care pot.
Misiunea la care mă gândesc necesită multă șiretenie
și o cantitate la fel de mare de curaj.
Dar, dacă avem grijă,
cred că poate fi realizată.
De aceea avem nevoie de un hoț.
Da, și unul bun. Un expert îmi imaginez.
Și ești ?
Ce să fiu ?
A spus că este un expert.
Eu ? Nu !
Eu nu sunt un hoț.
Nu am furat nimic în viața mea.
Cred că trebuie să fiu de acord cu dl Baggins.
Nu are material de hoț.
Da, sălbăticiunea nu este loc pentru oameni care nu știu să lupte
și nici să aibă grijă de ei.
Ajunge ! Dacă eu spun că Bilbo Baggins
este un hoț, atunci un hoț este.
Hobiții sunt ușori pe picioare.
De fapt, dacă vor, pot trece neobservați de majoritatea.
Și în timp ce dragonul este obișnuit cu mirosul de dwarf
mirosul de hobbit nu-i este cunoscut, ceea ce ne oferă un avantaj.
M-ați întrebat dacă-l am pe al 14-lea membru al expediției,
iar eu l-am ales pe dl. Baggins.
În cazul lui, aparențele sunt înșelătoare.
Și are mai multe de oferit decât voi toți ați crede.
Și aici îl includ și pe el.
Trebuie să ai încredere în mine cu asta.
Foarte bine.
- Vom face cum zici tu. - Nu.
- Dă-mi un contract. - Ne băgăm.
- Și am plecat. - Este doar ceva obișnuit.
Sumarul despre cheltuieli, timpul necesar, remunerație,
aranjamentele de funeralii.
Aranjamentele de funeralii.
Nu îi pot garanta siguranța.
Am înțeles.
Nici nu sunt responsabil pentru mâncarea sa.
De acord.
Termenii: plata la livrare, până la, dar să nu depășească
1/14 din profitul total, dacă este cazul. Mi se pare corect.
Nu va fi răspunzător pentru leziuni cauzate de sau suferite ca urmare...
inclusiv, dar nu limitat la lacerații,
eviscerare...
Incinerare ?
Da, îți ia carnea de pe oase cât ai clipi.
Ești în regulă, băiete ?
Da.
Un ușor leșin.
- Gândește-te la un cuptor cu aripi. - Am nevoie de aer
O lumină, o durere incredibilă, și puf ești cenușă.
Nu.
Ești de mare ajutor, Bofur.
Voi fi bine. Lasă-mă în liniște câteva clipe.
Stai liniștit de prea mult timp.
Spune-mi de când broderia și vesela mamei au devenit așa importante ?
Îmi amintesc un tânăr hobbit, care era tot timpul în căutare
de unelte și lemne.
Un hobbit care ar sta până târziu, după apus aducând
nămol, bețe și licurici.
Un hobbit care-și dorea cel mai mult să afle ce se ascunde după granițele Comitatului.
Lumea nu este în cărțile și hărțile tale,
este acolo.
Nu pot pleca așa, în necunoscut.
Sunt un Baggins din Bag End.
Ești de asemenea și un Took
Știai că stră-stră-stră-unchiu tău, Vuiet-de-Taur Took era așa de mare
- încât putea călări un cal adevărat ? - Da.
Ei bine, putea.
În lupta de la Câmpurile Verzi a atacat rândurile goblinilor
și și-a vânturat ghioaga așa de puternic încât a zburat capul regelui goblin
și l-a aruncat 100 de yarzi prin aer și a intrat într-o gaură de iepure.
Și așa s-a câștigat lupta
și așa s-a inventat jocul de golf.
Crezi că a inventat asta ?
Fiecare poveste bună necesită îmbunătățiri,
și tu poți avea una când ne vom întoarce.
Îmi promiți că mă voi întoarce ?
Nu,
dar dacă o vei face, nu vei mai fi la fel.
La asta mă gândeam și eu. Îmi pare rău Gandalf, nu pot semna asta.
Nu sunt hobbitul pe care îl cauți.
Se pare că ne-am pierdut hoțul.
Poate că e mai bine, oricum șansele erau împotriva noastră.
La urma urmei, ce suntem noi ?
Fierari, negustori, mineri, făuritori de jucării.
Nu prea avem stofă să devenim legende.
Sunt câțiva războinici printre noi.
Războinici bătrâni.
Aș lua pe oricare din acești dwarfi decât o armată din Dealurile de Fier,
deoarece atunci când îi chem, vor răspunde.
Loialitate, onoare, o inimă plină de voință...
Nu pot cere mai mult decât atât.
Nu trebuie să faci asta. Poți alege.
Ai făcut lucrul onorabil pentru oamenii noștri.
Ne-ai reconstruit o nouă viață în Munții Albaștri
O viață a păcii și împlinirii.
O viață ce valorează mai mult decât tot aurul din Erebor.
De la bunicul meu la tatăl meu,
acum asta a ajuns la mine.
Au visat la ziua în care dwarfii din Erebor își vor revendica pământurile.
Nu am altă alegere Balin,
nu eu.
Atunci suntem cu tine, băiete.
Ne vom asigura că o vom face.
¶ Departe, peste Munții Cețoși,
¶ Spre temnițe adânci
¶ și vechi caverne,
¶ Înainte de răsărit
¶ pleca-vom trebuie
¶ Pentru a ne găsi
¶ aurul de mult uitat.
¶ Pinii vuiesc,
¶ Pe crestele înalte
¶ Vântul gemea,
¶ în noapte
¶ Focul era roșu
¶ iar flăcările se-ntindeau
¶ Copacii erau făclii
¶ într-o vâlvătaie luminoasă
Alo ?
Unde fugiți dle Bilbo ?
Nu mă pot opri Deja am întârziat.
La ce ?
Plec într-o aventură !
Stați ! Stați !
Am semnat-o.
Totul pare să fie în ordine.
Bine ai venit jupâne Baggins
în compania lui Thorin Scut de Stejar.
Dați-i un ponei.
Nu, nu mulțumesc. Nu va fi necesar.
Sunt sigur că pot ține pasul pe picioare.
Am avut partea mea de mers.
Odată am ajuns chiar și până la Frogmorton.
Haide Dori, plătește.
Ce e asta ?
Au pus pariuri dacă vii sau nu.
Majoritatea au pariat că nu vii.
Tu ce ai pus ?
Dragul meu prieten, nu m-am îndoit de tine nici o clipă.
Părul ăsta de cal îmi provoacă alergie.
Stați ! Trebuie să ne întoarcem.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Mi-am uitat batista.
Uite, folosește asta.
Să mergem.
Trebuie să te descurci fără batiste de buzunar și multe alte lucruri
Bilbo Baggins înainte ca aventura asta să se termine.
Te-ai născut între Dealurile Rostogolite și Micul Râu al Comitatului.
Dar casa nu este în spatele tău, ci lumea este înainte.
Bună fetițo. Ești o fată bună.
Asta e secretul nostru. Să nu spui la nimeni.
Ce a fost asta ?
Orci.
Orci ?
Tăietori de gâturi. Sunt o mulțime acolo.
Mișună în Pământul de Jos.
Atacă la ore mici, când toată lumea doarme.
Rapid și în liniște, fără țipete.
Doar o mulțime de sânge.
Crezi că e amuzant ?
Crezi că un raid nocturn al orcilor este o glumă ?
Nu am vrut să zic asta.
Normal că nu ai vrut. Nu știi nimic despre lume.
Nu îl băga în seamă, tinere.
Thorin este cel mai întemeiat să-i urască pe orci.
După ce dragonul le-a luat Muntele Singuratic
Regele Thrór a încercat să recucerească vechiul regat antic al dwarfilor, Moria.
Dar inamicul nostru a ajuns înaintea noastră.
Moria a fost luată de legiuni de orci
conduși de cel mai sălbatic dintre ei...
Azog Profanatorul.
Gigantul Azog a jurat să ucidă linia Durinilor.
A început prin decapitarea regelui.
Nu !
Thráin, tatăl lui Thorin a înnebunit de durere
și a dispărut, a fost făcut prizonier sau a fost omorât.
Nu am știut
Eram fără lider, înfrânți
și moartea s-a abătut asupra noastră.
Atunci l-am văzut.
Un tânăr prinț dwarf înfruntându-l pe orcul cel palid.
A rezistat singur împotriva acestui teribil inamic.
Cu armura ruptă
și având doar creangă de stejar în mână drept scut,
Azok Profanatorul a învățat în acea zi
că linia Durinilor nu va fi așa de ușor decimata.
Forțele noastre s-au regrupat și am împins orcii înapoi.
Dușmanii noștri au fost înfrânți.
Dar nu a fost ospăț,
nu au fost cântece în acea noapte,
deoarece morții noștri erau prea numeroși.
Noi, puțini, am supraviețuit.
Și atunci m-am gândit
că este unul pe care să-l pot urma.
Este unul...
căruia să-i pot spune Rege.
Dar Orcul Palid ?
Ce s-a întâmplat cu el ?
A fugit în gaura de unde a venit.
Acel mizerabil a murit din cauza rănilor acum mult timp.
Trimiteți de veste Stăpânului...
L-am găsit pe nemernicul de dwarf.
Dle. Gandalf, nu poți face ceva cu vremea ?
Doar plouă jupâne dwarf și va ploua până se va opri.
Dar dacă vrei să schimbi vremea lumii, atunci caută-ți alt vrăjitor.
Mai sunt alții ?
Ce ?
Vrăjitori.
Suntem cinci. Cel mai mare din ordinul nostru este Saruman cel Alb
și mai sunt doi albaștri,
cărora le-am uitat numele.
Și cine este al cincilea ?
Acela ar fi Radagast cel Maro.
Este un bun vrăjitor sau este ca tine ?
Cred că este un vrăjitor foarte bun în felul său,
Este un suflet blând ce preferă compania animalelor.
Ține un ochi de veghe asupra pădurilor vaste din Est.
Și cântă și foarte bine.
Unde răul așteaptă să găsească o urmă pe teritoriul său.
Nu e bine. Nu e bine deloc.
Sebastian !
Măi să fie !
Înapoi ! Lăsați-l să respire !
Nu înțeleg de ce nu merge.
Nu e ca și cum ar fi o vrăjitorie.
Vrăjitorie !
Dar este o magie puternică întunecată.
De unde naiba au venit acele creaturi meschine ?
Vechea fortăreață ? Arată-mi.
Vom sta aici peste noapte, Fili, Kili aveți grijă de ponei.
O familie de fermieri au stat aici.
Oin, Gloin faceți focul.
Cred că ar fi mai înțelept să mergem mai departe.
Am putea să ne îndreptăm spre Valea Ascunsă.
Deja ți-am spus că nu mă voi apropia de acel loc.
De ce nu ? Elfii ne-ar ajuta.
Ne-ar oferi mâncare, un loc de odihnă, sfaturi.
Nu am nevoie de sfaturile lor.
Avem o hartă pe care nu o putem citi.
Lordul Elrod ne poate ajuta.
Ajutor ?
Când dragonul a atacat Ereborul, elfii ce ajutor ne-au dat ?
Orcii au invadat Moria, au pângărit ținuturile noastre sacre
și elfii au privit și nu au făcut nimic.
Îmi cer să văd oamenii care l-au trădat pe bunicul meu.
- Care l-au trădat pe tata. - Dar tu nu ești ei.
Nu ți-am dat cheia să trăiești în trecut.
Nu știam că e a ta să o păstrezi !
Totul este în regulă ? Unde pleci Gandalf ?
Voi căuta compania singurei persoane de aici care e în toate mințile.
- Și cine e acea persoană ? - Eu, dle Baggins !
M-am săturat de dwarfi pentru o zi.
- Hai, Bombur, ne e foame. - Se va întoarce ?
- A plecat de mult timp - Cine ?
Gandalf.
Este un vrăjitor. Face cum dorește.
Fă-ne o favoare și du asta băieților.
Termină ! Ai mâncat destul.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuia să avem grijă de ponei.
Numai că am avut o mică problemă.
- Aveam 16... - Iar acum sunt 14.
Daisy și Bungo lipsesc.
Asta nu e bine deloc. Nu ar trebui să-i spunem lui Thorin ?
Nu ar trebui să-l îngrijorăm cu asta.
Ca și hoț oficial, ne-am gândit că ai vrea să dai și tu un ochi.
- Ceva foarte mare a doborât copacii. - Asta ne-am gândit și noi.
Ceva foarte mare și posibil periculos.
Este o lumină. Vino aici !
Stai jos.
Ce este ?
Troli.
Au poneii !
Trebuie să facem ceva.
Da, ar trebui. Trolii de munte sunt înceți și proști,
iar tu ești atât de mic, încât nu te vor vedea.
Este foarte sigur. Vom fi chiar în spatele tău.
Dacă ai probleme țipă de două ori ca o bufniță de hambar
și o dată ca o bufniță maron.
Sunteți siguri că este o idee bună ?
Carne de oaie ieri, carne de oaie azi,
și se pare că și mâine avem tot oaie.
Mai termină cu văicăreala !
Astea nu sunt oi !
Nu-mi place calul. Nu mi-a plăcut niciodată.
Nu este suficient de gras.
Dar acel fermier ? Era numai piele și os.
Încă mi-a mai rămas ceva din el între dinți.
Asta e adorabil ! Un muc plutitor !
Am îmbunătățit gustul !
Mai am dacă vreți.
Să n-o faci !
Lasă-mă.
Stai jos !
Sper să le scoți mațele. Nu-mi plac bucățile alea care put.
Ia un loc !
Mor de foame ! Mâncăm caii sau nu ?
Mai taci ! Mănânci ce-ți dau.
Nu prea te pricepi la gătit ! Totul are același gust.
Totul are gust de pui.
- Mai puțin puiul - Așa are gustul.
Spuneam și eu...
Un pic de apreciere ar fi binevenită.
Mulțumesc foarte mult, Will. Bun stufatul.
Cât de greu este ?
Mai trebuie un pic stropită.
- Ține. - Acela e grogul meu !
Scuze.
Are un gust perfect echilibrat...
Terminați cu pălăvrăgeala ! Trebuie să înfulec ceva !
Carne ! Am nevoie de carne !
Măi să fie !
Uitați ce mi-a ieșit din nas !
Are mâini, picioare și tot !
Ce este ?
Nu știu, dar nu vreau să aflu !
Ce ești ? O veveriță gigant ?
Sunt un hoț. Un hobbit.
Hoțo-hobbit ?
Putem să-l gătim ?
Putem să încercăm !
N-o să fie decât o îmbucătură, după ce-l dezosăm.
Mai sunt hoțo-hobbiți pe aici ?
Va fi suficient cât o plăcintă.
Este prea rapid !
Vino aici... Te-am prins !
Mai sunt și alți micuți ca tine care se ascund unde nu ar trebui ?
Nu.
Minte.
Nu, nu mint.
Ține-i degetele deasupra focului ! Fă-l să țipe !
- Pune-l jos ! - Ce vrei ?
Am zis să-l arunci !
- Bilbo ! - Nu !
Aruncați armele sau îi rupem în bucăți.
Decât să-i gătim mai bine stăm pe ei.
Să-i transformăm în jeleu !
Ar trebui să-i facem un sos apoi să-i punem la grătar.
- Chiar este necesar ? - Sună plăcut.
Să uităm de condimente. Nu avem toată noaptea.
Noaptea nu mai ține mult.
Să ne mișcăm ! Nu-mi place să fiu transformat în piatră !
Stai !
Faceți o greșeală teribilă.
- Nu poți discuta cu ei, pitici. - Pitici, atunci noi ce suntem ?
Mă refeream la condimentele.
Ce e cu condimentele ?
I-ai mirosit ?
Îți trebuie ceva mai tare decât salvia, dacă vrei să-i frăgezezi.
Ce știi tu despre gătitul de dwarfi ?
Taci.
Lasă-l pe hoțo-hobbit să vorbească.
Secretul în a găti dwarfi este..
Spune-ne.
Secretul este...
să-i jupoi mai întâi.
Tom, dă-mi cuțitul de tranșare.
- Nu voi lăsa să se întâmple. - Sunt numai prostii.
Am mâncat destui cu piele. Eu zis să-i mâncăm cu tot cu cizme.
Are dreptate ! Nu e nimic în neregulă cu un dwarf bărbos.
Drăguț și crocant.
Nu acela ! Este infectat.
Ce ?
Are viermi în intestine.
De fapt toți au. Sunt infestați cu paraziți.
Este o treabă groaznică. Eu nu aș risca.
- Paraziți ? A spus paraziți ? - Nu avem paraziți !
Tu ai paraziți. Nu avem așa ceva.
Am paraziți cât capul meu !
Ai mei sunt uriași.
Mișună viermii în noi !
Ce vrei să facem atunci ? Să-i lăsăm să plece ?
- Ei bine... - Crezi că nu știu ce vrei să faci ?
Piticul ăsta ne ia drept proști.
- Proști ? - Zorii vă vor lua pe toți !
- Cine este ? - Nimeni.
Îl putem mânca și pe el ?
Dă-ți piciorul de pe fața mea !
Unde ai fost, dacă îmi permiți ?
Să mă uit în față.
Și de ce te-ai întors ?
M-am uitat în spate.
O treabă neplăcută, dar sunteți cu toții întregi.
Nu mulțumită hoțului tău.
A avut instinctul să câștige timp.
Niciunul din voi nu s-a gândit la asta.
Trebuie să fi coborât din Ettenmoors.
De cât se avântă trolii de munte așa de mult în Sud ?
De mult timp.
Nu de când o putere întunecată conducea aceste ținuturi.
Nu se pot deplasa ziua.
Trebuie să fie o grotă prin apropiere.
Ce miroase aici ?
Este o peșteră de troli.
Aveți grijă ce atingeți.
Ar fi o rușine să lăsăm așa. Oricine îl poate lua.
Așa e. Nori ia o lopată.
Săbiile astea nu sunt menite pentru niciun trol.
Nu sunt făcute de niciun fierar al oamenilor.
Sunt făcuți de elfii nobili,
din Primul Ev.
Nu ți-ai putea dori o lamă mai bună.
Facem un depozit pe termen lung.
Să plecăm din locul ăsta blestemat.
Să ieșim.
Bilbo.
Asta e pe mărimea ta.
Nu pot lua asta.
Sabia este de la elfi, ceea ce înseamnă că
se face albastră când sunt orci sau goblini în apropiere.
Nu am folosit o sabie vreodată.
Să sperăm că nici nu va trebui.
Dar dacă o faci, ține minte asta:
adevăratul curaj nu este să știi când să iei o viață
și când să cruți una.
- Cineva vine ! - Gandalf ?
Stați împreună ! Repede !
La arme !
Trageți înainte !
Radagast, Radagast cel Maro.
Ce naiba cauți aici ?
Te căutam Gandalf. Ceva e în neregulă.
- Ceva nu este în regulă deloc. - Da ?
Numai puțin.
Nu, aveam un gând și acum l-am pierdut.
Era chiar acolo, pe vârful limbii !
Nu este un gând deloc. Este doar...
o insectă.
Pădurea Verde este bolnavă, Gandalf.
Un întuneric a căzut asupra sa.
Nimic nu mai crește.
Cel puțin nimic bun.
Aerul este rău. Dar și mai rele sunt pânzele.
Pânzele ? Ce vrei să zici ?
Păianjeni Gandalf, unii giganți,
progenituri ale lui Ungoliant. Onoarea unui vrăjitor !
Le-am luat urma.
Au venit din Dol Guldur.
Dol Guldur ? Dar vechea fortăreață a fost abandonată.
Nu Gandalf, nu mai este.
O putere întunecată sălășluiește acolo,
ceva ce nu am mai simțit vreodată.
Este umbră unei terori antice.
Ceva ce poate invoca spiritele morților.
L-am văzut Gandalf, din întuneric,
un necromat a venit.
Așteptați-mă !
- Scuze. - Încearcă puțin.
Te va ajuta să te calmezi.
Acum, un necromat ziceai ? Ești sigur ?
Asta nu e de pe tărâmul celor vii.
A fost un lup ? Sunt lupi ?
Lup ? Acela nu este un lup.
Cercetași wargi, ceea ce înseamnă că haita nu e la mare distanță.
- Haită de wargi ? - Cui i-ai mai spus de aventură
în afară de rude ?
- Nimănui. - Cui ai mai spus ?
Nimănui ! Jur ! În numele lui Durin, ce se întâmplă ?
Sunteți vânați.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu putem. Nu mai avem ponei.
I-au ucis.
Îi atrag eu.
Sunt wargi de Gundabad. Te vor copleși.
Ăștia sunt iepuri de Rhosgobel.
Aș vrea să-i văd încercând !
Veniți să mă prindeți !
Haideți !
Să mergem.
Stați împreună. Să mergem.
Ori nu, înapoi.
Haideți, ascundeți-vă.
Unde ne conduci ?
Nenorociții de dwarfi sunt acolo !
După ei !
Mișcați-vă ! Fugiți !
Acolo sunt.
Pe aici ! Repede !
Vin mai mulți !
Kili, trage în ei !
Unde e Gandalf ?
Ne-a abandonat.
Păstrați pozițiile !
- Pe aici, proștilor ! - Hai, mișcați-vă !
Repede, cu toții.
Du-te !
Nouă, zece.
Kili, fugi !
Elfi.
Nu văd unde duce potecă. O urmăm sau nu ?
O urmăm, bineînțeles.
Cred că asta ar fi înțelept.
Valea Imladris...
În vremuri comune era cunoscută sub un alt nume...
Rivendell.
Ultimul cămin la est de mare.
Asta a fost planul tău tot timpul.
Să cauți refugiu la dușmanii noștri.
Nu ai dușmani aici, Thorin Scut de Stejar.
Singurele cuvinte rele care vin în această vale sunt cele care le aduci cu tine.
Crezi că elfii vor oferi misiunii noastre binecuvântarea ?
Vor încerca să ne oprească.
Normal, dar avem întrebări ce trebuiesc răspunse.
Dacă vrem să avem succes, asta trebuie rezolvată cu tact...
și respect...
și o cantitate mare de șarm.
De aceea mă vei lăsa pe mine să vorbesc.
- Mithrandir ! - Lindir !
Am auzit că ai trecut în Vale.
Vreau să vorbesc cu Lordul Elrod.
Lordul meu Elrod nu este aici.
Nu e aici ? Unde este ?
În formație !
Gandalf.
Lord Elrod, prietene,
unde ai fost ?
Am vânat un grup de orci ce venea dinspre sud.
Am omorât câțiva lângă Calea Ascunsă.
Straniu ca orcii să vină așa aproape de granițele noastre.
Ceva sau cineva i-a atras aproape.
E posibil ca aceia să fi fost noi.
Bine ai venit Thorin, fiu al lui Thráin.
Nu cred că ne cunoaștem.
Ai trăsăturile bunicului tău.
Îl cunoșteam pe Thrór, când conducea Regatul de sub Munte.
Într-adevăr. Nu a menționat de tine.
Ce zice el acolo ? Ne insultă ?
Nu, jupâne Gloin, vă oferă mâncare.
Ei bine, în cazul acesta mergem.
Încearcă. Doar o gură.
Nu-mi place mâncarea verde.
Unde e carnea ?
Oare au cipsuri ?
Drăguț din partea ta să ne inviți aici.
- Nu suntem aici numai pentru cină. - Niciodată nu ești.
Asta este Orcrist, Despicătorul de goblini,
o lamă faimoasă, făurită de elfii nobili din Vest.
Este rudă cu mine. Te va servi bine.
Asta este Glamdrin, Ciocanul Vrăjmășiei,
sabia regelui Gondorului.
Săbiile au fost făurite pentru războaiele cu goblini.
Nu m-aș deranja, amice.
Săbiile sunt numite după faptele eroice pe care le-au făcut în război.
Ce vrei să zici că sabia mea nu a văzut lupta ?
Sigur, este o sabie...
dar mai de grabă una de deschis scrisori.
Unde le-ați găsit ?
Le-am găsit într-o peșteră pe marele drum estic,
la puțin timp după ce am fost atacați de orci
Și ce făceați pe marele drumul estic ?
Treaba noastră nu este problema elfilor.
Pentru Dumnezeu, Thorin arată-i harta.
Este moștenirea oamenilor mei. Este a mea de protejat.
Precum și secretele noastre.
Salvați-mă de încăpățânarea dwarfilor.
Mândria ta, va fi căderea ta.
Te afli în prezența unuia dintre puținii din Pământul de Mijloc
care poate citi harta.
Arată-i-o lordului Elron.
Thorin, nu.
Erebor !
Care e interesul tău în harta asta ?
Este în principal academic.
După cum știi, asemenea artefactele conțin un text ascuns.
Încă mai citești dwarfa antică, nu ?
Runele lunii.
Desigur, așa este. Un lucru ușor de ratat.
Dar dacă acest lucru e adevărat, poate fi citi doar sub lumina lunii
care are aceeași formă ca în ziua în care a fost scrisă.
Le poți citi ?
Aceste rune au fost scrise în ajunul solstițiul de vară,
pe o lună semilună, acum 200 de ani.
Se pare că erai menit să vii în Rivendell.
Soarta e cu tine, Thorin Scut de Stejar.
Aceeași lună strălucește în seara asta, deasupra noastră.
"Stai lângă piatra cenușie când sturzul ciocănește
și soarele ce apune cu ultima lumină a Zilei Durinilor,
va străluci peste încuietoare".
- Ziua Durinilor ? - Este începutul anului pentru dwarfi.
În ultima lună a toamnei, și prima rază de soare a iernii
vor apărea împreună pe cer.
Sunt vești proaste.
Vara trece și Ziua Durinilor este aproape.
- Încă avem timp. - Timp pentru ce ?
Să găsim intrarea. Trebuie să stă, la locul potrivit, la momentul potrivit.
Atunci, și numai atunci ușa se va deschide.
Deci acesta este scopul tău ? Să intri în munte ?
Și ce ?
Sunt câțiva care nu cred că e înțelept.
Ce vrei să zici ?
Nu ești singurul gardian care privește Pământul de Mijloc.
Stăpâne, am pierdut
dwarfii.
Am fost atacați de elfi jegoși.
Nu vreau pretexte !
Vreau capul regelui dwarfilor.
Erau mai mulți ca noi. Nu am putut face nimic.
De abia am scăpat cu viață.
Și vei plăti cu ea !
Nenorociții de dwarfi vor apărea destul de curând.
Trimiteți veste...
Este un preț pe capul lor.
Bombur !
Cu sau fără ajutorul nostru, acești dwarfi vor merge către munte.
Sunt determinați să-și recupereze casa
Nu cred că Thorin Scut de Stejar simte
că acțiunile lui ar trebui aprobate de cineva.
Pentru acest motiv sunt eu.
Nu eu sunt celui căruia trebuie să-i dai explicații.
Doamnă Galadriel.
Mithrandir !
Nu ne-am mai văzut de ceva timp.
Vârsta m-a ajuns din urmă,
dar nu pe doamna de Lórien.
Nu știam că Lordul Elrod a trimis solie după tine.
Nu el a făcut-o. Eu am fost.
Saruman.
Ai fost ocupat, prietene.
Spune-mi Gandalf,
credeai că aceste planuri și scheme ale tale
vor trece neobservate ?
Neobservate ?
Nu, doar fac ce cred că e bine.
Dragonul e de mult în gândurile tale.
Așa este, doamnă. Smaug nu este loial nimănui,
dar dacă se alătură inamicului
dragonul va face prăpăd.
Ce inamic ? Gandalf inamicul este înfrânt.
Sauron este izgonit și nu-și mai poate reface forța totală.
Gandalf timp de 400 de ani am trăit în pace.
O pace greu câștigată.
Avem pace ?
Trolii coboară din munți
și atacă sate, distrugând ferme. Orcii ne-au atacat pe drum.
Nu e prologul unui război.
Cauți necazuri când nu există.
Lasă-l să vorbească.
Există ceva în lucru peste răul lui Smaug,
ceva mult mai puternic,
Putem rămâne orbi în fața lui, dar el nu ne va ignora.
Asta vă pot promite.
O boală trece peste Pădurile Verzi
Păzitorul pădurii îi spune Pădurea Întunecată și se spune...
Deci ? Nu te opri.
Spune-ne ce zice pădurarul.
Vorbește despre un necromat ce trăiește în Dol Guldur.
Un vrăjitor care poate chema morții.
E absurd. Nu există o asemenea putere în lumea asta.
Acest necromat nu este decât un muritor
un scamator ce face magie neagră.
Așa am crezut și eu, dar Radagast a văzut.
Radagast ? Nu-mi vorbi de Radagast cel Maron.
Este un prost.
Sunt de acord, este ciudat, dar este o pistă de încredere.
Nu e asta, ci consumul lui excesiv de ciuperci.
I-au alterat creierul și i-au îngălbenit dinții...
L-am avertizat...
Nu se cade ca un Istrari să cutreiere pădurile...
Ai ceva la tine,
ceva de la Radagast.
A găsit-o în Dol Guldur.
Da.
Arată-mi.
Ce e asta ?
O relicvă a Mordorului.
Sabia Morgul.
Făcută pentru regele vrăjitor al Angmarului
și îngropată cu el.
Când Angmarul a căzut, oamenii din nord
i-au luat corpul și tot ce poseda și le-au sigilat pe culmile Rhudaurului.
L-au îngropat în adâncul stâncii,
într-un mormânt așa de întunecat
Nu e posibil.
Sunt vrăji puternice puse pe acele morminte.
Nu pot fi deschise !
Ce dovadă avem că sabia a venit din mormântul lui Angmar ?
Nu am.
Pentru că nu e.
Să examinăm ce știm.
Un singur grup de orci a reușit să treacă de Bruinan.
Un pumnal, din vremurile trecute a fost găsit
și un vrăjitor uman care se intitulează necromat,
și-a făcut rezidență într-o cetate în ruine.
Nu este prea mult.
La urma urmei, problema acestei companii de dawrfi
mă tulbură mai profund. Nu sunt convins, Gandalf.
Nu cred că pot accepta o asemenea aventură...
Dacă veneau la mine, îi puteam scuti de dezamăgire...
Nu înțeleg motivul pentru care le-ai crescut speranțele...
Pleacă.
Da.
Tu știai.
Mă tem că nu e nimic de făcut.
Lordul meu Elrod,
dwarfii, au dispărut.
Fiți atenți, suntem în sălbăticie.
Balin, cunoști aceste părți. Condu-ne.
Jupâne Baggins, îți sugerez să te ții pasul.
Îi vei urma.
Da.
Ai dreptate să-l ajuți pe Thorin Scut de Stejar,
dar mă tem că această aventură
a dezlănțuit puteri pe care nu le înțelegem.
Ghicitoarea Sabiei Morgul trebuie rezolvată.
Ceva se mișcă în umbra, nevăzut ascuns privirii noastre.
Nu ni se va arăta. Nu încă.
Pe fiecare zi ce trece îi cresc puterile.
Trebuie să ai grijă.
Mithrandir ?
De ce piticul ?
Nu știu...
Saruman crede că doar puterea mare
ține răul în frâu,
dar eu cred altfel.
Cred că
lucrurile mici, faptele de zi cu zi ale oamenilor obișnuiți
țin întunericul departe,
acte simple de bunătatea și dragostea.
De ce Bilbo Baggins ?
Poate pentru că îmi este teamă,
iar el îmi dă curaj.
Să nu-ți fie teamă, Mithrandir.
Nu ești singur.
Dacă vei avea nevoie de ajutorul meu...
voi veni
Țineți-vă bine !
Trebuie să găsim adăpost.
Tunet !
Aceasta nu este furtună de tunete.
Este o luptă de tunete.
Uite !
Să fiu al naiba !
Legendele sunt adevărate Giganți !
Giganți de piatră !
Adăpostiți-vă lângă zid !
Țineți-vă !
- Ce se întâmplă ? - Ia-mă de mână !
Să mergem !
Aveți grijă !
Nu ! Nu !
Nu ! Kili !
Sunt bine ! Sunt în viața !
Unde este Bilbo ?
Unde este hobbitul ?
Ia-mă de mână Bilbo.
Credeam că ne-am pierdut hoțul.
E pierdut de când am plecat. Nu trebuia să vii.
Nu are loc printre noi.
Dwalin !
Arata destul de sigur. Verificați spatele,
în caz că peșterile din munte sunt ocupate.
Ne este nimic aici.
Bine, să facem focul.
Nu, fără foc, nu aici.
Dormiți, plecăm la prima rază.
Trebuia să așteptăm în munți, până ne ajungea Gandalf.
Acesta era planul.
Planul s-a schimbat. Bofur ia prima veghe.
Mirosul este proaspăt !
Au luat trecătoarea prin munte.
Unde crezi că pleci ?
Înapoi în Rivendell.
Nu, nu te poți întoarce acum.
Faci parte din companie. Ești unul dintre noi.
Nu sunt.
Thorin a zis că nu trebuia să vin și avea dreptate.
Nu sunt un Took sunt Baggins și nu știu la ce mă gândeam.
- Nu trebuia să plec de acasă. - Ți-e dor de casă și înțeleg asta.
Nu, nu înțelegi. Niciunul nu o face.
Sunteți dwarfi.
Voi sunteți cu o asemenea viață, să trăiți pe drumuri.
Să trăiești clipa, să nu aparții niciunui loc.
Îmi pare rău, nu am vrut...
Ai dreptate.
Nu aparținem niciunui loc.
Îți urez tot norocul din lume.
Chiar ți-l doresc.
Ce e aia ?
Trezirea !
Aveți grijă !
Înapoi !
Ia-ți mâinile de pe mine !
Cine ar fi așa de prost să vină înarmat în regatul meu ?
Spioni ? Hoți ? Asasini ?
Dwarfi maiestatea voastră.
Dwarfi ?
I-am găsit chiar ușa din fată.
Numai sta așa, controlează-i.
Ce faceți voi în aceste locuri ?
Vorbiți !
Prea bine, dacă nu vor vorbi,
îi facem să țipe.
Aduceți mutilatorul !
Aduceți zdrobitorul de oase !
Începeți cu cel mai tânăr.
Stai.
Măi să fie. Uitați cine este.
Thorin fiu al lui Thráin,
fiu al lui Thrór,
Regele de sub munte.
Dar am uitat că nu ai un munte
și nu mai ești un rege.
Ceea ce te face nimeni cu adevărat.
Știu pe cineva care ar plăti un preț bun pentru capul tău.
Doar capul, și nimic atașat.
Poate știi de cine vorbesc.
Un vechi inamic al tău.
Orcul palid
călare pe un warg alb.
Azok Profanatorul a fost distrus.
A fost ucis în lupta cu mult timp în urmă.
Deci crezi că zilele sale de profanare au trecut ?
Trimite veste orcului palid.
Spune-i că i-am găsit premiul.
Da.
Da ! Golum, Golum.
Scârboși, goblini.
E mai bine decât oase vechi, Prețiosule. E mai bine decât nimic.
Prea multe oase, Prețiosule.
Nu au destulă carne.
Taci ! Jupoaie-l !
Începe cu capul.
¶ Nopțile reci Ne mușcă de cap
¶ Ne rod picioarele
¶ Pietrele și stâncile sunt ca oase vechi
¶ N-au pic de carne
¶ Rece ca moartea, Fără suflare
¶ Sunt numai bune de mâncat.
Măi să fie, Prețiosule, uite ce bucată zemoasă.
Gollum !
Înapoi ! Stai înapoi !
Te avertizez !
Nu veni mai aproape.
Are o sabie elfa, dar nu e un elf.
Nu este un elf. Ce e Prețiosule ?
Ce este ?
Numele meu este Bilbo Baggins.
Bagginși ? Ce sunt Bagginșii, Prețiosule ?
Sunt un hobbit din Comitat.
Ne plac goblinii, liliecii și peștii, dar nu am încercat vreun hobbit.
Sunt moi ? Sunt suculenți ?
O să folosesc asta dacă e nevoie.
Nu vreau necazuri, înțelegi ?
Arată-mi calea spre afară și plec.
De ce ? Ești pierdut ?
Da și vreau să devin "nepierdut" cât mai repede.
Știm noi calea sigură pentru hobbiți.
Calea sigură e în întuneric.
Taci !
Nu am zis nimic.
Nu am vorbit cu tine.
Ba asta făceam, Prețiosule, asta făceam.
Nu știu ce joc e asta.
Jocuri ? Iubim jocurile, nu-i așa Prețiosule ?
Îi plac jocurile ? Îi place să se joace ?
Poate.
Ce are rădăcini pe care nu le vede nimeni.
Este înalt ca un copac,
și sus merge, dar nu crește niciodată.
- Muntele. - Da.
Da, hai să mai spunem încă una.
Hai, fă-o din noi ! Întreabă-ne.
Nu ! Ajunge cu ghicitorile !
Termină-l ! Termină-l acum !
Gollum, Gollum !
Nu, nu.
Vreau să mă joc.
Chiar vreau să joc.
Pot vedea că...
ești foarte bună la asta.
De ce noi...
nu am avea un joc de ghicitori ?
- Da, doar noi. - Da...
Doar noi.
Da.
Dacă câștig, îmi arăți calea afară.
- Da ? - Da.
Și dacă pierzi atunci ce ?
Dacă pierde, Prețiosule, atunci îl mâncăm.
Dacă Baggins pierde, îl mâncăm pe tot.
Destul de corect.
Baggins primul.
30 de cai albi pe un deal roșu.
Mai întâi mușcă, apoi imprimă,
apoi stau pe loc.
Dinții.
Dinții !
Așa este, Prețiosule.
Dar noi,
noi avem doar nouă.
Rândul nostru.
Fără voce, plânge,
fără aripi, zboară,
fără dinți, mușcă,
fără gură, mormăie.
Numai puțin.
- Știm noi ! - Taci !
E vântul !
- Bineînțeles că este. - Foarte deștept, hobbit.
Foarte deștept.
O cutie fără balama, cheie sau capac,
dar o comoara înăuntru este ascunsă.
Deci ?
E grea.
Te dai bătut ?
Lasă-ne puțin, Prețiosule.
Ouăle !
Ouă micuțe și gustoase.
Bunica ne-a învățat să le sorbim.
Da !
Avem noi una pentru tine.
Toate lucrurile le devorează,
păsări, bestii, copaci, flori.
Roade metalul, mușcă oțelul,
Macină stânci tari pentru masă.
Răspunde-ne.
Dă-mi un minut, te rog. Eu te-am lăsat destul.
Nu știu asta.
Este gustos ?
Este zemos ?
Este crocant ?
Lasă-mă să mă gândesc.
Este încurcat.
Baggins este încurcat.
Timpul s-a scurs.
Timpul. Răspunsul este timpul.
Nu a fost așa de greu.
Ultima întrebarea.
Ultima șansă.
Întreabă-ne.
- Întreabă-ne ! - Da, bine.
Ce am în buzunarul meu ?
Nu e corect.
Este împotriva regulilor.
Întreabă-ne altceva.
Nu, ai spus să îți pun o întrebare. Asta e.
Ce am în buzunar ?
Dă-ne 3 încercări.
Bine, 3 încercări. Spune.
Mâini !
Nu, ai greșit.
Oase de pește, dinți de goblini, aripi de lilieci...
Cuțit.
- Mai taci ! - Greșit din nou. Ultima încercare.
Sfoară sau nimic.
Două încercări în același timp, dar greșite.
Hai, am câștigat jocul. Mi-ai promis că-mi arăți calea.
Am spus noi asta, Prețiosule ?
Asta am spus ?
Ce ai tu în buzunar ?
Nu e treaba ta. Ai pierdut.
Pierdut ?
Unde este ?
Nu.
Nu ! Unde este ?
Nu !
Pierdut.
Prețiosul meu e pierdut.
Ce ai pierdut ?
Nu trebuie să ne întrebi. Nu e treaba ta.
Nu !
Gollum.
Ce are...
în buzunarele sale jegoase ?
L-ai furat !
¶ Oasele vor fi fărâmițate Gâturile vor fi sucite
¶ Veți fi mâncați și apoi
¶ De gât veți spânzura
¶ O să zăceți aici și niciodată nu veți fi găsi
¶ Aici în profunzimea Orașului Goblinilor.
Cunosc acea sabie Este Despicătorul de Goblini.
Lama ei a despicat peste o mie de gâturi.
Aruncați-i ! Omorâți-i !
Omorâții pe toți !
Tăiați-i capul !
Luați-vă armele.
Luptați !
Mânuiește Ciocanul Vrăjmășiei.
Poate face o lumină la fel de puternică precum ziua.
Urmați-mă !
Grăbiți-vă !
Fugiți !
Dă-ni-l !
Este al nostru !
Nu !
Hoțule !
Baggins !
Repede !
Atacați !
Tăiați frânghiile !
Grăbiți-vă !
Săriți !
Credeați că-mi puteți scăpa ?
Ce o să faci acum, vrăjitorule ?
Asta e de ajuns.
Putea să fie și mai rău.
Cred că glumești !
Gandalf !
Sunt prea mulți. Nu ne putem lupta cu ei.
Numai un lucru ne va salva.
Lumina zilei ! Veniți !
Hai, în picioare !
Stai, Prețiosul meu ! Stai !
Gollum, Gollum !
Repede !
Baggins !
Hoțul !
Blesteme, l-am pierdut pentru totdeauna !
Șapte, opt...
Bifur, Bofur, cu voi suntem zece.
Cu Fili, Kili, doisprezece.
Și Bombur. Suntem 13.
Unde e Bilbo ?
Unde e hobbitul ?
La naiba cu piticania !
Acum s-a pierdut. Credeam că este cu Dori.
- Nu da vina pe mine ! - Unde l-ai văzut ultima dată ?
Cred că l-am văzut scăpând când ne-au prins prima oară.
Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !
Îți spun eu ce s-a întâmplat.
Jupânului Baggins i s-a ivit șansă și a plecat.
Nu caută decât un pat moale și așternut cald,
de când a plecat. Nu-l vom mai vedea pe hobbitul nostru.
E plecat de mult.
Nu, nu este.
Bilbo Baggins. Nu am fost mai bucuros să văd pe nimeni în viața mea.
Bilbo, renunțasem la tine. Cum ai trecut de goblini ?
Chiar, cum ?
Ce contează ? S-a întors.
Contează. Vreau să știu.
De ce te-ai întors ?
Știu că te îndoiești de mine. Știu că tot timpul ai făcut-o.
Și ai dreptate. De multe ori m-am gândit la Bag End.
Îmi lipsesc cărțile,
și scaunul meu cu spătar și grădina mea.
Acolo este locul meu. Aceea este casa mea.
De aceea m-am întors.
Voi nu aveți una, o casă.
V-a fost luată.
Dar vă voi ajuta să o luați înapoi, dacă pot.
Doborâți-i !
Făceți-i bucăți !
Am ieșit din cuptor...
Dar tot în foc suntem ! Fugiți.
Fugiți !
Urcați în copaci toți ! Cu toții !
Haideți !
Vin !
Azog !
Poți simți mirosul ?
Mirosul fricii ?
Îmi amintesc că tatăl tău era plin de ea...
Thorin, fiu al lui Thráin.
Nu se poate.
Acela e al meu...
Omorâți-i pe ceilalți !
Beți-le sângele !
Kili !
Dle. Gandalf !
Ține-te bine, Dori !
Nu !
Thorin !
Adu-mi capul dwarfului.
Omorâți-l.
Thorin !
Thorin.
Piticul ?
Este în regulă.
Bilbo este aici și în siguranță.
Tu !
Ce făceai ?
Puteai să mori
Ți-am zis că vei fi o povară, că nu o să supraviețuiești în sălbăticie ?
Că nu ești de-al nostru ?
Nu m-am înșelat vreodată mai rău.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Și eu m-aș fi îndoit de mine.
Nu sunt erou, nici războinic...
nici măcar un hoț.
Ce este asta ?
Este ceea ce cred că este ?
Erebor,
Muntele Singuratic, ultimul mare regat ale dwarfilor
din Pământul de Mijloc.
Casa noastră.
Corbii, păsările se întorc la munte.
Acela, dragul meu Oin, este un sturz.
Vom lua asta drept semn.
O veste bună.
Ai dreptate.
Cred că am lăsat răul în urma noastră.