OCR fiks av Xenzai[NEF]
Går det bra?
TOLV TIMER TIDLIGERE
-Du er en livredder. -Ja, mann.
-Vi kan ikke takke deg nok. -Tusen takk.
Jeg sverger at fyren sa sør.
Så er vi plutselig av hovedveien.
Jeg prøver å lese kartet mens jeg kjører som en idiot.
Og plutselig har vi kjørt utenfor.
" Hva i helvete?" utbrøt jeg.
Og kaffekoppen min. Med kaffe? Koppen min med kaffe.
Den sølte over buksene mine. Det var et rent mareritt.
Du trenger virkelig GPS, ærlig talt.
La oss bare...
Som jeg sa, vi kan ikke være mer takknemlig.
Kan vi ikke bare dumpe dem her?
Sånn at noen kan finne dem?
Og så hva?
Folk har sett oss.
Du kommer til å kvele den.
Jeg vil ikke kvele den. Hun kommer ikke til å kveles.
Vi skal tenke positivt, ok?
Vi skal rydde opp i dette.
Og du, start.
Pokker ta. Du kvelte den.
Greit.
Greit. Vet du hva? Campingbilen skal starte nå.
Den skal starte. Vi skal kjøre hjem til deg.
-Mitt hus? -Ditt hus.
Vi kjører den bort dit og parkerer over natten.
-Og i morgen... -Ikke huset mitt.
Hold kjeft! Hold kjeft.
Etter at vi har ryddet opp,-
-går vi hver vår vei.
Vi vil aldri se hverandre igjen.
Og vi fortelle ingen om dette.
Forstått?
Får jeg snakke nå?
Greit. Det gjelder dobbelt for meg.
Ok. Ok.
Vær snill mot meg.
Ja!
Ja. Ok. Ok.
Takk.
Faen.
Walt?
Kommer du ut?
Ja, så absolutt.
Folk stopper og ser på i begge retningene, Dan.
Hvis du skal på jobb, er det mulig du blir sen.
Dette er Lisa i helikopteret. Mer om trafikken om en time.
Vil dere høre noe morsomt?
Vi hadde et lærermøte forrige torsdag.
Temaet var avgangselevbildene-
-og det nye reglementet som vi innførte i fjor.
Avgangselever får selv velge fotograf.
De slipper å bruke den fotografen-
-som skolen ansetter, ok? Så...
Noen av avgangsjentene-
-dro til Glamour Shots for å ta bildene sine.
Og nå kommer de med disse bildene,-
-og Joan Everman... Du kjenner Joan.
...må se igjennom alle disse bildene-
-og avvise dem fordi de viser kløft.
Fikk du nok pannekaker, elskling?
Ja. Jeg er mett.
Ok.
Til og med jentene med små bryst har kløft.
De finnes visst en ny type bh.
Wonderbra.
Det er Wonderbra.
Javel?
Ok.
Du har nådd Walt, Skyler og Walter Jr.
Vi kan ikke ta telefonen så legg igjen en beskjed.
Hallo, Mr. White. Det er AT& T som ringer.
Er du fornøyd med din langdistanseleverandør?
Dersom du ikke er det, vil jeg gjerne snakke med deg-
-så snart som mulig om...
Dette er Walter White.
Du sa at han praktisk talt var død.
Du sa at han ville dø.
Jeg spiser frokost med familien min,-
-og jeg setter ikke pris på disse salgstelefonene.
Det er synd, mann, fordi vet du hva?
Han er ikke død enda.
Jeg la øret mitt til campingbilen.
Jeg hører ham rulle rundt der inne.
Jeg tror han er våken. Han prøver å komme seg løs.
Hvor i helvete er du? Jeg friker ut.
-Ro deg ned for pokker. -Skal du hjelpe meg?
-Vi har løse tråder her. -Ro deg ned.
Jeg kommer etter skolen.
Etter skolen. Kødder du?
Ring og si at du er syk.
Det funker ikke for meg.
Jeg er ikke interessert.
Jeg setter pris på om du ikke ringer igjen.
De folka er så irriterende.
-Ha en fin dag, elskling. -Ok, mor. Du også.
Ha det, kjære.
-Kjør forsiktig. -Ok.
En, fire, åtte, tre til tre til seks til ni, representerer ABQ.
Hva står på, megge? Beskjed etter pipetonen.
Betegnelsen " kiral" stammer fra det greske ordet for " hånd."
Konseptet er som så: Slik din venstre og høyre hånd-
-er speilbilder av hverandre, identiske, men motsatte,-
-finnes det også organiske forbindelser-
-som er speilbilder av hverandre-
-på det molekylære nivået.
Selv om de ser like ut,-
-oppfører deg seg ikke alltid likt.
For eksempel...
For eksempel.
Jeg beklager. For eksempel...
Thalidomid.
Den høyrehendte isomeren av legemiddelet thalidomid-
-er et helt greit medikament-
-å gi til en gravid kvinne for å forhindre morgenkvalme.
Men gir man den samme kvinnen-
-den venstrehendte isomeren av legemiddelet thalidomid,-
-vil barnet hennes bli født med forferdelige defekter.
Det skjedde på 1950-tallet.
Så kiral, kiralitet, speilbilder.
Reaksjonshastighet, god, ond.
Så.
-Ja, Ben. -Får vi dette på mordet?
Hva?
Får vi dette på tentamen?
Kiralitet på tentamen? Nei da. Vel, kanskje.
Kanskje. Ja, men... Vær forberedt på å få det.
Det kan ikke skade å vite det.
Kunnskap er makt.
HYDROGENFLUORSYRE
Nei, nei, nei. Nei.
Ikke bra. Ikke bra.
Hva i...?
Hei, du.
Hei, hør, du.
Nei, nei, nei!
Å, Gud.
FinderSpyder Omvendt telefonkatalog
Sikker sporing på nett
Ok.
GENERELLE INTERESSER: MILF-er , MILF-er, MILF-er, MILF-er!
MILF-er?
Hva i helvete er en MILF?
UTDANNING: J.P. Wynne videregående
GATA!
Hva nå?
Lås den andre inn i campingbilen.
Han er:
-Er du sikker? -Ja.
-Sikker? -Vet du hva?
-Du må gjerne sjekke selv. -Kanskje jeg burde det...
...før han vandrer ned gaten.
-Vet du hva? Jeg er lei... -Greit.
Bare...
Fortell meg om han der nede.
Hva som helst. Noe. Begynn med navnet hans.
Krazy-8.
Hva i helvete står det for?
Jeg vet ikke, ok? Han er Krazy-8, ok?
Så du jobber regelmessig med ham?
Nei, ikke ham.
-Søskenbarnet hans. -Hvem er søskenbarnet?
-Fyren i campingbilen. -Greit, greit.
Krazy-8 er ett nivå opp.
Ett nivå opp?
Ikke gatenivå.
Du vet de sier at det ligger en Starbucks på hvert hjørne?
Krazy-8 er som fyren som selger kaffebønner til dem.
Han er en forhandler.
Ok, så er han...? Jeg mener, er...?
Hva slags rykte har han for å bruke vold?
Han forsøkte å drepe oss i går.
Jeg prøver å påpeke at han er en forhandler.
Han er en forretningsmann.
Det virker derfor sannsynlig-
-at han kan handle på gjensidig egennytte?
Hva?
Tror du han er i stand til å høre på fornuft?
Hva slags fornuft? " Kjære Krazy-8, hør,-
-hvis jeg lar deg gå, lover du å ikke drepe hele familien min?
Ingen colombianske slips?" Den slags fornuft?
Nei, jeg kan ikke påstå at jeg har særlig stor tro på det.
Hva var det?
Hva var hva?
Vi bandt ham ikke.
-Hvorfor bandt vi ham ikke? -Å, Gud.
-Han var bevisstløs. -Enn om han bare later som?
Jeg ville ha latt som jeg ble slått ut.
Og når kysten var klar, ville jeg lete etter våpen.
Klar til å angripe.
Hvis det var meg-
-og jeg ikke fant et godt våpen,-
-ville jeg legge meg ned og vente.
Hva skal vi gjøre nå?
Du stiller meg det spørsmålet som om du tror at jeg har et svar.
-Du må gjøre noe. -Vi.
Vi må gjøre noe, og jeg er tar gjerne imot forslag.
Dette var din greie.
Du legger ikke skylden på meg.
Du brakt de karene ut dit. Dette er ditt ansvar.
Som om jeg tryglet deg om å lage metamfetamin.
" Den eldste fyren jeg kjenner, har du lyst til å lage metamfetamin?"
Jeg skulle ha spurt bestemor,-
-men rullestolen får ikke plass i campingbilen.
Hva med fosfatgassen?
Fosfingassen. Hva med den?
Tror du den vil drepe ham?
Som en forsinket reaksjon eller noe?
Jeg vet ikke.
-Du er en vitenskapsmann! -Hør.
Dette er ikke det største problemet.
Det ligger et lik i campingbilen. Og det blir varmere ute.
Forstår du?
Vi må gjøre noe med det snart.
Og på en måte så ingen vil finne det.
Den siste delen er utrolig viktig.
Derfor, virker det som-
-den beste løsningen er kjemisk oppløsning.
Oppløsning i sterk syre.
Det er jo forferdelig.
Du mener vel ikke alvor?
Mener du det?
Hvem skal gjøre det?
Og ikke se på meg.
Vi får gjøre det sammen.
Nei, Mr. White. Jeg er ikke flink med lik.
Vi er sammen om dette femti-femti.
Den eneste andre muligheten er-
-om en av oss tar seg av liket-
-mens den andre tar seg av Krazy-8.
l et slikt scenario, er det vel ikke for ille-
-å bare slå mynt og kron.
-Kron eller mynt? -Jeg tar liket og syren, ok?
Mynt eller kron?
Kron. Kron.
Beste to ut av tre?
En, fire, åtte, tre til tre til seks til ni, representerer ABQ.
Hva står på, megge? Beskjed etter pipetonen.
Hei, Mr. White, det er meg.
Jeg har et spørsmål om beholderen.
Hallo, Mr. White. Plukk opp røret, mann.
-Ja. -Hva slags type plastikk?
Polyetylen.
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg fortalte deg det.
Se etter en trekant på bunnen-
-preget med LDPE.
Den burde være formstøpt i plasten.
Ja da, LDPE. Jeg skjønner.
Jeg vet ikke, mann. Den føles litt skrøpelig ut.
En sterk syre vil spise hull i denne.
-Ikke hydrogenfluor. -Hvorfor ikke?
Du skulket, tullet-
-eller fulgte ikke med i hver eneste forelesning.
Din kjemiundervisning er over.
Ok, oppfør deg som en kuk.
Har du gjort den greia?
Jeg moter meg opp til det.
Skal vedde på at han ikke våkner.
Selv om du tok ham med til sykehuset nå med en gang.
Jeg ville bare anse det-
-som om jeg gjorde ham en tjeneste.
En sjekk må godkjennes i kasse åtte.
Trenger godkjenning i kasse åtte.
Hvem der?
Har du brutt deg inn? Vis deg.
Ja. Jeg ser deg.
Hva skal du gjøre?
Hei.
Hei...!
Hei.
Jeg trenger vann.
Hei, hallo.
Gi meg litt vann.
Vær så snill.
Liker du ikke skorpen?
Hvor er søskenbarnet mitt?
Er han død?
Jeg er en feiging.
Hei, Mr. White. Hei, Mr. White?
Faen.
Røyker du gress? Herregud.
Vent litt, er det mitt gress?
Hva i helvete, mann? Ta deg selv til rette, hva?
-Hva kjøpte du? -Ingenting.
Ingen butikk selger en beholder som er stor nok til å romme et lik.
Kan du ikke kjøpe to beholdere?
Og bare:
Beina i en og kroppen i den andre?
Herregud.
Og kan ikke du kysse meg bak?
Så,-
-hvordan gikk det?
-Du gjorde det ikke? -Ikke enda.
Herregud.
-Pokker. Jeg må dra. -Hei, hei.
Hva? Nei, nei. Kom tilbake.
-Jeg gjør det i morgen. -l morgen.
Jeg har en legetime. Jeg må dra.
Hold deg unna ham. Han er våken.
Hei, vi slo mynt og kron.
Vi slo mynt og kron.
Er alt i orden?
Alt er i skjønneste orden.
Se på det ansiktet. Smil, knøttet.
Hvem vil vite det?
Det er...
Ja.
-Jente. -Jente?
-Er du sikker? -Ganske sikker.
Det var akkurat det jeg håpet på.
-Virkelig? -Ja.
Du får huske du sa det når hun begynner å gå ut.
Det ser fantastisk ut. Jeg sjekker blodsukkermålingen-
-så kan du reise. Straks tilbake.
Hvem er Jesse Pinkman?
-Jesse...? -Jesse Pinkman.
Han ringte i morges.
Walt, ikke benekt det.
Det står på MyShout-siden hans at han gikk på Wynne.
-Var han en av elevene dine? -Ja.
Han var et null.
Hvem er han? Hvorfor ringer han? Hva er denne store hemmeligheten-
-som du diskuterer med en narkomisbruker?
Du kom ikke hjem før klokken to om morgenen.
Du forteller meg ingenting. Du tilbrakte natten på badet, Walt.
Fortell meg hva som foregår. Skylder du meg ikke såpass?
Hva er ditt forhold til Jesse Pinkman?
Han selger pot til meg.
-Han selger pot? -Marihuana.
Ikke mye. Jeg vet ikke.
Jeg liker det.
Har du gått fra forstanden? Er du 1 6 år gammel?
Svogeren din er en DEA-agent. Hva er det som går av deg?
Hør, Skyler...
...jeg har ikke vært helt meg selv i det siste.
-Du sier ikke det. -Jeg har ikke vært helt meg selv...
...men jeg elsker deg.
Det har ikke endret seg. Det vil aldri endre seg.
Det som ville vært fint akkurat nå-
-er om du bare kan la meg være.
Kan du gjøre det? Vil du gjøre det for meg, kjære?
Kan du bare la meg være for en gangs skyld?
Jeg ville sannelig satt pris på det.
Slutt.
Slutt om 15 minutter.
Ansiktet ditt er for kantete.
Pudder. Pudder! Ta litt pulver, kom an.
Pent. Flott talkumpudder. Du er heldig, nummer åtte.
Det er bare en haug med kjøtt.
Herregud.
Alt i orden. Alt i orden.
Det går bra, det går... Det går bra. Du vet det.
Det er greit. En haug med kjøtt. Kom an. Det går bra.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Du. Ja, du. Får jeg snakke med deg?
Dette er privat eiendom.
-Jeg vil snakke med deg. -Jeg er ikke interessert.
-Kom an. -Ikke rør meg.
Greit. Se, jeg rører ikke.
Samme hva du selger, er jeg ikke interessert.
Mitt navn er Skyler White. Min mann er Walter White.
Han fortalte meg alt.
-Alvorlig talt? -Det stemmer.
Og bare så du vet det er svogeren min en DEA-agent,-
-og jeg nøler ikke med å ringe ham. Ikke hvis jeg må. Forstått?
Dette er din eneste advarsel.
Selg ikke marihuana til min mann.
-Ok. -Jeg mener det. Ikke ring oss hjemme.
Hold deg unna ham ellers kommer du til å angre.
-Forstått? -Jeg tror det, ja.
Ingen mer marihuana. Det er greit.
Det er greit. Fantastisk.
Ikke at det angår meg, men du burde kanskje vurdere-
-å finne deg et annet yrke.
Ok.
La oss dra hjem til deg.
Det gir jo god mening. La oss forpeste huset ditt-
-så du aldri vil sove der igjen.
Ja, så kan jeg pusse kona mi på deg.
Hun kan true deg og gjøre livet ditt vanskelig.
Det ville vært veldig morsomt.
Og morderen i kjelleren,-
-han som er mitt ansvar,-
-vi kan la ham bo der nede.
Bare sørg for å mate ham tre ganger om dagen.
Hvorfor ikke? Det har vært utrolig. Tusen takkfor muligheten.
Jeg har alltid drømt om å oppløse kropper.
Har du en bror som jobber for DEA?
-Hva? -Du sa...
...du bare satt på. Ja eller nei, har du en bror i DEA?
-Han er svogeren min. -Det var sannelig beroligende.
Hvor hørte du det?
Kona di fortalte meg det da hun kom og kjeftet på meg.
Ja, det stemmer.
Hun tok meg nesten på fersken med Emilio.
Du er jaggu sjefen i familien.
Og hvorfor fortalte du at jeg selger deg gress?
Heller det enn å innrømme-
-at jeg lager metamfetamin og tok livet av en mann.
Er det det jeg tror det er?
Ja, jeg røykte en bolle. Hva så? Mitt hus, mine regler.
Nei, nei. Ikke gi meg den.
Jeg har gjort min del. Jeg har tatt meg av Emilio.
Du nøler fremdeles...
-...prøver å manne deg opp. -Ja, vel, bu-hu.
Jeg har den ekle jobben.
Vil du virkelig snakke ekkelt?
Prøv å hale 90 kilo med stank opp trappen.
Jeg fikk ham så vidt oppi badekaret.
Badekar, hva...? Hva mener du, badekar?
Det er en annen ting. Hvorfor må jeg løpe rundt-
-og lete etter en dum plastbeholder-
-når jeg har et brukbart badekar?
Herregud.
Hei. Hei.
Hva var det du spurte meg? Å, ja.
Den dumme plastbeholderen som jeg ba deg kjøpe.
Hydrogenfluorsyre oppløser ikke plast.
Men det oppløser metall, stein, glass, keramikk.
Så det er den grunnen.
Ok, la oss begynne.
Jeg begynner.