1
00:00:03,136 --> 00:00:07,185
Breaking Bad
Stagione 1 Episodio 01

2
00:00:10,906 --> 00:00:16,456
Traduzione: Yossarian, Klonni,
Elfomarty, Levigna, The Dude, Robbie.

3
00:00:21,432 --> 00:00:25,673
Revisione: Robbie.
Resynch 720p: fulgido.

4
00:00:32,214 --> 00:00:37,293
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

5
00:02:06,903 --> 00:02:08,916
Mi chiamo Walter Hartwell White.

6
00:02:08,951 --> 00:02:14,326
Abito al 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.

7
00:02:14,361 --> 00:02:17,911
A tutte le forze dell'ordine,
questa non e' una confessione.

8
00:02:18,334 --> 00:02:20,384
Sto parlando alla mia famiglia.

9
00:02:27,632 --> 00:02:28,645
Skyler...

10
00:02:29,659 --> 00:02:31,509
Sei l'amore della mia vita.

11
00:02:31,949 --> 00:02:33,599
Spero che tu lo sappia.

12
00:02:35,187 --> 00:02:36,487
Walter Junior...

13
00:02:37,352 --> 00:02:38,967
sei il mio ometto.

14
00:02:39,817 --> 00:02:42,834
Ci saranno... ci saranno delle...

15
00:02:43,330 --> 00:02:44,928
cose... cose...

16
00:02:45,718 --> 00:02:48,782
che verrete a sapere su di
me nei prossimi... giorni.

17
00:02:48,817 --> 00:02:52,695
Volevo solo farvi
sapere che, non importano

18
00:02:52,730 --> 00:02:55,851
le apparenze, avevo
solo voi nel mio cuore.

19
00:03:02,715 --> 00:03:03,683
Addio.

20
00:04:03,769 --> 00:04:05,069
Buon compleanno.

21
00:04:05,275 --> 00:04:06,304
Oh...

22
00:04:07,717 --> 00:04:08,717
ma guarda.

23
00:04:09,611 --> 00:04:11,809
E' bacon vegetale...

24
00:04:12,350 --> 00:04:16,650
Che tu ci creda o no. Zero colesterolo,
non sentirai nemmeno la differenza.

25
00:04:17,537 --> 00:04:20,264
- A che ora credi che sarai a casa?
- La solita ora.

26
00:04:20,299 --> 00:04:22,610
Non voglio che ti prenda
per il culo stasera.

27
00:04:22,645 --> 00:04:25,895
Sei pagato fino alle 5,
lavori fino alle 5, non oltre.

28
00:04:27,836 --> 00:04:29,124
Ciao.

29
00:04:30,065 --> 00:04:31,889
- Buon compleanno.
- Beh, grazie.

30
00:04:31,924 --> 00:04:33,999
Sei in ritardo... di nuovo.

31
00:04:34,034 --> 00:04:36,806
Non c'era acqua calda... di nuovo.

32
00:04:36,841 --> 00:04:38,641
Ho una semplice soluzione.

33
00:04:38,739 --> 00:04:42,770
Ti svegli prima, e sei la
prima persona a farsi la doccia.

34
00:04:43,365 --> 00:04:45,394
Anche io ho un'idea.

35
00:04:46,949 --> 00:04:50,562
Che ne dici di comprare
un nuovo scaldabagno?

36
00:04:50,597 --> 00:04:51,752
Che te ne pare?

37
00:04:51,787 --> 00:04:55,314
Per la milionesima e miliardesima volta.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,675
Hai preso la tua Echinacea?

39
00:04:58,710 --> 00:05:00,968
Si'. Credo che stia migliorando.

40
00:05:01,721 --> 00:05:05,003
Che diavolo e' sta roba?

41
00:05:05,038 --> 00:05:08,862
Bacon vegetale. Per tenere sotto
controllo il colesterolo, immagino.

42
00:05:10,118 --> 00:05:12,731
Puzzano di cerotti.

43
00:05:12,766 --> 00:05:15,224
Peccato.
Mangialo.

44
00:05:19,092 --> 00:05:21,597
Allora, come ci si
sente ad essere vecchi?

45
00:05:21,632 --> 00:05:24,179
Come ci si sente ad
essere uno stronzetto?

46
00:05:24,214 --> 00:05:25,182
Bene.

47
00:05:27,482 --> 00:05:28,849
Mangia il tuo bacon vegetale.

48
00:05:37,461 --> 00:05:38,761
La chimica e'...

49
00:05:39,939 --> 00:05:44,057
Beh, tecnicamente, la chimica
e' lo studio della materia.

50
00:05:45,063 --> 00:05:48,209
Ma io preferisco vederla come
lo studio dei cambiamenti.

51
00:05:48,244 --> 00:05:50,835
Ora provate... pensate a questo.

52
00:05:50,870 --> 00:05:52,590
Elettroni.

53
00:05:52,625 --> 00:05:53,598
Loro...

54
00:05:54,905 --> 00:05:56,258
Cambiano i loro livelli d'energia.

55
00:05:56,293 --> 00:05:57,519
Molecole.

56
00:05:58,202 --> 00:06:00,836
Le molecole cambiano i loro legami.

57
00:06:01,615 --> 00:06:02,565
Elementi.

58
00:06:02,670 --> 00:06:06,072
Si combinano e cambiano in composti.

59
00:06:06,317 --> 00:06:08,740
Beh questa... questa e' la vita.

60
00:06:08,850 --> 00:06:11,034
Giusto? Cioe' e' solo... E' la costante.

61
00:06:11,069 --> 00:06:14,354
E' il ciclo. Creazione, dissoluzione

62
00:06:14,389 --> 00:06:16,503
di nuovo e ancora e ancora.

63
00:06:16,538 --> 00:06:20,721
E' crescita, poi decadimento,
poi trasformazione.

64
00:06:23,725 --> 00:06:26,032
E' affascinante, davvero.

65
00:06:32,267 --> 00:06:33,487
Chad...

66
00:06:34,909 --> 00:06:36,909
Qualcosa non va nel tuo banco?

67
00:06:39,617 --> 00:06:42,501
Ok.
Legami ionici...

68
00:06:51,443 --> 00:06:52,582
Hai finito?

69
00:06:55,343 --> 00:06:56,594
Legami ionici.

70
00:06:56,954 --> 00:06:58,004
Capitolo 6.

71
00:07:02,513 --> 00:07:04,773
Ecco il suo scontrino, e consegni
questa ricevuta

72
00:07:04,808 --> 00:07:07,658
all'addetto al lavaggio.
Grazie. Torni presto.

73
00:07:19,070 --> 00:07:21,370
Non viene. Ha detto che si licenzia.

74
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Sto io alla cassa.

75
00:07:24,565 --> 00:07:26,934
Bogdan, no. Ne abbiamo gia' parlato.

76
00:07:26,969 --> 00:07:30,119
Sono a corto di personale,
Walter. Cosa dovrei fare?

77
00:07:32,319 --> 00:07:33,285
Walter?

78
00:07:35,284 --> 00:07:36,634
Cosa dovrei fare?

79
00:08:04,866 --> 00:08:06,972
Sorpresa!

80
00:08:07,454 --> 00:08:09,285
Buon compleanno, papa'!

81
00:08:09,789 --> 00:08:11,651
Buon compleanno.

82
00:08:12,126 --> 00:08:14,865
Oh, sei molto in ritardo.

83
00:08:15,850 --> 00:08:17,785
No, sul serio, Skyler.

84
00:08:18,052 --> 00:08:20,276
Davvero, sei piatta
come un asse da stiro.

85
00:08:20,722 --> 00:08:22,555
Stai benissimo.

86
00:08:22,590 --> 00:08:24,287
Non si vede per niente, vero?

87
00:08:24,322 --> 00:08:25,572
Si vede un po'.

88
00:08:27,390 --> 00:08:29,690
Carmen, questa e' mia sorella Marie.

89
00:08:30,025 --> 00:08:32,468
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

90
00:08:33,275 --> 00:08:35,925
Glock calibro 22,
pistola d'ordinanza, ok?

91
00:08:36,236 --> 00:08:39,026
Voglio dire, a meno che tu non stia
parlando di caricatori o doppi caricatori,

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,902
puoi lasciar stare la 9 millimetri, ok?

93
00:08:40,937 --> 00:08:43,506
Una volta ne ho visti i proiettili
rimbalzare su un parabrezza.

94
00:08:43,541 --> 00:08:45,341
Gia', ed eri tu a sparare.

95
00:08:46,175 --> 00:08:49,260
Se devi per forza portare un'arma,
caro, devi portarne abbastanza!

96
00:08:49,295 --> 00:08:50,345
Calibro 40.

97
00:08:51,711 --> 00:08:52,819
Questo e' un gioiellino.

98
00:08:52,854 --> 00:08:54,504
- Bella, vero?
- Gia'.

99
00:08:54,693 --> 00:08:56,443
Papa', guarda un po' qua.

100
00:08:56,554 --> 00:08:57,365
Si', la vedo.

101
00:08:57,467 --> 00:08:58,558
Dai, prendila.

102
00:08:58,593 --> 00:09:00,193
Dai un'occhiata, Walt.

103
00:09:01,689 --> 00:09:03,519
No, no, e' bella pesante.

104
00:09:03,554 --> 00:09:05,504
Ecco perche' assumono uomini.

105
00:09:06,625 --> 00:09:08,217
Gesu', non ti morde mica, capito?

106
00:09:09,429 --> 00:09:12,673
Assomiglia a Keith Richards con un
bicchiere di latte caldo, non e' vero?

107
00:09:12,708 --> 00:09:14,983
Ehi, Walt! Tutti quanti,
tutti quanti, ascoltate!

108
00:09:15,018 --> 00:09:18,668
Voglio fare un brindisi, un brindisi
a mio cognato. Vieni qui.

109
00:09:19,192 --> 00:09:24,900
Walt, hai un cervello delle dimensioni del
Wisconsin, e non lo useremo contro di te.

110
00:09:26,412 --> 00:09:27,942
Ma hai il cuore al posto giusto, amico.

111
00:09:27,977 --> 00:09:29,359
Hai il cuore al posto giusto.

112
00:09:29,394 --> 00:09:30,781
Ti vogliamo bene, amico.
Ti vogliamo bene.

113
00:09:30,816 --> 00:09:32,266
Tutti quanti! A Walt!

114
00:09:32,301 --> 00:09:33,261
Na zdorovje!

115
00:09:33,296 --> 00:09:34,396
Na zdorovje!

116
00:09:38,166 --> 00:09:39,966
Ehi, mettete su Channel 3.

117
00:09:42,092 --> 00:09:45,934
<i>A quel punto abbiamo preso i tre individui
e li abbiamo portati sotto custodia.</i>

118
00:09:45,969 --> 00:09:48,651
<i>Sono orgoglioso di poter affermare
che l'enorme professionalita' dimostrata</i>

119
00:09:48,686 --> 00:09:51,867
<i>dei miei colleghi, agenti
al distretto di Albuquerque,</i>

120
00:09:51,902 --> 00:09:56,130
<i>ha portato ad una sostanziale
somma di metanfetamine tolta dalla strada.</i>

121
00:09:56,165 --> 00:09:57,365
<i>C'e' stato uno scontro a fuoco?</i>

122
00:09:57,400 --> 00:09:58,017
<i>No, signora.</i>

123
00:09:58,052 --> 00:10:00,013
<i>I nostri agenti hanno
preso i sospetti di sorpresa.</i>

124
00:10:00,048 --> 00:10:02,914
Cazzo, la tv ti ingrassa
davvero di cinque kili.

125
00:10:02,949 --> 00:10:04,166
Cinque kili?

126
00:10:04,201 --> 00:10:06,687
Ehi, mettetevelo in culo.
Tutti e due.

127
00:10:06,722 --> 00:10:08,222
- Hank.
- Che c'e'?

128
00:10:09,798 --> 00:10:11,848
Scusa. Tu non hai visto niente.

129
00:10:12,020 --> 00:10:13,080
Che signore.

130
00:10:13,115 --> 00:10:17,344
<i>E' chiaramente un'operazione in corso,
la quale e' stata davvero ben organizzata.</i>

131
00:10:17,379 --> 00:10:18,907
Hank, quanti soldi sono?

132
00:10:18,942 --> 00:10:20,161
Circa 700 mila bigliettoni.

133
00:10:20,196 --> 00:10:21,221
Una bella sommetta, eh?

134
00:10:21,256 --> 00:10:24,248
<i>Come ho gia' detto, e' una gran
giornata per i cittadini di Albuquerque,</i>

135
00:10:24,283 --> 00:10:27,287
<i>un grosso colpo
al traffico di droga.</i>

136
00:10:27,322 --> 00:10:30,735
Ma e' insolito... tutto quel denaro, no?

137
00:10:30,770 --> 00:10:32,679
Beh, non e' la somma
piu' grossa mai confiscata.

138
00:10:32,714 --> 00:10:33,953
Sono soldi facili...

139
00:10:33,988 --> 00:10:35,738
Finche' non ti prendiamo.

140
00:10:36,296 --> 00:10:38,846
Walt, dillo e ti porto a fare un giretto.

141
00:10:38,934 --> 00:10:41,338
Puoi guardarci mentre smantelliamo
un laboratorio di metanfetamine.

142
00:10:41,373 --> 00:10:43,830
Cercare di rendere un po'
piu' eccitante la tua vita.

143
00:10:43,865 --> 00:10:45,465
Beh, magari un giorno.

144
00:12:01,868 --> 00:12:03,544
Signor White.

145
00:12:04,740 --> 00:12:06,708
Signor White?

146
00:12:07,532 --> 00:12:08,497
Si'.

147
00:12:09,943 --> 00:12:12,143
Ha capito cosa le ho appena detto?

148
00:12:12,696 --> 00:12:13,706
Si'.

149
00:12:14,107 --> 00:12:16,307
Cancro ai polmoni.
Non operabile.

150
00:12:18,549 --> 00:12:19,649
Mi dispiace.

151
00:12:20,147 --> 00:12:23,097
Ho bisogno di sapere se ha
capito perfettamente.

152
00:12:23,817 --> 00:12:28,718
Nel migliore dei casi, con la chemio,
vivro' al massimo altri due anni.

153
00:12:31,144 --> 00:12:32,588
E' solo...

154
00:12:33,099 --> 00:12:35,683
ha della senape sul...

155
00:12:37,153 --> 00:12:39,515
Proprio li'... lei... senape, li'.

156
00:12:39,975 --> 00:12:41,075
Proprio li'.

157
00:12:50,220 --> 00:12:52,500
Bene, verifichero' con la banca, e

158
00:12:52,535 --> 00:12:55,728
forse all'ufficio postale, magari l'hanno
perso o qualcosa del genere.

159
00:12:56,067 --> 00:12:58,379
Ok. Grazie.

160
00:13:07,161 --> 00:13:09,661
Hai usato la MasterCard
il mese scorso?

161
00:13:10,542 --> 00:13:12,532
15.88 dollari da Staples?

162
00:13:19,031 --> 00:13:20,872
Oh, ci serviva la carta per la stampante.

163
00:13:21,516 --> 00:13:23,766
Walt, noi non usiamo la MasterCard.

164
00:13:25,604 --> 00:13:26,952
Ok.

165
00:13:27,535 --> 00:13:29,742
Com'e' andata la giornata?

166
00:13:31,678 --> 00:13:32,928
Oh, non saprei.

167
00:13:34,450 --> 00:13:35,375
Non saprei.

168
00:13:35,410 --> 00:13:36,460
E' stata...

169
00:13:38,905 --> 00:13:40,155
E' andata bene.

170
00:14:11,539 --> 00:14:14,022
Eddai, amico. Sono a corto di personale.
Ho bisogno che tu stia fuori a pulire.

171
00:14:14,057 --> 00:14:15,008
- Forza.
- Cosa?

172
00:14:15,339 --> 00:14:17,458
Ho detto che ho bisogno che
tu vada fuori a pulire.

173
00:14:17,493 --> 00:14:19,811
Sei qui per lavorare
o per rimanere imbambolato?

174
00:14:19,846 --> 00:14:21,096
Forza, andiamo.

175
00:14:23,441 --> 00:14:24,591
Forza, amico.

176
00:14:24,912 --> 00:14:26,441
Fottiti, Bogdan.

177
00:14:27,451 --> 00:14:28,801
Ho detto fottiti!

178
00:14:29,450 --> 00:14:31,200
Tu e le tue sopracciglia!

179
00:14:34,870 --> 00:14:36,120
Pulisci questo!

180
00:15:12,476 --> 00:15:13,434
<i>Yo.</i>

181
00:15:13,710 --> 00:15:14,467
Hank.

182
00:15:14,839 --> 00:15:16,972
- Hank, sono Walt. Ehi.
<i>- Ehi, Walt.</i>

183
00:15:17,007 --> 00:15:18,757
Oh, senti. Non ti ho mica
svegliato, vero?

184
00:15:18,792 --> 00:15:19,648
<i>Diavolo, no.</i>

185
00:15:19,683 --> 00:15:21,622
Oh, bene, bene.

186
00:15:22,063 --> 00:15:23,246
Oh, no, no,
va tutto bene.

187
00:15:23,281 --> 00:15:24,481
Volevo solo...

188
00:15:25,696 --> 00:15:31,410
Stavo pensando a quell'offerta...
per quel giretto.

189
00:15:31,755 --> 00:15:34,077
Cosa ti fa pensare che sia un
laboratorio di metanfetamine?

190
00:15:34,112 --> 00:15:36,660
Star lo spione ha detto che un tizio

191
00:15:36,695 --> 00:15:39,995
conosciuto come Capitan Cook
si da' da fare la' dentro.

192
00:15:40,061 --> 00:15:43,411
Dice che aggiunge sempre un
pizzico di polvere di chili.

193
00:15:44,538 --> 00:15:46,288
Voi messicani esuberanti.

194
00:15:47,093 --> 00:15:49,300
Capitan Cook,
e' un nome da bianchi.

195
00:15:49,335 --> 00:15:51,404
- E anche da scemi patentati.
- Davvero?

196
00:15:51,439 --> 00:15:55,117
Sai che ti dico, scommetto
20 dollari che e' un mangia fagioli.

197
00:15:55,152 --> 00:15:56,202
Ok, ci sto.

198
00:15:59,200 --> 00:16:00,650
Ok, avanti, avanti.

199
00:16:05,247 --> 00:16:07,704
Ok, il pulmino della scuola e' andato.
Via libera.

200
00:16:07,739 --> 00:16:08,689
<i>Ricevuto.</i>

201
00:16:16,862 --> 00:16:19,062
Guarda questo.

202
00:16:22,904 --> 00:16:24,104
Via, via, via.

203
00:16:34,342 --> 00:16:35,673
I laboratori di metanfetamine
sono una brutta bestia.

204
00:16:35,708 --> 00:16:38,234
Misceli qualcosa male
e ottieni il gas mostarda.

205
00:16:38,269 --> 00:16:39,169
Fosfina.

206
00:16:40,902 --> 00:16:42,922
- Penso.
- Si', esatto.

207
00:16:43,219 --> 00:16:46,669
Una boccata e ti uccide.
Ecco perche' hanno i respiratori.

208
00:17:32,109 --> 00:17:34,319
<i>La casa e' libera.
Un sospettato in custodia.</i>

209
00:17:34,354 --> 00:17:35,378
Ricevuto.

210
00:17:35,722 --> 00:17:38,674
Il sospettato e' di origini latine?

211
00:17:39,156 --> 00:17:41,545
<i>La patente dice Emilio Koyama.</i>

212
00:17:42,012 --> 00:17:44,060
Asiatico!
Paga, perdente.

213
00:17:44,735 --> 00:17:48,082
Si chiama Emilio.
E' un mangia-fagioli almeno per meta'.

214
00:17:48,117 --> 00:17:50,467
Sai che ti dico, ti rido' 10 dollari.

215
00:17:52,338 --> 00:17:54,801
Su con la vita, Gomey.
Avete pur sempre J. Lo.

216
00:17:54,836 --> 00:18:00,081
Hank, pensi che potrei andare dentro?
Vedere il laboratorio vero e proprio?

217
00:18:04,535 --> 00:18:07,680
Si'. Si', facciamo cosi',
andiamo a dare un'occhiata dentro,

218
00:18:07,715 --> 00:18:10,999
diamo una controllata prima.
Resta un minuto qui.

219
00:18:40,646 --> 00:18:41,616
Dio.

220
00:18:48,648 --> 00:18:49,748
Oh, mio Dio.

221
00:18:51,881 --> 00:18:52,896
Pinkman?

222
00:19:47,128 --> 00:19:50,271
Ehi, sono io.
Sono solo.

223
00:19:56,956 --> 00:20:00,774
- Come mi ha trovato?
- Sei ancora nei nostri schedari.

224
00:20:03,820 --> 00:20:07,754
- Allora, e' di tua zia questa casa, giusto?
- E' mia.

225
00:20:11,311 --> 00:20:14,120
- Nessuno ti sta cercando.
- Perche' e' qui?

226
00:20:14,852 --> 00:20:16,596
Ero curioso.

227
00:20:17,618 --> 00:20:22,191
Onestamente, non pensavo tu
valessi granche' ma... metanfetamina?

228
00:20:24,067 --> 00:20:28,594
Non me l'aspettavo.
E' un bel giro di soldi, non e' vero?

229
00:20:29,276 --> 00:20:30,840
Non so di cosa stia parlando.

230
00:20:30,875 --> 00:20:32,575
- No?
- Non ne ho idea.

231
00:20:33,687 --> 00:20:34,837
Capitan Cook?

232
00:20:35,869 --> 00:20:36,987
Non sei tu?

233
00:20:42,497 --> 00:20:44,537
Come ti ho gia' detto,
nessuno ti sta cercando.

234
00:20:44,572 --> 00:20:47,772
Ascolti, non so cosa pensa
di fare qui, signor White.

235
00:20:48,625 --> 00:20:51,583
Voglio dire, se sta pensando
di dirmi le solite stronzate

236
00:20:51,618 --> 00:20:54,490
su come tornare sulla retta
via con Gesu' costituendomi...

237
00:20:54,525 --> 00:20:57,287
- Non proprio.
- E' passato molto tempo dal liceo.

238
00:20:57,322 --> 00:21:00,188
Ok, questo non e' "I ragazzi del sabato sera",
quindi se ne vada.

239
00:21:00,223 --> 00:21:02,983
- Niente discorsetti.
- Solo uno breve.

240
00:21:04,096 --> 00:21:07,196
Hai perso il tuo socio, oggi.
Com'e' che si chiama?

241
00:21:08,066 --> 00:21:09,089
Emilio?

242
00:21:10,505 --> 00:21:12,305
Emilio andra' in prigione.

243
00:21:14,438 --> 00:21:17,738
La DEA ha preso tutti i tuoi soldi,
il tuo laboratorio.

244
00:21:18,815 --> 00:21:21,415
Non hai niente.
Sei al punto di partenza.

245
00:21:22,874 --> 00:21:24,261
Ma tu sei nel giro.

246
00:21:25,864 --> 00:21:27,150
E io conosco la chimica.

247
00:21:30,701 --> 00:21:32,051
Stavo pensando...

248
00:21:32,821 --> 00:21:35,521
che magari io e te
potremmo diventare soci.

249
00:21:45,844 --> 00:21:49,044
Lei... lei vuole cucinare
cristalli di metanfetamina?

250
00:21:50,695 --> 00:21:56,435
- Lei? Lei ed... io?
- Esatto.

251
00:21:59,965 --> 00:22:00,965
O cosi'...

252
00:22:02,111 --> 00:22:03,997
o ti denuncio alla polizia.

253
00:22:47,450 --> 00:22:49,850
Hai intenzione di startene seduto li'?

254
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Questo... guarda questo...

255
00:22:58,950 --> 00:23:03,395
una beuta di raccolta in stile Kjeldahl,
800 millilitri. Molto rara.

256
00:23:03,430 --> 00:23:05,483
Hai la tua solita attrezzatura:

257
00:23:05,518 --> 00:23:07,748
becher di Griffin, beuta di Erlenmeyer.

258
00:23:07,783 --> 00:23:09,727
E il pezzo forte:

259
00:23:10,446 --> 00:23:15,132
un matraccio di bollitura dal
fondo sferico, 5000 millilitri.

260
00:23:17,664 --> 00:23:20,564
Beh, io cucino in uno
di quelli. Quello grande.

261
00:23:21,933 --> 00:23:23,172
Uno di questi?

262
00:23:23,939 --> 00:23:27,207
No, questa e' una beuta volumetrica.
Non cucinerai in una di queste.

263
00:23:27,242 --> 00:23:29,990
- Si', lo faro'.
- No, non lo farai.

264
00:23:30,414 --> 00:23:34,133
Una beuta volumetrica serve per la
miscelazione e per la titolazione.

265
00:23:34,168 --> 00:23:37,094
Non applicherai del calore
ad una beuta volumetrica.

266
00:23:37,129 --> 00:23:39,329
E' a questo che serve il
matraccio di bollitura.

267
00:23:39,364 --> 00:23:41,582
Non hai imparato niente
dalle mie lezioni di chimica?

268
00:23:41,617 --> 00:23:44,656
No, mi hai bocciato. Ricordi?

269
00:23:44,691 --> 00:23:46,791
- Non mi sorprende.
- Coglione.

270
00:23:46,955 --> 00:23:50,405
Adesso lasciami dire un'altra
cosa. Questa non e' chimica.

271
00:23:50,535 --> 00:23:51,985
Ok? Questa e' arte.

272
00:23:52,725 --> 00:23:56,302
Cucinare e' arte. E la merda
che cucino e' una bomba,

273
00:23:56,337 --> 00:24:00,049
- quindi non iniziare a comandare.
- La merda che cucini e' merda.

274
00:24:00,084 --> 00:24:04,547
Ho visto dove lavoravi. Ridicolo.
Tu ed io non produrremo spazzatura.

275
00:24:04,906 --> 00:24:09,064
Creeremo un prodotto chimicamente puro e
stabile con le caratteristiche che vogliamo.

276
00:24:09,099 --> 00:24:10,020
Senza adulteranti.

277
00:24:10,055 --> 00:24:11,630
Non tagliato con gli integratori.
Niente polvere di chili.

278
00:24:11,665 --> 00:24:13,621
No, no, la polvere di chili
e' la mia firma.

279
00:24:13,656 --> 00:24:14,606
Non piu'.

280
00:24:16,116 --> 00:24:17,842
Si', beh, lo vedremo.

281
00:24:19,243 --> 00:24:21,664
- Cosa cazzo e' questo?
- L'equipaggiamento di sicurezza.

282
00:24:21,699 --> 00:24:24,481
Avremo anche una postazione
d'emergenza per il lavaggio degli occhi.

283
00:24:25,097 --> 00:24:28,547
Beh, puoi vestirti come
una checca se vuoi. Io no.

284
00:24:33,325 --> 00:24:37,745
Senti, questa roba non
rimane qua piu' di un giorno.

285
00:24:38,427 --> 00:24:41,463
- Cosa? Credevo che avremmo cucinato qui.
- No, non cucineremo qui.

286
00:24:41,715 --> 00:24:44,515
Ok? Questa e' casa mia.
Non cago dove mangio.

287
00:24:48,053 --> 00:24:51,352
E se affittassimo uno di quei magazzini,

288
00:24:51,387 --> 00:24:54,044
sai, quei piccoli garage
arancioni, e lavorassimo li'?

289
00:24:54,079 --> 00:24:58,294
No. Li controllano. Portano
li' i cani ad annusare in giro.

290
00:24:59,671 --> 00:25:02,114
Un camper... ecco cosa ci vuole.

291
00:25:03,390 --> 00:25:05,090
Cosa, tipo un Winnebago?

292
00:25:07,216 --> 00:25:08,168
Si'.

293
00:25:10,215 --> 00:25:14,365
Conosco un tizio che vuole vendere
il suo. Lo usa solo per il campeggio.

294
00:25:14,926 --> 00:25:18,448
Ma un laboratorio di metanfetamine
mobile? Sarabbe una figata, voglio dire,

295
00:25:18,483 --> 00:25:20,383
guidare verso posti isolati,

296
00:25:21,118 --> 00:25:23,068
essere completamente elusivi.

297
00:25:49,293 --> 00:25:52,240
Bello, questi non sono neanche 7000
dollari. Il mio amico ne vuole 8500.

298
00:25:52,275 --> 00:25:55,274
Questi sono tutti i soldi che ho.

299
00:25:55,642 --> 00:25:57,142
Sei uno spacciatore.

300
00:25:57,223 --> 00:25:58,935
Negozia.

301
00:26:00,138 --> 00:26:03,301
Tu non sei come ti ricordavo a scuola,
cioe', proprio per niente.

302
00:26:03,336 --> 00:26:06,836
- Si', beh, devo andare.
- Aspetta, aspetta. Solo una cosa.

303
00:26:07,564 --> 00:26:09,564
Dimmi perche' lo stai facendo.

304
00:26:09,971 --> 00:26:11,021
Seriamente.

305
00:26:11,381 --> 00:26:15,135
- Tu perche' lo fai?
- Soldi... soprattutto.

306
00:26:16,224 --> 00:26:18,937
- Colpito.
- No, dai!

307
00:26:19,242 --> 00:26:22,551
Bello, uno onesto come te, con un
bastone gigante infilato nel culo,

308
00:26:22,586 --> 00:26:25,567
improvvisamente all'eta' di,
quanto, 60 anni, va fuori di testa?

309
00:26:26,286 --> 00:26:28,029
- Ho 50 anni.
- E' strano,

310
00:26:28,064 --> 00:26:30,670
tutto questo, ok? Non...
non quadra. Senti...

311
00:26:30,705 --> 00:26:34,460
Se sei impazzito o qualcosa
del genere... Cioe', se sei...

312
00:26:34,855 --> 00:26:38,945
se sei impazzito o se sei
depresso... tanto per dire...

313
00:26:39,825 --> 00:26:44,460
che... che e' una cosa che devo
sapere. Ok? Voglio dire, mi riguarda.

314
00:26:49,975 --> 00:26:51,628
Sono sveglio.

315
00:26:56,100 --> 00:26:57,310
Cosa?

316
00:27:00,710 --> 00:27:02,060
Compra il camper.

317
00:27:03,774 --> 00:27:05,074
Iniziamo domani.

318
00:27:09,611 --> 00:27:11,185
<i>Come va la' dentro?</i>

319
00:27:11,889 --> 00:27:12,895
Bene.

320
00:27:19,793 --> 00:27:21,293
<i>Vuoi me o tuo padre?</i>

321
00:27:23,907 --> 00:27:24,931
Papa'.

322
00:27:40,217 --> 00:27:41,993
Allora, come li senti sulla vita?

323
00:27:42,028 --> 00:27:45,432
Sono troppo stretti? Perche' non vorrai
mica comprarli se sono troppo stretti.

324
00:27:45,467 --> 00:27:48,711
Sono... sono gia' sanforizzati.

325
00:27:48,746 --> 00:27:51,363
Sei sicuro di non volerne prendere...
un tipo diverso...

326
00:27:51,398 --> 00:27:53,231
non so, dei jeans aderenti?

327
00:27:53,266 --> 00:27:55,045
Dovrebbero andare di moda per adesso.

328
00:27:55,080 --> 00:27:56,500
Li indossano gli skater.

329
00:27:56,535 --> 00:27:58,494
Ti sembro uno skater?

330
00:27:58,529 --> 00:27:59,405
Va bene.

331
00:27:59,440 --> 00:28:02,622
Ehi, mammina, guarda i miei
pantaloni da sfigato.

332
00:28:04,207 --> 00:28:08,107
Ehi, mammina, potresti tirarmi su
la cerniera dei jeans da sfigato?

333
00:28:13,576 --> 00:28:14,277
No.

334
00:28:14,312 --> 00:28:17,152
- Cosa?
- No.

335
00:28:17,513 --> 00:28:18,525
Walt!

336
00:28:21,104 --> 00:28:23,004
- Dove...
- Non ne ho idea.

337
00:28:24,824 --> 00:28:26,595
Sai una cosa? Non li guardare nemmeno.

338
00:28:26,630 --> 00:28:28,680
Sono decisamente molto stupidi.

339
00:28:29,899 --> 00:28:30,887
Gia'.

340
00:28:32,835 --> 00:28:35,909
Penso... penso che questi jeans ti
stiano davvero bene addosso.

341
00:28:35,944 --> 00:28:38,818
Penso che dovresti prenderli
se ti piacciono, ok?

342
00:28:38,853 --> 00:28:41,803
Perche' non aspetti qui un attimo?
Torno subito.

343
00:28:42,111 --> 00:28:43,244
Va bene.

344
00:28:43,279 --> 00:28:47,664
Ehi, mammina, penso di aver cagato
nei miei nuovi jeans da sfigato.

345
00:28:54,462 --> 00:28:55,487
Cosa stai facendo?

346
00:28:55,522 --> 00:28:58,279
Che c'e', grande capo?
Hai qualche problema a camminare?

347
00:28:58,314 --> 00:29:00,828
Togliti. Togliti!

348
00:29:03,786 --> 00:29:05,329
Ti faccio a pezzi, amico.

349
00:29:05,364 --> 00:29:07,864
Beh, hai un solo colpo.
Sfruttalo bene.

350
00:29:08,506 --> 00:29:10,357
Cosa, stai aspettando le tue amichette?
Meglio che vai.

351
00:29:10,392 --> 00:29:11,949
Meglio che vai. Provaci.

352
00:29:11,984 --> 00:29:13,606
Provaci dai.

353
00:29:14,154 --> 00:29:16,500
Andiamo. Andiamo.

354
00:29:16,535 --> 00:29:17,686
Dai, usciamo di qui.

355
00:29:17,721 --> 00:29:18,621
Andiamo.

356
00:29:20,655 --> 00:29:21,733
Psicopatico.

357
00:29:57,703 --> 00:29:59,321
Gia', solo mucche!

358
00:30:00,272 --> 00:30:02,663
Ho trovato qualche grande
casa delle mucche da quella parte...

359
00:30:02,698 --> 00:30:05,751
distanti 3 km, ma non vedo nessuno.

360
00:30:06,272 --> 00:30:07,791
Casa delle mucche?

361
00:30:08,217 --> 00:30:10,017
Si', il luogo dove vivono!

362
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
Le mucche.

363
00:30:13,156 --> 00:30:14,556
Comunque, amico...

364
00:30:14,665 --> 00:30:16,115
Dai, cuciniamo qui.

365
00:30:18,931 --> 00:30:20,666
Casa delle mucche.

366
00:30:21,404 --> 00:30:22,836
Che Dio mi aiuti.

367
00:30:32,559 --> 00:30:35,074
Ehi... Che stai facendo?

368
00:30:35,703 --> 00:30:37,619
Questi sono i vestiti buoni.

369
00:30:38,828 --> 00:30:40,949
Non posso tornare a casa
puzzando di metanfetamina.

370
00:30:40,984 --> 00:30:43,034
Oh, si' che puoi. Io lo faccio.

371
00:30:44,604 --> 00:30:45,617
Quelle?

372
00:30:47,023 --> 00:30:50,145
Quelle... le tieni addosso, vero?

373
00:30:57,370 --> 00:31:00,592
Andiamo. C'e' un caldo pazzesco.

374
00:31:00,627 --> 00:31:01,640
Oh, mio Dio.

375
00:31:09,517 --> 00:31:12,360
Questa e'... Stai davvero bene cosi'.

376
00:31:12,395 --> 00:31:15,615
E forse sei il secondo piu' grande
omosessuale del mondo.

377
00:31:15,650 --> 00:31:18,379
Che ne diresti di chiudere
la bocca e aiutarmi?

378
00:31:18,414 --> 00:31:19,432
Oh, si'.

379
00:31:20,028 --> 00:31:23,420
Oh, si', fatti vedere, bella.
Fatti vedere.

380
00:31:24,284 --> 00:31:25,505
Spegnila!

381
00:32:29,034 --> 00:32:30,710
E' roba pura.

382
00:32:31,986 --> 00:32:36,862
Cioe', hai fatto... Gesu', hai fatto
cristalli da 6-7 centimetri.

383
00:32:37,410 --> 00:32:38,810
E' roba purissima.

384
00:32:40,622 --> 00:32:42,146
Sei un fottuto artista.

385
00:32:43,201 --> 00:32:45,590
Questa e' arte, signor White.

386
00:32:46,381 --> 00:32:49,669
In realta', e' chimica elementare,
ma grazie, Jesse.

387
00:32:49,704 --> 00:32:51,174
Sono contento che sia accettabile.

388
00:32:51,209 --> 00:32:52,443
Accettabile?

389
00:32:52,478 --> 00:32:54,160
Sei il cuoco dei cuochi.

390
00:32:54,195 --> 00:32:57,573
Ogni tossico da qui
a Timbuktu vorra' provarla.

391
00:32:58,200 --> 00:33:00,150
Devo... devo provarla subito.

392
00:33:00,447 --> 00:33:02,076
No. No.

393
00:33:03,531 --> 00:33:06,031
No, la vendiamo e basta.
Non la usiamo.

394
00:33:06,961 --> 00:33:08,372
Ok, e da quando?

395
00:33:09,423 --> 00:33:11,923
Ascolta, hai guardato troppo Miami Vice.

396
00:33:12,082 --> 00:33:13,882
Non funziona in quel modo.

397
00:33:17,041 --> 00:33:19,155
E... adesso?

398
00:33:21,281 --> 00:33:22,581
Come procediamo?

399
00:33:26,742 --> 00:33:28,520
Ne cuciniamo ancora domani.

400
00:33:29,868 --> 00:33:33,784
Nel frattempo... so con chi parlare.

401
00:33:44,653 --> 00:33:46,603
Kraze. Come butta, amico mio?

402
00:33:50,310 --> 00:33:52,609
Hai comprato un nuovo cane, amico.

403
00:33:52,644 --> 00:33:53,913
Come si chiama?

404
00:33:56,403 --> 00:33:59,927
Adesso, io... gli insegnerei ad attaccare
dritto alle palle...

405
00:33:59,962 --> 00:34:02,103
Chiudi la bocca e mostrami la grana.

406
00:34:02,138 --> 00:34:04,495
Non compro, amico.

407
00:34:04,530 --> 00:34:06,066
Vendo.

408
00:34:14,890 --> 00:34:18,214
Dimmi che non sono i migliori cristalli
che tu abbia mai visto.

409
00:34:19,220 --> 00:34:20,850
Vai, provala.

410
00:34:21,726 --> 00:34:24,118
Ehi, cagnolino. Come andiamo?

411
00:34:25,396 --> 00:34:26,546
Gesu' Cristo!

412
00:34:29,481 --> 00:34:31,045
Vedi? Che ti avevo detto?

413
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
- E' ok.
- E' ok?

414
00:34:32,955 --> 00:34:33,797
E' ok?

415
00:34:33,832 --> 00:34:34,587
Si', e' ok.

416
00:34:34,622 --> 00:34:35,412
Allora, dimmi...

417
00:34:35,447 --> 00:34:38,231
- Sei tornato sulla piazza.
- Oh, certo, sono tornato.

418
00:34:38,266 --> 00:34:39,339
E ci resto.

419
00:34:39,374 --> 00:34:41,617
Il grand boss deve sopravvivere.

420
00:34:41,652 --> 00:34:44,202
Sai, con tuo cugino dietro le sbarre e...

421
00:34:45,103 --> 00:34:47,995
E ascolta, amico, a proposito...

422
00:34:49,154 --> 00:34:51,454
Sono davvero dispiaciuto per Emilio.

423
00:34:52,262 --> 00:34:54,454
Quel ragazzo e' come un fratello.

424
00:34:54,489 --> 00:34:55,855
Sta bene? Gli hai parlato?

425
00:34:55,890 --> 00:34:57,507
Si', si', gli ho parlato.

426
00:34:57,542 --> 00:34:59,034
Ha detto che quando sono
arrivati i Federali...

427
00:34:59,069 --> 00:35:01,534
tu ti stavi scopando la vicina.

428
00:35:01,569 --> 00:35:03,959
Eh, sai... sono stato fortunato due volte.

429
00:35:03,994 --> 00:35:07,321
Non so, amico. Emilio...

430
00:35:09,608 --> 00:35:11,958
Pensa che tu abbia fatto la soffiata.

431
00:35:13,310 --> 00:35:14,406
Stronzate!

432
00:35:16,057 --> 00:35:17,819
Sono stronzate, Krazy-8!

433
00:35:18,225 --> 00:35:21,348
Dovrei prendere a calci quello stronzetto
solo per averlo pensato.

434
00:35:21,383 --> 00:35:23,986
Sai una cosa? La prossima volta
che parli con Emilio...

435
00:35:24,021 --> 00:35:25,975
diglielo tu. Va bene?

436
00:35:29,578 --> 00:35:31,466
Perche' non glielo dici tu stesso?

437
00:35:31,501 --> 00:35:32,660
Ho pagato la cauzione stamattina.

438
00:35:32,695 --> 00:35:34,121
Fai pure, amico.

439
00:35:34,558 --> 00:35:35,565
Prendimi a calci.

440
00:35:35,600 --> 00:35:37,447
Ehi, ascolta...

441
00:35:40,204 --> 00:35:41,627
Dove l'hai presa?

442
00:35:43,861 --> 00:35:47,261
E so che uno stronzetto come te
non puo' averla cucinata.

443
00:36:14,372 --> 00:36:17,687
Ehi, amico. Sei tipo un nudista?

444
00:36:20,246 --> 00:36:22,796
Stai cucinando roba con i fiocchi, amico.

445
00:36:23,516 --> 00:36:25,566
Che ne dici di lavorare per me?

446
00:36:26,920 --> 00:36:29,211
Preferirei vendertela...

447
00:36:29,918 --> 00:36:31,468
se il prezzo va bene.

448
00:36:41,845 --> 00:36:43,995
Ti piace stare per conto tuo, eh?

449
00:36:51,188 --> 00:36:53,289
Ehi, ti conosco.

450
00:36:53,935 --> 00:36:56,668
Era li' quando mi hanno beccato.
E' della DEA!

451
00:36:56,703 --> 00:36:57,683
No.

452
00:36:57,971 --> 00:36:59,871
Traditore figlio di puttana!

453
00:37:00,755 --> 00:37:02,700
Corra, signor White, corra!

454
00:37:13,994 --> 00:37:15,862
Io dico di farli fuori entrambi.

455
00:37:17,069 --> 00:37:19,268
Aspetta! Aspetta un attimo.

456
00:37:20,559 --> 00:37:23,715
Ascoltami. Ti...
ti insegnero' la mia ricetta.

457
00:37:24,204 --> 00:37:27,183
Eh? Che ne dici? Vuoi cucinare come me?

458
00:37:30,420 --> 00:37:32,070
Ci risparmi entrambi...

459
00:37:33,366 --> 00:37:34,816
e io ti insegnero'.

460
00:38:05,342 --> 00:38:06,992
Metti via la sigaretta.

461
00:38:09,941 --> 00:38:10,991
Per favore.

462
00:38:51,307 --> 00:38:52,835
Datti una mossa, amico.

463
00:38:52,870 --> 00:38:54,357
Non abbiamo tutta la giornata.

464
00:38:57,182 --> 00:38:58,152
Ok.

465
00:42:35,636 --> 00:42:36,906
Che e' successo?

466
00:42:39,754 --> 00:42:41,604
Ehi, cosa gli hai fatto?

467
00:42:44,013 --> 00:42:46,259
Il fosforo rosso in un solvente

468
00:42:46,294 --> 00:42:49,624
e accelerato dal calore da' luogo
al fosfuro di idrogeno.

469
00:42:51,145 --> 00:42:52,097
Fosfina.

470
00:42:53,354 --> 00:42:54,954
Una bella boccata e...

471
00:43:18,126 --> 00:43:19,224
Dobbiamo...

472
00:43:21,701 --> 00:43:24,181
Dobbiamo... ripulire tutto.

473
00:43:59,523 --> 00:44:00,852
Dove sei stato?

474
00:44:09,147 --> 00:44:10,189
Walt.

475
00:44:13,242 --> 00:44:15,992
Non so cosa ti sta succedendo
ultimamente, ma...

476
00:44:16,027 --> 00:44:18,547
Niente sto... sto bene.

477
00:44:18,582 --> 00:44:20,132
Qualunque cosa sia...

478
00:44:20,720 --> 00:44:22,070
Ti dico una cosa.

479
00:44:23,150 --> 00:44:25,300
Non mi piace quando non mi parli.

480
00:44:27,658 --> 00:44:30,858
La cosa peggiore che puoi fare
e' tenermi all'oscuro.

481
00:45:10,711 --> 00:45:11,699
Walt...

482
00:45:15,993 --> 00:45:18,777
Walt... Sei tu?

483
00:45:22,386 --> 00:45:26,748
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]