Stai bene?
12 ORE PRIMA.
- Lei ci ha salvato la vita. - Vero, amico.
- Non potro' mai ringraziarla abbastanza. - Ehi, davvero, molte grazie.
Potrei giurare che il tizio avesse detto: a Sud,
ma all'improvviso ci siamo ritrovati fuori dalla strada principale
ed ho cercato di leggere la mappa guidando,
che mi rendo conto essere un'azione da idiota,
e all'improvviso... bam! Eravamo in quel fosso.
Si', bam, tipo... che cazzo, ha presente?
Oh, si', e la mia tazza di caffe'... il mio caffe', la mia tazza di caffe'...
Si e' rovesciata tutta sui miei pantaloni, voglio dire... un incubo.
Ha visto qualche navigatore? Cioe', davvero...
Come le ho detto, non potremmo esserle piu' riconoscenti.
Non possiamo semplicemente lasciarli qui?
E se qualcuno li trova?
E poi, che succede? La gente ci ha visto.
Ehi, cosi' lo ingolfi, amico.
Non si ingolfera', Gesu', non si ingolfera', ok?
Dobbiamo cercare di rimanere ottimisti, va bene?
Ripuliamo questo casino e poi basta...
Dannazione, vedi, si e' ingolfato!
Ok, ok, sai che ti dico?
Il camper partira' ora. Il camper partira' proprio ora.
Partira' e lo porteremo a casa tua.
- A casa mia? - Si', a casa tua.
La portiamo a casa tua, lo lasciamo li' per la notte e poi domani...
- No, no, amico, non a casa mia. - Stai zitto. Zitto. Stai zitto.
Dopo che avremo finito di ripulire questo casino
ognuno andra' per la sua strada, i nostri cammini non si incroceranno piu',
e non racconteremo niente a nessuno, capito?
Che c'e', posso parlare adesso?
Bene. Mi va piu' che bene.
Ok, ok, fai il bravo.
Si'! Si'!
Si', ok, ok.
Oh, merda.
Breaking Bad Stagione 1 Episodio 02 - "Cat's In The Bag"
Traduzione: Levigna, Klonni, Yossarian, emicad, Smoking Bianco, The Dude
Revisione: Robbie Resynch 720p: fulgido
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walt?
Vieni fuori?
Si', certamente.
Volete sentire qualcosa di divertente?
Abbiamo avuto una riunione del corpo insegnanti giovedi' scorso
e l'argomento era la foto delle classi dell'ultimo anno.
Allora, dato che avevamo introdotto una nuova regola, l'anno scorso
che permette agli studenti di farsi fotografare da un fotografo a loro scelta.
Sapete, non necessariamente dal fotografo pagato dalla scuola, no?
Quindi...
Ad ogni modo, alcune delle ragazze dell'ultimo anno
sono andate da un fotografo di moda...
per farsi fare delle foto, e adesso ce le stanno portando tutte...
e John Epperman, avete presente John...
ha dovuto ricontrollare tutte le foto, e cestinarle,
perche' mostravano il decollette'.
Hai mangiato abbastanza pancake, tesoro?
Si', sono a posto.
Sapete, anche quelle con poco seno mostrano il decollette'.
A quanto pare c'e' un nuovo tipo di reggiseno.
Il Wonderbra...
E' il Wonderbra.
Davvero?
Ok.
Ehila'! Avete chiamato Walt, Skyler e Walt Junior.
Al momento non possiamo rispondere, quindi lasciateci un messaggio.
Pronto, signor White.
E' la compagnia telefonica che la chiama.
E' soddisfatto del suo servizio sulle chiamate in altri stati?
Perche' se non lo e', mi piacerebbe davvero,
davvero tanto parlargliene al piu' presto possibile.
Pronto, pronto? Pronto, sono Walter White.
Hai detto che era praticamente morto, ok?
Hai detto che sarebbe morto da un minuto all'altro.
Ascolti, sto facendo la colazione con la mia famiglia, in questo momento,
e davvero non sopporto queste promozioni telefoniche.
Beh, peggio per te amico, perche' indovina un po'? E' ancora vivo!
Non metterei piede vicino al camper.
Riesco a sentirlo agitarsi, capisci?
Credo che sia sveglio, credo che stia cercando di scappare.
Dove cazzo sei?
Sto impazzendo qui!
Calmati!
Verrai ad aiutarmi a rimediare a questo casino?
Abbiamo un problemino qui!
Calmati! Passero' da li' dopo la scuola.
Dopo la scuola?
Mi prendi per il culo?
Salta, amico, datti per malato.
Ascolti, non mi va per niente bene.
Non sono per nulla interessato
e le sarei grato se non richiamasse piu'.
Maledetti. Questa gente mi irrita non poco.
Buona giornata, caro.
Anche a te, mamma.
Ciao, tesoro.
- Vai piano. - Ok.
Yo, yo, yo! 148 3-3-6-9. Rappresento ABQ.
Come butta, stronzetto?
Lascia un messaggio.
Quindi, il termine "chirale" deriva dalla parola greca "mano".
Il concetto e' che cosi' come...
la vostra mano sinistra e la vostra mano destra sono immagini speculari
l'una dell'altra.
Identiche ma opposte.
Cosi' due composti organici possono esistere
come enantiomeri, a livello molecolare.
Ma, per quanto possano sembrare uguali,
non si comportano sempre allo stesso modo.
Per esempio...
Scusate.
Per esempio...
La Talidomide.
L'enantiomero destro della Talidomide
e' un farmaco perfetto da dare ad una donna incinta
per le nausee mattutine, pero'...
Commettete l'errore di dare alla stessa donna
l'enantiomero sinistro della Talidomide
e il figlio nascera' con orribili malformazioni.
Ed e' esattamente quello che e' successo negli anni '50.
Quindi, chirale,
chiralita', forme enantiomere.
Ci siete?
Attivo, inattivo.
Bene, male.
Ecco.
Si', Ben?
Finira' sull'omicidio?
Che cosa?
Ci sara' nell'esame intermedio?
La chiralita' nell'esame intermedio? No, no, beh, forse,
forse, si', sapete, voi preparatela comunque
come se ci fosse nell'esame.
Non fara' certo male saperla, giusto?
La conoscenza e' potere!
Oh, no, no...
Non va bene. Ok, non va affatto bene.
Ehi, tu, ehi
Ascolta... No, no, no, no!
Oh, Dio!
MILF?
Che diavolo significa MILF?
Ed ora che succede?
L'altro, quello nel camper, e'...
- Sei sicuro? - Si'.
Cento per cento?
- Vai pure a controllare di persona. - Si', ottima idea.
Magari dovrei farlo prima che anche lui si metta a vagare per quella cazzo di strada!
- Ok, sai una cosa, io... - Ok, ok!
Quello di sotto... Dimmi qualcosa di lui.
Andiamo, qualsiasi cosa... Qualcosa!
- Cominciamo dal nome, almeno! - Krazy-8.
Krazy-8? E che diavolo significa?
Non lo so, amico, ok? Cioe', e' solo...
Krazy-8, ok? Non lo so.
Allora, lavori con lui regolarmente?
No, non proprio con lui.
- Soprattutto con suo cugino. - Chi e' suo cugino?
- Il tipo nel camper! - Ok, ok.
Krazy-8 e' di un livello piu' alto.
Un livello piu' alto?
Si', cioe', non e' a livello di strada.
Piu' in alto.
Hai presente che ci sono Caffe' Starbucks ovunque?
Krazy-8 e' come se fosse il tipo che vende il caffe' ai vari Starbucks.
Ok, quindi lui e' il distributore.
Ok, quindi, lui e'...
Cioe', e'... in altre parole...
Che reputazione ha come tipo violento?
Beh...
Ha provato ad ucciderci ieri, ecco com'e'.
Cio' che voglio dire e' che lui e' un distributore, giusto?
E' un... E' un uomo d'affari, colui che si occupa di affari.
Percio' sembrerebbe in grado di agire
oltre al proprio interesse personale, giusto?
Cosa?
Pensi sia capace
di ascoltare e ragionare?
Ragionare in che senso?
Tipo: "Caro Krazy-8, ascolta,
se ti lascio andare, prometti che non tornerai per uccidere la mia famiglia?
Niente vendetta all'italiana. Intendi "ragionare" in questo senso?
No, amico, non posso proprio dire di avere delle grandi speranze in tal senso, cazzo.
Cosa e' stato?
Cosa e' stato cosa?
Vieni! Cazzo!
Dobbiamo legarlo.
Perche' diavolo non l'abbiamo legato?
Perche' era svenuto.
E se facesse finta?
Cioe' se fossi io, fingerei di essere svenuto, cazzo!
E poi, quando le acque si calmano,
mi alzerei per cercare delle armi o roba simile.
Dobbiamo legarlo!
Ora, se fossi io, ed avessi trovato un'arma abbastanza decente,
me ne starei ancora sdraiato per terra, e guadagnerei tempo.
Quindi ora, che facciamo?
Me lo continui a chiedere
come se pensassi che io abbia qualche risposta.
- Ma tu devi fare qualcosa! - Noi!
Noi dobbiamo fare qualcosa! E sono aperto a suggerimenti.
Ok, amico, questa e' stata tutta una tua idea!
Non provare a darmi la colpa!
Tu hai portato li' quei tizi. E' una responsabilita' tua!
Certo! Come se sono venuto io a pregarti di cucinare metanfetamina.
"Ehi, vecchiaccio sapientone, vuoi cucinare cristalli"?
Ma per favore!
Avrei chiesto a mia nonna col pannolone,
ma la sedia a rotelle non sarebbe entrata nel camper.
Che ne dici del fosfato?
Fosfina. Beh?
Dici che potrebbe ancora ucciderlo?
Non so come effetto ritardato?
Non lo so.
- Sei tu lo scienziato! - Senti!
Non e' nemmeno il problema principale in questo momento.
Abbiamo un cadavere nel camper, e sta cominciando a far caldo la' fuori, capito?
E dobbiamo agire alla svelta, in modo che nessuno lo trovi mai.
Quest'ultima parte, e' molto, molto importante.
Percio', secondo me...
la migliore soluzione sarebbe lo smembramento chimico.
Scioglierlo in un potente acido.
Oh, amico, e' un casino.
Non dirai mica sul serio?
Dici sul serio?
E chi dovrebbe farlo? E non guardare me!
Credo che potremmo farlo insieme.
No, signor White. Ok, non sono bravo con i cadaveri.
Ci siamo dentro entrambi. Al 50 percento, ok?
Credo che il modo migliore per risolvere questo problema,
sarebbe che uno di noi si occupasse del cadavere e
l'altro si occupasse di Krazy-8.
In una situazione come questa, non credo sarebbe una cattiva idea quella di...
lanciare una monetina.
Testa o croce?
No, no. Io metto il corpo nell'acido, ok?
Testa o croce?
Testa, testa.
Facciamo al meglio delle 3?
Yo, yo, yo! 148, 3-3-6-9. Rappresento ABQ.
Come butta, stronzetto? Lascia un messaggio.
Ehi, signor White, sono io. Rispondi. Ho una domanda sul contenitore.
Ehi, signor White, rispondi al telefono.
- Dimmi. - Che genere di plastica, amico?
Polietilene.
- Come cazzo dovrei saperlo? - Perche' te l'ho detto.
Guarda alla base...
c'e' un triangolo con scritto LDPE.
Dovrebbe essere impresso direttamente sulla plastica.
Si', si', si', LDPE. Eccolo.
Non so, amico, mi sembra un po' leggero, qualsiasi acido lo corroderebbe.
- Non quello fluoridrico. - Perche' no?
Senti, non hai fatto altro che saltare,
sbeffeggiare o disturbare tutte le mie lezioni.
Per quanto mi riguarda, le tue ripetizioni di chimica sono finite.
Ok. Beh, fai lo stronzo.
Ehi, hai...
fatto quella cosa?
No.
Ci sto lavorando.
Sai che ti dico? Scommetto che non si svegliera' piu'.
Nemmeno se lo porti subito in ospedale.
Fossi in te penserei... di stargli facendo un favore.
Chi sei?
Ma che cazzo, chi sei?
Si'. Io ti conosco.
Che vuoi fare?
Ehi.
Ehi!
Ho bisogno di acqua! Ehi!
Portami un po' d'acqua!
Per favore!
Non ti piace la crosta?
Dov'e' mio cugino Emilio?
E' morto?
Ehi, signor White!
Signor White?
Stai fumando erba?
Oh, mio Dio!
Ehi, un momento... E' la mia erba quella?
Che cazzo...
Fai come se fossi a casa tua, eh.
- Cosa hai comprato alla fine? - Niente.
Nessun negozio in citta' vende un contenitore di plastica grosso abbastanza per un corpo.
Potevi comprare 2 recipienti
e...
Gambe in uno e torso nell'altro.
Oh, Dio.
E tu non potevi baciarmi il culo?
Allora...
Come... come e' andata?
Non l'hai fatto?
Non ancora.
Oh, Dio...
- Accidenti, devo andare. - Cosa?
No, torna qui!
Scusa, lo faro' domani, promesso.
Domani?
Si', ho un appuntamento dal dottore, devo andare.
Sta lontano da lui.
E' sveglio.
Abbiamo lanciato una monetina!
Va tutto bene?
Molto bene.
Eccellente, direi.
Oh, guardate quel visino!
Sorridi, nocciolina!
Allora, lo volete sapere?
Si'.
Bambina.
Bambina?
- Ne e' sicura? - Abbastanza sicura.
Posso dirti che e' esattamente quello che speravo?
- Si'? - Si'.
Ricordatelo quando avra' 16 anni e comincera' ad uscire.
Sembra tutto perfetto.
Vado a vedere se hanno finito di controllare la glicemia,
e poi vi lascio andare. Torno subito.
Chi e' Jesse Pinkman?
Jesse...
Jesse Pinkman.
Ha chiamato stamattina. Walt, non negare.
Sulla sua pagina di MyShout dice che ha frequentato la Wynne.
- Era uno dei tuoi studenti? - Gia'...
Non e'... nessuno.
In che rapporti siete?
Perche' ti chiama?
Qual e' questo grande segreto che sembri avere con questo...
ubriacone disadattato?
Sei tornato a casa...
alle 2 passate la notte scorsa, non mi hai detto dove sei stato.
Hai passato tutta la notte in bagno, Walt.
Dimmi che cosa ti sta succedendo. Non credi di dovermelo?
Che rapporti hai con Jesse Pinkman?
Mi vende l'erba.
Ti vende l'erba?
Marijuana. Si'. Non tanta.
Cioe'... non lo so...
Mi piace.
Sei diventato pazzo?
Credi di avere 16 anni?
Tuo cognato e' un agente della DEA, che diavolo ti prende?
Senti, Skyler...
E' solo che...
Non sono stato molto me stesso, ultimamente.
Gia', ma davvero. Grazie per la notizia.
Non sono stato molto me stesso, ma ti amo.
Nulla e' cambiato. E mai lo fara'.
Quindi per ora,
quello di cui ho bisogno...
e' che tu mi scenda un attimo dalle palle.
Puoi farlo?
Puoi farlo per me, tesoro?
Potresti, per favore, solo per una volta...
toglierti dalle palle? Sai...
Te ne sarei grato.
Davvero.
Basta!
Fatevi bastare altri 15 minuti.
E' solo carne, e' solo un ammasso di carne.
Oh, Gesu'!
Ok, ok.
Un po' alla volta.
Va tutto bene.
E' solo un ammasso di carne, forza.
Scusa?
Tu.
Si', tu. Posso parlarti?
- E' proprieta' privata. - Solo un minuto. Voglio parlarti.
- Non sono interessato. Forza! - Non toccarmi!
Non toccarmi!
Ok, ok, guardi. Non la sto toccando. Ok? Non sto toccando nessuno.
Senta, signora, qualsiasi cosa lei venda, io non la compro, yo.
Beh, mi chiamo Skyler White, yo.
Mio marito e' Walter White, yo.
Mi ha detto tutto.
- Sul serio? - Proprio cosi'.
E, solo perche' tu lo sappia,
mio cognato e' un agente della DEA,
e non esitero' a chiamarlo.
Non se ne saro' costretta.
Capito?
Questo e' il tuo primo ed ultimo avvertimento.
Non...
vendere marijuana a mio marito.
- Ok. - Dico sul serio,
non telefonare piu' a casa nostra.
Stagli lontano, oppure te ne pentirai.
Mi hai capito?
Si', si', si'. Credo di si'.
Basta con la marijuana.
- Ri... ricevuto. - Hai capito...
Magnifico.
Non che siano affari miei, ma...
potresti prendere in considerazione la possibilita' di cambiare "settore"?
Ok.
Si'. Si', si', si', andiamo a casa tua, sai?
Ha davvero senso, ecco tutto.
Distruggiamo del tutto casa tua, cosi' non vorrai mai piu' passarci la notte.
Certo, perche' no?
Sai, ti mando la mia mogliettina psicopatica che...
viene a romperti le palle e a minacciarti. Sarebbe divertente.
Poi, cioe', ucciderla nel seminterrato.
E' totalmente una mia responsabilita'.
Cazzo, allora lasciamo che... ci viva laggiu'.
Non lo so, assicuriamoci anche di dargli da mangiare, tre volte al giorno.
Certo, sara' davvero eccitante. Grazie mille per l'opportunita',
ho sempre scherzato sullo... sciogliere corpi.
Hai un fratello nella fottuta DEA?
- Cosa? - Hai detto che ti stava solo
portando a fare un giro. Si' o no? Hai un fratello nella DEA?
- Un cognato. - Oh, che sollievo.
Come l'hai saputo?
Me l'ha detto quella psicopatica di tua moglie quando e' venuta qui a rompermi le palle.
Si', proprio cosi'. Mi ha quasi beccato mentre spostavo Emilio.
Bel lavoro, chi porta i pantaloni in famiglia?
E perche' sei andato a dirle che ti vendo l'erba?
Perche' in un certo qual modo mi sembrava meglio che ammettere
che ho cucinato cristalli di metanfetamina e ho ucciso un uomo.
E' quello che penso che sia?
Si', ho fumato un po'. E allora?
Casa mia, regole mie. Ehi, no, no, no, non guardarmi cosi', ok?
Ho fatto il mio dovere. Mi sono gia' occupato di Emilio.
Tu invece stai ancora cazzeggiando cercando di trovare le palle per farlo.
- Io devo fare il lavoro peggiore. - Scommettiamo? Vuoi andare li'?
Prova tu a trascinare 90 chili di merda su per le scale.
Sono riuscito a malapena a metterlo nella vasca da bagno.
Vasca da bagno? Cosa... Cosa intendi con vasca da bagno?
Sai, ecco un'altra cosa: perche' mi hai mandato in giro per la citta'
cercando ti trovare uno stupido pezzo di plastica
quando avevo una vasca da bagno pronta per l'uso?
Oddio!
Ehi. Ehi!
Scusa, cosa stavi dicendo? Oh, si'...
Quello stupido contenitore di plastica che ti avevo chiesto di comprare.
Sai, l'acido fluoridrico non corrode la plastica.
Al contrario scioglie il metallo, la roccia, il vetro, la ceramica...
Ecco perche'.
Traduzione: Levigna, Klonni, Yossarian, emicad, Smoking Bianco, The Dude
Revisione: Robbie Resynch 720p: fulgido
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]