OCR fiks av Xenzai[NEF]
Vi tar det punktvis.
Hydrogen. Hva gir det oss?
Per mol har vi 63 prosent.
63?
Det er mye.
-Det neste må være oksygen. -Oksygen, 26 prosent.
26. Der har du vannet.
-Karbon, 9 prosent. -Karbon, 9.
-Totalt 98 prosent. -Ja.
-Nitrogen, 1, 25 prosent. -En-komma-25.
Det blir 99, 25.
Da er det bare sporstoffene igjen,-
-der magien oppstår.
Vent litt. Hva med kalsium? Det er ikke et sporstoff.
Et helt skjelett å gjøre rede for.
-Det skulle man tro, hva? -Ja.
Kalsium er bare 0, 25 prosent.
Hva? Så lite? Er det sant?
Det hadde jeg ikke trodd.
-Ok, hva med jern? -Jern.
Jøss, 0,00004 prosent.
Hva? Man får ikke hemoglobin uten jern.
-Det skal visst ikke mye til. -Tydeligvis ikke.
-Natrium. -Natrium, 0, 04.
-Fosfor, 0, 1 9. -Komma-en-ni.
Sånn.
Så til sammen-
-blir det 99,888042 prosent.
0,111958 prosent-
-mangler.
-Det skal være alt. -Jasså?
Jeg vet ikke, det bare...
Det bare...
Det virker som det mangler noe.
Det må være mer enn det ved et menneske.
Jeg hater disse skoene.
Sko som får meg til å se ut som jeg burde skifte bekken,-
-som jeg burde knirke rundt-
-med suppe til en ekkel gamling og så ta bussen hjem til 16 katter.
Så hvorfor går du med dem?
Jeg liker støtten. Jeg har utrolig høye vrister.
Yo, hva skjer? Kan du ringe meg om to minutter? Takk, ha det.
Jeg må ta denne.
Jente?
Louis.
Ikke at det er din sak.
-Bare vær rask. -Nei.
Og ikke si "yo" .
Du aner ikke hvor mye jeg hater det.
Du har litt igjen, der borte.
Burde du stå sånn?
Du må gjerne ta over.
Du kan vel få Walt til å gjøre det.
Ja, du sier noe.
Jeg jobber med en ny novelle,-
-og det er en hasjbruker i den, og jeg prøver å...
La meg si det på en annen måte.
Du røyket en del på college, ikke sant?
Du prøvde i hvert fall.
Kom igjen.
Kanskje jeg prøvde. Hvordan det?
Husker du om det påvirket humøret ditt?
Forandret det noe særlig?
Det gjorde meg mer alvorlig.
Virkelig?
Jeg kan bare huske at det gjorde meg litt susete.
Jeg lurte bare på om det kunne...
Det er bare en personskildring jeg sliter med. Glem det.
-Bruker Walter Jr. pot? -Hva? Nei.
Nei. Nei.
-Hva får deg til å...? -Hvor får han tak i det?
-Marie. -Jeg mener det. Er det Louis?
-Hva skal du gjøre med det? -Marie, se meg inn i øynene.
Jeg forteller bare om en novelle jeg jobber med.
Æresord, Walter Jr. bruker ikke pot,-
-ikke det jeg vet.
Ikke det du vet?
Marie.
Se på meg.
Snu deg og se på meg.
Dette.
Jeg ville ikke gjort det mot min verste fiende.
Det er fornedrende.
Jeg er lei for det.
Du håper jeg skal gjøre det lett for deg ved å dø, hva?
Men det gjør jeg ikke.
Du må enten drepe meg, eller la meg gå.
Du har det ikke i deg, Walter.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jesse fortalte det til meg og Emilio.
Jeg kom for å selge stoffet deres.
Truet du ham? Slo du det ut av ham?
Ikke i det hele tatt.
Hva mer fortalte han deg?
Stort sett alt som falt ham inn.
Du var læreren hans.
En gang lærte du dem om karbondioksid-
-ved å lage brus i timen.
Sønnen din er tilbakestående, eller sitter i rullestol eller noe.
Det burde ikke være noen overraskelse.
Partneren din-
-er stor i kjeften.
Walter,-
-jeg vet ikke hva du tror du driver med,-
-men tro meg,-
-dette er ikke noe for deg.
Så jeg bør bare la deg gå.
Bare slippe deg løs og...adiós?
Du har egentlig ikke noe valg.
Det er enten det eller myrde med kaldt blod.
Dessuten-
-er det egentlige problemet ditt ovenpå.
Opptatt.
Jeg prøver å drite her inne.
La meg være i fred, hva?
-Ja vel. -Hva faen?
Hva er det du gjør?
-Din dritt. Hva...? -Du sa hva jeg het.
-Sier hvem, han? -Navnet mitt, jobben min.
-Du fortalte om sønnen min. -Ikke rør meg.
-Fordømte junkie. -Gi meg det. Det er mitt.
Det skal ned i do. Bare se.
Nei, det er 40 000, du...
Det er ikke verdt noen ting når du røyker alt.
Flytt deg.
-Flytt deg! -Nei.
Flytt deg.
Slutt.
Nei.
Nei, nei, nei.
Hvor har du tenkt deg?
Flytt deg, herregud.
-Vi har en jobb å gjøre. -Nei.
Du har en jobb å gjøre. Jeg har gjort mitt.
Mener du det jeg brukte flere timer på å fjerne?
-Er det ditt bidrag? -Kyss meg i ræva.
Jeg har ikke bedt om noe av dette. Hvordan kan jeg bo her nå?
Hele huset lukter tåfis og tørrens.
Fordi du ikke gjorde som jeg sa.
Å, Heil Hitler.
Og en ting til.
Vi kastet mynt og kron.
Du og jeg.
Mynt og kron er hellig.
Din jobb venter på deg i kjelleren-
-ifølge mynten.
Bare gjør det.
Det sa hun. Ja.
Ja. Ja, jeg tror vi har noen sånne.
-Ja, du må prøve dem. -Hallo?
-37,5 , kanskje. Jeg vet ikke. -Unnskyld meg.
Har dere disse i svart?
Uansett, som jeg sa,-
-jeg var på festen. Ja, Tony var der.
Samme det.
Hei, hvor har du vært? Jeg ringte deg for to timer siden.
Beklager, jeg er litt opptatt. Hva er det?
Ganske mye, faktisk, og det er et ømtålig spørsmål.
-Så du må fokusere, og... -Sett dere!
Helvete heller, Hank.
Beklager, jeg er litt opptatt her.
Sett deg.
Sett deg, comprende? Du også, sett deg!
Helvete.
Jeg er tilbake. Hva er det?
-Walter Jr. -Ja, hva med ham?
-Marihuana. Han røyker det. -Tullpreik.
Moren hans mener det.
-Sa Skyler det? -Hun antydet det.
Antydet hun det?
Hun antydet det veldig sterkt.
Som: " Doktor, kameraten min er impotent."
-Å, vær så snill. -Ja vel.
-Snakk med ham. -Walt burde snakke med ham.
Eller enda bedre: Skyler.
Jeg synes det bør være deg.
Fortell ham noen skrekkhistorier.
Kanskje du kan vise ham noen obduksjonsbilder.
Obduksjon av pot-overdose? Gi deg.
Jeg vet ikke, det er bare, du vet,-
-jeg synes faren hans bør gjøre det.
Hank, han har respekt for deg.
Ja vel. Jeg drar innom dem etter jobb.
-Bra. Skrem ham fra det. -Ja vel.
Får jeg et kyss?
Unnskyld meg.
Du må ha på strømper før du prøver.
Jeg er ekstremt ren.
Jeg ville sette stor pris på det.
Beklager det der. Ja, jeg skal se etter.
Jeg gjemte et par til deg i forrige uke, grå.
Sjefen fant dem, og vi satte dem tilbake.
Vet det.
VELKOMMEN - KABEL-TV DØGNÅPENT
HJEMMEKOSELIG GOD SERVICE
-Hva synes du? -Om hva da?
Er det et fint sted?
Nei, egentlig ikke.
Kunne du tenkt deg å bo her?
Nei.
-Er du sikker? -Ja, ganske sikker.
Jeg trodde vi skulle spise is.
Vi tok en liten omvei.
Tenkte vi kunne dra hit og se hvordan de andre lever.
Dette kaller vi Crystal Palace.
Vet du hvem som bor her? Dophuer.
Fæle, motbydelige dophuer-
-som ville solgt bestemors fitte for et skudd.
Synes du det er morsomt? Ja.
Jeg skal si deg noe. Alle disse-
-elendige typene begynte hvordan?
-Hvordan tror du de begynte? -Vet ikke.
Hva tror du de gjorde før de gikk over-
-til å sette sprøyter i pikken?
Et inngangsstoff.
Det er det vi kaller det.
Vær sikker,-
-det inngangsstoffet var marihuana, hver gang.
-Forstår du? -Ja.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg er glad i deg.
Og jeg har vært ung.
Det er en fæl verden.
Bare denne ene gangen...
Hei! Du!
Ja, du. Kom hit.
Ikke få meg til å komme ut av bilen.
Se nå.
Hva jeg mener.
-Jeg har ikke noe. -Ba jeg deg snakke?
Og ikke rør bilen.
Gå rundt til den andre siden, snakk til kompisen min.
Hva heter du?
-Wendy. -Wendy, hva?
Hvor mye tar du for en "windy", Wendy?
-Tar ikke ham, han er bare et barn. -Var det det jeg spurte om?
Ikke tenk så mye, du skader hjernen.
-Bruker du pipe eller sprøyte? -Ikke noe. Ingen.
Ja da. Vis oss tennene dine.
Kom igjen, Wendy, få se perleraden.
Herregud. Ser du? Definitivt pipe.
Masse, masse pipe.
Er det noe du vil spørre Wendy om?
Egentlig ikke.
Har du noen gang røyket noe annet, Wendy?
Pølser teller ikke.
Fortell kompisen min hvordan du begynte.
Du var sikkert med i speideren eller kirkekoret.
-Er du handikappet? -Han brakk beinet da han spilte fotball.
Han er quarterback. Arm som en haubits.
Så si meg, Wendy, røyket du pot?
Hvordan det, har du noe?
Ja vel, stikk. Kom deg av gårde.
Neste gang arresterer jeg deg.
Så hva synes du?
Kult.
Lukk døra. Lås, lås, lås.
Hvem var det?
En snut og en fotballspiller som køddet med meg.
Spurte de om meg?
Nei, jeg tror de bare ville ha pot.
Akkurat der.
Jeg glemte brusen min.
La ham leve
-Det er moralsk riktig
-Kanskje han vil ta til fornuft -Posttraumatisk stress
-Vil ikke klare å leve med det
-Det er galt å drepe!
-Jødisk-kristne prinsipper -Du er ingen morder
Drepe ham
-Han dreper familien din hvis du lar ham gå.
-Hallo? -Hei, skatt, det er meg.
Jeg er lei for det.
Tiden løp fra meg. Jeg bare...
Det er min skyld. Bogdan ba meg bli-
-for å ta vareopptelling,-
-og jeg burde ha...
Du har rett. Jeg må lære meg å si nei.
Men...
Sky? Er du der?
Er du i vaskeriet?
Ja.
Det tviler jeg på, siden du sluttet for to uker siden.
Jeg ringte Bogdan for å spørre etter deg.
Han ga meg litt av en skyllebøtte.
Hør her...
Jeg kommer hjem, så kan vi snakke om det.
-Jeg tror ikke det, Walt. -Skatt...
Hvor du enn er,-
-kan du ikke bli der i natt?
Skyler? Skyler?
Skyler?
Walter?
Hallo?
Jeg er sulten her nede.
Kom igjen.
Helvete.
Jeg trodde ikke du ville komme tilbake.
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
10-15 minutter?
Jeg har aldri sett noen slå seg selv ut ved å hoste.
Pustet du inn de greiene du brukte på meg?
Jeg har lungekreft.
Jeg skal lage et nytt smørbrød til deg.
Det er trygt.
Det er ikke forgiftet.
For det ville være måten å gjøre det på,-
-hvis du skal gjøre det.
Det ville vel det.
Jeg mener,-
-siden du er kjemiker og sånn.
Det navnet,-
-Krazy-8.
Må jeg kalle deg det?
Ikke ta det ille opp, men-
-har du ikke et ordentlig navn?
Domingo.
Det betyr "søndag", ikke sant?
Jeg vil heller kalle deg det, hvis det er greit.
Samme det.
Jeg har aldri likt det noe særlig.
Så, Domingo,-
-er du herfra, eller et annet sted?
Å bli kjent med meg-
-vil ikke gjøre det lettere å drepe meg.
Ikke det at jeg har noe imot det.
Du sier stadig at jeg ikke har det i meg.
Vel, kanskje det.
Men kanskje ikke.
Jeg leter etter en grunn til ikke å gjøre det.
Hvilken som helst god grunn.
Overbevis meg.
Fortell meg hva det er.
Jeg ville begynne med å love at hvis du lar meg gå,-
-vil jeg ikke komme etter deg, at du vil være trygg.
Jeg ville si at det som har skjedd, aldri har skjedd.
Og at det beste for begge parter er å glemme alt sammen.
Men du vet at alle i min situasjon ville love sånne ting.
l mitt tilfelle er det sant.
Du kan ikke være sikker.
Hva annet kan jeg si?
Jeg vet ikke.
Men du må overbevise meg.
Du kommer ingen steder før du gjør det.
Ja. Ja.
Jeg er herfra.
Født og oppvokst i Albuquerque.
Aldri vært noe annet sted.
Studerte bedriftsledelse på UNM,-
-tok en grad.
Er det sant?
Kommer det til nytte i narkobransjen?
Skader ikke.
Jeg hadde tenkt å studere musikk.
Kanskje prøve å komme inn på Oberlin og Berklee.
Faren min fikk meg fra det.
Sa det ikke var noe penger i det med mindre jeg ble rockestjerne,-
-og at jeg ikke hadde sjanse til det.
Hva jobber faren din med?
Han eier Tampico Furniture på Menaul.
Vent litt, jeg kjenner den butikken.
Vent. Det er...
Det er den...
De hadde de senkveld...
-De dumme reklamene. -Det hadde de, ja.
Ja, det er ham. Har laget dem i over 30 år.
Vent litt. Hvordan var den? Det var...
Vent, vent, vent. Det var...
Ikke la shopping Overbelaste hjernen
Bare syng dette refreng
-Våre møbler er bueno -Våre møbler er bueno
-Tampico er navnet -Tampico er navnet
Ganske idiotisk. Men hva kan man gjøre?
Det var lett å huske.
Skrev du det? Siden du var musikeren i familien.
Nei. Det var gærne onkel Alex.
Han synger den i barer, prøver å sjekke damer.
Han synes det er som å si: " Hei, jeg skrev 'Stairway to Heaven'."
Ja, men Tampico Furniture, jeg...
Vi kjøpte vuggen til sønnen min der da han ble født.
Vi selger ikke vugger.
Vi solgte barnesenger.
Barneseng, da.
Ja. Jeg husker det.
Jeg kjente igjen faren din fra reklamen.
Men han var ikke så hyggelig i virkeligheten.
Du sier ikke det.
Prøvde han å selge dere utvidet garanti?
Ja, han gjorde nok det.
Og jeg var nok dum nok til å kjøpe det.
Det var hans greie.
Om du ba om et glass vann,-
-ville han si at du trengte utvidet garanti på isen.
-Jobbet du også der? -Bare hele livet.
Til jeg ba ham dra til helvete, og sluttet.
Så,-
-for 16 år siden, hvor gammel var du da?
Hvis det var etter skolen, tro meg, jeg var der.
Kanskje jeg slo det inn i kassa.
Du og den utvidede garantien din.
Verden er ikke stor.
Nei.
Veiene vi velger, hva?
Vet Jesse at du har kreft?
Ingen andre enn deg.
-Ikke familien din? -Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke klar for den samtalen.
Er det derfor du lager stoff?
Du vil etterlate deg penger til familien.
Helvete heller.
Jeg kan skrive en sjekk til deg hvis lar meg gå.
Som jeg sa, Walter,-
-hvis denne bransjen ikke passer deg...
...kom deg ut før det er for sent.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jo.
Det gjør du.
Jeg henter nøkkelen.
Nei.
Å nei, nei, nei.
Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Hvorfor gjør du det?
Hvorfor gjør du det?
Du gjør det rette, Walter.
Ja?
Kan du...?
Så du er ikke sint?
Hva mener du?
Sint på deg?
Nei.
Lev og la leve.
Det var veldig forståelsesfullt.
Samme det.
Jeg vil bare hjem.
Ja.
Jeg også.
Slipp meg løs, Walter.
Når jeg gjør det,-
-vil du stikke meg med den knuste tallerkenbiten?
Tilgi meg, tilgi meg.
Tilgi meg.
Hallo?
Er det noen her?
Alle sammen,-
-sett dere ned.
Kom til ro. Takk.
Mr. White føler seg-
-ikke helt bra i dag.
Så dere må ta til takke med meg i dag.
Vi skal se på en svært interessant film-
-om karbon.
Veldig viktig.
-Hva tror du? -Det er et produksjonssted.
Ingen ville komme helt ut hit bare for å kjøpe.
Brannen kan ha startet ved et uhell.
Jeg tror ikke det var for å ødelegge bevis.
Det går et par bobilspor mot veien.
Så de er i en bobilIlab?
De starter en brann ved et uhell og alle stikker av?
Ja. Hvorfor ikke?
Så hvorfor forlot han bilen sin?
-Det er en kultur i nedgang. -Det er en rik og levende kultur.
Det er en bil som hopper opp og ned.
Hva i helvete?
Dere var conquistadorer.
Lukter parfymefabrikkher inne.
Jeg har undersøkt den alt.
Ja.
Du kaster bort tiden.
Gi opp. Er det noe skjult i bilen, må det mer til...
-...enn deg for å finne det. -Å ja?
Du snakker til en mester.
Jeg er Rain Man som teller tannpirkere.
Ja, du er som Rain Man. Tilbakestående.
Ja, baby.
-Hallo. -Drittsekk.
Likner meth, men det er for hvitt.
Vet du hva jeg tror, Gomey?
Ja. Noen har knertet informanten vår.
Hei, agenter.
Har du funnet noe?
Jeg vet ikke. Det bare...
Det bare... Virker det ikke som om-
-det mangler noe?
Hva med sjelen?
Sjelen.
Det er ikke noe annet enn kjemi her.
Skyler?
Det er noe jeg må fortelle deg.