1
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
Åh, gud.

2
00:01:09,600 --> 00:01:11,100
For helvede!

3
00:01:14,300 --> 00:01:16,100
Lort.

4
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
Åh, gud. Åh, du godeste.

5
00:01:25,900 --> 00:01:28,600
Åh, gud.
Tænk, tænk, tænk.

6
00:01:32,200 --> 00:01:33,900
Du godeste.

7
00:02:03,300 --> 00:02:05,500
Okay. Kom nu, kom nu.

8
00:02:05,900 --> 00:02:07,500
Kom nu.

9
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Mit navn er Walter Hartwell White.

10
00:02:14,800 --> 00:02:20,200
Jeg bor på 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.

11
00:02:20,500 --> 00:02:24,300
Alle politienheder skal vide,
dette ikke er en tilståelse.

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,400
Jeg taler til min familie nu.

13
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
Skyler.

14
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
Du er mit livs kærlighed.

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Det håber jeg, du ved.

16
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Walter Jr.

17
00:02:44,300 --> 00:02:46,400
Du er min store mand.

18
00:02:46,800 --> 00:02:51,400
Der er...
Der vil være nogle ting...

19
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Nogle ting,
du finder ud af om mig -

20
00:02:54,400 --> 00:02:56,100
- de næste par dage.

21
00:02:56,300 --> 00:03:01,800
Du skal bare vide,
at uanset hvordan det ser ud, -

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
- havde jeg kun dig i mit hjerte.

23
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Farvel.

24
00:04:08,200 --> 00:04:10,700
TRE UGER TIDLIGERE

25
00:05:00,500 --> 00:05:02,700
FOR PROTON RADIOGRAFI
NOBELPRISMODTAGER

26
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
<i>... penge for panelet</i>
<i>tidligere i år.</i>

27
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
Tillykke med fødselsdagen.

28
00:05:18,200 --> 00:05:19,300
Jamen dog.

29
00:05:20,300 --> 00:05:22,600
Det er vegetar-bacon.

30
00:05:22,900 --> 00:05:24,600
Ingen kolesterol -

31
00:05:24,900 --> 00:05:27,400
- og du vil ikke kunne
smage forskel.

32
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Hvornår kommer
du hjem?

33
00:05:30,400 --> 00:05:31,500
Ligesom altid.

34
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
Han skal ikke
hundse med dig i aften.

35
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Du bliver betalt til kl. 17,
du arbejder til kl. 17. Ikke senere.

36
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
Hej.

37
00:05:41,600 --> 00:05:43,700
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

38
00:05:43,900 --> 00:05:45,700
Du kommer for sent igen.

39
00:05:45,900 --> 00:05:48,500
Der var intet varmt vand... igen.

40
00:05:48,800 --> 00:05:50,700
Det har jeg en løsning på.

41
00:05:50,900 --> 00:05:55,400
Du står op tidligt
og er den første i bad.

42
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Jeg har en idé.

43
00:05:59,400 --> 00:06:02,700
Hvad med at købe
en vandvarmer?

44
00:06:03,300 --> 00:06:07,600
Hvad siger du til det?
For 117. gang.

45
00:06:10,100 --> 00:06:12,600
- Tog du din ekinacea?
- Ja.

46
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Det er vist ved at blive bedre.

47
00:06:14,900 --> 00:06:17,400
Hvad fanden er det?

48
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
- Så.
- Vegetar-bacon.

49
00:06:19,000 --> 00:06:21,900
Vi passer på, vi ikke spiser
for meget kolesterol.

50
00:06:22,100 --> 00:06:25,700
Ikke mig. Jeg vil have ægte bacon.
Ikke det falske fis.

51
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
Ærgerligt. Spis det så.

52
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
- Det lugter som et plaster.
- Spis det.

53
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
- Hvordan er det at være gammel?
- Hvordan er det at være en så sjov?

54
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
Godt.

55
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Spis din vegetar-bacon.

56
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
- Klarer du den?
- Ja.

57
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- Okay, vi ses derhjemme.
- Okay, vi ses.

58
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
Kemi.

59
00:07:17,900 --> 00:07:20,500
Hvad studerer man i kemi?

60
00:07:21,900 --> 00:07:23,400
En eller anden?

61
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Ben.

62
00:07:26,400 --> 00:07:29,100
- Kemikalier.
- Kemikalier.

63
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
Nej.

64
00:07:31,900 --> 00:07:34,300
Kemi er...

65
00:07:34,500 --> 00:07:39,700
Teknisk set er
kemi et studie af stoffer.

66
00:07:39,900 --> 00:07:43,000
Men jeg ser det som et studie
af forandring.

67
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
Bare... Bare tænk over det.

68
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Elektroner.

69
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
De...

70
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
... ændrer energiniveau.

71
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Molekyler.

72
00:07:53,700 --> 00:07:56,400
Molekyler ændrer deres bindinger.

73
00:07:57,100 --> 00:08:01,700
Elementer. De kombineres
og ændrer sig til forbindelser.

74
00:08:02,000 --> 00:08:04,700
Det er jo... Det er jo livet, ikke?

75
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
Det er...
Konstanten, den cyklus.

76
00:08:07,600 --> 00:08:12,500
Det er løsning og opløsning
om og om igen.

77
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Det er vækst, så forrådnelse,
så transformation.

78
00:08:20,100 --> 00:08:23,600
Det er virkelig fascinerende.

79
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
Chad.

80
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Er der noget galt
med dit bord?

81
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Okay, ioniske bindinger.

82
00:08:48,900 --> 00:08:50,800
Er du færdig?

83
00:08:53,000 --> 00:08:56,600
Ioniske bindinger. Kapitel seks.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
En, to, tre giver ti,
og ti giver tyve.

85
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Deres kvittering.

86
00:09:12,000 --> 00:09:14,300
Bare aflever den
til bilvaskeren.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
Tak. Kom endelig igen.

88
00:09:28,200 --> 00:09:31,300
Han kommer ikke. Han vil stoppe.

89
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Jeg styrer kassen.

90
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
Nej, Bogdan. Vi har talt om dette.

91
00:09:36,600 --> 00:09:39,100
Jeg mangler folk, Walter.
Hvad skal jeg gøre?

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,700
Walter?

93
00:09:45,300 --> 00:09:47,200
Hvad skal jeg gøre?

94
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
Hej, mr. White.

95
00:10:10,400 --> 00:10:14,300
- Få de dæk til at skinne, okay?
- Åh, du godeste.

96
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Du vil ikke tro på,
hvem der vasker Chads bil.

97
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Mr. White.

98
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
Fra kemi.

99
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Surprise!

100
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Tillykke, far.

101
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
- Tillykke.
- Tillykke med dagen.

102
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
- Du kommer så sent.
- Tillykke med fødselsdagen.

103
00:10:51,900 --> 00:10:56,700
Jeg mener det, Skyler.
Du er flad som et strygebræt.

104
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
Du ser fantastisk ud.

105
00:10:58,900 --> 00:11:02,700
- Man kan intet se, vel?
- En lille smule.

106
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
Carmen, det er min søster, Marie.

107
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
- Rart at møde dig.
- Hej.

108
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Glock 22,
den går jeg med til dagligt, okay?

109
00:11:13,100 --> 00:11:15,800
Medmindre man taler
Plus P Plus ladninger, -

110
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
- så glem 9 millimeteren.

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Jeg har set en
prelle af på en bilrude engang.

112
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
- Ja, når du skyder.
- Så.

113
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Vil du gå med pistol,
så gå med en ordentlig pistol.

114
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
40 kaliber.

115
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
- Fantastisk.
- Lækker, ikke?

116
00:11:31,100 --> 00:11:35,000
- Jo. Far, tjek lige den her.
- Ja, jeg har set den.

117
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
- Kom nu, tag den.
- Ja. Tjek den, Walt.

118
00:11:39,600 --> 00:11:43,500
- Nej, den er bare tung.
- Det er derfor, de hyrer mænd.

119
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
Den bider ikke.

120
00:11:46,500 --> 00:11:50,000
Han ligner Keith Richards
med et glas varmt mælk, ikke?

121
00:11:51,400 --> 00:11:54,000
Walt. Hør efter,
alle sammen.

122
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Jeg vil udbringe en skål
for min svigerbror. Kom her.

123
00:11:58,500 --> 00:12:02,500
Walt, du har en hjerne
på størrelse med Wisconsin, -

124
00:12:02,700 --> 00:12:05,100
- men du er okay
alligevel.

125
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
Dit hjerte er på rette sted.

126
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
Dit hjerte er på rette sted.
Vi elsker dig.

127
00:12:10,500 --> 00:12:13,100
Alle sammen... For Walt.

128
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
Pis. Tænd for kanal 3.

129
00:12:22,100 --> 00:12:23,300
AMFETAMINLAGER OPDAGET

130
00:12:23,500 --> 00:12:26,100
<i>Og vi arresterede tre,</i>
<i>som er varetægtsfængslet.</i>

131
00:12:26,300 --> 00:12:28,900
<i>Den fantastiske</i>
<i>professionalisme, udvist -</i>

132
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
<i>- af mine kolleger</i>
<i>i Albuquerque politistyrke, -</i>

133
00:12:32,500 --> 00:12:35,200
<i>- resulterede i konfiskering</i>
<i>af amfetamin -</i>

134
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
<i>- fra gaden.</i>

135
00:12:37,100 --> 00:12:38,900
<i>- Blev der affyret skud?</i>
<i>- Nej.</i>

136
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
<i>Vores agenter overraskede dem.</i>

137
00:12:41,300 --> 00:12:45,300
- Man ser altså 5 kilo tungere ud i tv.
- 5 kilo?

138
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Så er det nok fra jer to.

139
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
- Hank.
- Hvad?

140
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Undskyld. Det så du ikke.

141
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Charmerende.

142
00:12:55,000 --> 00:12:58,900
<i>... en igangværende operation.</i>
<i>Den var velorganiseret...</i>

143
00:12:59,100 --> 00:13:01,700
- Hvor mange penge er det?
- Ca. 700.000.

144
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
En god fangst.

145
00:13:03,300 --> 00:13:06,200
<i>Det er en god dag</i>
<i>for borgerne i Albuquerque, -</i>

146
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
<i>- når vi kan konfiskere</i>
<i>sådan en mængde.</i>

147
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Er det ikke usædvanligt?
Med så mange penge?

148
00:13:13,300 --> 00:13:18,100
Det er ikke det højeste beløb, vi har
set. Lettjente penge. Til vi fanger dig.

149
00:13:18,700 --> 00:13:21,400
Du kan komme
med ud en dag, Walt.

150
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
Du kan se os
storme et amfetaminlager.

151
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
Få lidt spænding i livet.

152
00:13:26,700 --> 00:13:28,900
Ja, en dag.

153
00:13:37,700 --> 00:13:39,400
Hvad er det?

154
00:13:39,600 --> 00:13:43,900
Det er vasen,
jeg fandt på markedet.

155
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Hvordan går det?

156
00:13:50,100 --> 00:13:54,300
Mindstebeløbet er nået,
og der er to minutter tilbage.

157
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
Hvad sker der?

158
00:14:03,400 --> 00:14:05,700
Det må du sige mig, fødselar.

159
00:14:08,300 --> 00:14:11,100
Hvad sker der på lørdag?

160
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
Bilvask.
Bogdan har brug for mig.

161
00:14:14,800 --> 00:14:19,100
- Til hvornår? Middagstid?
- Nok nærmere kl. 14.

162
00:14:19,300 --> 00:14:21,700
Og derefter?

163
00:14:23,300 --> 00:14:25,000
Faktisk så...

164
00:14:25,700 --> 00:14:30,100
... overvejede jeg at køre op
til Los Alamos. De har...

165
00:14:30,300 --> 00:14:34,100
Der er en udstilling,
som skulle være...

166
00:14:34,300 --> 00:14:37,100
- Vil du ikke male?
- Jo, jeg maler.

167
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
Det er bare...

168
00:14:40,300 --> 00:14:45,700
Den udstilling
af billederne fra Mars er...

169
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
De skulle være
utroligt detaljerede.

170
00:14:49,500 --> 00:14:52,100
Men du må i gang
med at male.

171
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
Jo før, soveværelset
er færdigt...

172
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Jeg ved det.

173
00:14:55,800 --> 00:14:58,900
Jeg kunne gøre det,
men jeg må ikke bruge stigen for dig.

174
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
- Jeg maler.
- Okay.

175
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
- Hvad sker der dernede?
- Nej, det er...

176
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Sover han?

177
00:15:11,100 --> 00:15:13,700
Nej. Han er bare...

178
00:15:13,900 --> 00:15:17,000
Du ved. Du må passe på
med babyen og...

179
00:15:17,200 --> 00:15:20,500
Tænk ikke på babyen.
Det er for dig.

180
00:15:20,700 --> 00:15:24,700
Vi ordner bare dig i aften.

181
00:15:25,100 --> 00:15:28,000
Så bare luk øjnene...

182
00:15:28,300 --> 00:15:31,000
... slap af og lad den...

183
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
- Luk øjnene.
- Okay.

184
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Okay.

185
00:15:40,000 --> 00:15:41,700
Sådan.

186
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Så sker der noget.

187
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Sådan.

188
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Sådan.

189
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Hold den der.

190
00:15:51,700 --> 00:15:53,700
Hold den der.

191
00:15:54,300 --> 00:15:56,800
Hold den der.

192
00:15:57,300 --> 00:16:01,600
Hold... Sådan! 56.

193
00:16:52,100 --> 00:16:55,500
Det er så pinligt.
Jeg har det helt fint.

194
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Det er bare en virus.

195
00:16:58,300 --> 00:17:00,600
Først havde min kone og søn det,
og nu mig.

196
00:17:00,800 --> 00:17:05,100
Det er bare... en slags forkølelse.

197
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
Måske har jeg lavt
blodsukker.

198
00:17:07,300 --> 00:17:10,600
Jeg fik ikke den bedste
morgenmad i morges.

199
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan I ikke -

200
00:17:13,900 --> 00:17:15,900
- sætte mig af på et hjørne
et sted?

201
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Nej, beklager.

202
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Jeg har en
dårlig sygeforsikring.

203
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
Tag et par dybe
indåndinger.

204
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Er der nogen,
vi kan kontakte for Dem?

205
00:17:33,500 --> 00:17:35,700
Nej. Du godeste, nej.

206
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
Læn Dem forover.

207
00:17:40,900 --> 00:17:45,500
- Ryger De, mr. White?
- Aldrig.

208
00:17:47,300 --> 00:17:48,500
Hvorfor?

209
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
Mr. White?

210
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Mr. White?

211
00:18:34,100 --> 00:18:35,200
Ja?

212
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
Forstår De,
hvad jeg sagde til Dem?

213
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
Ja.

214
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
Lungekræft. Kan ikke opereres.

215
00:18:45,600 --> 00:18:50,700
Beklager, men jeg måtte sikre mig,
De havde forstået det.

216
00:18:51,200 --> 00:18:57,100
I bedste udfald kan jeg med
kemobehandling leve et par år mere.

217
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Det er bare...

218
00:19:00,800 --> 00:19:03,300
...De har sennep på...

219
00:19:05,000 --> 00:19:07,900
Lige der. De har sennep der.

220
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Lige der.

221
00:19:18,800 --> 00:19:20,700
Jeg kan bevise, jeg betalte, -

222
00:19:20,900 --> 00:19:23,900
- og jeg mener ikke,
vi skylder noget...

223
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Ja, okay.

224
00:19:25,900 --> 00:19:29,200
Jeg tjekker med banken
og måske postkontoret og hører, -

225
00:19:29,400 --> 00:19:31,700
- om de har smidt det væk.

226
00:19:31,900 --> 00:19:34,900
Ja, jeg undersøger det. Okay.

227
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Tak.

228
00:19:39,300 --> 00:19:40,900
Hej.

229
00:19:41,100 --> 00:19:42,600
Hej.

230
00:19:45,300 --> 00:19:48,600
Brugte du vores MasterCard
sidste måned?

231
00:19:48,900 --> 00:19:51,900
15.88 hos Staples?

232
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Vi manglede printerpapir.

233
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Vi bruger normalt ikke
vores MasterCard.

234
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Okay.

235
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
Hvordan var din dag?

236
00:20:10,900 --> 00:20:12,600
Nå, du ved...

237
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Jeg ved ikke. Den var...

238
00:20:18,500 --> 00:20:19,900
... fin nok.

239
00:20:46,900 --> 00:20:49,300
Hej, Walter.

240
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
Walter.

241
00:20:51,200 --> 00:20:54,800
Walter. Jeg mangler folk.
Du hjælpe udenfor.

242
00:20:55,000 --> 00:20:56,100
- Kom nu.
- Hvad?

243
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
Jeg sagde,
du må hjælpe udenfor.

244
00:20:58,500 --> 00:21:00,800
Er du her for at arbejde
eller dagdrømme?

245
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
Kom nu. Kom så.

246
00:21:04,800 --> 00:21:06,300
Kom nu, mand.

247
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
Rend mig, Bogdan.

248
00:21:08,100 --> 00:21:11,900
- Hvad?
- Rend mig. Også dine øjenbryn.

249
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
Du kan sgu vaske den her.

250
00:22:19,900 --> 00:22:23,100
Hank? Hank, det er Walt. Hej.

251
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Jeg vækkede dig vel ikke, vel?

252
00:22:26,000 --> 00:22:28,300
Godt, godt.

253
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
Nej, nej.
Der er intet galt. Jeg ville bare...

254
00:22:32,200 --> 00:22:38,200
Jeg har tænkt over dit tilbud
om at køre med en dag.

255
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Sidste hus til højre.
Kan du se det?

256
00:22:41,100 --> 00:22:43,100
Ikke det med to etager.
Ved siden af.

257
00:22:43,300 --> 00:22:46,100
Det er et... Tja,
hvad kalder man det?

258
00:22:46,400 --> 00:22:49,000
- Grønt?
- Turkis.

259
00:22:49,500 --> 00:22:50,800
Turkis?

260
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Arbejder du i
en hobbyshop? Jesus.

261
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Det hedder det.

262
00:22:55,800 --> 00:22:58,700
Jeg kan ikke gøre for,
du ikke kender farver?

263
00:22:58,900 --> 00:23:02,000
Ostepik. Den farve kender jeg.
Hvad med det?

264
00:23:02,700 --> 00:23:05,000
Men det er det hus. Kan du se det?

265
00:23:05,300 --> 00:23:07,800
Hvorfor tror I, der er amfetamin?

266
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
En stikker.

267
00:23:09,500 --> 00:23:12,100
Han sagde, en fyr
ved navn "Cap' n Cook" -

268
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
- bor der.

269
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
Han siger, han blander
lidt chili i altid.

270
00:23:18,300 --> 00:23:21,200
Livsglade mexicanere.

271
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
"Cap' n Cook"?
Det er en hvid fyrs navn.

272
00:23:23,800 --> 00:23:24,900
Også Dopey.

273
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
Virkelig? Nu skal du høre.

274
00:23:27,300 --> 00:23:29,900
Jeg vil vædde $20 på,
han er solbrændt.

275
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
- Okay.
- Det er i orden.

276
00:23:34,200 --> 00:23:36,700
Okay.
Kom nu, kom nu.

277
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Skolebussen er kørt.
I har grønt lys.

278
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
<i>Modtaget.</i>

279
00:23:52,300 --> 00:23:54,700
Se her. Nu skider de i bukserne.

280
00:23:58,300 --> 00:23:59,600
Kom så, kom så!

281
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Amfetamin er slemt.

282
00:24:12,200 --> 00:24:14,500
Mikser man det forkert,
får man sennepsgas.

283
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
Fosfingas.

284
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
- Tror jeg.
- Ja, nemlig.

285
00:24:19,800 --> 00:24:22,300
Et snif dræber dig.
Derfor bærer de masker.

286
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
<i>Fri bane i huset.</i>
<i>En mistænkt anholdt.</i>

287
00:25:13,300 --> 00:25:15,700
Modtaget. Er mistænkte -

288
00:25:15,900 --> 00:25:18,000
- tilfældigvis latinamerikansk?

289
00:25:18,300 --> 00:25:21,200
<i>På kørekortet står der</i>
<i>"Emilio Koyama."</i>

290
00:25:21,400 --> 00:25:25,700
- Asiatisk. Betal mig, fjols.
- Så, så. Fornavnet er Emilio.

291
00:25:25,900 --> 00:25:27,600
Det er halv-latino.

292
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
Du kan slippe med 10 dollars.

293
00:25:32,100 --> 00:25:33,200
Op med humøret.

294
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- I har stadig J. Lo.
- Hank.

295
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Tror du,
jeg kunne kigge indenfor?

296
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
Se laboratoriet?

297
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
Ja. Vi kigger
lige ind først -

298
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
- og tjekker det.

299
00:25:50,400 --> 00:25:53,100
Bliv her et øjeblik. Kom, Frank.

300
00:26:12,900 --> 00:26:14,300
Du godeste.

301
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Du godeste.

302
00:26:31,400 --> 00:26:32,700
Du godeste.

303
00:26:34,700 --> 00:26:36,200
Pinkman?

304
00:26:53,200 --> 00:26:54,700
<i>Cap'n.</i>

305
00:27:32,600 --> 00:27:36,900
Det er mig. Jeg er alene.

306
00:27:43,000 --> 00:27:46,900
- Hvordan fandt du mig?
- Du er i vores journaler.

307
00:27:50,200 --> 00:27:53,400
Din tante ejer stedet, ikke?

308
00:27:53,600 --> 00:27:54,700
Jeg ejer det.

309
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
Ingen leder efter dig.

310
00:28:00,100 --> 00:28:01,800
Hvad laver du her?

311
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
Jeg var nysgerrig.

312
00:28:04,900 --> 00:28:07,300
Jeg troede ikke,
du ville blive til meget, -

313
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
- men amfetamin?

314
00:28:11,900 --> 00:28:14,000
Det havde jeg ikke forestillet mig.

315
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
- Der er mange penge i det, ikke?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

316
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
- Ikke det?
- Slet ikke.

317
00:28:22,900 --> 00:28:24,600
Cap' n Cook?

318
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
Er det ikke dig?

319
00:28:33,000 --> 00:28:34,900
Som sagt
leder ingen efter dig.

320
00:28:35,100 --> 00:28:39,100
Jeg ved ikke, hvad du tror,
du laver her, mr. White.

321
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
Hvis du vil afsløre mig -

322
00:28:41,700 --> 00:28:45,100
- eller have mig til
at melde mig selv...

323
00:28:45,300 --> 00:28:48,200
- Ikke rigtigt.
- High school er lang tid siden.

324
00:28:48,400 --> 00:28:52,900
Du er ikke min lærer,
så drop det. Ingen taler.

325
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Kort tale.

326
00:28:55,200 --> 00:28:58,500
Du mistede din partner i dag.
Hvad hed han?

327
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
Emilio?

328
00:29:02,200 --> 00:29:04,700
Emilio skal i fængsel.

329
00:29:06,300 --> 00:29:09,800
DEA tog alle dine penge,
dit laboratorium.

330
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
Du har intet.

331
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
Du har nået bunden.

332
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Men du kender branchen, -

333
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
- og jeg kender til kemi.

334
00:29:23,800 --> 00:29:26,100
Jeg tænkte...

335
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
... vi kunne være partnere.

336
00:29:39,900 --> 00:29:43,500
Vil du lave amfetamin?

337
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
Dig.

338
00:29:46,400 --> 00:29:49,900
Dig og mig.

339
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
Nemlig.

340
00:29:54,400 --> 00:29:58,700
Ellers melder jeg dig.

341
00:30:09,100 --> 00:30:11,600
- Hvad fanden er det?
- Det ved jeg sgu ikke.

342
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
Jeg kaldte det mosaik-folkekunst.

343
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
- Købte nogen det?
- Ja, en fyr i Minneapolis.

344
00:30:16,900 --> 00:30:19,300
14 dollars plus forsendelse. Ja.

345
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
Sådan her
bliver du rig om 50, 60 år.

346
00:30:23,700 --> 00:30:27,700
- Hvordan går det med romanen?
- Det er ikke en roman, det...

347
00:30:27,900 --> 00:30:29,500
Skriver du ikke en roman?

348
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
- Det sagde du.
- Nej. Noveller.

349
00:30:31,900 --> 00:30:34,500
Jeg sagde, at fik
jeg nok gode, -

350
00:30:34,700 --> 00:30:36,400
- ville jeg måske prøve -

351
00:30:37,500 --> 00:30:39,100
- at få udgivet en samling.

352
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
De solgte ikke så godt.

353
00:30:42,500 --> 00:30:45,900
Jeg tænkte, en roman
ville være lettere at sælge.

354
00:30:46,100 --> 00:30:48,600
Ja, måske.

355
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Hvis du vil,
kan jeg læse igennem dem for dig.

356
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Nej.

357
00:30:57,700 --> 00:31:01,700
Jeg er ikke nået dertil,
hvor jeg...

358
00:31:02,100 --> 00:31:05,500
- Nej.
- Tilbuddet står åbent.

359
00:31:06,900 --> 00:31:10,400
- Hvad sker der med Walt?
- Hvad? Han har det fint.

360
00:31:10,600 --> 00:31:12,500
Han virker bare så...

361
00:31:12,700 --> 00:31:14,600
... jeg ved ikke. Mere stille.

362
00:31:15,500 --> 00:31:17,300
At blive 50 er noget stort.

363
00:31:17,600 --> 00:31:21,300
Jeg glæder mig ikke
til at blive 40.

364
00:31:22,800 --> 00:31:25,000
Du bliver en særling.

365
00:31:29,500 --> 00:31:33,000
- En midtvejskrise.
- Nej. Han er bare stille.

366
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
- Hvordan går sexlivet?
- Marie, altså!

367
00:31:37,600 --> 00:31:39,100
Det var svaret på det.

368
00:32:21,700 --> 00:32:23,000
Skal du bare sidde der?

369
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
Se det lige engang.

370
00:32:34,000 --> 00:32:38,600
Kjeldahl flaske,
800 milliliter. Meget sjælden.

371
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
Her er alt det sædvanlige
udstyr, -

372
00:32:41,700 --> 00:32:45,600
- Erlenmeyer flaske.
Men <i>pièce de résistance</i> -

373
00:32:45,900 --> 00:32:50,500
- en rund koge-flaske,
5000 milliliter.

374
00:32:53,500 --> 00:32:56,300
Jeg bruger sådan en. En stor.

375
00:32:57,800 --> 00:32:59,300
Sådan en?

376
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
Du kan ikke koge
i sådan en.

377
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
- Det gør jeg.
- Nej.

378
00:33:06,700 --> 00:33:10,500
Den er til at blande
og titrere i.

379
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
Man må ikke udsætte
den for varme.

380
00:33:13,700 --> 00:33:15,500
Det bruger man denne til.

381
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
Lærte du intet
i mine kemitimer?

382
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
Nej. Du dumpede mig jo.

383
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
- Ikke så underligt.
- Nar.

384
00:33:24,000 --> 00:33:27,500
Og nu skal du høre noget andet.
Dette er ikke kemi.

385
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Okay, det er kunst.

386
00:33:29,900 --> 00:33:31,400
At koge det er kunst, -

387
00:33:31,600 --> 00:33:34,700
- og jeg laver det bedste,
så du skal ikke belære mig.

388
00:33:34,900 --> 00:33:37,400
Det lort, du laver, er lort.

389
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
Jeg så jeres laboratorium. Latterligt.

390
00:33:39,800 --> 00:33:42,400
Vi to skal ikke lave lort.

391
00:33:42,700 --> 00:33:45,400
Vi laver et rent
og stabilt produkt, -

392
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
- der gør som lovet.
Ingen svinggerninger.

393
00:33:48,100 --> 00:33:51,900
- Ingen chili eller andet.
- Men chili er min signatur.

394
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
Ikke mere.

395
00:33:54,600 --> 00:33:57,500
Vi får se.

396
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
- Hvad fanden er det?
- Sikkerhedsudstyr.

397
00:34:00,300 --> 00:34:03,700
Vi skal også have
en øjenskyller.

398
00:34:03,900 --> 00:34:06,600
Disse kemikalier
og dampene er giftige.

399
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Hvis du ikke vidste det.

400
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Bare klæd dig ud som en bøsse,
men ikke mig.

401
00:34:17,100 --> 00:34:22,100
Disse ting
bliver her ikke mere end en dag.

402
00:34:22,300 --> 00:34:25,500
- Skal det ikke laves her.
- Nej, ikke her.

403
00:34:25,700 --> 00:34:28,700
Det er mit hus.
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.

404
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Hvor skal vi så arbejde?
- Det må du sige mig.

405
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
Det er din idé. Du kan jo
jo bruge dit eget hus.

406
00:34:36,600 --> 00:34:39,900
Nej, det tror jeg ikke lige. Nå, men...

407
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
Nå, men...

408
00:34:43,700 --> 00:34:47,000
... kan vi ikke leje
et lagerrum?

409
00:34:47,200 --> 00:34:50,000
En lille garage?
Kan vi ikke lave det der?

410
00:34:50,200 --> 00:34:54,000
Nej, det tjekker de.
De har hunde til at sniffe rundt.

411
00:34:55,800 --> 00:34:58,700
En varevogn.

412
00:34:59,700 --> 00:35:01,200
Som en autocamper?

413
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
Ja.

414
00:35:06,800 --> 00:35:11,500
Jeg kender en, der har en til salg.
Han bruger den kun til camping.

415
00:35:11,700 --> 00:35:14,000
Men et mobilt laboratorium?
Fedt.

416
00:35:14,300 --> 00:35:17,300
Man kan køre
langt ud på landet.

417
00:35:18,200 --> 00:35:19,700
Være i skjul.

418
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
MESA
KREDITKORTSELSKAB

419
00:35:47,400 --> 00:35:50,800
Det er ikke engang 7.000,
okay? Han vil have 85.

420
00:35:51,100 --> 00:35:53,900
Det er alle de penge,
jeg har.

421
00:35:54,100 --> 00:35:56,500
Du handler med stoffer. Forhandl.

422
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
Du er ikke, som jeg husker
dig fra timerne.

423
00:36:00,800 --> 00:36:03,500
- Overhovedet ikke.
- Nå, men jeg må videre.

424
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
Vent lige lidt.

425
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Fortæl mig, hvorfor du gør det her.
Seriøst.

426
00:36:10,600 --> 00:36:14,200
- Hvorfor?
- For pengenes skyld.

427
00:36:15,600 --> 00:36:19,500
- Så ved du det.
- Hold nu op, mand.

428
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
En retskaffen,
kedelig fyr som dig -

429
00:36:22,400 --> 00:36:25,700
- beslutter sig i en alder af 60,
at han vil være forbryder?

430
00:36:26,100 --> 00:36:28,200
- Jeg er 50.
- Det er bare underligt.

431
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Det hænger ikke sammen.

432
00:36:30,800 --> 00:36:33,400
Hvis du er blevet vanvittig, -

433
00:36:33,600 --> 00:36:37,400
- hvis du er skør
eller deprimeret...

434
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
Jeg siger bare...

435
00:36:40,800 --> 00:36:42,700
Det er noget,
jeg må vide.

436
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
Okay, det påvirker mig.

437
00:36:50,800 --> 00:36:52,900
Jeg er vågen.

438
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Hvad?

439
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
Køb bilen.

440
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Vi starter i morgen.

441
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
Hvordan går det derinde?

442
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Fint nok.

443
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
Skal jeg eller din far komme ind?

444
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Far.

445
00:37:45,500 --> 00:37:48,200
Hvordan føles de omkring livet?
For stramme?

446
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
De skal nødigt
være for stramme.

447
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
De... De virker lidt krympede.

448
00:37:54,200 --> 00:37:56,900
Er du sikker på?
Hvad med en anden slags?

449
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
Tætsiddende jeans, -

450
00:37:59,000 --> 00:38:01,600
- det er moderne.
Skatere går med dem.

451
00:38:02,200 --> 00:38:05,400
- Ligner jeg sådan en?
- Okay.

452
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
Mor, se mine fine bukser.

453
00:38:10,400 --> 00:38:14,100
Mor, kan du ikke lyne
mine fine bukser?

454
00:38:19,800 --> 00:38:20,900
- Lad være.
- Hvad?

455
00:38:23,000 --> 00:38:25,400
- Lad være.
- Walt.

456
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
Jeg aner det ikke.

457
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
Ved du hvad?
Ignorer dem.

458
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
- De er tydeligvis meget dumme.
- Ja.

459
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Ja.

460
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
De jeans
klæder dig fint.

461
00:38:43,600 --> 00:38:46,400
Køb dem,
hvis du kan lide dem, okay?

462
00:38:46,600 --> 00:38:49,500
Bliv her lidt.
Jeg er straks tilbage.

463
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
Okay.

464
00:38:51,300 --> 00:38:55,700
Mor, jeg tror, jeg lagde en dej
i mine fine, nye bukser.

465
00:39:03,100 --> 00:39:06,300
- Hvad laver du?
- Har du problemer med at gå?

466
00:39:06,600 --> 00:39:09,200
Lad mig være!

467
00:39:12,600 --> 00:39:14,100
Jeg smadrer dig.

468
00:39:14,300 --> 00:39:16,500
Du får et forsøg.
Så gør det godt.

469
00:39:17,000 --> 00:39:19,300
Venter du på tøserne?
Kom nu.

470
00:39:19,500 --> 00:39:22,500
Kom nu. Slå så.
Kom nu!

471
00:39:23,700 --> 00:39:24,800
Kom nu.

472
00:39:25,300 --> 00:39:27,400
- Kom nu.
- Kom, vi skrider.

473
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
Kom så.

474
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
Psykopat.

475
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Ja, intet udover køer.

476
00:40:10,400 --> 00:40:13,700
Der er et ko-hus
cirka tre kilometer væk, -

477
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
- men jeg kan ikke se nogen.

478
00:40:16,700 --> 00:40:21,200
- "Ko-hus"?
- Ja. Hvor de bor.

479
00:40:21,400 --> 00:40:22,600
Køerne.

480
00:40:23,900 --> 00:40:27,900
Eller hvad det nu hedder.
Men, ja. Lad os gøre det her.

481
00:40:30,000 --> 00:40:31,700
Ko-hus.

482
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Gud hjælpe mig.

483
00:40:45,700 --> 00:40:49,800
- Hvad laver du?
- Det er mit gode tøj.

484
00:40:50,700 --> 00:40:53,100
Man kan ikke tage hjem
og lugte af amfetamin.

485
00:40:53,300 --> 00:40:55,800
Jo, man kan. Det gør jeg.

486
00:40:56,800 --> 00:41:01,600
De der? Dem...
Du beholder dem på, ikke?

487
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Kom nu. Vi spilder tiden.

488
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Du godeste.

489
00:41:22,700 --> 00:41:25,400
Det klæder dig virkelig.

490
00:41:25,600 --> 00:41:28,900
Du er måske kun
verdens næststørste homo.

491
00:41:29,100 --> 00:41:31,500
Hold nu kæft og hjælp mig.

492
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
Ja, sådan.

493
00:41:34,400 --> 00:41:39,000
- Kom så, skatter.
- Sluk det nu.

494
00:42:45,400 --> 00:42:47,700
Det er glas.

495
00:42:48,600 --> 00:42:53,900
Her er krystaller
på fem til syv centimeter.

496
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
Det er rent glas.

497
00:42:57,500 --> 00:42:59,700
Du er sgu en kunstner.

498
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
Det er kunst, mr. White.

499
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Faktisk
er det bare kemi, -

500
00:43:05,700 --> 00:43:08,500
- men tak, Jesse.
Det er godt, det er godkendt.

501
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
Godkendt?
Du er sgu mesteren.

502
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
Alle misbrugere herfra til Timbuktu
vil smage.

503
00:43:16,000 --> 00:43:20,900
- Jeg må prøve det.
- Nej. Nej.

504
00:43:21,500 --> 00:43:23,900
Vi sælger det kun. Vi bruger det ikke.

505
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Okay, siden hvornår?

506
00:43:27,700 --> 00:43:30,200
Du har set for meget
"Miami Vice."

507
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
Det sker ikke.

508
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Hvad så nu?

509
00:43:40,300 --> 00:43:41,500
Hvad gør vi nu?

510
00:43:45,700 --> 00:43:47,800
Vi laver mere i morgen.

511
00:43:48,900 --> 00:43:50,700
Imens...

512
00:43:51,200 --> 00:43:53,500
... kender jeg den rette fyr.

513
00:43:55,100 --> 00:43:56,800
Tag ham så.

514
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
Hej. Kraze, hvordan går det, mand?

515
00:44:08,300 --> 00:44:12,400
Du har fået en ny hund.
Sådan, mand.

516
00:44:12,900 --> 00:44:14,700
Hvad hedder den?

517
00:44:15,800 --> 00:44:19,800
Jeg havde en hund ligesom den,
men den var dobbelt så stor.

518
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
Ren avlshund.

519
00:44:21,800 --> 00:44:25,300
Jeg ville træne den til
at gå lige efter løgposen.

520
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
Hold kæft
og vis mig pengene.

521
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
Jeg vil ikke købe, <i>ése.</i>

522
00:44:30,300 --> 00:44:31,900
Jeg vil sælge.

523
00:44:41,000 --> 00:44:44,600
Er det ikke det fineste,
du nogensinde har set.

524
00:44:45,600 --> 00:44:47,900
Prøv det bare.

525
00:44:48,100 --> 00:44:50,700
Hej, vovse. Hvordan går det?

526
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Hold da kæft.

527
00:44:54,300 --> 00:44:57,000
Ja, sådan! Har jeg ikke ret?

528
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
- Det er okay.
- Okay?

529
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Okay? Ja, det er.

530
00:45:01,800 --> 00:45:05,000
- Er du tilbage i branchen?
- Det kan du tro.

531
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Også i den grad.
<i>Vato loco</i> skal tjene til føden.

532
00:45:09,000 --> 00:45:11,700
Med din fætter
i spjældet...

533
00:45:12,500 --> 00:45:15,200
Og angående det...

534
00:45:16,800 --> 00:45:19,300
Jeg er ked af det med Emilio.

535
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Han er som en bror for mig.

536
00:45:22,300 --> 00:45:25,200
- Har du talt med ham?
- Ja, jeg har.

537
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Han sagde, du løb
med halen mellem benene.

538
00:45:29,700 --> 00:45:34,000
- Jeg var heldig.
- Jeg ved ikke, mand.

539
00:45:34,200 --> 00:45:35,800
Emilio...

540
00:45:37,900 --> 00:45:40,300
... han tror,
du stak ham.

541
00:45:40,900 --> 00:45:43,900
Så, så, så.
Det er noget fis.

542
00:45:44,700 --> 00:45:46,800
Det er noget fis, Krazy.

543
00:45:47,000 --> 00:45:49,700
Jeg burde smække ham en
for at tro det.

544
00:45:50,200 --> 00:45:52,700
Næste gang
du taler med Emilio, -

545
00:45:52,900 --> 00:45:54,600
- siger du det, okay?

546
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
Sig det til ham selv?
Han kom ud i morges.

547
00:46:02,000 --> 00:46:04,900
Kom så, <i>pendejo.</i> Smæk mig en.

548
00:46:05,100 --> 00:46:06,600
Hør nu...

549
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Hvor fik du dette?

550
00:46:13,600 --> 00:46:16,400
For jeg ved, du ikke
lavede det selv.

551
00:46:45,500 --> 00:46:49,700
For helvede da, mand. Er du
en slags nudist?

552
00:46:51,700 --> 00:46:55,000
Det er sgu noget fint tick-tick,
du har lavet, <i>ése.</i>

553
00:46:55,200 --> 00:46:56,900
Vil du arbejde for mig?

554
00:46:58,600 --> 00:47:01,300
Jeg vil sælge det til dig, -

555
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
- hvis prisen er rigtig.

556
00:47:14,200 --> 00:47:16,300
Er du alene herude?

557
00:47:23,900 --> 00:47:28,000
Jeg kender dig.
Han var der, da jeg blev anholdt.

558
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
- Han er DEA.
- Nej.

559
00:47:30,800 --> 00:47:33,300
Din <i>rata,</i> stikkersvin.

560
00:47:33,700 --> 00:47:35,000
Løb, mr. White! Løb!

561
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
Lad os pløkke dem begge.

562
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
Lavede du de stoffer?

563
00:47:58,700 --> 00:48:01,200
- Ja.
- Du er en kunstner.

564
00:48:03,000 --> 00:48:05,800
- Det er sgu en skam.
- Vent.

565
00:48:06,000 --> 00:48:07,300
Vent lige lidt.

566
00:48:08,000 --> 00:48:12,700
Lyt til mig.
Jeg lærer dig min opskrift, okay?

567
00:48:12,900 --> 00:48:15,100
Hvad siger du?
Vil du lære det?

568
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
Lad os begge leve, -

569
00:48:21,600 --> 00:48:25,300
- så lærer jeg dig det, okay?

570
00:48:54,900 --> 00:48:56,800
Sluk cigaretten.

571
00:48:59,700 --> 00:49:01,000
Kom nu lige...

572
00:49:38,500 --> 00:49:39,900
RØD FOSFOR

573
00:49:44,400 --> 00:49:47,900
Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.

574
00:49:50,600 --> 00:49:51,900
Okay.

575
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
Pis!

576
00:54:03,300 --> 00:54:04,900
Hvad skete der?

577
00:54:07,600 --> 00:54:10,200
Hvad gjorde du ved dem?

578
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Rødt fosfor sammen
med væske og varme -

579
00:54:16,000 --> 00:54:18,400
- giver fosforhydrid.

580
00:54:19,500 --> 00:54:21,400
Fosforgas.

581
00:54:21,800 --> 00:54:24,000
Et godt snif og...

582
00:54:48,600 --> 00:54:50,200
Vi må...

583
00:54:52,300 --> 00:54:55,500
Vi må have ryddet op.

584
00:55:42,700 --> 00:55:44,500
Hvor har du været?

585
00:55:52,900 --> 00:55:54,500
Walt...

586
00:55:57,100 --> 00:55:59,500
Jeg ved ikke,
hvad der sker med dig, -

587
00:55:59,800 --> 00:56:02,500
- men...
- Jeg har det fint, skat.

588
00:56:02,700 --> 00:56:06,900
Men jeg må sige noget.

589
00:56:07,500 --> 00:56:10,700
Jeg hader,
når du ikke taler til mig.

590
00:56:12,100 --> 00:56:15,100
Det værste, du kan gøre,
er at lukke mig ude.

591
00:57:01,200 --> 00:57:02,900
Walt...

592
00:57:05,600 --> 00:57:10,000
Åh, Walt, er det dig?