1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ropo64

2
00:00:46,133 --> 00:00:47,831
Even opsommen.

3
00:00:49,882 --> 00:00:52,306
Waterstof.
Wat biedt dat ons?

4
00:00:52,307 --> 00:00:55,086
Dan kijken we naar 63%

5
00:00:55,214 --> 00:00:56,524
63?

6
00:00:57,785 --> 00:00:59,029
Dat is flink.

7
00:00:59,030 --> 00:01:00,720
De volgende stap is zuurstof.

8
00:01:00,728 --> 00:01:02,235
Zuurstof: 26%.

9
00:01:02,319 --> 00:01:04,833
26.
En dat is dan het water.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,073
Koolstof: 9%.

11
00:01:06,134 --> 00:01:07,969
Koolstof: 9.

12
00:01:08,661 --> 00:01:11,594
Een totaal van 98%?
- Klopt.

13
00:01:11,763 --> 00:01:15,685
Stikstof: 1,25%.
- 1,25.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,214
Dan komen we op 99,25.

15
00:01:18,664 --> 00:01:23,900
Dan komen we bij de elementen
waar de magie ontstaat.

16
00:01:24,643 --> 00:01:27,010
Wacht even.
Calcium?

17
00:01:27,011 --> 00:01:28,577
Calcium is geen spoor.

18
00:01:28,578 --> 00:01:30,525
Ik heb een heel skelet wat telt.

19
00:01:30,534 --> 00:01:32,365
Dat zou je denken, toch?

20
00:01:32,366 --> 00:01:36,269
Calcium. Calcium is maar 0,25%

21
00:01:36,452 --> 00:01:38,834
Wat? Zo weinig?

22
00:01:39,115 --> 00:01:40,330
Serieus?

23
00:01:41,111 --> 00:01:43,044
Dat had ik niet verwacht.

24
00:01:43,053 --> 00:01:46,537
Waar past ijzer tussen?

25
00:01:46,538 --> 00:01:49,013
IJzer. Oké.

26
00:01:49,049 --> 00:01:53,014
0,00004%.

27
00:01:55,290 --> 00:01:56,305
Wat?

28
00:01:56,448 --> 00:01:59,063
Je hebt geen hemoglobine zonder ijzer.

29
00:01:59,183 --> 00:02:01,934
Blijkbaar heb je niet zoveel nodig.
- Inderdaad, daar lijkt het op.

30
00:02:02,083 --> 00:02:04,984
Sodium.
- Sodium: 0,04.

31
00:02:08,045 --> 00:02:10,726
Fosfor: 0,19.

32
00:02:10,732 --> 00:02:14,397
0,19.
Hoppa.

33
00:02:15,585 --> 00:02:25,169
Het hele gebeuren eindigt bij
99.888042%.

34
00:02:28,436 --> 00:02:36,103
Dan komen we 0,111958% tekort.

35
00:02:36,245 --> 00:02:38,396
Dat is blijkbaar alles.

36
00:02:41,849 --> 00:02:44,483
Ik weet het niet.
Het is net...

37
00:02:44,991 --> 00:02:48,115
Het lijkt alsof er iets mist, niet?

38
00:02:49,210 --> 00:02:52,429
Er moet meer in een mens
zitten dan dat.

39
00:03:24,015 --> 00:03:25,554
Ik haat deze schoenen.

40
00:03:25,640 --> 00:03:28,639
Door die schoenen zie ik er uit alsof ik
ziekenhuisschoenen moet verwisselen...

41
00:03:28,795 --> 00:03:33,425
alsof ik soep moet brengen bij
een of ander smerig oud wrak...

42
00:03:33,647 --> 00:03:35,608
en daarna de bus naar huis neem
naar mijn 16 katten.

43
00:03:35,615 --> 00:03:37,893
Waarom heb je ze dan aan?

44
00:03:39,011 --> 00:03:40,343
Ze zitten lekker.

45
00:03:40,354 --> 00:03:42,894
Mijn voeten zijn blijkbaar
nogal zo gevormd.

46
00:03:45,529 --> 00:03:47,090
Hé, hoe gaat het?

47
00:03:47,161 --> 00:03:49,857
Kan je me over twee
minuten terugbellen?

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,578
Dank je.
Doei.

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,985
Ik moet zo even opnemen.

50
00:03:56,108 --> 00:03:57,259
Vrouwelijk?

51
00:03:59,341 --> 00:04:00,465
Louis.

52
00:04:01,406 --> 00:04:04,219
Niet dat het jouw zaken zijn.

53
00:04:04,964 --> 00:04:06,946
Als je maar opschiet.

54
00:04:07,086 --> 00:04:10,773
En als je klaar bent, zeg
alsjeblieft geen 'yo'.

55
00:04:11,755 --> 00:04:14,228
Je hebt geen idee wat
een hekel ik daaraan heb.

56
00:04:19,688 --> 00:04:22,927
Je hebt daar een stukje gemist.

57
00:04:23,821 --> 00:04:25,423
Zou je wel op die
ladder moeten staan?

58
00:04:25,444 --> 00:04:28,046
Het zou meer dan fijn zijn
als je het van me over neemt.

59
00:04:28,131 --> 00:04:30,326
Ik snap niet waarom je Walt
het niet laat doen.

60
00:04:30,710 --> 00:04:33,134
Dat is een idee.

61
00:04:35,822 --> 00:04:42,900
Ik ben bezig met een nieuw
verhaal, met een blower er in.

62
00:04:44,891 --> 00:04:46,976
Even teruggaan hoor.

63
00:04:47,021 --> 00:04:52,407
Je hebt je aandeel qua
wiet wel genomen op school, toch?

64
00:04:54,657 --> 00:04:56,895
Je hebt het toch op zijn
minst geprobeerd?

65
00:04:59,454 --> 00:05:00,605
Kom op.

66
00:05:03,417 --> 00:05:07,331
Ik heb het wellicht
geprobeerd. Hoezo?

67
00:05:07,641 --> 00:05:12,637
Herinner je een stemmingsverandering,
op een zeer rigoreuze manier, of...

68
00:05:12,894 --> 00:05:15,324
Ik werd er serieuzer door.

69
00:05:15,452 --> 00:05:16,496
Echt?

70
00:05:17,131 --> 00:05:22,786
Ik herinner me vooral dat 
het me licht in mijn hoofd maakte.

71
00:05:23,262 --> 00:05:26,359
Ik vroeg me af of
het wellicht...

72
00:05:30,369 --> 00:05:33,399
Ik zit klem bij dat karakter.

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,838
Laat maar.

74
00:05:34,922 --> 00:05:37,281
Gebruikt Walter junior wiet?
- Wat?

75
00:05:37,386 --> 00:05:40,064
Nee.

76
00:05:40,301 --> 00:05:42,729
Hoe kom je daar...
- Waar haalt hij het?

77
00:05:42,814 --> 00:05:46,096
Marie.
- Serieus. Bij die Louis-gast?

78
00:05:46,706 --> 00:05:48,603
Wat ga je er aan doen?

79
00:05:48,923 --> 00:05:51,111
Kijk me in mijn ogen.

80
00:05:51,218 --> 00:05:55,090
Dit gaat alleen over een verhaal
wat ik schrijf, meer niet.

81
00:05:55,545 --> 00:05:58,976
Rechterhand naar God,
Walter junior gebruikt geen wiet.

82
00:05:59,904 --> 00:06:02,206
In elk geval niet
zover ik weet.

83
00:06:03,512 --> 00:06:05,323
Zover je weet?

84
00:06:05,953 --> 00:06:06,869
Marie.

85
00:07:54,714 --> 00:07:56,067
Kijk me aan.

86
00:07:58,223 --> 00:08:00,488
Draai je eens om,
en kijk me aan.

87
00:08:05,088 --> 00:08:07,880
Dit...

88
00:08:09,412 --> 00:08:11,927
Dit zou ik mijn ergste
vijand nog niet aan doen.

89
00:08:13,793 --> 00:08:15,626
Dit is vernederend.

90
00:08:20,711 --> 00:08:21,969
Sorry.

91
00:08:23,233 --> 00:08:27,103
Je hoopt dat ik het je makkelijk
maak, en gewoon dood ga, toch?

92
00:08:27,887 --> 00:08:29,379
Dat gebeurt niet.

93
00:08:29,839 --> 00:08:32,056
Maak me af of
laat me gaan.

94
00:08:33,660 --> 00:08:35,941
Je hebt het niet in je,
Walter.

95
00:08:40,111 --> 00:08:41,965
Hoe weet je hoe ik heet?

96
00:08:43,322 --> 00:08:44,260
Jesse.

97
00:08:45,424 --> 00:08:47,150
Hij vertelde het mij en Emilio.

98
00:08:48,412 --> 00:08:50,786
Toen hij langskwam
om die meth te verkopen?

99
00:08:52,189 --> 00:08:54,886
Ja, en?
Heb je hem bedreigd?

100
00:08:54,892 --> 00:08:57,770
Heb je het eruit geslagen?
- Je zit niet eens in de richting.

101
00:09:01,375 --> 00:09:03,272
Wat heeft hij nog meer verteld?

102
00:09:04,889 --> 00:09:07,447
Eigenlijk alles wat je
maar kan bedenken.

103
00:09:07,733 --> 00:09:10,120
Dat je zijn leraar was
op de middelbare school.

104
00:09:10,404 --> 00:09:14,283
Hoe je ooit les gaf over
koolstofdioxide in grapefruits op school.

105
00:09:15,609 --> 00:09:20,304
Dat je een zoon hebt die
gestoord is, in een rolstoel ofzo.

106
00:09:21,883 --> 00:09:24,803
Dit zou niet als nieuws
moeten komen.

107
00:09:25,130 --> 00:09:29,456
Je partner is een praatgraag.

108
00:09:30,528 --> 00:09:38,986
Walter, ik weet niet precies wat je doet,
maar geloof me, dit werk past je niet.

109
00:09:41,914 --> 00:09:45,466
Dus moet ik je maar laten gaan?

110
00:09:45,534 --> 00:09:49,244
Je slot los maken,
en adios?

111
00:09:50,499 --> 00:09:52,972
Ik zie niet in welke
keus je hebt...

112
00:09:53,275 --> 00:09:56,110
tussen dat en ijskoude moord.

113
00:09:56,830 --> 00:10:02,000
Trouwens, je echte
probleem zit boven.

114
00:10:21,156 --> 00:10:22,560
Bezet.

115
00:10:23,210 --> 00:10:25,860
Ik probeer er wat
uit te persen.

116
00:10:25,888 --> 00:10:28,185
Geef me even wat privacy.

117
00:10:32,234 --> 00:10:33,780
Wat doe je?

118
00:10:34,798 --> 00:10:36,589
Waar ben je mee bezig?

119
00:10:36,934 --> 00:10:39,297
Klootzak.
- Je hebt gezegt hoe ik heet.

120
00:10:39,304 --> 00:10:41,544
Wie zegt dat? Hij?
- Hoe ik heet, waar ik werk.

121
00:10:41,552 --> 00:10:44,137
Je hebt hem over mijn zoon verteld.
- Blijf van me af.

122
00:10:44,263 --> 00:10:46,066
Kutjunk.
- Geef hier.

123
00:10:46,076 --> 00:10:49,145
Te laat. Dit gaat allemaal
de wc in. Let maar op.

124
00:10:49,159 --> 00:10:51,449
Dat is 40.000 waard, idioot.

125
00:10:51,452 --> 00:10:54,150
Niet als je alles oprookt.

126
00:10:54,269 --> 00:10:55,889
Ga van die wc af.

127
00:10:56,269 --> 00:10:57,867
Ga van die wc af.

128
00:11:00,256 --> 00:11:02,003
Ga van die wc af.

129
00:11:03,651 --> 00:11:04,717
Kappen!

130
00:11:48,778 --> 00:11:51,035
Wat denk je dat je
aan het doen bent?

131
00:11:51,421 --> 00:11:53,873
Kanker op!
- We hebben nog werk te doen.

132
00:11:53,882 --> 00:11:56,977
Nee, jij hebt werk te doen.
Ik heb mijn deel gedaan.

133
00:11:56,985 --> 00:12:00,022
Je bedoelt die smerigheid waar
ik twee uur mee bezig ben geweest?

134
00:12:00,025 --> 00:12:02,843
Dat is jouw bijdrage?
- Lik me bolle reet, vent.

135
00:12:02,846 --> 00:12:04,617
Ik heb hier niet om gevraagd.

136
00:12:04,660 --> 00:12:06,776
Hoe moet ik hier
nu wonen?

137
00:12:06,799 --> 00:12:09,587
Mijn hele huis ruikt naar
tenenkaas en schoonmaaklucht.

138
00:12:09,598 --> 00:12:12,311
Omdat je niet naar
me luisterde.

139
00:12:12,334 --> 00:12:14,448
Oké, Heil Hitler trut.

140
00:12:14,557 --> 00:12:19,837
En nog iets.
We hebben getost.

141
00:12:19,875 --> 00:12:22,748
Jij en ik.

142
00:12:22,898 --> 00:12:25,199
En tossen is heilig.

143
00:12:33,019 --> 00:12:34,088
Verdomme.

144
00:12:35,559 --> 00:12:38,091
Jouw werk wacht nog
beneden in de kelder.

145
00:12:38,101 --> 00:12:40,103
Aldus de tos.

146
00:12:40,276 --> 00:12:42,085
Doe het nou eens.

147
00:12:57,329 --> 00:12:58,825
Dat zei ze.

148
00:13:02,402 --> 00:13:05,730
Ja, die hebben we denk ik wel.
Ja, die moet je wel passen.

149
00:13:05,794 --> 00:13:07,943
Hallo.
- 38, misschien, dat weet ik niet.

150
00:13:07,992 --> 00:13:10,614
Sorry, maar hebben jullie
deze in het zwart?

151
00:13:12,987 --> 00:13:16,135
Zoals ik al zei, ik was
naar dat feest geweest.

152
00:13:16,258 --> 00:13:17,881
Ja, Tony was er ook.

153
00:13:23,572 --> 00:13:26,359
Waar zat je? Ik heb je
twee uur geleden al gebeld.

154
00:13:26,407 --> 00:13:28,967
Sorry, schat. Ik was nogal druk.
Wat is er?

155
00:13:29,714 --> 00:13:35,998
Nogal wat. En het is nogal een gevoelig
onderwerp, dus je moet even opletten en...

156
00:13:36,073 --> 00:13:38,183
Zitten!
Zitten!

157
00:13:38,600 --> 00:13:40,033
Tering, Hank.

158
00:13:40,898 --> 00:13:42,600
Sorry schat, ik ben...

159
00:13:42,655 --> 00:13:45,117
Ik ben even ergens mee bezig.

160
00:13:45,885 --> 00:13:47,913
Zitten!
En blijven zitten!

161
00:13:47,924 --> 00:13:49,659
Begrepen?
Zitten. En blijven zitten.

162
00:13:49,751 --> 00:13:51,008
Kop dicht.

163
00:13:55,004 --> 00:13:56,870
Ik ben er weer, schat.
Wat is er?

164
00:13:57,249 --> 00:13:58,560
Walter junior.

165
00:13:58,856 --> 00:14:00,562
Wat is er met hem?

166
00:14:01,127 --> 00:14:02,368
Marijuana.

167
00:14:02,642 --> 00:14:04,444
Hij rookt het.
- Gelul.

168
00:14:04,488 --> 00:14:06,893
Het spijt me.
Maar zijn eigen moeder denkt het.

169
00:14:06,913 --> 00:14:09,137
Zei Skyler dat?
- Het was eruit af te leiden.

170
00:14:09,173 --> 00:14:10,864
Er uit af te leiden?

171
00:14:11,417 --> 00:14:14,501
Ze liet het nogal duidelijk merken.

172
00:14:15,087 --> 00:14:19,081
'Dokter, mijn vriend heeft last
van erectiestoornissen'.

173
00:14:19,396 --> 00:14:22,254
Kom op.
Je moet met hem praten.

174
00:14:22,272 --> 00:14:25,626
Walt zou dat moeten doen. Of Skyler
zelf. Ze zou hem verrot moeten rammen.

175
00:14:25,627 --> 00:14:27,815
Ik dacht meer aan jou.

176
00:14:27,883 --> 00:14:30,155
Vertel hem wat
verschrikkelijke verhalen.

177
00:14:30,162 --> 00:14:32,907
Wellicht wat autopsiefoto's.

178
00:14:32,924 --> 00:14:35,376
Een autopsie voor
een wietoverdosis? Kom op.

179
00:14:35,496 --> 00:14:37,547
Ik weet het niet schat.
Het is dat...

180
00:14:37,603 --> 00:14:40,813
Ik vind dat zijn vader dit
moet doen. Of niet?

181
00:14:40,984 --> 00:14:43,541
Hank, hij heeft respect voor je.

182
00:14:46,686 --> 00:14:50,480
Oké. Ik ga wel er wel even
langs na het werk.

183
00:14:50,761 --> 00:14:52,436
Mooi. Maak hem flink bang.

184
00:14:54,598 --> 00:14:56,003
Waar is mijn beloning?

185
00:15:00,709 --> 00:15:03,069
Sorry, mevrouw.

186
00:15:03,237 --> 00:15:05,608
U moet zooltjes onder uw
voeten als u past.

187
00:15:05,695 --> 00:15:07,383
Ik ben extreem hygiënisch.

188
00:15:07,490 --> 00:15:09,935
Ik zou het erg fijn vinden.

189
00:15:11,991 --> 00:15:14,549
Sorry daarvoor.
Ja, ik kijk wel even.

190
00:15:16,319 --> 00:15:18,686
Ik heb verleden week een paar
achter gehouden, grijze.

191
00:15:18,688 --> 00:15:21,776
Maar de manager vond ze, en
die heeft ze weer geplaatst.

192
00:16:09,925 --> 00:16:11,365
Wat vind je er van?

193
00:16:11,467 --> 00:16:12,712
Waarvan?

194
00:16:14,213 --> 00:16:16,024
Ziet dit er uit als
een leuke plek?

195
00:16:16,311 --> 00:16:17,973
Nee, niet echt.

196
00:16:18,683 --> 00:16:20,494
Zou je hier willen wonen?

197
00:16:21,293 --> 00:16:22,252
Nee.

198
00:16:22,957 --> 00:16:25,881
Weet je dat zeker?
- Ja, zeker weten.

199
00:16:25,931 --> 00:16:29,365
Ik dacht dat we naar de
Cold Stone Creamery gingen.

200
00:16:29,812 --> 00:16:31,688
Even wat tussendoor.

201
00:16:32,006 --> 00:16:35,243
Even kijken hoe
anderen leven.

202
00:16:35,355 --> 00:16:38,045
Dit noemen we Crystal Palace.

203
00:16:38,159 --> 00:16:41,303
Weet je wie hier wonen?
Junkies.

204
00:16:41,497 --> 00:16:47,825
Smerige, vieze junkies, die hun
oma's kussentjes verkopen voor een snuif.

205
00:16:48,307 --> 00:16:50,758
Vind je dat grappig.
Ja, grappig hoor.

206
00:16:50,759 --> 00:16:56,600
Ik wil even iets vertellen.
Hoe zijn al die talentloze sukkels begonnen?

207
00:16:57,802 --> 00:17:00,144
Hoe zijn ze begonnen?
- Geen idee.

208
00:17:00,145 --> 00:17:05,730
En wat gebruikte ze allemaal
voordat ze deze shit gebruikten?

209
00:17:07,526 --> 00:17:09,039
Een ontsnappingsdrug.

210
00:17:09,608 --> 00:17:11,249
Zo noemen we dat.

211
00:17:11,419 --> 00:17:16,447
Dollars als donuts, en zonder gein,
die ontsnappingsdrug was marijuana.

212
00:17:16,698 --> 00:17:18,020
Altijd.

213
00:17:18,179 --> 00:17:20,136
Snap je me.
- Ja.

214
00:17:20,173 --> 00:17:23,275
Waarom vertel je dit allemaal?

215
00:17:23,577 --> 00:17:26,071
Omdat ik van je hou,
mafkees.

216
00:17:26,845 --> 00:17:29,104
Ik was ook ooit jong.

217
00:17:30,470 --> 00:17:33,026
De wereld is een zootje.

218
00:17:33,508 --> 00:17:35,326
Weet je, er was...

219
00:17:35,333 --> 00:17:38,123
die ene keer toen...

220
00:17:38,555 --> 00:17:40,090
Hé! Jij!

221
00:17:40,357 --> 00:17:42,099
Ja, jij, prinses.

222
00:17:42,456 --> 00:17:43,868
Kom hier.

223
00:17:46,757 --> 00:17:49,107
Anders kom ik naar buiten.

224
00:17:53,859 --> 00:17:55,287
Let op.

225
00:17:55,465 --> 00:17:56,905
Dan zie je waar ik het over heb.

226
00:17:58,427 --> 00:18:01,128
Ik wacht niet, oké?
- Zei ik dat je mocht praten?

227
00:18:01,138 --> 00:18:02,961
En blijf met je klauwen
van de auto af.

228
00:18:03,714 --> 00:18:06,076
Andere kant.
Naar de andere kant.

229
00:18:06,136 --> 00:18:07,926
Praat tegen mijn vriend hier.

230
00:18:10,002 --> 00:18:12,027
Hoe heet je, schat?

231
00:18:13,371 --> 00:18:15,192
Wendy.
- Wendy?

232
00:18:15,434 --> 00:18:17,800
Hoeveel vraag je voor
een wip, Wendy?

233
00:18:18,024 --> 00:18:21,070
Ik doe het niet met hem, hij is te jong.
- Tering, was dat mijn vraag?

234
00:18:21,114 --> 00:18:23,727
Niet te hard nadenken,
daar krijg je koppijn van.

235
00:18:24,014 --> 00:18:25,755
Gebruik je de pijp of de naald?

236
00:18:25,790 --> 00:18:26,989
Niks. Allebei niet.

237
00:18:27,541 --> 00:18:29,183
Laat je tanden eens zien?

238
00:18:29,520 --> 00:18:32,303
Kom op, Wendy.
Laat dat stralende gebit eens zien.

239
00:18:34,048 --> 00:18:35,830
Tering, zie je dat?

240
00:18:36,624 --> 00:18:38,033
Aan de pijp, zonder twijfel.

241
00:18:38,094 --> 00:18:40,055
Die zit verschrikkelijk aan de pijp.

242
00:18:40,099 --> 00:18:44,017
Wil je nog iets aan Wendy vragen?
- Nee, niet echt.

243
00:18:44,176 --> 00:18:46,659
Heb je ooit iets
ander gerookt, Wendy?

244
00:18:46,796 --> 00:18:48,565
Worsten tellen niet.

245
00:18:50,406 --> 00:18:51,599
Serieus.

246
00:18:52,001 --> 00:18:53,875
Vertel hem even hoe
je begonnen bent.

247
00:18:53,905 --> 00:18:56,389
Je zat waarschijnlijk ooit bij
de padvinders.

248
00:18:56,393 --> 00:18:59,474
Of zong je in een kerkkoor?
- Ben je gehandicapt?

249
00:18:59,486 --> 00:19:01,686
Hij heeft zijn been gebroken
bij football.

250
00:19:01,840 --> 00:19:03,374
Hij is een quarterback.

251
00:19:03,545 --> 00:19:05,442
Met een arm als een breekijzer.

252
00:19:07,224 --> 00:19:10,059
Maar Wendy, zeg eens, rook je wiet?

253
00:19:10,232 --> 00:19:13,514
Hoezo? Heb je iets bij je?
- Oké, kap maar. Oprotten.

254
00:19:13,534 --> 00:19:17,136
Bij deze een waarschuwing.
De volgende keer pak ik je op.

255
00:19:25,168 --> 00:19:26,894
Wat vind je er van?

256
00:19:28,705 --> 00:19:29,851
Gaaf.

257
00:19:39,088 --> 00:19:40,362
Doe die deur dicht.

258
00:19:40,374 --> 00:19:41,844
Op slot.

259
00:19:43,708 --> 00:19:45,099
Wat was dat dan?

260
00:19:45,118 --> 00:19:47,862
Een agent en een footballspeler
die met me liepen te geinen.

261
00:19:47,901 --> 00:19:50,312
Vroegen ze naar me?

262
00:19:50,999 --> 00:19:53,343
Ik geloof dat ze alleen
wat wiet wilden.

263
00:20:09,683 --> 00:20:12,443
Kut, ik heb mijn bier
laten liggen.

264
00:20:17,809 --> 00:20:19,705
Hem laten leven

265
00:20:22,241 --> 00:20:24,884
Voor eigen moraal het beste

266
00:20:27,262 --> 00:20:29,678
Niet mogelijk om verder
met jezelf te leven

267
00:20:32,087 --> 00:20:35,966
Moord is verkeerd

268
00:20:43,961 --> 00:20:47,648
Hem vermoorden. Hij vermoord je complete
gezin als je hem laat gaan.

269
00:21:01,333 --> 00:21:02,249
Hallo.

270
00:21:02,406 --> 00:21:04,357
Hallo, schat. Met mij.

271
00:21:04,599 --> 00:21:10,397
Sorry. Ik ben de tijd
helemaal vergeten.

272
00:21:13,035 --> 00:21:16,900
Mijn fout. Bogdan laat
me hier tot zo laat werken...

273
00:21:16,993 --> 00:21:19,530
Ik moest nog wat inventariseren.

274
00:21:20,373 --> 00:21:26,493
Ik moet gewoon leren om
nee te zeggen.

275
00:21:27,907 --> 00:21:29,249
Maar...

276
00:21:31,275 --> 00:21:32,852
Sky? Ben je er nog?

277
00:21:35,118 --> 00:21:36,845
Ben je bij de autowasserette?

278
00:21:40,643 --> 00:21:45,567
Dat betwijfel ik, aangezien
je twee weken geleden ontslag nam.

279
00:21:51,311 --> 00:21:54,252
Ik heb Bogdan gebeld,
omdat ik je zocht.

280
00:21:55,699 --> 00:21:57,723
Hij had nogal wat te vertellen.

281
00:22:03,394 --> 00:22:06,336
Ik kom naar huis en dan
hebben we het er over.

282
00:22:07,039 --> 00:22:08,632
Dat denk ik niet, Walt.

283
00:22:08,755 --> 00:22:09,601
Schat.

284
00:22:09,724 --> 00:22:14,990
Waar je ook zit, waarom
blijf je niet lekker daar vannacht?

285
00:22:27,900 --> 00:22:29,782
Ik heb honger.

286
00:24:35,372 --> 00:24:37,801
Ik had niet verwacht dat
je nog bij zou komen.

287
00:24:52,095 --> 00:24:53,868
Hoe lang was ik
buiten westen?

288
00:24:54,860 --> 00:24:56,650
10, 15 minuten.

289
00:24:58,638 --> 00:25:02,048
Ik heb nog niemand iemand 
bewusteloos zien gaan door te hoesten.

290
00:25:02,202 --> 00:25:04,930
Het je dezelfde zooi ingeademd
die je op mij hebt gebruikt?

291
00:25:13,477 --> 00:25:15,289
Ik heb longkanker.

292
00:25:39,750 --> 00:25:42,103
Ik maak wel een ander
broodje voor je.

293
00:26:19,005 --> 00:26:20,244
Het is veilig.

294
00:26:21,884 --> 00:26:23,340
Er zit geen gif in.

295
00:26:27,002 --> 00:26:31,468
Dat zou wel de beste manier
zijn als je het gaat doen.

296
00:26:33,223 --> 00:26:34,928
Dat zal wel, ja.

297
00:26:35,682 --> 00:26:38,879
Je bent een scheikundige, toch?

298
00:26:58,720 --> 00:27:02,653
Die naam,
Krazy-8...

299
00:27:03,739 --> 00:27:05,824
Moet ik je echt zo noemen?

300
00:27:06,297 --> 00:27:11,045
Ik wil je niet beledigen,
maar heb je geen echte naam?

301
00:27:12,456 --> 00:27:13,457
Domingo.

302
00:27:15,292 --> 00:27:16,272
Domingo.

303
00:27:17,188 --> 00:27:19,661
Dat betekend toch 'zondag'?

304
00:27:22,459 --> 00:27:25,315
Ik noem je liever zo,
als je het niet erg vind.

305
00:27:27,192 --> 00:27:28,642
Wat jij wilt.

306
00:27:28,991 --> 00:27:31,314
Ik kan niet zeggen dat ik
er veel om geef.

307
00:27:38,026 --> 00:27:41,926
Kom je hier of ergens
anders vandaan?

308
00:27:42,261 --> 00:27:47,530
Als je me leert kennen, wordt het 
niet makkelijker om me te vermoorden.

309
00:27:48,002 --> 00:27:50,346
Niet dat ik dat erg vind.

310
00:27:52,485 --> 00:27:57,319
Je blijft maar zeggen dat ik het 
niet in me heb. Misschien is dat zo.

311
00:27:58,116 --> 00:27:59,501
Of misschien niet.

312
00:28:03,357 --> 00:28:06,267
Ik ben op zoek naar een reden
om het niet te doen.

313
00:28:06,304 --> 00:28:08,739
En dan bedoel ik
een goede reden.

314
00:28:15,953 --> 00:28:16,955
Geef die maar.

315
00:28:18,170 --> 00:28:19,833
Vertel het maar.

316
00:28:23,777 --> 00:28:25,727
Ik denk dat ik moet
beginnen met zeggen...

317
00:28:25,728 --> 00:28:28,071
dat ik niet achter je aan
kom als je me laat gaan.

318
00:28:28,110 --> 00:28:29,773
Dat je veilig bent.

319
00:28:30,167 --> 00:28:34,546
En wat er tussen ons voorgevallen
is, nooit gebeurd is.

320
00:28:34,564 --> 00:28:37,995
En dat het beste voor allebei
is dat we het allemaal vergeten.

321
00:28:38,956 --> 00:28:42,707
Maar je weet dat iedereen in mijn
situatie dat zou beloven.

322
00:28:42,798 --> 00:28:47,302
En als het in mijn geval wel
zo is, je weet het nooit zeker.

323
00:28:50,815 --> 00:28:52,904
Wat kan ik nog meer zeggen?

324
00:28:58,854 --> 00:29:00,303
Geen idee.

325
00:29:02,161 --> 00:29:04,271
Maar je moet me overtuigen.

326
00:29:05,570 --> 00:29:08,895
En je gaat nergens heen
tot je dat gelukt is.

327
00:29:13,431 --> 00:29:15,587
Ik kom hier vandaan.

328
00:29:16,403 --> 00:29:18,577
ABQ. Geboren en getogen.

329
00:29:19,081 --> 00:29:20,360
Nooit weggeweest.

330
00:29:21,516 --> 00:29:24,500
Ik heb business administration
gestudeerd op de universiteit.

331
00:29:25,124 --> 00:29:26,616
En mijn graad gehaald.

332
00:29:27,512 --> 00:29:28,535
Echt?

333
00:29:31,873 --> 00:29:35,073
Komt dat van pas in
de drugshandel?

334
00:29:35,540 --> 00:29:37,032
Het kan geen kwaad.

335
00:29:38,260 --> 00:29:40,626
Ik wilde eigenlijk muziek
gaan studeren.

336
00:29:41,412 --> 00:29:44,140
Misschien zelf Oberlin
of Berklee proberen.

337
00:29:44,412 --> 00:29:47,037
Maar mijn ouders hebben
me omgepraat.

338
00:29:47,804 --> 00:29:51,691
Ze zeiden dat er geld in zat,
tenzij ik een of andere rockstar zou worden.

339
00:29:51,933 --> 00:29:54,917
En die kans was natuurlijk
zeer gering.

340
00:29:55,953 --> 00:29:57,722
Wat doet je vader?

341
00:29:59,201 --> 00:30:01,874
Hij is de eigenaar van
Tampico Furniture in Menaul.

342
00:30:03,618 --> 00:30:05,910
Wacht even, dat ken ik.

343
00:30:08,720 --> 00:30:12,509
Wat, dat is...

344
00:30:13,374 --> 00:30:16,209
Ze hadden die avond...

345
00:30:16,213 --> 00:30:19,404
Die domme reclame's.
Ja, dat is hem.

346
00:30:19,916 --> 00:30:22,972
Dat doet hij al 30 jaar.
- Wacht even.

347
00:30:23,032 --> 00:30:25,035
Hoe ging dat ook alweer?

348
00:30:55,892 --> 00:30:57,225
Aardig debiel.

349
00:30:57,292 --> 00:30:58,798
Maar wat doe je er aan?

350
00:31:00,384 --> 00:31:02,686
Het blijft wel in je hoofd hangen.

351
00:31:03,029 --> 00:31:06,914
Heb jij het geschreven, als
muzikant van de familie?

352
00:31:06,970 --> 00:31:08,655
Nee, man.

353
00:31:08,760 --> 00:31:10,691
Mijn gekke oom Alex.

354
00:31:11,062 --> 00:31:14,195
Hij zingt het in kroegen, en
probeert zo vrouwen te versieren.

355
00:31:14,857 --> 00:31:18,842
Voor hem is het alsof hij
Stairway to Heaven heeft geschreven.

356
00:31:21,105 --> 00:31:23,385
Tampico Furniture.

357
00:31:24,730 --> 00:31:28,667
Ik geloof dat toen mijn zoon net geboren
 was we zijn babybed daar kochten.

358
00:31:29,802 --> 00:31:32,926
We verkopen geen babybedden meer.
Dat is meer een speciaal artikel.

359
00:31:33,118 --> 00:31:35,079
We verkochten ooit bedjes.

360
00:31:35,271 --> 00:31:38,726
Een bedje. Oké.

361
00:31:39,293 --> 00:31:41,296
Dat herinner ik me nog wel.

362
00:31:41,573 --> 00:31:47,088
Sterker nog, ik herinner me jouw
vader van die commercials.

363
00:31:47,959 --> 00:31:51,841
Alhoewel hij in het echt lang
niet zo vriendelijk was.

364
00:31:51,842 --> 00:31:53,212
Nee, echt?

365
00:31:53,753 --> 00:31:56,595
Probeerde hij je die
verlengde garantie te verkopen?

366
00:31:56,659 --> 00:31:58,513
Waarschijnlijk wel.

367
00:31:58,882 --> 00:32:01,356
En ik was waarschijnlijk
dom genoeg om het te kopen.

368
00:32:01,471 --> 00:32:03,413
Daar was hij goed in.

369
00:32:03,738 --> 00:32:05,407
Als je hem om een
glas water vraagt...

370
00:32:05,433 --> 00:32:08,571
verteld hij je dat je een verlengde 
garantie nodig hebt op het ijs.

371
00:32:12,290 --> 00:32:15,097
Heb jij daar ook gewerkt?
- Mijn hele leven...

372
00:32:15,366 --> 00:32:18,365
totdat ik zei dat ze
allemaal konden verbranden.

373
00:32:25,782 --> 00:32:28,787
Hoe oud was je 16 jaar geleden?

374
00:32:30,019 --> 00:32:32,736
Het was na school.
En geloof me, ik was er.

375
00:32:33,137 --> 00:32:35,204
Misschien heb ik je
nog wel geholpen.

376
00:32:35,396 --> 00:32:38,449
Jij met je verlengde
garantie op dat bedje.

377
00:32:47,701 --> 00:32:49,022
Kleine wereldje.

378
00:32:50,974 --> 00:32:52,427
Dat is het.

379
00:32:54,414 --> 00:32:56,439
De wegen die we nemen.

380
00:33:22,508 --> 00:33:24,405
Weet Jesse dat je
kanker hebt?

381
00:33:27,738 --> 00:33:29,316
Niemand behalve jij.

382
00:33:31,468 --> 00:33:32,991
Je gezin ook niet?

383
00:33:33,226 --> 00:33:34,164
Nee.

384
00:33:36,135 --> 00:33:37,201
Hoezo niet?

385
00:33:41,290 --> 00:33:45,148
Dat is geen gesprek
waar ik klaar voor ben.

386
00:33:48,550 --> 00:33:50,681
En daarom maak je meth?

387
00:33:51,504 --> 00:33:53,998
Wil je geld achterlaten
voor je gezin?

388
00:33:56,142 --> 00:33:59,791
Ik schrijf een check uit
als je me laat gaan.

389
00:34:06,328 --> 00:34:11,859
Zoals ik al zei, dit werk
past je niet.

390
00:34:16,802 --> 00:34:18,955
Stop er mee nu het nog kan.

391
00:34:25,402 --> 00:34:27,330
Ik weet niet wat ik moet doen.

392
00:34:36,026 --> 00:34:38,733
Dat weet je wel.

393
00:34:58,605 --> 00:35:00,133
Ik ga de sleutel halen.

394
00:37:02,161 --> 00:37:04,370
Niet doen.
Niet doen.

395
00:37:04,382 --> 00:37:06,300
Waarom doe je dit?

396
00:37:07,637 --> 00:37:09,556
Waarom doe je dit?

397
00:37:43,418 --> 00:37:45,800
Je doet het goede.

398
00:37:52,657 --> 00:37:54,116
Wil je even...

399
00:38:09,327 --> 00:38:12,396
Ben je niet boos?

400
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
Wat bedoel je?

401
00:38:15,777 --> 00:38:16,923
Boos?

402
00:38:18,254 --> 00:38:19,171
Nee.

403
00:38:19,955 --> 00:38:21,885
Leven en laten leven.

404
00:38:24,479 --> 00:38:26,351
Dat is begrijpelijk.

405
00:38:26,826 --> 00:38:28,339
Wat dan ook.

406
00:38:28,920 --> 00:38:30,667
Ik wil gewoon naar huis.

407
00:38:36,975 --> 00:38:38,062
Ik ook.

408
00:38:46,449 --> 00:38:48,005
Maak dat slot los, Walter.

409
00:39:04,211 --> 00:39:10,995
En als ik dat doe, steek je
me dan neer met dat stuk bord?

410
00:41:30,766 --> 00:41:32,450
Is er iemand beneden?

411
00:42:40,567 --> 00:42:41,713
Iedereen.

412
00:42:43,599 --> 00:42:45,863
Ga allemaal op jullie
plekken zitten.

413
00:42:46,240 --> 00:42:49,041
Zitten alsjeblieft.
Dank jullie wel.

414
00:42:49,201 --> 00:42:54,778
Ik heb begrepen dat Mr. White
zich vanmorgen niet zo goed voelde.

415
00:42:55,086 --> 00:42:59,800
Dus jullie hebben vandaag met
mij van doen.

416
00:43:00,085 --> 00:43:07,450
En we gaan een heel interessante
video over koolstof bekijken.

417
00:43:08,520 --> 00:43:10,161
Erg belangrijk.

418
00:43:13,193 --> 00:43:16,661
Wat denk je er van?
- Dit moet een plek zijn geweest om te koken.

419
00:43:17,023 --> 00:43:19,911
Niemand rijdt zo'n teringstuk
om iets te kopen.

420
00:43:20,399 --> 00:43:23,231
Die brand kan per ongeluk
ontstaan zijn.

421
00:43:23,387 --> 00:43:26,359
Het ziet er niet uit alsof
ze bewijsmateriaal wilde vernietigen.

422
00:43:26,632 --> 00:43:30,012
Er zijn dubbele bandsporen
die naar de weg gaan.

423
00:43:30,134 --> 00:43:33,349
Het is dus blijkbaar een soort
camper/lab.

424
00:43:33,684 --> 00:43:36,887
Ze veroorzaken per ongeluk
een brand, en iedereen verdwijnt?

425
00:43:36,965 --> 00:43:38,526
Ja, waarom niet?

426
00:43:38,772 --> 00:43:42,357
Maar waarom laat die gelkop
zijn auto hier achter?

427
00:43:46,676 --> 00:43:48,289
Een afstervende cultuur.

428
00:43:48,308 --> 00:43:49,879
Een rijke, veelzijdige cultuur.

429
00:43:49,901 --> 00:43:52,278
Het is een auto die op
en neer springt.

430
00:43:52,981 --> 00:43:54,273
Ongelooflijk.

431
00:43:54,362 --> 00:43:57,440
Jullie waarom ooit veroveraars.

432
00:43:57,507 --> 00:44:01,075
Het ruikt hier naar een
parfumfabriek.

433
00:44:02,334 --> 00:44:04,007
Ik heb het al doorzocht.

434
00:44:07,028 --> 00:44:08,858
Je verspilt je tijd.

435
00:44:09,886 --> 00:44:10,908
Stop maar.

436
00:44:10,946 --> 00:44:15,872
Als er iets verborgen is, is er meer
nodig dan jouw domme, blanke harses.

437
00:44:16,017 --> 00:44:19,389
Je hebt het wel tegen de
beste onderzoeker, vriend.

438
00:44:20,207 --> 00:44:22,805
Ik ben net Rain Man
die die tandenstokers telt.

439
00:44:22,961 --> 00:44:24,843
Net als Rain Man, ja.

440
00:44:24,932 --> 00:44:26,270
Gestoord.

441
00:44:38,794 --> 00:44:41,013
Hoi, Zippy.
- Klootzak.

442
00:44:42,139 --> 00:44:46,288
Het lijkt meth, het is
alleen te wit.

443
00:44:48,606 --> 00:44:50,931
Je weet waar ik aan denk.

444
00:44:51,421 --> 00:44:53,417
Iemand heeft onze
verrader er bij genaaid.

445
00:44:53,518 --> 00:44:54,945
Agenten.

446
00:44:55,224 --> 00:44:56,679
Heb je iets?

447
00:45:31,803 --> 00:45:33,565
Ik weet het niet.

448
00:45:34,715 --> 00:45:38,987
Het lijkt toch alsof er
iets mist?

449
00:45:40,439 --> 00:45:42,078
De ziel?

450
00:45:53,846 --> 00:45:55,274
De ziel.

451
00:46:03,593 --> 00:46:06,025
Er is niks anders dan
scheikunde hier.

452
00:47:11,591 --> 00:47:12,528
Skyler.

453
00:47:23,258 --> 00:47:25,846
Ik moet je iets vertellen.

454
00:47:25,847 --> 00:47:27,847
Vertaling: DevilsBackbone

455
00:47:29,305 --> 00:47:32,775
ropo64