ropo64
Even opsommen.
Waterstof. Wat biedt dat ons?
Dan kijken we naar 63%
63?
Dat is flink.
De volgende stap is zuurstof.
Zuurstof: 26%.
26. En dat is dan het water.
Koolstof: 9%.
Koolstof: 9.
Een totaal van 98%? - Klopt.
Stikstof: 1,25%. - 1,25.
Dan komen we op 99,25.
Dan komen we bij de elementen waar de magie ontstaat.
Wacht even. Calcium?
Calcium is geen spoor.
Ik heb een heel skelet wat telt.
Dat zou je denken, toch?
Calcium. Calcium is maar 0,25%
Wat? Zo weinig?
Serieus?
Dat had ik niet verwacht.
Waar past ijzer tussen?
IJzer. Oké.
0,00004%.
Wat?
Je hebt geen hemoglobine zonder ijzer.
Blijkbaar heb je niet zoveel nodig. - Inderdaad, daar lijkt het op.
Sodium. - Sodium: 0,04.
Fosfor: 0,19.
0,19. Hoppa.
Het hele gebeuren eindigt bij 99.888042%.
Dan komen we 0,111958% tekort.
Dat is blijkbaar alles.
Ik weet het niet. Het is net...
Het lijkt alsof er iets mist, niet?
Er moet meer in een mens zitten dan dat.
Ik haat deze schoenen.
Door die schoenen zie ik er uit alsof ik ziekenhuisschoenen moet verwisselen...
alsof ik soep moet brengen bij een of ander smerig oud wrak...
en daarna de bus naar huis neem naar mijn 16 katten.
Waarom heb je ze dan aan?
Ze zitten lekker.
Mijn voeten zijn blijkbaar nogal zo gevormd.
Hé, hoe gaat het?
Kan je me over twee minuten terugbellen?
Dank je. Doei.
Ik moet zo even opnemen.
Vrouwelijk?
Louis.
Niet dat het jouw zaken zijn.
Als je maar opschiet.
En als je klaar bent, zeg alsjeblieft geen 'yo'.
Je hebt geen idee wat een hekel ik daaraan heb.
Je hebt daar een stukje gemist.
Zou je wel op die ladder moeten staan?
Het zou meer dan fijn zijn als je het van me over neemt.
Ik snap niet waarom je Walt het niet laat doen.
Dat is een idee.
Ik ben bezig met een nieuw verhaal, met een blower er in.
Even teruggaan hoor.
Je hebt je aandeel qua wiet wel genomen op school, toch?
Je hebt het toch op zijn minst geprobeerd?
Kom op.
Ik heb het wellicht geprobeerd. Hoezo?
Herinner je een stemmingsverandering, op een zeer rigoreuze manier, of...
Ik werd er serieuzer door.
Echt?
Ik herinner me vooral dat het me licht in mijn hoofd maakte.
Ik vroeg me af of het wellicht...
Ik zit klem bij dat karakter.
Laat maar.
Gebruikt Walter junior wiet? - Wat?
Nee.
Hoe kom je daar... - Waar haalt hij het?
Marie. - Serieus. Bij die Louis-gast?
Wat ga je er aan doen?
Kijk me in mijn ogen.
Dit gaat alleen over een verhaal wat ik schrijf, meer niet.
Rechterhand naar God, Walter junior gebruikt geen wiet.
In elk geval niet zover ik weet.
Zover je weet?
Marie.
Kijk me aan.
Draai je eens om, en kijk me aan.
Dit...
Dit zou ik mijn ergste vijand nog niet aan doen.
Dit is vernederend.
Sorry.
Je hoopt dat ik het je makkelijk maak, en gewoon dood ga, toch?
Dat gebeurt niet.
Maak me af of laat me gaan.
Je hebt het niet in je, Walter.
Hoe weet je hoe ik heet?
Jesse.
Hij vertelde het mij en Emilio.
Toen hij langskwam om die meth te verkopen?
Ja, en? Heb je hem bedreigd?
Heb je het eruit geslagen? - Je zit niet eens in de richting.
Wat heeft hij nog meer verteld?
Eigenlijk alles wat je maar kan bedenken.
Dat je zijn leraar was op de middelbare school.
Hoe je ooit les gaf over koolstofdioxide in grapefruits op school.
Dat je een zoon hebt die gestoord is, in een rolstoel ofzo.
Dit zou niet als nieuws moeten komen.
Je partner is een praatgraag.
Walter, ik weet niet precies wat je doet, maar geloof me, dit werk past je niet.
Dus moet ik je maar laten gaan?
Je slot los maken, en adios?
Ik zie niet in welke keus je hebt...
tussen dat en ijskoude moord.
Trouwens, je echte probleem zit boven.
Bezet.
Ik probeer er wat uit te persen.
Geef me even wat privacy.
Wat doe je?
Waar ben je mee bezig?
Klootzak. - Je hebt gezegt hoe ik heet.
Wie zegt dat? Hij? - Hoe ik heet, waar ik werk.
Je hebt hem over mijn zoon verteld. - Blijf van me af.
Kutjunk. - Geef hier.
Te laat. Dit gaat allemaal de wc in. Let maar op.
Dat is 40.000 waard, idioot.
Niet als je alles oprookt.
Ga van die wc af.
Kappen!
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Kanker op! - We hebben nog werk te doen.
Nee, jij hebt werk te doen. Ik heb mijn deel gedaan.
Je bedoelt die smerigheid waar ik twee uur mee bezig ben geweest?
Dat is jouw bijdrage? - Lik me bolle reet, vent.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Hoe moet ik hier nu wonen?
Mijn hele huis ruikt naar tenenkaas en schoonmaaklucht.
Omdat je niet naar me luisterde.
Oké, Heil Hitler trut.
En nog iets. We hebben getost.
Jij en ik.
En tossen is heilig.
Verdomme.
Jouw werk wacht nog beneden in de kelder.
Aldus de tos.
Doe het nou eens.
Dat zei ze.
Ja, die hebben we denk ik wel. Ja, die moet je wel passen.
Hallo. - 38, misschien, dat weet ik niet.
Sorry, maar hebben jullie deze in het zwart?
Zoals ik al zei, ik was naar dat feest geweest.
Ja, Tony was er ook.
Waar zat je? Ik heb je twee uur geleden al gebeld.
Sorry, schat. Ik was nogal druk. Wat is er?
Nogal wat. En het is nogal een gevoelig onderwerp, dus je moet even opletten en...
Zitten! Zitten!
Tering, Hank.
Sorry schat, ik ben...
Ik ben even ergens mee bezig.
Zitten! En blijven zitten!
Begrepen? Zitten. En blijven zitten.
Kop dicht.
Ik ben er weer, schat. Wat is er?
Walter junior.
Wat is er met hem?
Marijuana.
Hij rookt het. - Gelul.
Het spijt me. Maar zijn eigen moeder denkt het.
Zei Skyler dat? - Het was eruit af te leiden.
Er uit af te leiden?
Ze liet het nogal duidelijk merken.
'Dokter, mijn vriend heeft last van erectiestoornissen'.
Kom op. Je moet met hem praten.
Walt zou dat moeten doen. Of Skyler zelf. Ze zou hem verrot moeten rammen.
Ik dacht meer aan jou.
Vertel hem wat verschrikkelijke verhalen.
Wellicht wat autopsiefoto's.
Een autopsie voor een wietoverdosis? Kom op.
Ik weet het niet schat. Het is dat...
Ik vind dat zijn vader dit moet doen. Of niet?
Hank, hij heeft respect voor je.
Oké. Ik ga wel er wel even langs na het werk.
Mooi. Maak hem flink bang.
Waar is mijn beloning?
Sorry, mevrouw.
U moet zooltjes onder uw voeten als u past.
Ik ben extreem hygiënisch.
Ik zou het erg fijn vinden.
Sorry daarvoor. Ja, ik kijk wel even.
Ik heb verleden week een paar achter gehouden, grijze.
Maar de manager vond ze, en die heeft ze weer geplaatst.
Wat vind je er van?
Waarvan?
Ziet dit er uit als een leuke plek?
Nee, niet echt.
Zou je hier willen wonen?
Nee.
Weet je dat zeker? - Ja, zeker weten.
Ik dacht dat we naar de Cold Stone Creamery gingen.
Even wat tussendoor.
Even kijken hoe anderen leven.
Dit noemen we Crystal Palace.
Weet je wie hier wonen? Junkies.
Smerige, vieze junkies, die hun oma's kussentjes verkopen voor een snuif.
Vind je dat grappig. Ja, grappig hoor.
Ik wil even iets vertellen. Hoe zijn al die talentloze sukkels begonnen?
Hoe zijn ze begonnen? - Geen idee.
En wat gebruikte ze allemaal voordat ze deze shit gebruikten?
Een ontsnappingsdrug.
Zo noemen we dat.
Dollars als donuts, en zonder gein, die ontsnappingsdrug was marijuana.
Altijd.
Snap je me. - Ja.
Waarom vertel je dit allemaal?
Omdat ik van je hou, mafkees.
Ik was ook ooit jong.
De wereld is een zootje.
Weet je, er was...
die ene keer toen...
Hé! Jij!
Ja, jij, prinses.
Kom hier.
Anders kom ik naar buiten.
Let op.
Dan zie je waar ik het over heb.
Ik wacht niet, oké? - Zei ik dat je mocht praten?
En blijf met je klauwen van de auto af.
Andere kant. Naar de andere kant.
Praat tegen mijn vriend hier.
Hoe heet je, schat?
Wendy. - Wendy?
Hoeveel vraag je voor een wip, Wendy?
Ik doe het niet met hem, hij is te jong. - Tering, was dat mijn vraag?
Niet te hard nadenken, daar krijg je koppijn van.
Gebruik je de pijp of de naald?
Niks. Allebei niet.
Laat je tanden eens zien?
Kom op, Wendy. Laat dat stralende gebit eens zien.
Tering, zie je dat?
Aan de pijp, zonder twijfel.
Die zit verschrikkelijk aan de pijp.
Wil je nog iets aan Wendy vragen? - Nee, niet echt.
Heb je ooit iets ander gerookt, Wendy?
Worsten tellen niet.
Serieus.
Vertel hem even hoe je begonnen bent.
Je zat waarschijnlijk ooit bij de padvinders.
Of zong je in een kerkkoor? - Ben je gehandicapt?
Hij heeft zijn been gebroken bij football.
Hij is een quarterback.
Met een arm als een breekijzer.
Maar Wendy, zeg eens, rook je wiet?
Hoezo? Heb je iets bij je? - Oké, kap maar. Oprotten.
Bij deze een waarschuwing. De volgende keer pak ik je op.
Wat vind je er van?
Gaaf.
Doe die deur dicht.
Op slot.
Wat was dat dan?
Een agent en een footballspeler die met me liepen te geinen.
Vroegen ze naar me?
Ik geloof dat ze alleen wat wiet wilden.
Kut, ik heb mijn bier laten liggen.
Hem laten leven
Voor eigen moraal het beste
Niet mogelijk om verder met jezelf te leven
Moord is verkeerd
Hem vermoorden. Hij vermoord je complete gezin als je hem laat gaan.
Hallo.
Hallo, schat. Met mij.
Sorry. Ik ben de tijd helemaal vergeten.
Mijn fout. Bogdan laat me hier tot zo laat werken...
Ik moest nog wat inventariseren.
Ik moet gewoon leren om nee te zeggen.
Maar...
Sky? Ben je er nog?
Ben je bij de autowasserette?
Dat betwijfel ik, aangezien je twee weken geleden ontslag nam.
Ik heb Bogdan gebeld, omdat ik je zocht.
Hij had nogal wat te vertellen.
Ik kom naar huis en dan hebben we het er over.
Dat denk ik niet, Walt.
Schat.
Waar je ook zit, waarom blijf je niet lekker daar vannacht?
Ik heb honger.
Ik had niet verwacht dat je nog bij zou komen.
Hoe lang was ik buiten westen?
10, 15 minuten.
Ik heb nog niemand iemand bewusteloos zien gaan door te hoesten.
Het je dezelfde zooi ingeademd die je op mij hebt gebruikt?
Ik heb longkanker.
Ik maak wel een ander broodje voor je.
Het is veilig.
Er zit geen gif in.
Dat zou wel de beste manier zijn als je het gaat doen.
Dat zal wel, ja.
Je bent een scheikundige, toch?
Die naam, Krazy-8...
Moet ik je echt zo noemen?
Ik wil je niet beledigen, maar heb je geen echte naam?
Domingo.
Dat betekend toch 'zondag'?
Ik noem je liever zo, als je het niet erg vind.
Wat jij wilt.
Ik kan niet zeggen dat ik er veel om geef.
Kom je hier of ergens anders vandaan?
Als je me leert kennen, wordt het niet makkelijker om me te vermoorden.
Niet dat ik dat erg vind.
Je blijft maar zeggen dat ik het niet in me heb. Misschien is dat zo.
Of misschien niet.
Ik ben op zoek naar een reden om het niet te doen.
En dan bedoel ik een goede reden.
Geef die maar.
Vertel het maar.
Ik denk dat ik moet beginnen met zeggen...
dat ik niet achter je aan kom als je me laat gaan.
Dat je veilig bent.
En wat er tussen ons voorgevallen is, nooit gebeurd is.
En dat het beste voor allebei is dat we het allemaal vergeten.
Maar je weet dat iedereen in mijn situatie dat zou beloven.
En als het in mijn geval wel zo is, je weet het nooit zeker.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Geen idee.
Maar je moet me overtuigen.
En je gaat nergens heen tot je dat gelukt is.
Ik kom hier vandaan.
ABQ. Geboren en getogen.
Nooit weggeweest.
Ik heb business administration gestudeerd op de universiteit.
En mijn graad gehaald.
Echt?
Komt dat van pas in de drugshandel?
Het kan geen kwaad.
Ik wilde eigenlijk muziek gaan studeren.
Misschien zelf Oberlin of Berklee proberen.
Maar mijn ouders hebben me omgepraat.
Ze zeiden dat er geld in zat, tenzij ik een of andere rockstar zou worden.
En die kans was natuurlijk zeer gering.
Wat doet je vader?
Hij is de eigenaar van Tampico Furniture in Menaul.
Wacht even, dat ken ik.
Wat, dat is...
Ze hadden die avond...
Die domme reclame's. Ja, dat is hem.
Dat doet hij al 30 jaar. - Wacht even.
Hoe ging dat ook alweer?
Aardig debiel.
Maar wat doe je er aan?
Het blijft wel in je hoofd hangen.
Heb jij het geschreven, als muzikant van de familie?
Nee, man.
Mijn gekke oom Alex.
Hij zingt het in kroegen, en probeert zo vrouwen te versieren.
Voor hem is het alsof hij Stairway to Heaven heeft geschreven.
Tampico Furniture.
Ik geloof dat toen mijn zoon net geboren was we zijn babybed daar kochten.
We verkopen geen babybedden meer. Dat is meer een speciaal artikel.
We verkochten ooit bedjes.
Een bedje. Oké.
Dat herinner ik me nog wel.
Sterker nog, ik herinner me jouw vader van die commercials.
Alhoewel hij in het echt lang niet zo vriendelijk was.
Nee, echt?
Probeerde hij je die verlengde garantie te verkopen?
Waarschijnlijk wel.
En ik was waarschijnlijk dom genoeg om het te kopen.
Daar was hij goed in.
Als je hem om een glas water vraagt...
verteld hij je dat je een verlengde garantie nodig hebt op het ijs.
Heb jij daar ook gewerkt? - Mijn hele leven...
totdat ik zei dat ze allemaal konden verbranden.
Hoe oud was je 16 jaar geleden?
Het was na school. En geloof me, ik was er.
Misschien heb ik je nog wel geholpen.
Jij met je verlengde garantie op dat bedje.
Kleine wereldje.
Dat is het.
De wegen die we nemen.
Weet Jesse dat je kanker hebt?
Niemand behalve jij.
Je gezin ook niet?
Nee.
Hoezo niet?
Dat is geen gesprek waar ik klaar voor ben.
En daarom maak je meth?
Wil je geld achterlaten voor je gezin?
Ik schrijf een check uit als je me laat gaan.
Zoals ik al zei, dit werk past je niet.
Stop er mee nu het nog kan.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat weet je wel.
Ik ga de sleutel halen.
Niet doen. Niet doen.
Waarom doe je dit?
Je doet het goede.
Wil je even...
Ben je niet boos?
Wat bedoel je?
Boos?
Nee.
Leven en laten leven.
Dat is begrijpelijk.
Wat dan ook.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik ook.
Maak dat slot los, Walter.
En als ik dat doe, steek je me dan neer met dat stuk bord?
Is er iemand beneden?
Iedereen.
Ga allemaal op jullie plekken zitten.
Zitten alsjeblieft. Dank jullie wel.
Ik heb begrepen dat Mr. White zich vanmorgen niet zo goed voelde.
Dus jullie hebben vandaag met mij van doen.
En we gaan een heel interessante video over koolstof bekijken.
Erg belangrijk.
Wat denk je er van? - Dit moet een plek zijn geweest om te koken.
Niemand rijdt zo'n teringstuk om iets te kopen.
Die brand kan per ongeluk ontstaan zijn.
Het ziet er niet uit alsof ze bewijsmateriaal wilde vernietigen.
Er zijn dubbele bandsporen die naar de weg gaan.
Het is dus blijkbaar een soort camper/lab.
Ze veroorzaken per ongeluk een brand, en iedereen verdwijnt?
Ja, waarom niet?
Maar waarom laat die gelkop zijn auto hier achter?
Een afstervende cultuur.
Een rijke, veelzijdige cultuur.
Het is een auto die op en neer springt.
Ongelooflijk.
Jullie waarom ooit veroveraars.
Het ruikt hier naar een parfumfabriek.
Ik heb het al doorzocht.
Je verspilt je tijd.
Stop maar.
Als er iets verborgen is, is er meer nodig dan jouw domme, blanke harses.
Je hebt het wel tegen de beste onderzoeker, vriend.
Ik ben net Rain Man die die tandenstokers telt.
Net als Rain Man, ja.
Gestoord.
Hoi, Zippy. - Klootzak.
Het lijkt meth, het is alleen te wit.
Je weet waar ik aan denk.
Iemand heeft onze verrader er bij genaaid.
Agenten.
Heb je iets?
Ik weet het niet.
Het lijkt toch alsof er iets mist?
De ziel?
De ziel.
Er is niks anders dan scheikunde hier.
Skyler.
Ik moet je iets vertellen.
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64