এই যে... এটা আমার বায়োডাটা
যদিও এতে লেখা আছে, "কারিকুলাম ভিটা",
যেটা শুনতে একটু গালভারী মনে হয়, কিন্তু জানেনই তো,
দুটো প্রায় একই জিনিস
এটা অসাধারণ!
কিন্তু এই পজিশনে আসলে কোন অভিজ্ঞতার দরকার নেই
আর, সিভিতে অবশ্য কথাটা লেখা নেই, কিন্তু
সেলস এর ব্যাপারে আমার ভাল অভিজ্ঞতা আছে
আসলে আমি নিজে নিজেই শুরু করেছিলাম, তো...
- এটা চমৎকার, কিন্তু... - চমৎকার!
আমি... আমি খুব দৃঢ় ভাবে অনুভব করতে পারছি,
আপনার এই সেলস এর কাজে আমি শক্তিশালী অবদান রাখতে পারব
আচ্ছা
সম্ভবত একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
এটা আসলে কোন সেলস জব নয়
মানে, তোমাকে একজন সেলসম্যানের পজিশন দিতে আমার আপত্তি নেই
কিন্তু আমাদের এজেন্ট হতে হলে লাইসেন্স লাগে,
অন্তত দুই বছর এ কাজে অভিজ্ঞতা লাগে
আর স্বাভাবিকভাবেই কলেজ ডিগ্রি তো লাগবেই।
ওহ
তুমি মূলত যেটা করবে, অনেকটা
বিজ্ঞাপনী প্রচারণা আর কি
হেই, জেসি
হেই, মাম্মা
ইয়ো, ভায়া
কী খবর? ব্যাজার?
ছিলে কোথায় এতদিন মাম্মা?
অস্থির লাগছে!
হ্যাঁ, তোমাকেও
ধন্যবাদ
ইয়ো, তো এই মার্কামারা জব করতে চাও কোন খুশিতে?
কিছু মনে করো না
কারণ আমি পরীক্ষায় আছি, ইয়ো
সবাইকে আমার বোঝাতে হবে যে আমি মাদক ছেড়ে দিয়েছি
সুযোগ্য নাগরিক হয়েছি, এইসব হাবিজাবি আর কি
তাছাড়া এতে ভাল ব্যায়ামও হয়, দেখো
তোমাকে শুধু দাঁড়িয়ে থাকলেই হবে না, এই তীরটা ঘোরাতে হবে
এছাড়াও বেশ কিছু মুভ শিখতে হবে, যেমন, "হেলিকপ্টার"
ওয়াও
হ্যাঁ, দেখছ ভায়া?
এইটা একটা জটিল জিনিস!
এখনো খুব ভালমত শিখতে পারিনি
যাক, তুমি আমার চোখে সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দিলে
- হ্যাঁ - আচ্ছা, যাইহোক
- বিড়ির জন্য থ্যাংকস - ওয়েলকাম
ওটার কথা যখন বললামই,
মামা, আমারে কিছু ক্রিস্টাল বানায়া দিতে পারবা?
না রে, আমি বেশ কিছুদিন হল ধান্দা ছেড়ে দিয়েছি
আসলে, এখন অবসর গ্রহণের চিন্তায় আছি
- কী? অসম্ভব! - জানি
তুমি যা বানাও মাম্মা, অস্থির
আসলেই ভাল ছিল
অবসরে কেন?
আহ! আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না!
না, আসলে আমার এক পার্টনার ছিল যে আমারে সাহায্য করত
মানে, বেশিরভাগ কাজ আমিই করতাম...
কিন্তু, শালা ছিল একটা বানচোত...
তাছাড়া, স্যুডোফেডরিন যোগাড় করা দিন দিন কঠিন হয়ে যাচ্ছে...
ইয়ো, আমি তোমাকে স্যুডো এনে দিতে পারি
অনেক স্যুডো!
আমার অনেক লিংক আছে, ব্রো
আমরা পার্টনার হতে পারি
হাহ?
কোন চাপ নেই
শুধু একটু বিবেচনা করে দেখো, ঠিক আছে?
ওহ, শিট! আমাকে যেতে হবে
ইয়ো, এখানে টাকা বাঁচান
আপনার ডলার বিল কমান
♪ এখানে এসে টাকা বাঁচান গো, ভাইয়েরা♪♪
আসুন! কিছু টাকা সঞ্চয় করুন
<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
এটা একটা ফালতু উপহার
না, এটা নয়, ও পছন্দ করবে
জানি না, কি মনে করে যে এটা নিলাম
কার্ডে তো লেখা ছিল, "কোন উপহার নয়"?
- ওয়াল্ট, - কী?
আমাদের যেতেই হবে
জানি, আমি কোন অভিযোগ করছি না
হ্যাঁ, তুমি করছ
দেখো, আমাদের এটা প্রয়োজন।
কিছুদিন ধরে আমরা অনেক ঝামেলায় আছি, ঠিক আছে?
খোদা! পোষাকের কথাটা মনে হয় আমরা দেখতে পাইনি।
আরে, আমরা ঠিকই আছি
হ্যাঁ, আমাকে মনে হচ্ছে আশির দশকের কোন প্রম ড্রেস পরেছি
ডার্লিং, তোমাকে সুন্দর লাগছে
ওয়াল্ট, এটাই একমাত্র ড্রেস ছিল যেটা আমার গায়ে লেগেছে।
হে খোদা! কারবারটা দেখেছ, কার্ডে বলেছে "কোন উপহার নয়"
তো? এসো
স্যার, আমি এটা নিচ্ছি
- ধন্যবাদ - স্বাগতম!
এই দেখো, ওই যে এলিয়ট
এসো, ওকে হ্যালো জানাই
এলিয়ট, হাই
ওয়াল্ট, তুমি এসেছ
শুভ জন্মদিন। কিভাবে মিস করি এটা!
ধন্যবাদ স্কাইলার
হাই, ওহ, খুব ভাল
দেখে ভাল লাগল, তোমাকে বরাবরের মতই সুন্দর লাগছে
ওহ, আসলে আজকাল সুন্দরের চেয়ে একটু বেশি বড় লাগে...
অবশ্যই, অভিনন্দন! খবরটা শুনে খুব ভাল লেগেছে,
- ধন্যবাদ! - গ্রেচেন, দেখো কারা এসেছে
ওহ
প্রায় এক যুগ পেরিয়ে গেছে
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে
হ্যাঁ, আসলেই ভাল লাগছে
স্কাইলার, অভিনন্দন!
ধন্যবাদ, এখানে আসতে পেরে আমি খুব খুশি
- তোমার ডেট কবে? - আরও মোটামুটি ১০ সপ্তাহ
আর সেদিন জানতে পারলাম একটা মেয়ে হচ্ছে
- ওয়াও, অসাধারণ - হ্যাঁ
হ্যাঁ, আমরাও একটা বাচ্চা নেয়ার কথা ভাবছি
হ্যাঁ, চিন্তা করছি আর কি
হেই, ভালকথা,
প্যাটেন্ট করিয়ে নেয়াটা আসলেই ভাল ছিল
আসলেই তোমার কোম্পানি যা করছে না...
তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন!
- পরিশ্রম আর সাথে অনেক বেশি ভাগ্যের সহায়তা। - হ্যাঁ, এখন কিন্তু মজা হচ্ছে,
এলিয়ট
ওহ, ক্ষমা করবে? একটু কথা বলে আসি
নিজের বাড়িই মনে করো, পরে কথা হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই
- ঠিক আছে - তোমরা আসায় খুশি হয়েছি
- ধন্যবাদ - বাই
জন, মিসি, কেমন আছো?
যাবে নাকি?
অভিনন্দন! শুভ জন্মদিন!
ওহ
ওয়াও
ওয়াল্ট?
আমি ঠিকই ধরেছি
ফারলে, কতদিন পর দেখা
- এ হচ্ছে ওয়াল্টার হোয়াইট - ওহ, হ্যালো
ক্যালটেকের দিনগুলোতে, ও ছিল...
তুমি ছিলে যাকে বলে, কেলাসবিদ্যার ওস্তাদ!
আমার মনে আছে, একবার
আমরা প্রোটিনের একটা সমস্যায় বেশ কয় হপ্তা আটকে ছিলাম
তুমি হুট করে এলে আর,
আমাদের শুধু একটা শব্দই বলেছিলে...
- সিংক্রোটন কণা - হ্যাঁ
ওটা ছিল সিংক্রোটন কণা
ওগুলো এক্স-রে বীমের চেয়েও
বিশুদ্ধ এবং পরিপূর্ণ প্যাটার্ন তৈরি করে।
সেকেন্ডের ভগ্নাংশের মধ্যে তথ্য জমা করতে পারে।
ও হচ্ছে 'গ্রে ম্যাটার' এর হোয়াইট অংশ টা
বলো না, ওয়াল্ট
ওকে
এলিয়ট আর আমি যখন গ্র‍্যাজুয়েশন স্কুলে ছিলাম,
আমরা এই নামটা বানিয়েছিলাম
শোয়ার্টজ, মানে ব্ল্যাক(কালো) আর আমি ওয়াল্টার হোয়াইট(সাদা)
তো দুটো মিলে হল, 'গ্রে(ধুসর) ম্যাটার টেকনোলজী'
- কিউট, তাইনা? - তো আপনি এলিয়টের সাথে এই কোম্পানি চালান?
না, না, ওটা এলিয়ট আর গ্রেচেন চালায়
হ্যাঁ, আসলে আমি শিক্ষকতার দিকে ঝুঁকে গেলাম
ও, কোন ভার্সিটিতে?
ওয়াও, এ তো একটা স্ট্র‍্যাটোকেস্টার!
আর কোন হাবিজাবি জিনিস নয়,
এটা ক্ল্যাপটন কোম্পানির সেরাটা!
অসম্ভব!
"এলিয়টের জন্য, দুঃখিত, জলদি যেতে হবে, এরিক ক্ল্যাপটন"
ধন্যবাদ, খুবই সুন্দর
- ও কেন এসব করছে? - অসাধারণ
ও কি ৮ বছরের শিশু নাকি?
এই নাও, সোনা
থ্যাংকস
ওহ, এটা ওয়াল্টারের পক্ষ থেকে
- হে, খোদা! - আরে ঠিক আছে
হেই
দেখা যাক কী আছে...
"ইয়াম গুড র‍্যামেন"
এর উপরেই আমি আর ওয়াল্টার বেঁচে ছিলাম
প্রায় একটানা, ১০ মাস যাবত
যখন আমাদের থিসিসের কাজ করছিলাম
'র‍্যালস্টো'র এক হার্ডওয়ার পট্টিতে পাওয়া যেত
সেই দোকানটার পাশে... কী যেন নাম ছিল?
- স্টেরনো - দ্যা স্টেরনো
এক ডলার নিরানব্বই সেন্টে ১০ টা পাওয়া যেত
বর্তমান সময়ে এসে আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে
এই নুডলস ই আমাদের সফলতার চাবিকাঠি ছিল
এটা ছিল আমাদের জীবনকণিকা!
ম্যান, কোথায় পেলে এটা? আমি তো ভেবেছি বহু বছর আগেই উধাও হয়ে গেছে
খুব ভাল লাগল
ধন্যবাদ, ওয়াল্ট
আসলে...
যার সব আছে তাকে এর ভাল আর কী দেবো!
- না, না - আসলেই
না, তোমার মোটা ছেলেটার কথা মনে আছে
- হ্যাঁ - আমরা ওকে বলতাম 'শ্লেষ্মার ডিব্বা'
নাকের নিচে সবসময়ই লেগে থাকত
- ওর নাম কী ছিল যেন? - ওর নাম ছিল ডবকিন্স
এটাই সেই ছেলে যার শরীর থেকে সবসময় চকলেট দুধের ঘ্রাণ আসত
- আসলেই - না, না
ওটা ডবকিন্স ছিল না, ওটা ছিল...
যাইহোক, কসম কেটে বলতে পারি, ওর জ্যাকেটের হাতার নিচে
কনুইয়ের উপর কি সব পট্টি লাগাত,
কারণ ও ভাবত এটা ওকে আরও জনপ্রিয় করে তোলবে
- করত কী? আমার ধারণা... - না
হে, খোদা এটা "শ্লেষ্মার ডিব্বার" উদ্দ্যেশ্যে
"শ্লেষ্মার ডিব্বার" উদ্দ্যেশ্যে, যেখানেই ও থাকুক
ঈশ্বর ওর সহায় হোক!
আর সেই প্রফেসরকে মনে আছে যে রবার্ট উইলহেম বুনসেনকে দেখতে পারত না?
হ্যাঁ, খালি বুনসেন বার্নারের কথা তুললেই হত
আর ব্যাটা একেবারে পাগলা হয়ে যেত
"আরে ও ব্যাটা এটা আবিষ্কার করেনি" কিভাবে হাত নাড়ত মনে আছে?
"ও তো কেবল এটাকে উন্নত করেছে,"
আরামে ১৫ মিনিট পার হয়ে যেত
হ্যাঁ
আহ, ওগুলো মিস করি, ওয়াল্ট
হ্যাঁ, আমিও
শোনো, আমাদের আরও বেশি দেখা সাক্ষাত করা উচিত
তুমি আর গ্রেচেন কখনো ডিনারে আসলে আমরা খুব খুশি হব।
ওহ, অবশ্যই
কিন্তু, আমার মনে হয় তোমার আর আমার আবার একসাথে কাজ করা উচিত
- তুমি কি হাইস্কুলে টিচারি করবে নাকি? - না, না, সত্যি বলছি
আটকাচ্ছে কে আমাদের?
দাঁড়াও, এলিয়ট, তুমি কি বলতে চাচ্ছ...?
তুমি কি আমাকে 'গ্রে ম্যাটারে' এসে কাজ করতে বলছ?
হ্যাঁ, কেন নয়? ভাল মানিয়ে যাবে
তুমি ব্রিলিয়ান্ট, প্রচুর অভিজ্ঞতাও আছে
আসলে...
কোথা থেকে শুরু করতে হবে সেটাই বুঝতে পারব না...
তোমার কোন ধারণাই নেই,
আমার দিন কাটে ব্ল্যাকবোর্ডে পরমাণুর ছবি এঁকে
আর পোলাপানকে পর্যায় সারণি শিখিয়ে
দেখো, আমি বুঝতে পারছি
তুমি কিছুটা ভোঁতা হয়ে গেছ, কিন্তু তুমি সম্ভাবনাটা দেখছ না
এক জোড়া নতুন চোখ পেলে আমাদের খুবই উপকার হবে
তুমি তো জানোই কেমন লাগে যখন মাসের পর মাস
কোন সমস্যায় আটকে থাকতে হয়, চোখে সর্ষে ফুল দেখা লাগে।
কিন্তু তোমার মত ব্যতিক্রমী চিন্তাধারার একজনই হয়ত মুশকিল আসান করতে পারবে।
শোনো, এলিয়ট...
তোমার অফারটা খুবই আকর্ষণীয়, ধন্যবাদ
কিন্তু...
এছাড়াও কিছু সমস্যা তোমার জানা নেই
আমার কিছু ব্যক্তিগত সমস্যা আছে
দেখো, সব সমস্যারই সমাধান আছে
তা ঠিক,
কিন্তু এটা একটু জটিল
আমরা সাহায্য করতে পারব
আমাদের আছে চমৎকার স্বাস্থ্য বিমা
সবার সেরা
হেই, তুমি ওই ডুমুরগুলো খেয়ে দেখেছ?
খুব মজার ছিল, যেন...
আমি তো প্রায় ৩০ টার মত খেয়েছি
আর সামুদ্রিক খাবারের টেবিলটা দেখেছ?
ছিল গলদা চিংড়ীর লেজ, কাঁকড়ার পা, বাগদা চিংড়ি
আরও ছিল...
- ওয়াল্ট - তুমি এলিয়টকে কী বলেছ?
- কীহ? - তুমি ওকে ক্যান্সারের কথাটা জানিয়েছ,
বলো, জানাওনি?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
কথা হচ্ছিল, এক ফাঁকে জিজ্ঞেস করল তোমার দিন কাল কেমন যাচ্ছে
দুঃখিত, কিন্তু ইদানীং আমি খুব ভাল অভিনয় করতে পারছি না
ও বুঝে গেল কিছু একটা হয়েছে তারপর আমাকে জোর করল
ও জোর করেছে? হাস্যকর!
ওয়াল্ট, যখন ও আমাকে জেঁকে ধরল
আমি সত্য না বলে পারলাম না
সত্য বলা লাগল? "ও ঠিক আছে" শুধু এটুকু বলতে পারলে না?
"ও ভাল আছে" কেবল এটা বললেই যে সব মিটে যেত, সেটা মাথায় আসেনি?
তোমার কথা বলার ধরণ আমার ভাল লাগছে না
আর আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার যেভাবে
তুমি যাকে তাকে বলছ সেটা আমারও ভাল লাগছে না।
ও তোমাকে ঠিক কী বলেছে?
- ও আমাকে চাকরী সেধেছে - কী?
হ্যাঁ, অনেকটা লোক দেখানো টাইপের
যেন মুখ রক্ষা করল আর কি
যাতে আমি দয়াপরবশ হয়ে ওর দান গ্রহণ করি
আর যখন আমি মানা করে দিলাম
তখন আমার চিকিৎসার টাকা অফার করল
তুমি ঠিক এটাই চেয়েছিলে, তাইনা?
- ওয়াল্ট! - চাওনি?
না, আমি ওকে এসব কিছু... প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো
আচ্ছা, তুমি কী বললে?
ওয়াল্ট?
কী মনে হয় আমি কী বলেছি?
কেন? ওয়াল্ট...
এখনই যাবে নাকি?
আমি বাসে করে যাব
ঠিক আছে
বাই, সোনা
হেই, ভায়া, এগুলা গুলির ছিদ্র নাকি?
আহ...
না, ভাই, ওগুলা হচ্ছে ইয়ে মানে,
বাতাস চলাচলের জন্য
জটিল!
অস্থির সেট আপ করছ, হাহ?
এ তো কিছুই না মাম্মা
এর দ্বিগুণ মালপত্র ছিল
কিন্তু আমার ভোদাই পার্টনারটা
জঙ্গলের মধ্যে গাড়ি ঢুকিয়ে সব ভাঙছে
পাছা মোটা বিকার, হাহ?
হেই, না, না... ওটা একটা স্ফুটন ফ্লাস্ক
এগুলো হচ্ছে বিকার
এটা গ্রিফিন বিকার, আয়তনিক বিকার
এটা আবার আর্লিনমায়ার ফ্লাস্ক
আরও আছে...
ওয়াও, তুমি তো মামা ভালই জানো দেখি
ইয়ো, এগুলা জাস্ট বেসিক কেমিস্ট্রি
তো...
আমার জন্য কিছু এনেছ?
আবার জিগায়
যাক, ধান্ধা তাহলে শুরু করা যায়!
ভাল করছ, ব্যাজার
ভায়া, এটা দেখো
ইয়াল্লা
এই জিনিস আনছ কেন?
শিকার করতে,
হয়তো বন্য শূকর পেয়ে যেতে পারি!
তুমি কি আমারে সাহায্য করবা?
হেই
ব্যাজার!
চলব নাকি?
কেমন দোস্ত?
চল টাকাটা হিসাব করে নেই
এই যে
প্রত্যেকে পাঁচ করে দাও
এই নে
ওকে ধরলে কেমন হয়?
পাগল নাকি? ও তো আমাদের থেকেও পিচ্চি
বাদ দাও
এরে বলে দেখা যায়?
না, ওকে ব্যবসায়ী মনে হচ্ছে
তো?
ব্যবসায়ীরা সবসময় তাড়ায় থাকে
সর্বদাই যেন কোন মিটিং এ যাচ্ছে
ও তো মুখের উপর না করবে
হেই, ওকে দেখ
এ লোকই আমাদের ভরসা! যা লেগে পড়
আমি যাব কেন?
ক্রাচ দুটো আমাকে দে, আমি যাই
ধুর
এক্সকিউজ মি,
আমরা আইডি আনতে ভুলে গেছি, তো ভাবছিলাম যে
আপনি কি আমাদের একটা সিক্স-প্যাক বিয়ার কিনে দিতে পারবেন?
জানো, তুমি যেটা করছ সেটা অবৈধ
না, সেটা নয়
হ্যাঁ, অবশ্যই
ধুর
তুমিই তাহলে বাজী জিতলে
ছুটির রাতটা আমি এভাবে পার করতে চাইনি
মনে করো এটা তোমার প্রথম এবং শেষ ওয়ার্নিং
জি, স্যার
তুমি ভাগ্যবান যে এমন একজন বাবা পেয়েছ
যদি ওই দুজন পালিয়ে না যেত
আমি কথা বলে পার হয়ে যেতে পারতাম
কাজটা ভাল হল না
কেন, তুমি কি আমার বয়সে বিয়ার কেনার চেষ্টা করো নি?
না, আমি বলছি যে বাবাকে ফোন না দিয়ে আমাকে দেয়াটা ভাল হয়নি।
ও কি মনে করবে ভাবো তো?
তোমাকে যে কি বলব তাই বুঝতে পারছি না
ভেতরে যাও
এ ব্যাপারে পরে কথা বলব
ওহ
ওয়াল্ট কোথায়?
সকাল থেকে দেখিনি। আমিও তোমার মতই অন্ধকারে
শোনো, একটা কাজ করবে?
ছেলেটার কথা ওকে বলো না
বাচ্চা একটা ছেলে কেবল বিয়ার কেনার চেষ্টা করেছিল আর কি
বোঝোই তো,
বড় হচ্ছে
তারপর বাবার রোগের কথা জানল তো একটু দিশেহারা আর কি?
প্রথমে মারিজুয়ানা, এখন এটা।
মারিজুয়ানা?
তুমি আমাকে বললে ছেলেটার নাকি ধুমপানের লক্ষণ আছে
স্কাইলার আমাকে ওটা বলেছে
- মানে অন্তত তাই বুঝিয়েছ - আমি জুনিয়রের কথা বলি নি
আমি ওয়াল্টের কথা বলছিলাম
কী বললে?
ও এটা স্বীকার করেছে
বলেছে ওর ভাল লেগেছে
ওয়াল্ট?
হুম
শিট!
ওর ভেতরে এসব আছে জানতামই না!
ইদানীং ও নিজের ভেতরেই ছিল না
নাহলে, সুস্থ মস্তিষ্কের কেউ নিজের চিকিৎসা করাতে চাইবে না কেন?
যখন নাকি পুরোটাই ফ্রি তে পাওয়া যাচ্ছে
কেন ও এসব করছে?
জানো আমাদের কী করা উচিত?
সবাই মিলে ওকে বসানো উচিত
আর তারপর আমাদের সবার মত শেয়ার করব
বিস্তারিত সব কিছু আলোচনা করব
- মানে কোন ধরণের বোঝাপড়া? - না, না
শুধু একটা পারিবারিক বৈঠক
যেখানে সবাই নিজের উদ্বেগের কথা বলবে
এবং অপরেরটা শুনবে।
তুমি একটা জিনিয়াস, ভায়া!
এ তো পুরো অদ্ভুত জিনিস!
বাড়ি গিয়া আগে আমার ডলার বিলের পোশাকটা পোড়াব
কারণ এখন আমরা সেই লেভেলের টাকা কামাবো
এটা ভাল হয়নি
ভাল হয় নাই মানে?
এটা ধোঁয়াটে, এমন হবার কথা ছিল না
শেষবার যখন বানালাম পুরো কাঁচের মত স্বচ্ছ ছিল
আরে ধোঁয়াটে হোক আর না হোক? আমার তো এটাই চলবে
চলবে, হাহ
দাঁড়াও মামা, কী করছ?
আহ!
তোমার কি মাথা খারাপ? আমি এই জিনিস সারাদিন টানতে পারুম
এটা তোমার জন্য নয়, কাস্টমারের জন্য
যারা একটা নির্দিষ্ট টাইপের ডিমান্ড করেছে
কী...? কী করছ...?
আমরা আবার বানাবো
যতক্ষণ না সঠিকভাবে হচ্ছে
ওয়াল্ট
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে বসো
আমরা আরও ভাল বানাতে পারব
ওই কথা চিন্তাও করিস না
থাম!
পুরো তিন পাউন্ড মাল-মশলা নষ্ট করেছিস
জানিস কত দিন যাবত ওই ফালতু চাকরী করছি?
- ছাড় আমারে পাগলা - হেলিকপ্টার দিমু তোরে!
ও আল্লা!
বানচোত!
দরজা খোল!
ফিরা আয়, বেশ্যা!
তোর অবস্থা খারাপ করে দেব!
এইটা কিন্তু মজা না!
তোমার চিন্তাধারা আমাকে বুঝতে হবে
কারণ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
আমার ধারণা তুমি যে সিদ্ধান্ত নিবে
সেটা শুধুমাত্র তোমার পক্ষেই খারাপ নয়,
তোমার পুরো পরিবারের জন্যেও এটা ক্ষতিকর।
- দেখো, স্কাইলার... - এখন না, প্লিজ...
কথার বালিশ আমার হাতে
সবাই নিজের মনের কথা বলার সুযোগ পাবে, মনে আছে?
তারপর তুমি সুযোগ পাবে
টাকা সবসময়ই আমাদের জন্য সমস্যা ছিল, সেটা মানি
কিন্তু এখন যেহেতু এলিয়ট খুশিমনে টাকা ঢালতে চাচ্ছে...
ওয়াল্ট, বুঝতে পারছি অন্যের সাহায্য নেয়া তোমার জন্য কত কঠিন,
হয়তো তুমি এ চিন্তাধারার মধ্যেই বড় হয়েছ
কিন্তু সোনা,
কোন কোন সময় অন্যের উপর নির্ভর করলে ক্ষতি নেই।
এই চিকিৎসা তোমার একান্ত প্রয়োজন
আর কোন কিছুই তোমাকে আটকাতে পারবে না,
কেবল তুমি ছাড়া।
- আমি কি কিছু বলতে পারি? - কিছুক্ষণ পর
ক্রমানুসারে আমাদের চালিয়ে যাওয়া উচিত
হ্যাংক, তুমি কিছু বলবে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
- তো আমি বলি কি... - কথার বালিশ নাও
দেখো, ভায়া
জানি এ কথা তোমাকে খুব বেশি বলিনি,
কিন্তু আমি তোমার চিন্তা করি
অনেক বেশিই করি
আর এই ক্যান্সারের ব্যাপারটা...
মেনে নাও যে তুমি ভুয়া সময়ে কার্ড বাটতে বসেছ
কিন্তু,
এর মাঝে তোমার ভাগ্য বদলাতে পারে।
মানে... কি বলব, কতবার যে আমি খারাপ...
সময়ে কার্ড হাতে নিয়েছি তার শেষ নেই,
কিন্তু শেষতক সব নিজের পকেটস্থ করেছি, বুঝলে?
মূল ব্যপারটা হচ্ছে তোমাকে লেগে থাকতে হবে
একের পর এক জুয়া খেলে যেতে হবে,
বাজি ধরতে থাকো, একসময় হবেই।
হ্যাংক, কী সব উল্টাপাল্টা বকছ?
প্লিজ মারি, ওকে বলতে দাও
সে জন্যই তো আমরা এখানে বসেছি
বলে যাও, হ্যাংক
ঠিক আছে, ব্যপারটা এভাবে দেখো?
মনে করো খেলা প্রায় হাত ছাড়া, এখন তোমার মার
কিন্তু তোমার হাতে জোর নেই, ঠিক আছে?
কোনমতেই তুমি একখানা হোমার বাগাতে পারবে না?
তো হয় অতিরিক্ত ব্যাটারের হাতে ব্যাট ছেড়ে দাও,
নতুবা নিজের গর্ব ধরে রেখে খেলা হেরে যাও
বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
না
তোমার নিজের একটা অহংবোধ আছে, আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে?
কিন্তু মামুর ব্যাটা তোমার উপর পয়সা ঢালতে চায়
তো, এই ব্যাপারটার তোমার স্ত্রীর সাথে একমত, আমি বলি পয়সা নিয়া কেটে পড়ো।
কেউ এটা নিতে চাও?
হ্যাঁ, ওয়াল্টার...
ওয়াল্টার জুনিয়র কিছু বলতে চাও?
নিশ্চয়ই তোমার অনেক কিছু বলার আছে
আর এখনই তোমার সুযোগ
মনে যা কিছু আছে বের করে দাও
এসব বালছাল!
- হেই, আস্তে - না, ঠিক আছে
শুধু...
বলো
বাবাকে তোমার অনুভূতি খুলে বলো
- আমার মেজাজ খারাপ - ওকে বলো
আমার মেজাজ খারাপ
কারণ তুমি একটা...
তুমি...
একটা কাপুরুষ
তুমি হাল ছেড়েই দিয়েছ
তুমি...
আমার উপর যদি হাল ছেড়ে দিতে, তবে কী হত?
এই যে দেখছ,
আমি এত কিছু সহ্য করছি,
আর তুমি এক কেমোথেরাপিকে ভয় পাচ্ছ?
ব্যাক্তিগতভাবে আমি মনে করি,
তোমার যেটা ইচ্ছে সেটাই করা উচিত
কী?
তুমি বলেছ আমরা নিজেদের মত প্রকাশ করতে পারব
ওয়াল্টের ক্যান্সার হয়েছে, এটা ওর সিদ্ধান্ত
আমাদের সেখানে বলার কিছু নেই
- তুই কেন এটা করছিস? - হেই, হেই
ওয়াল্টের সাথে একমত হওয়ার প্ল্যান আমার ছিল না
কিন্তু এখানে বসে ওর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তোমাদের বক্তব্য শুনে মনে হচ্ছে ওর নিজের কিছুই বলার নেই...
চিকিৎসা না নিলে ওর কোন ভবিষ্যৎই থাকবে না
আমি একজন মেডিক্যাল প্রফেশনাল
প্রতিদিন আমি রোগীর এক্স-রে করি
প্রতিদিনই ওদের দেখি, একটা ব্যাপার জানো?
তাদের কারো কারো অবস্থা খুবই খারাপ
- মারি... - দুঃখিত, কিন্তু এটাই সত্য
আর তাদের অনেকেই
জীবনের শেষ সপ্তাহ কিংবা মাসগুলো
ডাক্তারের ছুড়ির নিচে কাটাতে চায়না।
কিন্তু পরিবারের চাপে পড়ে তারা বাধ্য হয়
বালিশটা কি আমি নিতে পারি? মারির এই বক্তব্যে আমি একমত
- ধন্যবাদ - হ্যাংক...
কী? হয়ত ওয়াল্ট একজন পুরুষের মত মরতে চায়?
ও মারা যাক এটাই আমি চাই না।
এত কিছুর সারকথা এটাই। তো হয় সাহায্য করো নাহয় ভাগো
স্কাইলার আমি শুধু আমার মনের কথা জানিয়ে
তোমার নিয়মের শ্রদ্ধা করতে চেয়েছি।
মারি, এটা কোন বিতর্ক ক্লাব নয়
আমার স্বামীর জীবন নিয়ে কথা হচ্ছে।
আমি কেবল একটা সহজ স্বীকারোক্তি দিলাম...
- আর তুমি... - তুই কীভাবে এটা বললি...
- তো, আমরা অসম্মতি জানালাম... - লেডিস! মারি!
কী বাজে অবস্থা!
এখন কথার বালিশ আমার হাতে,
ঠিক আছে?
এই রুমের সকলেই আমরা
একে অপরকে ভালবাসি
আমরা সবাই সবার ভালটা চাই, আমি সেটা জানি
সে কারণে আমি সবার কাছে কৃতজ্ঞ
কিন্তু আমি যেটা চাই...
বা আমার যেটা দরকার...
একটা সিদ্ধান্ত
এর মানে কী?
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমি কখনোই...
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেইনি।
মানে যেন...
আমার পুরো জীবনে,
আমি কখনোই...
কোন কিছুর ব্যপারে জোর দিয়ে কথা বলিনি।
এখন এই শেষ ব্যাপারটা, অর্থাৎ ক্যান্সার,
আমার এখন দেখার বিষয় শুধু কিভাবে আমি একে গ্রহণ করব
তাহলে সঠিক সিদ্ধান্ত নাও, ওয়াল্ট
শুধু তুমিই এর ভুক্তভোগী নও
তোমার ছেলের কী হবে?
নিজের মেয়েকে কি বেড়ে উঠতে দেখতে চাওনা? নাকি...
অবশ্যই আমি চাই।
স্কাইলার, তুমি পরিসংখ্যান দেখেছ...
এই ডাক্তারেরা
"বেঁচে থাকা"র কথা বলে
এক বা দুই বছর, যেন বাঁচাই সব কিছু
কিন্তু এভাবে বেঁচে থেকে লাভ কী,
যদি না আমি কোন কাজই করতে না পারি?
এক বেলা খাবার উপভোগ করতে না পারি?
কাউকে ভালবাসতে না পারি?
আমার হাতে যেটুকু সময় আছে...
আমি নিজের বাড়িতে থাকতে চাই
নিজের বিছানায় ঘুমাতে চাই।
প্রতিদিন ৩০-৪০ টা ট্যাবলেট আমি গিলতে চাইনা,
চাইনা আমার চুল হারাতে,
আর এমনভাবে পরে থাকতে যে উঠার শক্তি থাকবে না,
কিংবা এতটাই বিরক্ত যে নিজের মাথা নড়াবার শক্তি থাকবে না
আর তুমি,
আমাকে পরিষ্কার করে যাবে
আর আমি?
যেন কোন...
কোন মরা মানুষ, কিংবা কৃত্রিমভাবে জীবিত...
শুধু নিজের দিন গুণছি
না
তাছাড়া তোমরাও আমাকে এভাবেই মনে রাখবে।
আর সেটাই সবচেয়ে খারাপ দিক।
তো এটাই আমার চিন্তাধারা, স্কাইলার
দুঃখিত, কিন্তু...
আমি এটা না করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
ঠিক আছে
"ঠিক আছে" মানে?
আমি চিকিৎসা করাবো
সব ঠিক হয়ে যাবে।
টাকা জমা দেয়ার অফিসের মহিলা বলল,
সাধারণত তারা বীমা কোম্পানির কাছেই বিল পাঠায়
কিন্তু আমাদের 'এইচএমও' যেহেতু টাকা দিচ্ছে না, আমরা ক্রেডিট কার্ড দিয়ে দিতে পারব।
ওহ, ভাল
আর তারপর এলিয়ট একটা চেক পাঠাবে, ঠিক আছে?
ওটা আমি দেখব
ওয়াল্টার হোয়াইট?
জী
গেলাম
ঠিক আছে
একটু পরেই দেখা হচ্ছে
আরে, এলিয়ট
ওয়াল্ট, গ্রেচেন বলছি
হেই, গ্রেচেন, কেমন আছো?
তোমাদের দেখা পেয়ে সেদিন আসলেই খুব ভাল লাগছিল
আর পার্টিটাও সেই ছিল
ওয়াল্ট, এলিয়ট আমাকে ক্যান্সারের কথাটা জানিয়েছে
আমি সত্যিই দুঃখিত
আসলে, কী বলব,
যা হওয়ার তা তো হবেই
জানি না কী বলব তোমায়
শুধু এটুকু, আমি সবসময়ই তোমার জন্য আছি
আমরা দুজনেই তোমার পাশে আছি সেটা জেনে রাখো।
ধন্যবাদ
ওয়াল্ট, এলিয়ট বলেছে ও চিকিৎসার টাকা দিতে চেয়েছে
তোমাকে এটা গ্রহণ করতে হবে
আমরা দুজনেই জানি যে, এ টাকা তোমার প্রাপ্য
এমনকি আমাদের কোম্পানির নামও অর্ধেক তোমার
ওয়াল্ট?
তোমার আর আমার ব্যাপারটার জন্যই কি নিচ্ছ না?
গ্রেচেন, তোমার অফারকে আমি সম্মান করি
কিন্তু আমরা ভাল আছি।
আর শেষমেশ আমাদের ইনস্যুরেন্স এসেছে,
তো, আমার হয়ে গেছে। আর...
যাইহোক তোমাদের অফারকে আমি সত্যিই শ্রদ্ধা করি
ধন্যবাদ
এ তো ভাল খবর
আর, তোমাদের পার্টিটা অসাধারণ ছিল।
- যোগাযোগ রেখো, ঠিক আছে? - অবশ্যই
আর ফোন করার জন্য ধন্যবাদ
ইয়ো!
রাঁধতে চাও?
Translated by: Hossain Sadi