OCR fiks av Xenzai[NEF]
La oss få klarhet i noe.
Kjemien er mitt felt.
Jeg har ansvar for lagingen.
Du tar deg av å selge det.
Jeg vil ikke vite noe om kundene våre.
Jeg vil verk en se dem eller høre dem.
Jeg vil ikke ha noe kontakt med dem.
Denne operasjonen er deg og meg, og jeg er den stille partneren.
Har du noen problemer med det?
Samme det.
Uansett hva som skjer-
-blir det ikke mer blodutgytelse.
Ikke mer vold.
Walt?
-Går det bra? -Ja da.
Det går bra.
Du vet, kjære... Du trenger ikke...
Jeg liker å være her med deg.
Ja.
Jeg bare sier det. Det er greit-
-om du vil gå.
Jeg hadde følt meg litt bedre-
-om jeg visste at du var hjemme når Walter Jr. kommer fra skolen.
Ok.
Ringer du når du er ferdig?
-Ja da. -Ok.
Har du vært i kontakt med Elliott?
Jeg har ikke sett noen sjekk fra ham.
Ja, jeg fikk den.
-Er det sant? -Den kom. Og jeg...
Den kom i forrige uke,-
-og jeg satte den rett inn på konto.
Jeg tar meg av det.
-Bra. -Ja.
Alt i orden.
Kan du vente med å heve denne til mandag?
Takk.
Ring om det blir for ille. Ellers ses vi i neste uke.
Ja.
Kjemiske reaksjoner innebærer forandring på to nivåer:
Materie og energi.
Når en reaksjon er gradvis, er endringen i energi liten.
Man legger ikke engang merke til at reaksjonen skjer.
For eksempel når rust samler seg under en bil.
Men om en reaksjon skjer raskt,-
-kan ellers harmløse stoffer påvirke hverandre på en måte-
-som skaper enorme energiutløsninger.
Hvem kan gi meg et eksempel på en rask kjemisk reaksjon?
Hint. Det står her.
En eksplosjon?
Ja, bra. Eksplosjoner.
Eksplosjoner er resultatet av kjemiske reaksjoner-
-som skjer nesten øyeblikkelig.
Og jo raskere eksplosivene...
Og knallkvikksølv er et godt eksempel på det.
...jo raskere de forandrer seg,-
-desto kraftigere blir eksplosjonen.
Eksplosjoner.
Dere kan lese selv-
-fra begynnelsen av kapittel sju.
Går det bra?
Jeg tar det, Mr. White.
Ikke bekymre deg.
Du har ungdommer å undervise.
Takk, Hugo.
Han begynner å gå ned i vekt,-
-og det er tungt å se det.
Jeg kan føle forskjellen når jeg holder rundt ham.
-Kan jeg snakke...? -Så klart.
Walt.
Når du ikke slipper meg til,-
-når du ikke forteller meg hva som foregår...
Det føles som om du ikke vil ha meg til stede av og til.
Nei.
Og de siste ettermiddagene-
-har du kommet hjem så sent,-
-og vi lurer på hvor du er.
Ja, pappa.
Hva er det for noe?
Walt, er det noe annet du ikke har fortalt familien din?
Dette er tiden for å si det.
Vel, jeg...
Jeg liker å være alene av og til.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Av og til føles det bedre-
-å ikke snakke-
-om noe som helst-
-med noen.
Alenetid kan hjelpe for enkelte.
Kanskje å vite hva du gjør når du er alene-
-kan gjøre det lettere for familien din å akseptere-
-hva det enn er du gjør når du er alene.
Vel,-
-jeg liker gå på tur-
-et par ganger i uken, kanskje mer, etter jobb.
Jeg nyter naturen.
Kaktusene,-
-vegetasjonen, sånne ting.
Det er veldig terapeutisk.
Går det bra?
-Tok du det greiene? -Jeg er svimmel.
Jeg er bare svimmel. Jeg må puste.
-Jeg føler meg glovarm. -Sett deg ned.
-Jeg må... -Ta av deg denne.
Sett deg ned. Pust litt.
Herregud.
Sånn.
-Bedre? -Ja, det var bedre.
Når skulle du si det til meg?
Hva da?
Kreft.
Du har det, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Tanten min hadde en sånn flekk-
-for å styre strålingen. Er det i lungen din?
Jeg er partneren din. Du burde sagt det.
Det er ikke greit, ok?
Hvilket nivå er du på?
3A.
Da er det i lymfekjertlene dine.
Tanten din,-
-hvor ille var det da de fant det?
llle nok. Hun levde ikke så lenge.
-Hvor lenge? -Sju måneder.
Herregud.
Nå forstår jeg.
Det er derfor du gjør alt dette.
Du vil tjene penger til familien din før du dør.
-Har du problemer med det? -Si det, du.
Du ser ut som du har krabbet ut av en mikrobølgeovn.
Klarer du å gjøre ferdig partiet?
Ja.
Greit.
Nei.
Gjør det du.
Jeg?
Ja.
Hva skjedde med dine sinnsyke ferdigheter?
Sett i gang. Vær så god.
Gjør det.
Du klarer det.
Om du har noen spørsmål, sitter jeg her ute.
Neste gang, legg en ispose på hodet under cellegiften.
Tanten min sa det forebygget hårtap.
Er det jul eller?
Var det den vi fant ute i ødemarken der de laget stoff?
-Dæven.. -Hva er det?
lfølge laben fant de noe skrift på innsiden...
-...med markeringstusj eller noe. -Hva stod det?
"Tilhører J.P. Winns kjemilaboratorium."
Det er Walts skole.
Vi skulle begynne klokken 1 5.
Slapp av. Jeg håver inn som bare det.
Engangsmobil. Bruk den.
-Hvor mye er dette? -26 store.
Bare 26 000 dollar?
Nei, 2600, og din andel er 1 300,-
-minus 25 dollar for telefonen.
-Hvor mye solgte du? -Nesten tre hektogram.
Sist jeg sjekket-
-var det 50 hektogram. Har du røyket resten?
Jeg har vært ute og solgt hele natten.
Tror du det er enkelt å selge metamfetamin?
Hvorfor selger du i små doser?
Hvorfor ikke selge hele pakken på én gang?
Til hvem da? Tror du jeg er Scarface?
Dette er uakseptabelt. Jeg bryter loven.
Gevinsten er for liten for risikoen.
Trodde du var klar for et halvt kilo til.
Du vet kanskje mye om kjemi,-
-men du vet ingenting om å selge stoff.
Jeg gjenkjenner manglende motivasjon.
Herregud...
Du må være mer fantasirik.
Tenk utenfor boksen.
Vi må selge produktet vårt i store doser.
Hvordan skal vi få til det?
-Til en distributør? -Ja. Det er det vi trenger.
Vi trenger en distributør. Kjenner du noen sånne?
Ja, jeg gjorde det. Helt til du drepte ham.
Hvem overtok etter Krazy-8?
En fyr som heter Tuco.
En gangster, har jeg hørt.
Tuco, ok. Da må vi snakke med Tuco.
Nettopp. " Hei, sir. Du kjenner meg ikke,-
-men er du interessert i store mengder metamfetamin?"
Kanskje med litt bedre salgsevner.
Du forstår det ikke. Han er OG.
-Hva betyr det? -Han tilhører de øvre sjikt.
Han kommer ikke til å kjøpe av en han ikke kjenner.
Du forstår ikke hvordan det funker.
Man kan ikke bare kaste seg over en fyr-
-og få til avtaler.
Det er risikabelt. Noen må gå god for deg.
Hvem introduserte deg for Krazy-8?
Emilio. Bare fordi vi var venner fra barneskolen.
-Vi kan ikke snakke med Emilio heller... -Ja da.
Mr. White, det er for risikabelt.
Vi tjener penger. Hvorfor ikke være fornøyd...
-...med tingenes tilstand? -Kom igjen!
Skaff deg noen baller!
-Skal jeg vente til mandag igjen? -Ja, er du snill. Takk.
Herregud.
Mr. White.
Takk, Hugo.
-Bank, bank. -Hei.
-Hvordan går det, Walt? -Bra.
Orker du å ta imot besøk?
-Hei, kompis. -Hank.
Si ifra om du trenger noe.
Jeg skal gjøre det. Takk, Carmen.
Pokker.
Jenta har en rumpe som en løk. Jeg får lyst til å gråte.
Hva gjør du her?
Jeg har noen spørsmål til deg. Jobbrelaterte.
Går det bra? Jeg kan komme senere.
Nei da. Det går bra.
Hva mener du med jobbrelatert?
Kjenner du igjen denne?
Nei.
Brukt til å lage metamfetamin.
Vi fant den på indianerland 64 kilometer herfra.
På et gammelt merke på innsiden stod det:
-"J.P. Winn kjemilaboratorium." -Er det sant?
Jeg forstår ikke at den kan komme herfra.
Jeg håper du kan hjelpe meg med det.
Vi fant den ved en forlatt bil som tilhørte en tyster.
En tyster?
Ja, en av informantene våre.
Forsvant nylig.
Ikke noe lik ennå, men vi antar at han ble drept.
Antakelig kuttet opp i småbiter og blitt til fuglemat.
Uansett.
Har noen sånne gassmasker blitt borte i det siste?
Nei.
Ikke som jeg kjenner til.
-Jeg må se på utstyrslisten. -Ja da.
Jeg har en liste på veggen.
Kan jeg se på lageret ditt?
Ja da.
Kjør på.
Hvem har nøkler til rommet?
Naturfagsrådet, de ansatte, Carmen,-
-viserektoren har hovednøkkelen, og jeg.
Hva med elever?
Nei. Ingen elever har nøkler.
Jeg håper ikke det. Spørsmålet er-
-om noen av drittungene vet hvor du har dem?
Jeg tror ikke det.
Jeg har dem i lommen uansett.
Jeg vet at de er elevene dine,-
-men ikke undervurder dem.
-Er det flere gassmasker? -Nei.
For jeg kommer til seks, og det står åtte på listen.
-Litt lite glasstøy. -Jasså?
Ja. Du mangler i hvert fall et par Erlenmeyer-flasker.
Ja da.
Femlitersflaske med stor bunn.
Narkisene elsker slike.
-Skal du ta den? -Nei, det er bare...
Kanskje Skyler er i trøbbel.
Ikke la være på grunn av meg. Svar. Jeg har ting jeg må gjøre.
-Herregud. -Ok.
-Hallo? -Hva skjer, Mr. W?
Det er meg.
-Passer det dårlig? -Ja visst.
Ok, bare hør etter.
Du vet den fyren vi snakket om, Tuco?
Kompisen min tynne-Pete satt på samme celleblokk som ham-
-i Los Lunas.
Vi fikk kontakt. Vi leverer tre hekto til fyren nå.
Ok. Takk for at du ringte.
Legen min er veldig bekymret.
Det siste jeg vil er å skaffe deg trøbbel,-
-men en amfetamin-ape har gått amok her inne.
Du må passe bedre på tingene dine.
Jeg skal det.
Vi vil jo ikke at folk skal undre seg over deg?
Nettopp. Overhodet ikke.
Sikker på at dere er venner?
To alen av samme stykke.
Hei, jeg er tynne-Pete.
Kanskje dette ikke er noen god idé. Kom igjen.
Ja da. Sånn skal det være.
Tuco venter oss.
Det er unødvendig. Jeg og Tuco er gamle venner.
Tuco, hva skjer, kompis?
Fet kåk. Du har slått deg opp siden du slapp ut.
-Er det et år siden? -Er dette kompisen din?
Ja, Jesse. Fyren med glasset.
Hei. Jeg har hørt mye om deg.
Fram med varene.
-Ta deg litt. -Slapp av. Jeg er ingen purk.
Sniff, sa jeg.
Greit.
Dette er jævlig bra saker.
-Hvor fikk du det fra? -Jeg laget det.
Pisspreik.
Hvem jobber du for?
Ingen. Jeg har bare en partner som jeg lager stoff med.
Greit.
Vi har en avtale.
Jeg sa jo at Tuco ville fikse det.
Jeg har ikke sagt prisen ennå.
Greit. Hvor mye?
35 000 for tre hektogram.
Du har litt lite.
Det går bra. Slapp av.
Det er bra. Kom dere ut.
-Hva med pengene? -Du får dem.
Dette er en varehandel.
Skal jeg gi deg 35 000 på krita?
Stoler du ikke på meg?
Det er ikke det.
Det er ikke sånn jeg gjør forretninger.
Så synd. Handelen er utført.
Du sa det gikk greit. Penger for stoffet i kontanter.
Ikke prøv på noe tull. Tuco har pengene.
Du trenger faen ikke gå god for meg.
Kom igjen.
Greit. Du kom med veldig ren metamfetamin.
Vil du ha pengene i kontanter?
Kontanter.
Bare jeg selger metamfetamin i South Valley, din jævel.
God morgen, Hugo.
Greit at jeg kaller deg Hugo, Hugo?
Vi har aldri hatt problemer med Hugo.
Er det onkel Hank?
Hva har du der? Arrester ham.
Onkel Hank arresterer Mr. Archilleya.
Jeg forstår ikke dette.
Jeg sier bare " bakgrunnssjekk" .
Yo, 1 483369.
Representerer ABQ. Hva skjer'a?
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hvor er du? Ring meg tilbake.
-Walt? -Ja?
-Hank skal dele ut. -Jeg kommer straks.
Nå skal vi se hva vi får.
Du ser bra ut, Walt. Du har fått bedre farge.
Jasså? Takk.
Han går på de sterke sakene for tiden.
Dr. Delcavoli vil han skal ta seg litt fri, men...
Jeg snakket faktisk med Carmen i morges,-
-og de skal få en vikar i noen uker.
-Bra. -Jeg har bare ikke fått sagt det.
-Beklager. -Din tur, tøffen.
Pass.
Ja, pass.
Jeg høyner.
-Ti millioner. -Det er 25. Den blå er ti.
25 millioner da. Det er stilen min.
Onkel Hank,-
-jeg hørte du arresterte Mr. Archilleya her om dagen.
Han er en bra fyr.
Det viser seg at han har et rulleblad. Et par dommer for besittelse.
Vi antok at det er han som har stjålet skolens kjemiutstyr.
Han hadde en nøkkel og stemte med profilen.
Da vi undersøkte bilen hans, fant vi en stor tjall.
Onkel Hugo er visst ikke så kul likevel.
-Det er din tur, Walt. -Ja. Jeg ser.
Tenk at skolesystemet ikke kjente til rullebladet hans.
Det er ganske skremmende. Hvordan kan noe sånt...
-...gå under radaren? -Vet ikke.
Hugo slår meg ikke som en tyv.
Ikke vondt ment, Walt, men du hadde ikke gjenkjent en forbryter-
-om han stod nært nok til å sjekke deg for brokk.
Vi fikk en ransakelsesordre og satte huset til Hugo på hodet.
Det viser seg at han er et dophue av rang.
Men han stjal ikke kjemiutstyret ditt.
Skjuler du noe?
Jeg er med.
Jeg har ingenting. Jeg kaster meg.
Jeg også.
Når hun trekker seg, er det store penger på bordet.
Det er visst bare oss to, kompis.
Hva vil skje med Hugo?
Han mister jobben, som seg hør og bør.
Får kanskje et par måneder i fengsel på grunn av rullebladet.
Jeg venter.
Er du mann eller mus?
Hank.
Beklager.
Jeg satser alt.
Du er en elendig løgner.
Hva er det du røyker?
Du har flush, ikke sant?
Jeg går ikke på den. Jeg kaster meg.
-Snakk om antiklimaks. -Hei.
Kortene kan ikke ha vært så ille.
Herregud. Kastet du et ess?
-Hva gjør du? -Og en konge mot...
En elendig hånd.
Hva skjer?
Hvem er dette? Jeg prøvde å ringe Jesse Pinkman.
Han er ute.
Hvor er han?
Er du fyren?
Ja, jeg er fyren.
Hvordan går det med ham?
Noen brukkne ribben og sånt.
Han fikk skikkelig bank.
Jeg sa: "Slapp av, Tuco."
Jeg vet ikke hva det gikk av ham.
Han er helt borte.
De har dopet ham ned skikkelig.
Så det er du som lager sakene?
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Fortell meg om denne Tuco.
Fortell meg alt om ham.
God morgen.
Kan du sende smøret?
Tøft, pappa.
Hei, flintskalle. Trenger du en veibeskrivelse?
Er du Tuco?
Jeg vil snakke med Tuco. Jeg går ikke før jeg får det.
Hva heter du?
Heisenberg.
Heisenberg. Ok.
Sett deg, Heisenberg.
Jeg tror ikke jeg blir så lenge.
Ikke?
Greit.
Vær sånn, du.
Det er ditt møte.
Begynn å snakke og fortell meg hva du vil ha.
50 000 dollar.
Dæven. 50 store? Hvor har du det fra?
35 for metamfetaminet du stjal.
Og 1 5 til for min partners smerter.
Partner.
Ja, jeg husker den lille jævelen.
Du må være partneren hans.
La meg få dette på det rene.
Jeg stjeler stoffet ditt,-
-grisebanker selgeren din,-
-og så kommer du inn hit med mer metamfetamin?
Briljant plan.
Briljant.
Du tok feil angående én ting.
Dette er ikke metamfetamin.
Er du gal?
Vil du finne det ut?
Nei, Gonzo. Slapp av.
Du er sannelig tøff. Det skal du ha.
Greit. Jeg skal gi deg pengene dine.
Stoffet som partneren din kom med-
-gikk raskere unna enn en hore i Tijuana.
La oss si du kommer med tre hektogram til i neste uke.
Kontant betaling.
Greit.
Kontant betaling.
Av og til må man rane for å holde på sin rikdom.
Så sant vi har en forståelse.
Tre hekto holder ikke. Du må ta seks.
Jasså?
Hva er det der?
Knallkvikksølv-
-med en liten kjemisk vri.