Laat dit duidelijk zijn.
Dit, de scheikunde, is mijn gedeelte.
Ik ga over het koken.
Jij regelt de zaken op de straat.
Ik wil niks met onze klanten te maken hebben.
Ik wil ze niet zien, en niks van ze horen.
Ik wil helemaal niks met ze te maken hebben.
Deze operatie is jij en ik, en ik ben de stille vennoot.
Heb je daar problemen mee?
Het zal allemaal wel.
Wat er ook gebeurd...
geen bloedvergieten meer.
Geen geweld.
Gaat het? - Ja.
Ja, het gaat best.
Schat, je hoeft echt niet...
Ik vind het fijn om hier bij je te zijn.
Ik zeg alleen dat ik het niet erg vind als je gaat.
Ik zou me beter voelen als ik wist dat jij er bent als Walter junior van school thuis komt.
Bel je me als je klaar bent? - Ja.
En heb je nog contact gehad met Elliott?
Ik heb nog geen cheque gezien.
Die heb ik al.
Echt? - Ja.
Ja, die kwam verleden week, ik heb het rechtstreeks op mijn credit card account gezet...
dat is geregeld.
Mooi.
Dat gaat best.
Wilt u dit niet storten voor maandag?
Bedankt.
Bel maar als het ongemak te erg is.
Anders zien we u volgende week wel.
Chemische reacties kunnen op twee manieren plaats vinden.
Materiaal en energy.
Als een reactie geleidelijk gaat, is de verandering in energie langzaam.
Je ziet niet eens dat er een reactie gaande is.
Bijvoorbeeld als de onderkant van je auto aan het roesten is.
Maar als een reactie snel gaat,
of als uit normaal onschuldige substanties plotseling...
enorme hopen energie gegenereerd worden.
Wie kan een voorbeeld geven van een snelle, chemische reactie?
Hint. Hierzo.
Een explosie?
Juist.
Explosies.
Explosies zijn het resultaat van chemische reacties die bijna tegelijkertijd plaats vinden.
En snellere reacties, bijvoorbeeld explosies...
and kwik is daar een prima voorbeeld van...
hoe sneller de verandering is, hoe krachtiger de explosie.
Explosies dus.
Waarom beginnen jullie niet met lezen bij hoofdstuk 7.
Gaat het?
Ik regel het wel, Mr. White.
Maak je geen zorgen.
Je moet die kinderen onderwijzen.
Dank je, Hugo.
Hij is gewicht aan het verliezen.
Wat vervelend is om aan te zien.
Ik voel het verschil als ik mijn armen om hem heensla.
Mag ik met hem praten? - Natuurlijk.
Als je me niet toelaat, als je niet verteld wat er aan de hand is...
Ik heb soms het gevoel dat je me niet om je heen wilt hebben.
En nu weer 's avonds, als je zo laat thuis komt...
en wij ons afvragen waar je zit.
Ja, Pap. Hoe zit dat?
Walt, is er nog iets wat je achterhoud voor je gezin?
Dan is het nu de tijd om dat te vertellen.
Ik vind het fijn om alleen te zijn, soms. En dat ligt niet aan jou, echt niet.
Het voelt soms fijn om even niet te praten tegen iets of iemand.
Tijd alleen kan werken voor sommige mensen.
Als je verteld wat je dan doet, dat maakt het wellicht makkelijker voor je gezin...
zodat ze kunnen accepteren wat je alleen doet.
Ik loop graag een paar keer per week, of vaker, na het werk.
Ik kan erg genieten van de natuur.
De cactussen, de begroeiing, dat soort dingen.
Het werkt erg therapeutisch.
Gaat het?
Heb je die zooi ingeademd? - Nee, ik ben gewoon duizelig.
Kom hier.
Ga zitten. - Ik heb het warm.
Doe dat af.
Ga zitten, adem even rustig.
Dat is beter.
Wanneer wilde je het me vertellen?
Wat moet ik je vertellen?
Kanker.
Dat heb je, toch?
Hoe weet je dat?
Mijn tante had ook die plekken, om de radiatie te bepalen.
Zit het in je longen?
Ik ben je partner. Je had het moeten vertellen.
Dit is niet tof.
In welk stadium zit je?
3a.
Tot in je lymfeklieren.
Je tante.
Hoe erg was het toen ze het doorhadden?
Erg genoeg. Dat duurde niet lang meer toen.
Hoe lang? - Zeven maanden.
Nu begrijp ik het.
Daarom doe je dit alles.
Je wilt wat geld achterlaten voor je gezin voordat je dood gaat.
Heb je daar problemen mee? - Zeg jij het maar.
Jij ziet eruit alsof je net uit een magnetron komt kruipen.
Gaat het wel lukken om het spul af te krijgen?
Doe jij het maar.
Ik?
Wat is er met je meth-capaciteiten gebeurd?
Ga maar. Hier.
Doe jij het maar.
Dat lukt je wel.
Als je vragen hebt, zit ik buiten.
Bind de volgende keer een ijspack op je hoofd tijdens de chemo.
Mijn tante zei dat dat hielp tegen het haarverlies.
Wat is dit? Kerst?
Dat is dat ding wat we vonden in de woestijn, bij die kookplek.
Tering. - Wat?
Het lab heeft een afdruk gevonden van een oud geschrift...
wat ooit op binnenin stond. Old Magic Marker ofzo.
En wat stond er?
Eigendom van het J.P. Wynne Scheikunde Lab.
Dat is Walt zijn school.
We zouden om drie uur beginnen.
Ik ben bezig met dik geld verdienen. Rustig.
Hier, een prepaid telefoon. Gebruik die maar.
Hoeveel is dit? - 26 keer.
Is dat alles? $26,000?
Nee, dat is 2600, en jouw deel is 1300, min 25 voor de telefoon.
Hoeveel heb je verkocht? - Bijna 30 gram.
Als ik het goed heb hadden we zo'n 16 meer dan dat.
Heb je de rest opgerookt?
Ik ben de hele nacht bezig geweest met verkopen.
Of denk je dat het slim is om met een pond over straat te lopen?
Waarom verkoop je zulke kleine porties?
Waarom verkoop je niet het hele pond in één keer?
Aan wie? Wie denk je dat ik ben? Scarface?
Dit is onacceptabel.
Ik overtreed de wet.
Dit is te weinig voor het risico.
Ik dacht dat je vandaag wel weer een nieuw pond kon verkopen.
Je weet wel veel van scheikunde, maar geen reet over drugs verkopen.
Wellicht, maar ik herken wel een gebrek aan motivatie als ik het zie.
Dan moet je maar wat creatiever zijn.
Denk buiten de lijnen.
We moeten ons product groot verkopen, in één keer.
Hoe doen we dat?
Je bedoelt een distributeur.
Dat hebben we nodig. Een distributeur.
Ken je zo iemand?
Eerst wel, totdat jij hem vermoordde.
Wie heeft Krazy-8's plek overgenomen?
Iemand die Tuco heet.
Aardig gek, heb ik gehoord.
Tuco, oké. Laten we dan gaan praten met Tuco.
Iets van: 'Hallo. Ja, je kent me niet,
maar ben je wellicht geďnteresseerd in een flinke lading methamphetamine?'
Zoiets, alleen dan met een beter verkooppraatje.
Je snapt het niet. Die gast is O.G.
Wat betekend dat?
Tering. Hij is een niveau hoger.
Hij doet geen zaken met iemand die hij niet kent.
Je begrijpt niet hoe dit werkt.
Je kan niet binnen komen lopen bij een hoge drugsbaas en gaan verhandelen.
Het is risicovol. Je hebt een instap nodig.
Iemand die voor je instaat.
Wie heeft jou geďntroduceerd bij Krazy-8?
Emilio. Maar alleen omdat ik hem al vanaf groep 5 ken.
En we kunnen ook niet Emilio praten... - Oké.
Ik vind het te risicovol.
En we verdienen toch wat?
Waarom ben je niet tevreden met hoe het nu loopt?
Kweek eens wat ballen.
Weer tot maandag wachten?
Ja, alstublieft.
Mr. White.
Dank je, Hugo.
Klop-klop. - Hé.
Hoe voel je je, Walt. - Best.
Heb je wat tijd voor een bezoeker?
Hé, vriend.
Laat even weten als je iets nodig hebt.
Dat doe ik. Dank je, Carmen. - Geen probleem.
Dat lekkere wijf heeft de reet als een ui.
Ik moet er van huilen.
Wat kom je hier doen?
Ik had wat vragen die ik via jou wilde doen, werkgerelateerd.
Gaat het? Ik kan ook later terugkomen. - Nee, het gaat best.
Alles gaat best.
Wat bedoel je met werkgerelateerd?
Herken je deze?
Nee.
Deze was gebruikt om meth te koken.
We vonden deze op een stuk Indianenland, 60 km van hier.
Het oude label binnenin was ooit J.P. Wynne Scheikunde Lab.
Echt?
Ik begrijp niet hoe dat hier vandaan kan komen?
Ik hoopte dat je me kon helpen? We vonden het bij een verlaten auto...
die bij een verrader van ons hoorde.
Een verrader?
Ja, een vertrouwelijke informant.
Is al een tijdje vermist. Nog geen lichaam, dus waarschijnlijk, je weet wel...
Waarschijnlijk aan stukken gehakt en aan de de buizerds gevoerd.
Zijn er onlangs nog van die maskers verdwenen?
Nee.
In elk geval niet waar ik van weet.
Ik wil graag even naar de inventaris kijken.
Natuurlijk. Er hangt een lijst aan de muur.
Vind je het goed als ik in je opslagruimte kijk?
Natuurlijk. Ga je gang.
Oké. Wie heeft er allemaal een sleutel?
De scheidekundeafdeling, de werknemers,
Carmen de onderdirecteur heeft de de mastersleutel, en ik.
En de studenten?
Nee.
Die hebben geen sleutel.
Ik hoop het niet.
Mijn vraag is, weten die etters waar jij ze bewaard?
Ik denk het niet.
Trouwens, ik bewaar de mijne altijd in mijn broekzak.
Ik weet dat het je studenten zijn, maar onderschat ze niet. Grote fout.
Zijn er nog meer maskers?
Nee.
Ik tel er zes. Volgens de inventaris zijn er acht.
Het glaswerk lijkt ook niet voltallig te zijn.
Is dat zo? - Ja.
Je mist een op zijn minst een paar Erlenmeyer kelken.
Een 5,000 milliliter glas met ronde bodem.
Daar koken methmakers graag in.
Ga je dat nog opnemen?
Nee, niet.
Misschien is het Skyler. Ze heeft misschien wel een probleem ofzo.
Je hoeft haar voor mij niet te negeren. Neem op. Ik moet nog van alles doen.
Hoe is ie, Mr. W?
Daar spreek je mee.
Slecht moment? - Absoluut.
Oké, luister dan.
Die gast waar we het over hadden, Tuco?
Mijn vriend Skinny Pete heeft met hem in hetzelfde cellencomplex gezeten in Los Lunas.
Dus we zijn binnen.
We gaan hem zometeen een pond brengen.
Oké.
Hartstikke bedankt voor het bellen.
Mijn dokter is erg zorgzaam.
Luister, vriend. Ik wil je niet in lastig vaarwater brengen...
maar een of andere methgek heeft hier zijn slag geslagen.
Je moet beter op je spullen letten.
Dat zal ik doen.
We willen niet dat mensen dingen van je gaan denken, toch?
Inderdaad. Nee.
Inderdaad. Je hebt gelijk.
Je weet zeker dat je het kan vinden met die gast?
Als twee ballen in een zak.
Hé, man. Ik ben Skinny Pete.
Misschien is dit niet zo'n goed idee. Kom op.
Hoppa. Dat gebeurd er.
Tuco verwacht ons.
Dat is niet nodig, man. Tuco en ik kennen elkaar.
Tuco. Hoe gaat het, vriend?
Te gekke plek.
Je hebt het aardig voor elkaar sinds je vrijlating.
Hoe lang geleden is het, een jaar?
Is dat je vriend? - Ja, Jesse.
Die gast met het glas waar ik je over verteld heb.
Hé, ik heb een hoop over je gehoord.
Kom maar met het spul.
Neem een snuif.
Maak je geen zorgen, ik ben geen agent.
Ik zei, nemen.
Dit klapt erin als een mol met duct tape om zijn ballen.
Waar heb je het vandaan? - Ik heb het gekookt.
Gelul.
Voor wie werk je.
Niemand, ik heb een partner waar ik mee kook, meer niet.
We hebben een deal.
Zie je. Ik zei toch dat Tuco je kon helpen.
Ik heb nog niet gezegd hoeveel.
Oké, hoeveel.
35000 voor een pond.
Je bent nogal een lage, vriend.
Maar dat geeft niet. Dat is best.
Oké. Ga maar. Wegwezen.
En het geld? - Dat krijg je nog.
Dit is op basis van vertrouwen.
Wil je dat ik 35000 laat liggen?
Vertrouw je me niet?
Dat is het niet. Ik wil niet...
Zo kan ik geen zaken doen.
Jammer. De deal is rond.
Je zei dat dit goed was.
Geld voor meth. Meteen geld.
Dan niet meteen. Tuco regelt het wel.
Jij hoeft niet voor me in te staan.
Oké, je hebt me heel erg mooi crystal geleverd.
Wil je je geld echt meteen?
Meteen.
Niemand doet aan crystal in South Valley, behalve ik, eikel.
Goedemorgen, Hugo.
Vind je het niet erg als ik je Hugo noem, Hugo?
Er staan nooit zoveel mensen op straat.
Is dat oom Hank?
Oom Hank arresteerd Mr. Archuleta.
Ik begrijp er niks van.
Twee woorden. Achtergrond controle. Wat vind je daarvan?
148-3369, wat staat voor ABQ.
Hoe gaat het, trut?
Laat wat achter na de toon.
Waar zit je? Bel me terug.
Walt? - Ja.
Hanks staat op het punt om te gaan delen.
Oké, ik kom er aan.
Oké, eens kijken wat de turn ons brengt.
Je ziet er goed uit, Walt. Een betere kleur.
Ja? Dank je.
Hij zit nu aan wat sterker spul nu.
Dr. Delcavoli wil dat hij wat vrije dagen opneemt op het werk...
Nou, eigenlijk heb ik vanmorgen met Carmen gesproken...
en ze regelen een vervanger voor de komende weken.
Ik had nog geen kans gehad om het je te vertellen. Sorry.
Jij moet inzetten, gozer.
Check.
Ja. Check.
Iedereen checkt.
10 miljoen.
Rood is 25 miljoen. Blauw 10.
25 miljoen dan. Zo ben ik ook wel weer.
Oom Hank, waarom arresteerde u Mr. Archuleta pas?
Hij is best aardig.
Het bleek dat hij een strafblad had.
Een paar keer gearresteerd vanwege drugsbezit.
Zo kwamen wij er op dat hij de scheikundespullen van de school stal.
Hij had een sleutel. Het paste precies in het plaatje.
Toen we zijn auto doorzochten, vonden we een oude joint...
wat bewijst dat Hugo toch niet zo tof is.
Jij bent, Walt.
Ik call.
Ongelofelijk dat de school niet wist dat hij een strafblad had.
Dat is best een enge gedachte.
Hoe kan zoiets er nu doorheen glippen?
Geen idee, voor wat het waard is, hij kwam niet over als een dief.
Niks persoonlijks Walt, je zou een crimineel nog niet herkennen...
als hij zo dicht bij je is dat hij je kan controleren op een hernia.
We hadden een huiszoekingbevel, en we hebben zijn huis omgekeerd.
Het blijkt dat het een flinke wietgebruiker is.
Maar hij had je scheikundespullen niet gejat.
Verberg je iets?
Ik doe mee.
Een de laatste kaart.
Ik heb niks. Ik ben weg.
Als die geldsmijter stopt, weet je dat je in het diepe zit.
Het lijkt er op dat wij over zijn.
Wat gaat er met hem gebeuren? Met Hugo.
Hij raakt zijn baan kwijt. Zoals het hoort.
Waarschijnlijk een paar maanden de cel in, het is niet zijn eerste keer.
Ik ben aan het wachten.
Ben je een vent, of kap je ermee?
Wat? Sorry.
Ik zet alles in.
Ongelofelijk slechte leugenaar.
Waar ben je aan het bekokstoven?
Heb je een harten? Je hebt de flush, hč?
Ik trap er niet in. Ik stop.
Hoezo anti-climax?
Je kaarten kunnen nooit zo slecht zijn geweest.
Je gooit een aas weg.
Wat doe je? - En een koning. Tegen...
een handvol niks.
Met wie spreek ik?
Ik belde Jesse Pinkman.
Waar is hij?
Ben jij die gast?
Ja, ik ben die gast.
Hoe gaat het met hem?
Wat gebroken ribben enzo.
Hij kreeg er flink van langs.
En ik zei maar: 'Tuco, rustig, vriend'.
Ik weet niet waar hij last van had. Echt.
Hij is flink buiten westen.
Ze hebben hem volgepropt met dat spul.
Dus jij bent de kok.
Ik heb je naam niet goed gehoord.
Vertel me eens over Tuco.
Vertel me alles over hem.
Goedemorgen.
Kan je de boter doorgeven, alsjeblieft.
Tof, pap.
Ben jij Tuco?
Ik wil met Tuco praten, en ik ga niet weg tot dat gebeurt is.
Hoe heet je.
Heisenberg.
Ga zitten, Heisenberg.
Ik ben niet van plan om lang te blijven.
Trouwens...
het is jouw vergadering.
Waarom vertel je niet wat je wilt.
$50,000.
50?
Hoe kom je daar op?
35 voor het pond wat je gejat hebt, en 15 voor de pijn en ellende van mijn partner.
Partner.
Ik herinner me die kleine zak wel.
Dus jij bent pappa.
Even voor de duidelijkheid.
Ik jat jouw spul, oké? Ik ram je loopjongen verrot.
En dan kom je hier binnen met nog meer meth?
Geniaal plan, vriend.
Geniaal.
Je hebt alleen één gedeelte verkeerd.
Dit is geen meth.
Ben je geschift?
Wil je erachter komen?
No-Doze, Gonzo, rustig.
Jij hebt ballen. Dat moet ik toegeven.
Je krijgt je geld.
Die crystal van je partner verkocht sneller dan $10 neukertjes in TJ.
Wat vind je er van als je me volgende week nog een pond brengt?
Meteen geld.
Soms moet je stelen om te behouden.
Zolang wij een afspraak hebben.
Een pond is niet genoeg.
Je moet er twee nemen.
Wat is dat voor spul?
Explosief kwik.
Een leuk scheikundig geintje.
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64