1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:52,747 --> 00:00:54,488
Laat dit duidelijk zijn.

3
00:00:54,613 --> 00:00:57,606
Dit, de scheikunde, is mijn gedeelte.

4
00:00:57,831 --> 00:01:00,008
Ik ga over het koken.

5
00:01:00,121 --> 00:01:03,130
Jij regelt de zaken op de straat.

6
00:01:05,842 --> 00:01:09,104
Ik wil niks met onze klanten
te maken hebben.

7
00:01:09,174 --> 00:01:11,800
Ik wil ze niet zien,
en niks van ze horen.

8
00:01:11,803 --> 00:01:14,750
Ik wil helemaal niks
met ze te maken hebben.

9
00:01:18,250 --> 00:01:22,247
Deze operatie is jij en ik,
en ik ben de stille vennoot.

10
00:01:22,569 --> 00:01:24,674
Heb je daar problemen mee?

11
00:01:25,821 --> 00:01:27,336
Het zal allemaal wel.

12
00:01:33,924 --> 00:01:35,853
Wat er ook gebeurd...

13
00:01:36,605 --> 00:01:38,246
geen bloedvergieten meer.

14
00:01:39,650 --> 00:01:41,066
Geen geweld.

15
00:02:37,162 --> 00:02:39,267
Gaat het?
- Ja.

16
00:02:39,890 --> 00:02:41,368
Ja, het gaat best.

17
00:02:42,838 --> 00:02:45,706
Schat, je hoeft echt niet...

18
00:02:47,386 --> 00:02:50,467
Ik vind het fijn om hier bij je te zijn.

19
00:02:53,534 --> 00:02:58,874
Ik zeg alleen dat ik het niet
erg vind als je gaat.

20
00:03:00,575 --> 00:03:09,216
Ik zou me beter voelen als ik wist dat jij 
er bent als Walter junior van school thuis komt.

21
00:03:17,255 --> 00:03:20,181
Bel je me als je klaar bent?
- Ja.

22
00:03:24,545 --> 00:03:26,624
En heb je nog contact
gehad met Elliott?

23
00:03:26,629 --> 00:03:30,163
Ik heb nog geen
cheque gezien.

24
00:03:30,503 --> 00:03:32,107
Die heb ik al.

25
00:03:32,677 --> 00:03:34,599
Echt?
- Ja.

26
00:03:35,650 --> 00:03:41,419
Ja, die kwam verleden week, ik heb het 
rechtstreeks op mijn credit card account gezet...

27
00:03:42,283 --> 00:03:43,911
dat is geregeld.

28
00:03:45,804 --> 00:03:46,656
Mooi.

29
00:03:48,083 --> 00:03:50,113
Dat gaat best.

30
00:03:53,366 --> 00:03:58,514
Wilt u dit niet storten
voor maandag?

31
00:04:01,196 --> 00:04:02,173
Bedankt.

32
00:04:03,057 --> 00:04:04,875
Bel maar als het ongemak te erg is.

33
00:04:04,876 --> 00:04:07,249
Anders zien we u volgende
week wel.

34
00:04:30,043 --> 00:04:33,964
Chemische reacties kunnen
op twee manieren plaats vinden.

35
00:04:34,040 --> 00:04:35,956
Materiaal en energy.

36
00:04:37,152 --> 00:04:43,154
Als een reactie geleidelijk gaat,
is de verandering in energie langzaam.

37
00:04:43,166 --> 00:04:46,622
Je ziet niet eens dat er
een reactie gaande is.

38
00:04:46,785 --> 00:04:52,400
Bijvoorbeeld als de onderkant
van je auto aan het roesten is.

39
00:04:57,426 --> 00:05:01,122
Maar als een reactie
snel gaat,

40
00:05:02,034 --> 00:05:05,752
of als uit normaal onschuldige
substanties plotseling...

41
00:05:05,822 --> 00:05:09,772
enorme hopen energie
gegenereerd worden.

42
00:05:14,324 --> 00:05:20,224
Wie kan een voorbeeld geven
van een snelle, chemische reactie?

43
00:05:25,485 --> 00:05:27,652
Hint.
Hierzo.

44
00:05:28,500 --> 00:05:30,329
Een explosie?

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,646
Juist.

46
00:05:33,068 --> 00:05:34,371
Explosies.

47
00:05:34,685 --> 00:05:42,054
Explosies zijn het resultaat van chemische 
reacties die bijna tegelijkertijd plaats vinden.

48
00:05:42,304 --> 00:05:45,754
En snellere reacties,
bijvoorbeeld explosies...

49
00:05:45,987 --> 00:05:49,357
and kwik
is daar een prima voorbeeld van...

50
00:05:50,060 --> 00:05:55,521
hoe sneller de verandering
is, hoe krachtiger de explosie.

51
00:05:58,630 --> 00:06:01,179
Explosies dus.

52
00:06:02,254 --> 00:06:08,935
Waarom beginnen jullie niet met
lezen bij hoofdstuk 7.

53
00:06:23,789 --> 00:06:24,966
Gaat het?

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,370
Ik regel het wel, Mr. White.

55
00:06:28,731 --> 00:06:30,130
Maak je geen zorgen.

56
00:06:30,443 --> 00:06:32,484
Je moet die 
kinderen onderwijzen.

57
00:06:53,022 --> 00:06:54,450
Dank je, Hugo.

58
00:07:06,107 --> 00:07:08,549
Hij is gewicht aan het verliezen.

59
00:07:08,743 --> 00:07:13,666
Wat vervelend is
om aan te zien.

60
00:07:14,081 --> 00:07:18,710
Ik voel het verschil als ik
mijn armen om hem heensla.

61
00:07:26,532 --> 00:07:29,262
Mag ik met hem praten?
- Natuurlijk.

62
00:07:34,826 --> 00:07:38,699
Als je me niet toelaat,
als je niet verteld wat er aan de hand is...

63
00:07:39,273 --> 00:07:43,063
Ik heb soms het gevoel dat je me
niet om je heen wilt hebben.

64
00:07:44,952 --> 00:07:51,079
En nu weer 's avonds,
als je zo laat thuis komt...

65
00:07:51,180 --> 00:07:55,653
en wij ons afvragen
waar je zit.

66
00:07:56,976 --> 00:08:01,757
Ja, Pap.
Hoe zit dat?

67
00:08:03,254 --> 00:08:09,506
Walt, is er nog iets wat
je achterhoud voor je gezin?

68
00:08:12,391 --> 00:08:14,283
Dan is het nu de tijd om
dat te vertellen.

69
00:08:23,677 --> 00:08:29,033
Ik vind het fijn om alleen te zijn,
soms. En dat ligt niet aan jou, echt niet.

70
00:08:30,489 --> 00:08:43,200
Het voelt soms fijn om even
niet te praten tegen iets of iemand.

71
00:08:44,261 --> 00:08:47,125
Tijd alleen kan werken
voor sommige mensen.

72
00:08:49,551 --> 00:08:56,115
Als je verteld wat je dan doet, dat 
maakt het wellicht makkelijker voor je gezin...

73
00:08:56,278 --> 00:09:00,096
zodat ze kunnen accepteren
wat je alleen doet.

74
00:09:05,773 --> 00:09:13,267
Ik loop graag een paar keer per
week, of vaker, na het werk.

75
00:09:15,776 --> 00:09:19,308
Ik kan erg genieten
van de natuur.

76
00:09:20,943 --> 00:09:27,444
De cactussen, de
begroeiing, dat soort dingen.

77
00:09:29,412 --> 00:09:33,395
Het werkt erg
therapeutisch.

78
00:10:03,676 --> 00:10:05,329
Gaat het?

79
00:10:06,476 --> 00:10:09,645
Heb je die zooi ingeademd?
- Nee, ik ben gewoon duizelig.

80
00:10:10,542 --> 00:10:11,519
Kom hier.

81
00:10:12,875 --> 00:10:14,655
Ga zitten.
- Ik heb het warm.

82
00:10:14,685 --> 00:10:16,076
Doe dat af.

83
00:10:19,018 --> 00:10:21,010
Ga zitten, adem even rustig.

84
00:10:31,726 --> 00:10:33,366
Dat is beter.

85
00:10:39,376 --> 00:10:41,543
Wanneer wilde je het
me vertellen?

86
00:10:44,145 --> 00:10:45,773
Wat moet ik je vertellen?

87
00:10:46,565 --> 00:10:47,742
Kanker.

88
00:10:48,588 --> 00:10:50,320
Dat heb je, toch?

89
00:10:57,691 --> 00:10:59,244
Hoe weet je dat?

90
00:10:59,306 --> 00:11:05,533
Mijn tante had ook die plekken,
om de radiatie te bepalen.

91
00:11:05,571 --> 00:11:07,546
Zit het in je longen?

92
00:11:08,759 --> 00:11:11,558
Ik ben je partner.
Je had het moeten vertellen.

93
00:11:11,946 --> 00:11:14,401
Dit is niet tof.

94
00:11:17,608 --> 00:11:19,336
In welk stadium zit je?

95
00:11:21,108 --> 00:11:22,115
3a.

96
00:11:24,756 --> 00:11:26,954
Tot in je lymfeklieren.

97
00:11:39,348 --> 00:11:40,551
Je tante.

98
00:11:41,725 --> 00:11:44,231
Hoe erg was het toen ze
het doorhadden?

99
00:11:45,091 --> 00:11:47,709
Erg genoeg.
Dat duurde niet lang meer toen.

100
00:11:49,571 --> 00:11:52,590
Hoe lang?
- Zeven maanden.

101
00:11:59,373 --> 00:12:00,789
Nu begrijp ik het.

102
00:12:01,190 --> 00:12:03,407
Daarom doe je dit alles.

103
00:12:03,820 --> 00:12:07,062
Je wilt wat geld achterlaten
voor je gezin voordat je dood gaat.

104
00:12:07,081 --> 00:12:09,319
Heb je daar problemen mee?
- Zeg jij het maar.

105
00:12:09,322 --> 00:12:13,184
Jij ziet eruit alsof je net uit
een magnetron komt kruipen.

106
00:12:18,624 --> 00:12:20,929
Gaat het wel lukken
om het spul af te krijgen?

107
00:12:30,988 --> 00:12:32,303
Doe jij het maar.

108
00:12:35,231 --> 00:12:36,045
Ik?

109
00:12:38,999 --> 00:12:42,205
Wat is er met je
meth-capaciteiten gebeurd?

110
00:12:48,460 --> 00:12:49,863
Ga maar. Hier.

111
00:12:50,495 --> 00:12:51,885
Doe jij het maar.

112
00:12:55,584 --> 00:12:57,161
Dat lukt je wel.

113
00:13:02,706 --> 00:13:05,762
Als je vragen hebt,
zit ik buiten.

114
00:13:11,140 --> 00:13:14,720
Bind de volgende keer een ijspack
op je hoofd tijdens de chemo.

115
00:13:16,104 --> 00:13:18,998
Mijn tante zei dat dat hielp
tegen het haarverlies.

116
00:13:56,024 --> 00:13:58,279
Wat is dit?
Kerst?

117
00:14:01,622 --> 00:14:04,876
Dat is dat ding wat we vonden
in de woestijn, bij die kookplek.

118
00:14:08,353 --> 00:14:10,219
Tering.
- Wat?

119
00:14:10,487 --> 00:14:12,679
Het lab heeft een afdruk gevonden
van een oud geschrift...

120
00:14:12,684 --> 00:14:15,488
wat ooit op binnenin stond.
Old Magic Marker ofzo.

121
00:14:15,505 --> 00:14:16,985
En wat stond er?

122
00:14:17,063 --> 00:14:19,832
Eigendom van het J.P. Wynne
Scheikunde Lab.

123
00:14:20,981 --> 00:14:22,685
Dat is Walt zijn school.

124
00:15:41,803 --> 00:15:44,183
We zouden om drie uur beginnen.

125
00:15:44,283 --> 00:15:47,314
Ik ben bezig met dik
geld verdienen. Rustig.

126
00:15:47,967 --> 00:15:51,224
Hier, een prepaid telefoon.
Gebruik die maar.

127
00:16:00,200 --> 00:16:02,678
Hoeveel is dit?
- 26 keer.

128
00:16:03,760 --> 00:16:06,490
Is dat alles? $26,000?

129
00:16:06,703 --> 00:16:14,086
Nee, dat is 2600, en jouw
deel is 1300, min 25 voor de telefoon.

130
00:16:14,801 --> 00:16:18,020
Hoeveel heb je verkocht?
- Bijna 30 gram.

131
00:16:22,451 --> 00:16:25,733
Als ik het goed heb hadden
we zo'n 16 meer dan dat.

132
00:16:25,736 --> 00:16:27,055
Heb je de rest opgerookt?

133
00:16:27,092 --> 00:16:29,735
Ik ben de hele nacht
bezig geweest met verkopen.

134
00:16:29,866 --> 00:16:32,858
Of denk je dat het slim is om
met een pond over straat te lopen?

135
00:16:32,884 --> 00:16:35,020
Waarom verkoop je zulke
kleine porties?

136
00:16:35,026 --> 00:16:37,547
Waarom verkoop je niet
het hele pond in één keer?

137
00:16:37,597 --> 00:16:39,680
Aan wie? Wie denk
je dat ik ben? Scarface?

138
00:16:39,727 --> 00:16:41,876
Dit is onacceptabel.

139
00:16:42,339 --> 00:16:44,288
Ik overtreed de wet.

140
00:16:44,351 --> 00:16:46,787
Dit is te weinig voor
het risico.

141
00:16:46,801 --> 00:16:49,194
Ik dacht dat je vandaag wel
weer een nieuw pond kon verkopen.

142
00:16:49,202 --> 00:16:53,875
Je weet wel veel van scheikunde,
maar geen reet over drugs verkopen.

143
00:16:54,314 --> 00:16:58,010
Wellicht, maar ik herken wel een
gebrek aan motivatie als ik het zie.

144
00:17:00,101 --> 00:17:03,232
Dan moet je maar wat
creatiever zijn.

145
00:17:03,512 --> 00:17:06,013
Denk buiten de lijnen.

146
00:17:06,376 --> 00:17:10,234
We moeten ons product groot
verkopen, in één keer.

147
00:17:11,814 --> 00:17:13,300
Hoe doen we dat?

148
00:17:15,091 --> 00:17:17,635
Je bedoelt een distributeur.

149
00:17:17,655 --> 00:17:19,960
Dat hebben we nodig.
Een distributeur.

150
00:17:20,060 --> 00:17:21,957
Ken je zo iemand?

151
00:17:21,982 --> 00:17:25,360
Eerst wel, totdat
jij hem vermoordde.

152
00:17:38,838 --> 00:17:42,753
Wie heeft Krazy-8's plek
overgenomen?

153
00:17:43,219 --> 00:17:45,198
Iemand die Tuco heet.

154
00:17:45,851 --> 00:17:47,841
Aardig gek, heb ik gehoord.

155
00:17:48,198 --> 00:17:51,631
Tuco, oké. Laten we dan
gaan praten met Tuco.

156
00:17:52,133 --> 00:17:55,622
Iets van: 'Hallo. 
Ja, je kent me niet,

157
00:17:55,666 --> 00:17:58,535
maar ben je wellicht geďnteresseerd in
een flinke lading methamphetamine?'

158
00:17:58,558 --> 00:18:01,804
Zoiets, alleen dan met een
beter verkooppraatje.

159
00:18:01,807 --> 00:18:04,015
Je snapt het niet.
Die gast is O.G.

160
00:18:04,053 --> 00:18:05,763
Wat betekend dat?

161
00:18:05,899 --> 00:18:07,862
Tering.
Hij is een niveau hoger.

162
00:18:07,864 --> 00:18:11,246
Hij doet geen zaken met iemand
die hij niet kent.

163
00:18:11,450 --> 00:18:13,379
Je begrijpt niet
hoe dit werkt.

164
00:18:13,387 --> 00:18:18,403
Je kan niet binnen komen lopen bij een 
hoge drugsbaas en gaan verhandelen.

165
00:18:18,425 --> 00:18:20,428
Het is risicovol.
Je hebt een instap nodig.

166
00:18:20,434 --> 00:18:22,422
Iemand die voor je instaat.

167
00:18:22,638 --> 00:18:24,633
Wie heeft jou geďntroduceerd
bij Krazy-8?

168
00:18:24,643 --> 00:18:27,549
Emilio. Maar alleen omdat ik
hem al vanaf groep 5 ken.

169
00:18:27,570 --> 00:18:31,247
En we kunnen ook niet Emilio praten...
- Oké.

170
00:18:31,386 --> 00:18:34,752
Ik vind het te risicovol.

171
00:18:35,865 --> 00:18:38,196
En we verdienen toch wat?

172
00:18:38,242 --> 00:18:41,174
Waarom ben je niet tevreden
met hoe het nu loopt?

173
00:18:42,067 --> 00:18:44,287
Kweek eens wat ballen.

174
00:19:25,940 --> 00:19:27,547
Weer tot maandag wachten?

175
00:19:27,566 --> 00:19:29,696
Ja, alstublieft.

176
00:20:00,705 --> 00:20:01,835
Mr. White.

177
00:20:08,299 --> 00:20:09,706
Dank je, Hugo.

178
00:20:35,203 --> 00:20:37,198
Klop-klop.
- Hé.

179
00:20:37,584 --> 00:20:40,102
Hoe voel je je, Walt.
- Best.

180
00:20:42,024 --> 00:20:44,228
Heb je wat tijd voor een bezoeker?

181
00:20:44,558 --> 00:20:45,823
Hé, vriend.

182
00:20:48,438 --> 00:20:50,222
Laat even weten
als je iets nodig hebt.

183
00:20:50,229 --> 00:20:52,885
Dat doe ik. Dank je, Carmen.
- Geen probleem.

184
00:20:55,776 --> 00:20:57,875
Dat lekkere wijf heeft
de reet als een ui.

185
00:20:57,900 --> 00:20:59,615
Ik moet er van huilen.

186
00:21:00,542 --> 00:21:03,827
Wat kom je hier doen?

187
00:21:04,121 --> 00:21:08,494
Ik had wat vragen die ik via
jou wilde doen, werkgerelateerd.

188
00:21:08,691 --> 00:21:12,173
Gaat het? Ik kan ook later terugkomen.
- Nee, het gaat best.

189
00:21:12,329 --> 00:21:13,820
Alles gaat best.

190
00:21:14,526 --> 00:21:17,081
Wat bedoel je met
werkgerelateerd?

191
00:21:18,730 --> 00:21:21,110
Herken je deze?

192
00:21:25,088 --> 00:21:25,915
Nee.

193
00:21:28,608 --> 00:21:30,700
Deze was gebruikt om
meth te koken.

194
00:21:31,573 --> 00:21:35,284
We vonden deze op een stuk
Indianenland, 60 km van hier.

195
00:21:35,534 --> 00:21:41,824
Het oude label binnenin was ooit
J.P. Wynne Scheikunde Lab.

196
00:21:41,924 --> 00:21:43,026
Echt?

197
00:21:43,241 --> 00:21:46,034
Ik begrijp niet hoe dat
hier vandaan kan komen?

198
00:21:46,190 --> 00:21:49,412
Ik hoopte dat je me kon helpen?
We vonden het bij een verlaten auto...

199
00:21:49,419 --> 00:21:51,787
die bij een verrader van ons hoorde.

200
00:21:54,528 --> 00:21:55,792
Een verrader?

201
00:21:55,967 --> 00:21:58,498
Ja, een vertrouwelijke informant.

202
00:21:58,598 --> 00:22:03,264
Is al een tijdje vermist. Nog geen 
lichaam, dus waarschijnlijk, je weet wel...

203
00:22:03,442 --> 00:22:07,378
Waarschijnlijk aan stukken gehakt en
aan de de buizerds gevoerd.

204
00:22:09,381 --> 00:22:13,205
Zijn er onlangs nog van
die maskers verdwenen?

205
00:22:14,716 --> 00:22:16,163
Nee.

206
00:22:17,588 --> 00:22:20,132
In elk geval niet
waar ik van weet.

207
00:22:20,307 --> 00:22:22,537
Ik wil graag even naar de
inventaris kijken.

208
00:22:22,625 --> 00:22:25,142
Natuurlijk. Er hangt
een lijst aan de muur.

209
00:22:25,295 --> 00:22:27,650
Vind je het goed als ik
in je opslagruimte kijk?

210
00:22:27,763 --> 00:22:30,732
Natuurlijk. Ga je gang.

211
00:22:34,613 --> 00:22:35,964
Oké. Wie heeft er
allemaal een sleutel?

212
00:22:36,363 --> 00:22:38,856
De scheidekundeafdeling,
de werknemers,

213
00:22:38,873 --> 00:22:43,288
Carmen de onderdirecteur
heeft de de mastersleutel, en ik.

214
00:22:43,653 --> 00:22:45,386
En de studenten?

215
00:22:45,987 --> 00:22:46,992
Nee.

216
00:22:47,112 --> 00:22:48,665
Die hebben geen sleutel.

217
00:22:49,126 --> 00:22:50,363
Ik hoop het niet.

218
00:22:50,373 --> 00:22:53,369
Mijn vraag is, weten die etters
waar jij ze bewaard?

219
00:22:53,976 --> 00:22:55,787
Ik denk het niet.

220
00:22:55,817 --> 00:22:58,701
Trouwens, ik bewaar de mijne
altijd in mijn broekzak.

221
00:22:58,763 --> 00:23:04,184
Ik weet dat het je studenten zijn,
maar onderschat ze niet. Grote fout.

222
00:23:04,240 --> 00:23:06,363
Zijn er nog meer maskers?

223
00:23:06,433 --> 00:23:07,483
Nee.

224
00:23:07,493 --> 00:23:10,508
Ik tel er zes. Volgens de
inventaris zijn er acht.

225
00:23:14,191 --> 00:23:16,174
Het glaswerk lijkt ook
niet voltallig te zijn.

226
00:23:16,237 --> 00:23:17,734
Is dat zo?
- Ja.

227
00:23:18,046 --> 00:23:21,904
Je mist een op zijn minst een
paar Erlenmeyer kelken.

228
00:23:24,921 --> 00:23:28,295
Een 5,000 milliliter
glas met ronde bodem.

229
00:23:28,562 --> 00:23:31,342
Daar koken methmakers
graag in.

230
00:23:32,935 --> 00:23:34,381
Ga je dat nog opnemen?

231
00:23:34,597 --> 00:23:36,706
Nee, niet.

232
00:23:36,757 --> 00:23:39,133
Misschien is het Skyler.
Ze heeft misschien wel een probleem ofzo.

233
00:23:39,154 --> 00:23:43,069
Je hoeft haar voor mij niet te negeren.
Neem op. Ik moet nog van alles doen.

234
00:23:47,937 --> 00:23:49,797
Hoe is ie, Mr. W?

235
00:23:51,078 --> 00:23:52,256
Daar spreek je mee.

236
00:23:52,358 --> 00:23:54,854
Slecht moment?
- Absoluut.

237
00:23:54,971 --> 00:23:56,606
Oké, luister dan.

238
00:23:56,694 --> 00:23:59,805
Die gast waar we het over
hadden, Tuco?

239
00:23:59,937 --> 00:24:04,669
Mijn vriend Skinny Pete heeft met hem in 
hetzelfde cellencomplex gezeten in Los Lunas.

240
00:24:04,708 --> 00:24:06,329
Dus we zijn binnen.

241
00:24:06,430 --> 00:24:09,496
We gaan hem zometeen
een pond brengen.

242
00:24:10,078 --> 00:24:11,185
Oké.

243
00:24:11,196 --> 00:24:13,711
Hartstikke bedankt voor het bellen.

244
00:24:16,871 --> 00:24:19,301
Mijn dokter is erg zorgzaam.

245
00:24:19,956 --> 00:24:22,926
Luister, vriend. Ik wil je niet in
lastig vaarwater brengen...

246
00:24:22,933 --> 00:24:26,139
maar een of andere methgek
heeft hier zijn slag geslagen.

247
00:24:26,244 --> 00:24:28,784
Je moet beter op je
spullen letten.

248
00:24:28,848 --> 00:24:30,038
Dat zal ik doen.

249
00:24:30,478 --> 00:24:33,973
We willen niet dat mensen dingen
van je gaan denken, toch?

250
00:24:40,894 --> 00:24:42,071
Inderdaad. Nee.

251
00:24:42,497 --> 00:24:43,987
Inderdaad. Je hebt gelijk.

252
00:24:47,769 --> 00:24:49,758
Je weet zeker dat je het
kan vinden met die gast?

253
00:24:49,762 --> 00:24:52,020
Als twee ballen in een zak.

254
00:25:09,004 --> 00:25:11,158
Hé, man. Ik ben Skinny Pete.

255
00:25:19,915 --> 00:25:22,908
Misschien is dit niet zo'n
goed idee. Kom op.

256
00:25:27,476 --> 00:25:29,543
Hoppa.
Dat gebeurd er.

257
00:25:43,004 --> 00:25:44,958
Tuco verwacht ons.

258
00:25:55,395 --> 00:25:58,050
Dat is niet nodig, man.
Tuco en ik kennen elkaar.

259
00:26:12,264 --> 00:26:15,133
Tuco. Hoe gaat het, vriend?

260
00:26:21,396 --> 00:26:23,220
Te gekke plek.

261
00:26:23,225 --> 00:26:25,482
Je hebt het aardig voor elkaar
sinds je vrijlating.

262
00:26:25,487 --> 00:26:27,379
Hoe lang geleden is het,
een jaar?

263
00:26:27,581 --> 00:26:29,392
Is dat je vriend?
- Ja, Jesse.

264
00:26:29,428 --> 00:26:31,884
Die gast met het glas
waar ik je over verteld heb.

265
00:26:31,930 --> 00:26:34,598
Hé, ik heb een hoop
over je gehoord.

266
00:26:35,285 --> 00:26:36,850
Kom maar met het spul.

267
00:26:53,544 --> 00:26:54,697
Neem een snuif.

268
00:26:54,704 --> 00:26:56,784
Maak je geen zorgen,
ik ben geen agent.

269
00:26:58,542 --> 00:27:00,283
Ik zei, nemen.

270
00:27:20,131 --> 00:27:23,778
Dit klapt erin als een mol
met duct tape om zijn ballen.

271
00:27:25,238 --> 00:27:27,706
Waar heb je het vandaan?
- Ik heb het gekookt.

272
00:27:29,410 --> 00:27:30,487
Gelul.

273
00:27:32,859 --> 00:27:34,362
Voor wie werk je.

274
00:27:34,810 --> 00:27:39,495
Niemand, ik heb een partner waar ik
mee kook, meer niet.

275
00:27:46,831 --> 00:27:48,122
We hebben een deal.

276
00:27:48,209 --> 00:27:50,328
Zie je. Ik zei toch dat
Tuco je kon helpen.

277
00:27:51,915 --> 00:27:53,719
Ik heb nog niet gezegd hoeveel.

278
00:28:02,346 --> 00:28:04,789
Oké, hoeveel.

279
00:28:05,460 --> 00:28:07,514
35000 voor een pond.

280
00:28:12,319 --> 00:28:14,850
Je bent nogal een lage, vriend.

281
00:28:18,587 --> 00:28:20,997
Maar dat geeft niet.
Dat is best.

282
00:28:21,011 --> 00:28:23,568
Oké. Ga maar.
Wegwezen.

283
00:28:24,442 --> 00:28:27,031
En het geld?
- Dat krijg je nog.

284
00:28:27,302 --> 00:28:29,607
Dit is op basis van vertrouwen.

285
00:28:30,656 --> 00:28:33,299
Wil je dat ik 35000 laat liggen?

286
00:28:35,932 --> 00:28:37,544
Vertrouw je me niet?

287
00:28:37,682 --> 00:28:41,120
Dat is het niet.
Ik wil niet...

288
00:28:41,208 --> 00:28:43,042
Zo kan ik geen zaken doen.

289
00:28:43,061 --> 00:28:45,683
Jammer.
De deal is rond.

290
00:28:48,193 --> 00:28:50,047
Je zei dat dit goed was.

291
00:28:50,160 --> 00:28:52,198
Geld voor meth.
Meteen geld.

292
00:28:52,306 --> 00:28:55,244
Dan niet meteen.
Tuco regelt het wel.

293
00:28:55,624 --> 00:28:58,562
Jij hoeft niet voor me in te staan.

294
00:29:19,003 --> 00:29:22,988
Oké, je hebt me 
heel erg mooi crystal geleverd.

295
00:29:25,901 --> 00:29:28,469
Wil je je geld echt
meteen?

296
00:29:52,147 --> 00:29:53,512
Meteen.

297
00:30:23,487 --> 00:30:28,248
Niemand doet aan crystal
in South Valley, behalve ik, eikel.

298
00:30:49,139 --> 00:30:50,704
Goedemorgen, Hugo.

299
00:30:52,051 --> 00:30:54,857
Vind je het niet erg als
ik je Hugo noem, Hugo?

300
00:30:59,105 --> 00:31:01,660
Er staan nooit zoveel
mensen op straat.

301
00:31:01,855 --> 00:31:03,609
Is dat oom Hank?

302
00:31:08,984 --> 00:31:11,740
Oom Hank arresteerd
Mr. Archuleta.

303
00:31:12,465 --> 00:31:15,373
Ik begrijp er niks van.

304
00:31:15,569 --> 00:31:19,051
Twee woorden.
Achtergrond controle. Wat vind je daarvan?

305
00:31:21,003 --> 00:31:26,031
148-3369,
wat staat voor ABQ.

306
00:31:26,094 --> 00:31:27,423
Hoe gaat het, trut?

307
00:31:27,473 --> 00:31:29,234
Laat wat achter na de toon.

308
00:31:29,460 --> 00:31:32,720
Waar zit je?
Bel me terug.

309
00:31:33,364 --> 00:31:35,182
Walt?
- Ja.

310
00:31:35,860 --> 00:31:37,613
Hanks staat op het
punt om te gaan delen.

311
00:31:37,714 --> 00:31:40,195
Oké, ik kom er aan.

312
00:31:46,701 --> 00:31:49,469
Oké, eens kijken wat de
turn ons brengt.

313
00:31:50,860 --> 00:31:54,137
Je ziet er goed uit, Walt.
Een betere kleur.

314
00:31:54,152 --> 00:31:56,184
Ja? Dank je.

315
00:31:56,322 --> 00:31:59,221
Hij zit nu aan wat 
sterker spul nu.

316
00:31:59,553 --> 00:32:03,139
Dr. Delcavoli wil dat hij wat vrije dagen
opneemt op het werk...

317
00:32:03,151 --> 00:32:06,026
Nou, eigenlijk heb ik vanmorgen
met Carmen gesproken...

318
00:32:06,064 --> 00:32:08,995
en ze regelen een vervanger
voor de komende weken.

319
00:32:09,668 --> 00:32:12,522
Ik had nog geen kans gehad
om het je te vertellen. Sorry.

320
00:32:12,685 --> 00:32:14,300
Jij moet inzetten, gozer.

321
00:32:14,593 --> 00:32:15,620
Check.

322
00:32:17,100 --> 00:32:18,149
Ja. Check.

323
00:32:18,476 --> 00:32:20,225
Iedereen checkt.

324
00:32:21,333 --> 00:32:22,518
10 miljoen.

325
00:32:22,567 --> 00:32:24,297
Rood is 25 miljoen.
Blauw 10.

326
00:32:24,340 --> 00:32:27,321
25 miljoen dan.
Zo ben ik ook wel weer.

327
00:32:27,534 --> 00:32:33,195
Oom Hank, waarom arresteerde u
Mr. Archuleta pas?

328
00:32:33,356 --> 00:32:34,785
Hij is best aardig.

329
00:32:34,809 --> 00:32:37,982
Het bleek dat hij een
strafblad had.

330
00:32:38,185 --> 00:32:40,415
Een paar keer gearresteerd
vanwege drugsbezit.

331
00:32:40,874 --> 00:32:44,432
Zo kwamen wij er op dat hij de
scheikundespullen van de school stal.

332
00:32:44,552 --> 00:32:48,510
Hij had een sleutel.
Het paste precies in het plaatje.

333
00:32:48,710 --> 00:32:52,124
Toen we zijn auto doorzochten,
vonden we een oude joint...

334
00:32:52,412 --> 00:32:55,670
wat bewijst dat Hugo toch niet
zo tof is.

335
00:32:55,757 --> 00:32:57,155
Jij bent, Walt.

336
00:32:57,205 --> 00:32:59,535
Ik call.

337
00:33:00,115 --> 00:33:04,047
Ongelofelijk dat de school niet wist
dat hij een strafblad had.

338
00:33:04,074 --> 00:33:05,978
Dat is best een enge gedachte.

339
00:33:06,034 --> 00:33:08,581
Hoe kan zoiets er nu
doorheen glippen?

340
00:33:08,583 --> 00:33:14,690
Geen idee, voor wat het waard is,
hij kwam niet over als een dief.

341
00:33:14,954 --> 00:33:18,566
Niks persoonlijks Walt, je zou een
crimineel nog niet herkennen...

342
00:33:18,598 --> 00:33:21,280
als hij zo dicht bij je is dat
hij je kan controleren op een hernia.

343
00:33:23,166 --> 00:33:27,964
We hadden een huiszoekingbevel,
en we hebben zijn huis omgekeerd.

344
00:33:28,036 --> 00:33:30,617
Het blijkt dat het
een flinke wietgebruiker is.

345
00:33:30,899 --> 00:33:33,793
Maar hij had je scheikundespullen
niet gejat.

346
00:33:33,868 --> 00:33:35,484
Verberg je iets?

347
00:33:41,803 --> 00:33:42,803
Ik doe mee.

348
00:33:42,851 --> 00:33:45,183
Een de laatste kaart.

349
00:33:47,727 --> 00:33:49,794
Ik heb niks.
Ik ben weg.

350
00:33:50,195 --> 00:33:51,147
Ik ben weg.

351
00:33:56,553 --> 00:34:00,251
Als die geldsmijter stopt,
weet je dat je in het diepe zit.

352
00:34:00,709 --> 00:34:03,176
Het lijkt er op dat wij over zijn.

353
00:34:04,030 --> 00:34:06,278
Wat gaat er met hem
gebeuren? Met Hugo.

354
00:34:06,878 --> 00:34:10,345
Hij raakt zijn baan kwijt.
Zoals het hoort.

355
00:34:10,596 --> 00:34:14,503
Waarschijnlijk een paar maanden
de cel in, het is niet zijn eerste keer.

356
00:34:16,039 --> 00:34:17,705
Ik ben aan het wachten.

357
00:34:20,144 --> 00:34:22,615
Ben je een vent, of kap je ermee?

358
00:34:25,165 --> 00:34:26,480
Wat? 
Sorry.

359
00:34:30,536 --> 00:34:31,789
Ik zet alles in.

360
00:34:37,224 --> 00:34:41,157
Ongelofelijk slechte leugenaar.

361
00:34:42,563 --> 00:34:44,580
Waar ben je aan het bekokstoven?

362
00:34:45,983 --> 00:34:48,964
Heb je een harten?
Je hebt de flush, hč?

363
00:34:53,152 --> 00:34:56,291
Ik trap er niet in.
Ik stop.

364
00:34:58,184 --> 00:35:00,131
Hoezo anti-climax?

365
00:35:00,140 --> 00:35:02,762
Je kaarten kunnen nooit
zo slecht zijn geweest.

366
00:35:02,836 --> 00:35:05,765
Je gooit een aas weg.

367
00:35:05,790 --> 00:35:09,150
Wat doe je?
- En een koning. Tegen...

368
00:35:14,275 --> 00:35:16,154
een handvol niks.

369
00:36:17,222 --> 00:36:18,513
Met wie spreek ik?

370
00:36:18,789 --> 00:36:20,743
Ik belde Jesse Pinkman.

371
00:36:23,941 --> 00:36:25,883
Waar is hij?

372
00:36:40,428 --> 00:36:41,718
Ben jij die gast?

373
00:36:42,572 --> 00:36:44,350
Ja, ik ben die gast.

374
00:36:49,966 --> 00:36:51,239
Hoe gaat het met hem?

375
00:36:52,483 --> 00:36:54,907
Wat gebroken ribben enzo.

376
00:36:56,315 --> 00:36:58,482
Hij kreeg er flink van langs.

377
00:36:58,730 --> 00:37:01,586
En ik zei maar:
'Tuco, rustig, vriend'.

378
00:37:03,453 --> 00:37:06,258
Ik weet niet waar hij last
van had. Echt.

379
00:37:08,872 --> 00:37:11,399
Hij is flink buiten westen.

380
00:37:12,211 --> 00:37:14,591
Ze hebben hem volgepropt
met dat spul.

381
00:37:20,357 --> 00:37:22,436
Dus jij bent de kok.

382
00:37:24,161 --> 00:37:26,253
Ik heb je naam
niet goed gehoord.

383
00:37:40,362 --> 00:37:42,479
Vertel me eens over Tuco.

384
00:37:43,575 --> 00:37:45,802
Vertel me alles over hem.

385
00:39:29,309 --> 00:39:30,536
Goedemorgen.

386
00:39:33,655 --> 00:39:35,622
Kan je de boter
doorgeven, alsjeblieft.

387
00:39:38,029 --> 00:39:39,645
Tof, pap.

388
00:40:32,779 --> 00:40:34,041
Ben jij Tuco?

389
00:40:39,518 --> 00:40:43,038
Ik wil met Tuco praten, en ik
ga niet weg tot dat gebeurt is.

390
00:42:07,896 --> 00:42:09,394
Hoe heet je.

391
00:42:10,191 --> 00:42:11,719
Heisenberg.

392
00:42:11,993 --> 00:42:13,484
Heisenberg.

393
00:42:16,163 --> 00:42:18,205
Ga zitten, Heisenberg.

394
00:42:19,025 --> 00:42:21,710
Ik ben niet van plan
om lang te blijven.

395
00:42:27,402 --> 00:42:28,679
Trouwens...

396
00:42:31,259 --> 00:42:32,900
het is jouw vergadering.

397
00:42:32,995 --> 00:42:36,427
Waarom vertel je niet wat je wilt.

398
00:42:37,431 --> 00:42:38,897
$50,000.

399
00:42:41,200 --> 00:42:43,643
50?

400
00:42:44,022 --> 00:42:45,367
Hoe kom je daar op?

401
00:42:45,372 --> 00:42:51,199
35 voor het pond wat je gejat hebt,
en 15 voor de pijn en ellende van mijn partner.

402
00:42:56,775 --> 00:42:57,752
Partner.

403
00:43:05,016 --> 00:43:08,297
Ik herinner me die
kleine zak wel.

404
00:43:09,278 --> 00:43:11,319
Dus jij bent pappa.

405
00:43:19,951 --> 00:43:21,767
Even voor de duidelijkheid.

406
00:43:23,636 --> 00:43:30,623
Ik jat jouw spul, oké?
Ik ram je loopjongen verrot.

407
00:43:31,422 --> 00:43:35,356
En dan kom je hier binnen
met nog meer meth?

408
00:43:39,254 --> 00:43:41,529
Geniaal plan, vriend.

409
00:43:41,655 --> 00:43:42,719
Geniaal.

410
00:43:44,443 --> 00:43:46,722
Je hebt alleen één
gedeelte verkeerd.

411
00:43:51,289 --> 00:43:53,744
Dit is geen meth.

412
00:44:21,456 --> 00:44:22,909
Ben je geschift?

413
00:44:23,124 --> 00:44:24,840
Wil je erachter komen?

414
00:44:25,543 --> 00:44:27,807
No-Doze, Gonzo, rustig.

415
00:44:32,646 --> 00:44:36,138
Jij hebt ballen.
Dat moet ik toegeven.

416
00:44:38,038 --> 00:44:39,867
Je krijgt je geld.

417
00:44:43,836 --> 00:44:53,397
Die crystal van je partner verkocht
sneller dan $10 neukertjes in TJ.

418
00:44:57,375 --> 00:45:01,471
Wat vind je er van als je me 
volgende week nog een pond brengt?

419
00:45:04,686 --> 00:45:06,268
Meteen geld.

420
00:45:09,135 --> 00:45:10,738
Meteen geld.

421
00:45:15,330 --> 00:45:18,399
Soms moet je stelen
om te behouden.

422
00:45:20,023 --> 00:45:22,916
Zolang wij een afspraak hebben.

423
00:45:25,778 --> 00:45:28,004
Een pond is niet genoeg.

424
00:45:28,245 --> 00:45:30,052
Je moet er twee nemen.

425
00:45:40,947 --> 00:45:42,312
Wat is dat voor spul?

426
00:45:44,323 --> 00:45:46,289
Explosief kwik.

427
00:45:47,626 --> 00:45:49,931
Een leuk scheikundig geintje.

428
00:45:49,932 --> 00:45:51,932
Vertaling: DevilsBackbone

429
00:45:53,305 --> 00:45:56,650
ropo64