1
00:00:03,894 --> 00:00:07,368
In het kort kan ik zeggen dat
we dit erg serieus nemen.

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,059
Zowel de APD als de DEA.

3
00:00:10,143 --> 00:00:14,655
Het stoppen van het maken en verkopen
van methamphetamine heeft onze prioriteit.

4
00:00:14,662 --> 00:00:19,038
De diefstal van de spullen uit
deze school heeft ook onze aandacht.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,956
Er blijft geen steen onomgekeerd...

6
00:00:21,979 --> 00:00:25,165
tot wij de verantwoordelijke
persoon of personen hebben.

7
00:00:25,170 --> 00:00:27,732
Als jullie vragen hebben,
is dit het juiste moment.

8
00:00:27,898 --> 00:00:31,320
Je praat alsof je nog niemand
hebt gearresteerd.

9
00:00:31,373 --> 00:00:33,966
En de conciërge die drugs
verkocht op school?

10
00:00:33,971 --> 00:00:37,782
Er zijn geen aanwijzingen dat dit
individu drugs verkocht.

11
00:00:37,854 --> 00:00:43,330
Hij is gearresteerd voor een klein
beetje marijuana in zijn auto, niet op school.

12
00:00:43,367 --> 00:00:46,984
Hij is daarvoor ontslagen.
- Ik hoorde dat hij een strafblad had.

13
00:00:47,025 --> 00:00:49,446
Ik benieuwd hoe hij die
baan hier gekregen heeft.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,603
Hoezo is zijn achtergrond niet gecontroleerd?
- Dat is gebeurd.

15
00:00:52,620 --> 00:00:55,878
We bekijken momenteel onze
sollicatiepolicy's.

16
00:00:55,890 --> 00:00:59,509
Jullie moeten meer doen dan dat. Hij werd
gearresteerd waar mijn dochter bij was.

17
00:00:59,534 --> 00:01:01,758
Die gast heeft lab-spullen
gestolen, toch?

18
00:01:01,777 --> 00:01:03,809
Daar denken we
eigenlijk niet.

19
00:01:03,847 --> 00:01:07,511
We kijken naar anderen die toegang hadden,
niet alleen naar het normale personeel.

20
00:01:07,518 --> 00:01:10,997
Denk je dat er is ingebroken?
En weten we wanneer dit is gebeurd?

21
00:01:11,001 --> 00:01:13,268
Kan het tijdens de
lesuren gebeurd zijn?

22
00:01:13,331 --> 00:01:15,527
We hebben nog geen datum
of tijd vast kunnen stellen...

23
00:01:15,540 --> 00:01:18,262
maar niks wijst erop dat
er ingebroken is.

24
00:01:18,332 --> 00:01:20,498
Dus diegene had een sleutel?

25
00:01:21,025 --> 00:01:24,676
Komt het van binnen uit?
Iemand van de school?

26
00:01:24,702 --> 00:01:28,667
Ik kan de details niet mededelen,
maar ik kan vertellen...

27
00:01:28,701 --> 00:01:31,793
dat we enkele zeer goede, hard
werkende mensen erop hebben zitten.

28
00:01:31,811 --> 00:01:34,484
Sorry, agent.
Maar dat klinkt als dubbelspraak.

29
00:01:34,489 --> 00:01:37,523
We proberen onze kinderen te
beschermen. We willen op de hoogte zijn.

30
00:01:37,543 --> 00:01:40,603
We geven alle informatie
die we hebben.

31
00:01:40,628 --> 00:01:44,140
Ik zou graag drugshonden zien
op deze school.

32
00:01:44,267 --> 00:01:46,475
Honden, en metaaldetectors...

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,439
kluiscontroles
en fouilleringen.

34
00:01:48,458 --> 00:01:51,870
Ons district heeft strenge policy's...
- Ik heb gehoord over een school in Canada...

35
00:01:51,928 --> 00:01:54,731
waar een van de tuinmannen
gearresteerd is met drugs.

36
00:01:54,848 --> 00:01:58,496
Een dag later kwamen ze er achter
dat de helft van de studenten aan de LSD zat.

37
00:01:58,506 --> 00:02:01,427
LSD? Wanneer wilde jullie gaan
vertellen over de LSD?

38
00:02:01,478 --> 00:02:04,929
Niemand heeft iets over
LSD gezegd.

39
00:02:09,186 --> 00:02:11,370
En over de spullen
die zijn gestolen?

40
00:02:11,399 --> 00:02:14,716
De spullen zijn gestolen
uit de scheikundeafdeling.

41
00:02:15,294 --> 00:02:19,290
Ik zou graag wat details horen.

42
00:02:19,772 --> 00:02:20,794
Walt?

43
00:02:24,677 --> 00:02:28,286
Mr. White is tijdelijk wegens ziekte vrij.

44
00:02:28,744 --> 00:02:31,129
Maar als voorzitter van de
scheikundeafdeling...

45
00:02:31,131 --> 00:02:34,402
heeft hij een uitzondering
gemaakt om bij ons te zijn.

46
00:02:34,705 --> 00:02:38,397
Ik wil hem daar voor bedanken.

47
00:02:46,220 --> 00:02:50,119
Kan je wat meer vertellen over de
spullen die zijn verdwenen?

48
00:02:55,973 --> 00:02:57,614
Dank je.

49
00:03:02,237 --> 00:03:05,465
De inventarislijst van het de
vermiste labspullen is als volgt:

50
00:03:05,471 --> 00:03:10,931
een 5,000 milliliter
ronde bodemkookkelk.

51
00:03:10,960 --> 00:03:14,883
een Kjeldahl-stijl kelk,
800 milliliters...

52
00:03:15,744 --> 00:03:20,549
twee gezichtsmaskers
een paar scheidingspijpen...

53
00:03:20,564 --> 00:03:23,102
een vensterbankhouder
met thermometer...

54
00:03:29,971 --> 00:03:31,460
Mijn knie.

55
00:03:34,999 --> 00:03:37,955
Waar kwam dat vandaan?

56
00:03:38,628 --> 00:03:41,127
En waarom was dat zo goed?

57
00:03:42,962 --> 00:03:45,102
Omdat het illegaal is.

58
00:03:47,000 --> 00:03:53,074


59
00:04:23,769 --> 00:04:26,751
De kelder.
Nog niet klaar, uiteraard.

60
00:04:26,754 --> 00:04:28,710
Maar kijk naar die ruimte.

61
00:04:28,723 --> 00:04:32,068
Denk aan een opnamekamer,
of een geluidskamer.

62
00:04:32,070 --> 00:04:34,908
Bedank eens wat je hier
allemaal kan doen.

63
00:04:35,325 --> 00:04:38,926
Bedenk wel, je koopt het wel
in een prachtige buurt.

64
00:04:38,953 --> 00:04:41,317
Grote tuinen met
mooie bonen.

65
00:04:41,325 --> 00:04:43,735
Op loopafstand naar de
countryclub.

66
00:04:50,363 --> 00:04:52,041
Wat is daar gebeurd?

67
00:04:53,259 --> 00:04:56,755
Het is opgeknapt, maar dit
huis heeft een goeie bouw.

68
00:05:01,788 --> 00:05:04,364
Laat dit maar zitten.
Ik heb nog wel een optie...

69
00:05:04,373 --> 00:05:06,556
helemaal nieuw,
hier om de hoek.

70
00:05:10,083 --> 00:05:12,241
Alleen met een afspraak.

71
00:05:12,592 --> 00:05:14,460
Ik kom voor de eigenaar.

72
00:05:15,815 --> 00:05:20,818
Hij zit in de
recreationele wagen.

73
00:05:25,830 --> 00:05:28,154
Alleen met een afspraak.

74
00:05:41,313 --> 00:05:42,907
Hoe voel je je?

75
00:05:45,730 --> 00:05:47,762
Ongeveer net zo goed
als jij er uit ziet.

76
00:05:47,915 --> 00:05:51,498
Je ziet er uit als Lex Luthor.

77
00:05:52,801 --> 00:05:55,784
Ik was nog langs gekomen in het
ziekenhuis, maar je sliep.

78
00:05:55,873 --> 00:05:59,052
Ja, Skinny Pete zei dat je
Tuco's adres wilde.

79
00:05:59,128 --> 00:06:02,124
Dat je deed alsof je op
wraak uit was.

80
00:06:02,225 --> 00:06:06,011
Je leeft nog, dus je hebt
je bedacht.

81
00:06:06,136 --> 00:06:08,786
Nee, ik ben naar hem toegegaan.
- Gelul.

82
00:06:08,819 --> 00:06:10,576
Verkoop je je huis?

83
00:06:10,607 --> 00:06:15,242
Er zijn twee gasten als een
aardbeienslushie door mijn wc gespoeld.

84
00:06:15,336 --> 00:06:17,787
Ik kan daar niet meer
fatsoenlijk schijten.

85
00:06:17,862 --> 00:06:21,055
Het halve huis spookt nu.

86
00:06:22,084 --> 00:06:24,709
Je bent niet echt naar
Tuco geweest?

87
00:06:25,947 --> 00:06:26,755
Hier.

88
00:06:30,207 --> 00:06:34,779
Dit is 17 en een half.
Jouw helft van de 35000.

89
00:06:34,855 --> 00:06:38,053
Met een extra 15.
Helemaal voor jou.

90
00:06:38,146 --> 00:06:39,614
Die heb je verdiend.

91
00:06:39,686 --> 00:06:41,329
Je hebt dit geld van Tuco?

92
00:06:42,190 --> 00:06:44,918
Dus jij zegt dat je dit
van Tuco hebt gekregen?

93
00:06:45,087 --> 00:06:48,135
We hebben een deal gemaakt.
- Je hebt een deal gemaakt?

94
00:06:48,202 --> 00:06:49,918
Dat klopt.
- Wacht.

95
00:06:50,456 --> 00:06:53,183
Waarom maak je een deal
met die klootzak?

96
00:06:53,201 --> 00:06:54,759
Zie je wat hij met
mij heeft gedaan?

97
00:06:54,765 --> 00:06:57,408
Omdat ik denk dat we samen
zaken kunnen doen.

98
00:06:57,410 --> 00:06:59,605
We zijn overeen gekomen.

99
00:06:59,637 --> 00:07:02,034
Absoluut niet.
Geen overeenkomsten.

100
00:07:02,122 --> 00:07:04,166
Kijk naar dat geld in je hand.

101
00:07:04,217 --> 00:07:07,580
Stel je voor dat je dat
elke week verdiend.

102
00:07:08,040 --> 00:07:09,314
Dat klopt.

103
00:07:09,350 --> 00:07:12,684
Twee pond per week.
35000 per pond.

104
00:07:12,692 --> 00:07:18,699
Zonder het met me te bespreken,
heb je die knettergekke mongool,

105
00:07:19,330 --> 00:07:24,944
die genadeloze moordenaar, dat we
hem twee pond per week gaan leveren?

106
00:07:24,946 --> 00:07:26,645
We moeten de operatie
vergroten.

107
00:07:26,651 --> 00:07:29,306
We doen een paar uur meer...
- Praat me niet over uren.

108
00:07:29,308 --> 00:07:32,829
En de pseudo?
Hoe komen we daar aan?

109
00:07:33,094 --> 00:07:36,481
Denk je dat de meth-elf
ons dat komt brengen?

110
00:07:37,013 --> 00:07:39,563
Het kost me een week
om dat te regelen.

111
00:07:39,797 --> 00:07:42,052
Ik ben ervoor naar
Las Cruses gereden.

112
00:07:42,065 --> 00:07:44,862
300 kilometer om mijn
smurfen te ontmoeten...

113
00:07:44,874 --> 00:07:48,322
Smurfen?
- Gasten die naar de apotheek gaan...

114
00:07:48,329 --> 00:07:51,188
en een paar doosjes per keer halen
en ze aan mij verkopen.

115
00:07:51,222 --> 00:07:54,561
En dat is misschien goed voor
een half pond.

116
00:07:54,700 --> 00:07:58,681
Dat is een kink in de kabel van
je geniale zakenplan.

117
00:07:59,525 --> 00:08:03,282
Dat had je geweten als je
met me overlegd had.

118
00:08:05,091 --> 00:08:06,845
Hier zijn we dan weer.

119
00:08:07,009 --> 00:08:08,583
Hier zijn we.

120
00:08:08,903 --> 00:08:10,712
Skyler, je ziet er goed uit.
- Dank je.

121
00:08:10,728 --> 00:08:13,246
Je bent hoever?
Zes, zeven maanden?

122
00:08:13,741 --> 00:08:14,977
Hoe gaat het?

123
00:08:15,078 --> 00:08:20,229
Geweldig, behalve dan dat ik elke vijf
minuten naar de badkamer moet waggelen.

124
00:08:21,232 --> 00:08:24,333
Het feest voor de
aankomende baby is volgende week.

125
00:08:25,368 --> 00:08:29,128
Het is fijn dat we dan een dag hebben
die alleen voor Skyler is.

126
00:08:29,140 --> 00:08:30,298
Erg fijn.

127
00:08:33,421 --> 00:08:35,985
Ik zie dat je je toegegeven
hebt aan je haaruitval.

128
00:08:37,792 --> 00:08:40,033
Hoe voel je je?
- Best.

129
00:08:41,210 --> 00:08:43,544
Best redelijk, eigenlijk.

130
00:08:43,582 --> 00:08:46,797
Zijn kleur is beter.
En zijn energie.

131
00:08:46,890 --> 00:08:51,823
En hij is fysieker.

132
00:08:51,838 --> 00:08:55,566
Fysieker?
- Seksueel.

133
00:08:58,839 --> 00:09:00,467
Speels, zelfs.

134
00:09:01,052 --> 00:09:03,176
Dat is een goed teken, toch?

135
00:09:03,180 --> 00:09:04,693
Dat denk ik wel.

136
00:09:04,707 --> 00:09:05,994
Toch, Walt?

137
00:09:06,352 --> 00:09:09,094
Kan dat betekenen dat
de chemo werkt?

138
00:09:09,202 --> 00:09:13,150
Realistisch gezien kan het betekenen
dat het anti-braakmiddel goed werkt.

139
00:09:13,209 --> 00:09:16,547
De waarheid is, dat tot
Walt deze chemo heeft afgemaakt...

140
00:09:16,550 --> 00:09:19,859
en we een nieuwe PET-scan
gemaakt hebben, we niks zeker weten.

141
00:09:19,938 --> 00:09:22,222
Zijn er nog andere dingen
die we kunnen doen?

142
00:09:22,273 --> 00:09:25,969
Ik heb nagedacht over
alternatieve medicijnen.

143
00:09:26,019 --> 00:09:31,519
Oosterse geneeswijze's.
Holistisch.

144
00:09:31,608 --> 00:09:34,052
Ik kan niks zeggen over
de effectiveit daarvan.

145
00:09:34,132 --> 00:09:37,231
Maar zo lang het niet de
behandeling dwarsboomt...

146
00:09:37,291 --> 00:09:43,014
en de patiënt knapt er wellicht van
op, dan vind ik het best.

147
00:09:44,039 --> 00:09:47,497
Dus je denkt dat het
allemaal psychologisch is?

148
00:09:49,080 --> 00:09:51,057
Dat het niet echt
verschil maakt?

149
00:09:51,070 --> 00:09:54,615
Er beter uit komen te zien kan
een gigantisch verschil maken.

150
00:09:54,670 --> 00:09:58,482
Maar het is wel belangrijk dat
we onze verwachtingen koesteren.

151
00:10:25,080 --> 00:10:26,503
Een vuilnisbelt?

152
00:10:26,927 --> 00:10:29,801
Laat me raden, dit heb
jij uitgezocht?

153
00:10:30,788 --> 00:10:33,413
Wat is er mis mee?
Je hebt er privacy.

154
00:10:34,498 --> 00:10:38,353
Dit is het idee van een
niet-crimineel van een drugsdeal.

155
00:10:38,627 --> 00:10:42,276
'Ik zag dit in een film.
Kijk mij dan'.

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,420
Waar doe jij je zaken?
Vertel het me eens.

157
00:10:45,446 --> 00:10:48,220
Geen idee. Waar niet
bij Taco Cabeza?

158
00:10:48,461 --> 00:10:51,427
De helft van de deals die ik
heb gedaan deed ik bij Taco Cabeza.

159
00:10:51,490 --> 00:10:53,157
Leuk en publiekelijk.

160
00:10:53,623 --> 00:10:55,452
24 uur per dag open.

161
00:10:56,134 --> 00:10:58,891
Ik ben nog nooit
neergeschoten bij de Taco Cabeza.

162
00:10:59,770 --> 00:11:02,029
Waarom niet in het
winkelcentrum?

163
00:11:03,027 --> 00:11:06,434
Bij The Gap wachten.
'Oh, het is tijd voor de ontmoeting.'

164
00:11:06,587 --> 00:11:11,854
Ik laat die kaki-broek liggen,
pak snel een jus d'orange...

165
00:11:11,905 --> 00:11:15,334
Ik sla het gedeelte waarin
die knettergekke Tuco binnenkomt...

166
00:11:15,410 --> 00:11:19,127
en mijn drugs steelt,
terwijl ik doodbloedend achter blijf.

167
00:11:28,699 --> 00:11:33,572
Je hoeft er niet bij te zijn.
Oké? Dat meen ik.

168
00:11:33,667 --> 00:11:34,941
Ik ben oké.

169
00:11:37,853 --> 00:11:39,669
Ik ben geen watje.

170
00:11:41,300 --> 00:11:42,474
Ik ben oké.

171
00:12:00,281 --> 00:12:02,287
Mr. Clean en zijn jochie.

172
00:12:04,381 --> 00:12:06,438
Sorry dat ik je nogal
had aangepakt.

173
00:12:06,451 --> 00:12:09,441
Respect, vriend.
Je moet geven om te nemen.

174
00:12:13,473 --> 00:12:18,798
Wat doen we hier trouwens?
Is het winkelcentrum dicht?

175
00:12:20,618 --> 00:12:22,978
Heisenberg, kom op.
Geef maar hier.

176
00:12:26,336 --> 00:12:28,545
Is dat alles wat je hebt?

177
00:12:28,646 --> 00:12:30,930
We hadden wat
productieproblemen.

178
00:12:31,270 --> 00:12:33,257
.53

179
00:12:34,414 --> 00:12:36,433
Ik dacht dat je meedeed.

180
00:12:36,509 --> 00:12:41,930
Jij hebt het over twee pond,
en nu verdoe je met dit beetje mijn tijd?

181
00:12:52,997 --> 00:12:58,019
17,5 minus de helft,
voor het verdoen van mijn tijd.

182
00:12:58,049 --> 00:12:59,027
Kom op.

183
00:12:59,037 --> 00:13:02,187
Wil je er iets tegen inbrengen?
Heb je nog iets te zeggen?

184
00:13:05,564 --> 00:13:08,655
Jullie doen zaken als
een stelletje nichten.

185
00:13:09,412 --> 00:13:10,889
Ik wil alles.

186
00:13:14,435 --> 00:13:15,772
70000.

187
00:13:15,996 --> 00:13:17,359
Wat zei je?

188
00:13:17,379 --> 00:13:20,485
Je wilt dit product,
en je wilt meer.

189
00:13:21,183 --> 00:13:23,580
Zie het maar als een investering.

190
00:13:26,488 --> 00:13:28,987
Kale, gekke imbeciel.

191
00:13:33,232 --> 00:13:35,917
52,5.
25 maal vig.

192
00:13:36,658 --> 00:13:37,604
Vig?

193
00:13:39,684 --> 00:13:41,753
Interest. Wekelijks.

194
00:13:46,293 --> 00:13:52,299
Dat is
$65,625 met interest.

195
00:13:52,716 --> 00:13:55,489
1,875 pond.
- Nee.

196
00:13:55,830 --> 00:13:57,859
Twee pond.
Volgende week vrijdag.

197
00:13:57,884 --> 00:14:00,143
En geen productieproblemen.

198
00:14:02,382 --> 00:14:04,729
Kan je vier pond aan?

199
00:14:08,248 --> 00:14:11,327
Luister, ouwe.
Praat is praat.

200
00:14:11,822 --> 00:14:16,259
Maar mij geld schuldig zijn,
is een heel slecht idee.

201
00:14:37,405 --> 00:14:41,115
Wat heb je nu weer gedaan?

202
00:14:46,764 --> 00:14:48,203
Vier pond.

203
00:14:48,353 --> 00:14:51,269
Vier pond, alsof twee al
niet erg genoeg was.

204
00:14:52,225 --> 00:14:55,569
Dat 200-300 doosjes
met sinuspilen.

205
00:14:56,300 --> 00:14:58,398
Zoveel smurfen zijn er
niet in de wereld.

206
00:14:58,445 --> 00:15:00,799
We hebben geen
pseudo efedrine nodig.

207
00:15:00,862 --> 00:15:03,798
We gaan fenylaceton maken in
een verwarmbuis...

208
00:15:03,870 --> 00:15:07,869
daarna gebruiken we gebiologeerde animering
om methamphetamine uit te scheiden, vier pond.

209
00:15:08,137 --> 00:15:10,282
Dus geen pseudo?
- Geen pseudo.

210
00:15:11,209 --> 00:15:12,975
Dus je hebt een plan?

211
00:15:15,694 --> 00:15:17,234
Wetenschap!

212
00:15:22,932 --> 00:15:25,720
Wat is dit?
- Een boodschappenlijstje.

213
00:15:26,313 --> 00:15:29,783
Sommige van die dingen kunnen
lastig zijn om te verkrijgen.

214
00:15:30,560 --> 00:15:38,151
Een autotransformer, zes liter
waterhoudende methylamine,

215
00:15:38,328 --> 00:15:40,994
twee 35 M&M verwarmbuizen...

216
00:15:40,997 --> 00:15:42,820
Daar staat mm: millimeter.

217
00:15:42,844 --> 00:15:46,087
Een 70-millimeter zou beter zijn,
maar daar is lastig om aan te komen.

218
00:15:46,156 --> 00:15:48,612
40 gram thorium nitraat?

219
00:15:48,622 --> 00:15:51,165
Mr. White, ik kan de helft
hiervan niet eens oplezen.

220
00:15:51,341 --> 00:15:52,931
Weet je wat?
Ik doe niet meer mee.

221
00:15:53,102 --> 00:15:54,345
Ik ga de stad uit.

222
00:15:54,346 --> 00:15:56,456
Ik verhuis wel naar
Oregan ofzo.

223
00:15:56,460 --> 00:15:58,387
Jesse, luister naar me.

224
00:15:58,937 --> 00:16:02,934
Dit is de eerste dag van
de rest van je leven.

225
00:16:03,871 --> 00:16:05,132
Wat doe je?

226
00:16:05,149 --> 00:16:07,277
Dit is de eerste dag van
de rest van je leven,

227
00:16:07,282 --> 00:16:09,300
maar wat voor leven gaat dat zijn?

228
00:16:09,352 --> 00:16:16,244
Gaat dat een angstig leven worden?
'Dat kan ik niet', omdat je niet in jezelf gelooft?

229
00:16:17,557 --> 00:16:19,475
Weet ik veel.
- Luister.

230
00:16:19,998 --> 00:16:22,925
Deze dingen?
Die hebben we nodig.

231
00:16:23,074 --> 00:16:25,951
Alleen jij kan dit
voor ons regelen.

232
00:16:31,448 --> 00:16:35,064
Oké, klaar.
Ga je gang.

233
00:16:36,167 --> 00:16:40,155
Hoi, baby. Ik ben je tante Marie.

234
00:16:40,854 --> 00:16:44,626
Dit weet je al, omdat je dit 20
jaar na bekijkt...

235
00:16:44,628 --> 00:16:49,248
ik er precies hetzelfde uit zie.
Ik weet dat het geweldig is.

236
00:16:49,312 --> 00:16:52,365
Ik ben amper
ouder geworden, toch?

237
00:16:53,290 --> 00:16:58,317
In elk geval, welkom bij
je babyfeest, Esmeralda.

238
00:16:58,962 --> 00:17:00,208
Esmeralda?

239
00:17:00,384 --> 00:17:01,991
Esmeralda.

240
00:17:02,005 --> 00:17:04,262
Dat is je naam,
en jij hoort het voor het eerst.

241
00:17:04,284 --> 00:17:08,848
En dat is je geweldige, knappe,
oudere broer.

242
00:17:08,855 --> 00:17:11,047
Laat je gezicht zien,
oudere broer.

243
00:17:12,990 --> 00:17:14,894
Niet onder zijn neus.

244
00:17:15,135 --> 00:17:17,092
Terug naar mij.

245
00:17:17,244 --> 00:17:22,252
Dat is je mama.
Hallo, mama.

246
00:17:22,277 --> 00:17:25,634
En kijk, daar zit jij.

247
00:17:25,870 --> 00:17:27,333
Wakker worden, baby.

248
00:17:27,337 --> 00:17:31,149
Tijd om te feesten.
Rustig.

249
00:17:31,411 --> 00:17:37,671
En geloof het of niet, Esmeralda,
na dit feest is je naam Holly geworden.

250
00:17:37,693 --> 00:17:42,431
En dat was rond de tijd dat we
tante Marie naar het gekkenhuis brachten.

251
00:17:42,437 --> 00:17:45,002
Ja, ik heb haar bij de
ingang afgezet.

252
00:17:45,008 --> 00:17:48,439
Daarna ben ik met Shania Twain
getrouwd en we leefden lang en gelukkig.

253
00:17:49,909 --> 00:17:53,695
Daar heb je papa.
Zeg eens wat, papa.

254
00:17:54,140 --> 00:17:56,222
Zeg eens gedag tegen
je dochter.

255
00:18:02,367 --> 00:18:08,838
Holly, ik ben erg trots op je,
en ik denk de hele tijd aan je.

256
00:18:13,130 --> 00:18:18,052
Waar je ook heen gaat,
of wat je ook doet...

257
00:18:19,308 --> 00:18:24,254
weet dat je familie hebt
die erg veel van je houden.

258
00:18:30,476 --> 00:18:33,694
Wat leuk.

259
00:18:34,011 --> 00:18:36,171
Carmen...
Kijk.

260
00:18:36,280 --> 00:18:38,854
Kijk eens.
Wat schattig.

261
00:18:39,075 --> 00:18:41,173
Erg leuk, Carmen.
Dank je.

262
00:18:41,211 --> 00:18:42,676
Graag gedaan, schat.

263
00:18:42,689 --> 00:18:45,135
Dank je.
Kijk die kleine voetjes eens.

264
00:18:49,433 --> 00:18:52,407
Van mij.
En Hank.

265
00:18:53,299 --> 00:18:54,939
Wat een leuk
cadeaupapier.

266
00:18:54,940 --> 00:18:57,281
Marie zoekt altijd het
leukste cadeaupapier op.

267
00:19:00,132 --> 00:19:03,191
Eens kijken wat dit is.

268
00:19:03,310 --> 00:19:04,660
Spannend.

269
00:19:15,353 --> 00:19:18,417
Het is een tiara.

270
00:19:22,019 --> 00:19:23,962
Marie, is this...

271
00:19:24,105 --> 00:19:28,103
Wit goud ingelegd met zirkonen karaten.

272
00:19:28,113 --> 00:19:30,574
Marie, dit is toch veelste duur.

273
00:19:30,578 --> 00:19:33,948
Dat had je echt niet hoeven doen.

274
00:19:34,408 --> 00:19:39,611
Maar het glimt wel mooi.

275
00:19:40,869 --> 00:19:43,962
Glimmend. Wow.
Dank je.

276
00:19:46,311 --> 00:19:47,911
Heb je iets sterkers dan bier?

277
00:19:47,962 --> 00:19:50,014
Wat mooi.
Geweldig.

278
00:19:52,636 --> 00:19:55,259
Bedankt, schat.

279
00:19:57,131 --> 00:20:00,624
Na 200 cadeaus weet je
het ondertussen wel.

280
00:20:03,837 --> 00:20:06,360
Goed spul.
- Ja, toch?

281
00:20:09,331 --> 00:20:12,322
Ik heb iets wat
er bij hoort.

282
00:20:17,172 --> 00:20:19,017
Sorry, ik dacht even niet na.

283
00:20:19,027 --> 00:20:20,966
Geeft niks.

284
00:20:22,215 --> 00:20:24,117
Vind je het goed als
ik eentje neem?

285
00:20:24,579 --> 00:20:26,320
Is dat wel een goed idee?

286
00:20:26,509 --> 00:20:28,780
Hank, ik heb al longkanker.

287
00:20:30,372 --> 00:20:32,732
Daar heb je gelijk in.

288
00:20:39,780 --> 00:20:40,713
Cubaans.

289
00:20:45,365 --> 00:20:47,838
Een heb iemand van de FBI
een plezier gedaan.

290
00:20:50,350 --> 00:20:56,834
Ik dacht eigenlijk
dat deze illegaal zijn.

291
00:20:58,151 --> 00:21:03,586
Soms smaakt het verboden
fruit het best, of niet?

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,032
Grappig, hè?

293
00:21:10,267 --> 00:21:12,532
Hoe we die lijn uittekenen.

294
00:21:14,385 --> 00:21:16,283
Welke lijn?

295
00:21:17,731 --> 00:21:23,584
Wat legaal en illegaal is.
Cubaanse sigaren, alcohol.

296
00:21:24,580 --> 00:21:30,023
Als we dit in 1930 dronken,
overtraden we de wet.

297
00:21:30,452 --> 00:21:32,723
In een ander jaar
was er niks aan de hand.

298
00:21:35,254 --> 00:21:37,853
Wie weet wat er volgend
jaar legaal is.

299
00:21:39,492 --> 00:21:41,283
Je bedoeld wiet?

300
00:21:45,509 --> 00:21:49,253
Wiet, of wat dan ook.

301
00:21:50,663 --> 00:21:52,896
Cocaïne? Heroïne?

302
00:21:55,375 --> 00:21:57,626
Ik zeg alleen dat het
arbitrabel is.

303
00:21:59,058 --> 00:22:00,996
Je zou de gevangenis eens
moeten bezoeken.

304
00:22:00,998 --> 00:22:03,660
Daar praten nogal
wat gasten zo.

305
00:22:03,806 --> 00:22:07,644
Waarom heb je me gepakt met
14 bolletjes?

306
00:22:07,652 --> 00:22:11,641
Als Willie Nelson volgend jaar
president wordt, is het legaal.

307
00:22:12,328 --> 00:22:15,508
Het gaat niet in één richting.

308
00:22:16,214 --> 00:22:19,520
Soms zijn er ook dingen legaal
die niet zouden moeten kunnen.

309
00:22:19,695 --> 00:22:23,089
Ik bedoel maar, vroeger
wat meth zelfs legaal.

310
00:22:24,235 --> 00:22:28,222
Elke apotheek in Amerika
verkocht het vroeger.

311
00:22:28,605 --> 00:22:31,823
Gelukkig kwamen ze bij
hun positieven.

312
00:22:49,168 --> 00:22:50,594
Leuk feestje.

313
00:22:54,595 --> 00:22:55,793
Een tiara.

314
00:22:57,225 --> 00:23:00,808
Een wit gouden tiara
voor de ongeboren baby.

315
00:23:03,554 --> 00:23:07,355
Ik denk dat ze die bij Gertrude Zachary
in Nob Hill heeft gekocht.

316
00:23:07,406 --> 00:23:12,541
Dat ding moet wel
500-600 dollar gekost hebben.

317
00:23:16,068 --> 00:23:18,645
Weet je wat? Ik ga het
denk ik terugbrengen.

318
00:23:18,725 --> 00:23:19,906
Zeker weten?

319
00:23:20,342 --> 00:23:22,348
Ze komt er toch achter.

320
00:23:22,649 --> 00:23:26,636
Misschien kan ik uitleggen dat
we een luiervuilnisbak harder nodig hebben.

321
00:23:27,179 --> 00:23:29,854
Meer dan een wit gouden
babytiara.

322
00:23:34,316 --> 00:23:37,324
Ik heb nagedacht over wat je
tegen Dr. Delcavoli zei,

323
00:23:37,329 --> 00:23:39,210
over alternatieve medicijnen.

324
00:23:39,219 --> 00:23:41,756
Maak je geen zorgen. Daar
begin ik niet meer over.

325
00:23:41,827 --> 00:23:45,110
Ik bedoel dat er wellicht
iets is.

326
00:23:46,352 --> 00:23:47,866
Kijk.

327
00:23:48,945 --> 00:23:52,924
Ze hebben een Navajo medische sauna
vlakbij Farmington.

328
00:23:53,767 --> 00:23:55,824
Helingskuren.

329
00:23:55,851 --> 00:23:57,950
Ik neem aan dat het
goed voor je longen is.

330
00:23:57,958 --> 00:24:04,201
Ik zeg niet dat ik er in geloof,
maar wellicht is het een belevenis.

331
00:24:06,003 --> 00:24:07,051
Echt?

332
00:24:08,018 --> 00:24:08,838
Jij?

333
00:24:09,802 --> 00:24:11,316
In een sauna?

334
00:24:11,350 --> 00:24:15,337
Ik dacht erover om en vrijdag
heen te gaan, en dan zondag terug.

335
00:24:15,388 --> 00:24:16,936
Als je het goed vindt.

336
00:24:16,963 --> 00:24:19,542
Natuurlijk vind ik het goed.

337
00:24:30,447 --> 00:24:35,307
Sauna?
Ik zweet nu al.
Help me even.

338
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
70-millimeter verwarmbuis.
Uitstekend.

339
00:24:44,544 --> 00:24:46,335
Uitstekend.
Erg goed gedaan.

340
00:24:46,347 --> 00:24:48,199
Dat dacht ik.
- Waterstof.

341
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Op elektrolyse wijze
geproduceerd, toch?

342
00:24:50,021 --> 00:24:53,867
Ja, zoals je vroeg. Het was niet
makkelijk om al die zooi te vinden.

343
00:24:54,006 --> 00:24:55,611
En duur.

344
00:24:55,846 --> 00:24:57,777
Waar is de methylamine?

345
00:24:57,782 --> 00:24:59,670
Ik zie de methylamine niet.

346
00:24:59,673 --> 00:25:02,999
Daar kwam ik een beetje
in de problemen.

347
00:25:03,675 --> 00:25:05,332
Wat voor problemen?

348
00:25:05,496 --> 00:25:08,346
De helft van deze zooi
kon ik gewoon kopen.

349
00:25:08,669 --> 00:25:12,377
Maar methylamine
bleek niet zo makkelijk.

350
00:25:12,381 --> 00:25:14,468
Dat is goed opgeborgen.

351
00:25:14,561 --> 00:25:17,962
Maar ik heb een paar experts
gevonden die het voor ons kunnen stelen.

352
00:25:18,165 --> 00:25:20,516
Maar die willen 10000.

353
00:25:20,661 --> 00:25:22,806
Wat is het probleem?
Je hebt geld.

354
00:25:22,830 --> 00:25:25,813
Dat had ik. Ik bijna alles
al uitgegeven.

355
00:25:25,823 --> 00:25:29,815
Ik heb nog zo'n 2000 over.
Ik zei al dat die zooi duur was.

356
00:25:30,269 --> 00:25:34,260
En zeiden die dieven waar ze
het gingen stelen?

357
00:25:34,496 --> 00:25:37,260
Ja, een chemisch bedrijf
in het zuiden van de stad.

358
00:25:37,280 --> 00:25:41,437
Bewakers, beveiligingscamera's,
dikke, metalen deuren.

359
00:25:41,444 --> 00:25:44,457
Daarom vragen die
gasten zoveel.

360
00:25:45,165 --> 00:25:45,922
Wat?

361
00:26:00,238 --> 00:26:03,680
Waarom stelen we
het dan zelf niet?

362
00:26:07,410 --> 00:26:09,517
Hoe gaan we dat doen?

363
00:26:10,861 --> 00:26:11,997
Hiermee.

364
00:26:27,971 --> 00:26:30,427
Hoe dat spul ook alweer?

365
00:26:33,434 --> 00:26:34,669
Thermiet.

366
00:26:35,155 --> 00:26:37,338
En dat snijdt door een slot?

367
00:26:37,584 --> 00:26:40,348
Omdat dit echt een heel
groot slot zou zijn.

368
00:26:40,478 --> 00:26:47,088
In de tweede wereldoorlog hadden de
Duitsers het grootste kanon ter wereld...

369
00:26:47,226 --> 00:26:52,000
de Gustav Gun,
wat duizenden kilo's woog.

370
00:26:52,212 --> 00:26:56,105
De Gustav kon 3500 kilo
bommen afvuren...

371
00:26:56,750 --> 00:27:00,737
en met precisie raken
op 40 kilometer afstand.

372
00:27:02,297 --> 00:27:08,532
Je kon er dag in dag uit, een maand lang
bommen opgooien zonder het uit te schakelen.

373
00:27:09,646 --> 00:27:17,057
Maar je kan ook een commando,
één man, met een zak van dit droppen...

374
00:27:19,770 --> 00:27:25,241
En hij kon door 10 centimeter
staal heensmelten en dat kanon slopen.

375
00:27:35,698 --> 00:27:39,616
Ik denk dat we door elk slot
komen wat we tegenkomen.

376
00:27:40,434 --> 00:27:41,903
Wilt u dit terugbrengen?

377
00:27:41,909 --> 00:27:44,550
Het is erg mooi,
maar toch wil ik het terugbrengen.

378
00:27:45,317 --> 00:27:47,638
Het komt toch uit
deze winkel?

379
00:27:47,735 --> 00:27:49,993
Ja, het komt uit deze winkel.

380
00:27:50,547 --> 00:27:52,553
Heeft u een bonnetje?

381
00:27:52,909 --> 00:27:55,382
Nee, het was een cadeautje.

382
00:27:56,131 --> 00:27:57,065
Een cadeautje.

383
00:27:57,503 --> 00:28:00,279
Mr. Wilson, kun u even
hierheen komen?

384
00:28:02,280 --> 00:28:06,173
Mr. Wilson, ik wil dat u deze dame in de
gaten houdt, terwijl ik de politie bel.

385
00:28:06,927 --> 00:28:07,992
Sorry?

386
00:28:08,090 --> 00:28:11,295
Mevrouw, dit is gestolen,
maar dat wist u wellicht wel.

387
00:28:12,085 --> 00:28:13,902
Loop maar met me mee.

388
00:28:16,396 --> 00:28:19,424
Ja, ik wil graag
aangifte doen.

389
00:28:21,451 --> 00:28:22,637
Alsjeblieft.

390
00:28:23,991 --> 00:28:25,303
We zijn hier.

391
00:28:28,730 --> 00:28:31,939
Ik heb in mijn hele leven
nog nooit iets gestolen.

392
00:28:32,109 --> 00:28:33,507
Ik heb het je verteld.

393
00:28:33,555 --> 00:28:37,294
Die tiara was een cadeau.
Een cadeau voor de baby die komt.

394
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
Wie heeft het dan aan
u gegeven?

395
00:28:41,473 --> 00:28:44,811
Ik denk niet dat ik dat kan vertellen.
- U hoeft mij helemaal niks te vertellen.

396
00:28:44,861 --> 00:28:46,608
U mag het de politie vertellen...

397
00:28:46,882 --> 00:28:49,444
en ik vertel dat mijn schoondochter
zich herinnert...

398
00:28:49,450 --> 00:28:52,913
dat ze dat item liet zien
aan een blonde, slanke vrouw, die...

399
00:28:52,917 --> 00:28:56,050
toen ze haar rug naar haar keerde,
zo de deur er mee uit liep.

400
00:28:59,121 --> 00:29:01,823
Dan ga ik met
Channel 3 Nieuws praten.

401
00:29:02,263 --> 00:29:08,027
Ik vertel dat jullie,
zonder duidelijk bewijs...

402
00:29:08,043 --> 00:29:14,204
op illegale wijze een onschuldige, zwangere
vrouw vasthielden in donker voorraadhok.

403
00:29:14,255 --> 00:29:17,874
Dit is mijn kantoor.
- Ik voel me gegijzeld.

404
00:29:18,063 --> 00:29:25,122
En ik krijg niet genoeg lucht.
Ik kan niet ademen.

405
00:29:26,797 --> 00:29:29,185
Ik krijg weëen.

406
00:29:41,885 --> 00:29:44,224
Hoi, je belt met Marie.
Doe het piepgebeuren.

407
00:29:44,262 --> 00:29:47,624
Marie? Met Skyler.
Ik kom net bij Zachary's vandaan.

408
00:29:47,726 --> 00:29:50,338
En ik moet meteen
met je praten.

409
00:29:53,123 --> 00:29:56,101
Waar is de bewaker?
Hij zou nu moeten komen.

410
00:29:56,404 --> 00:29:59,440
Denk je dat hij al langs is geweest?
- Weet ik veel.

411
00:30:00,844 --> 00:30:03,128
Daar is hij.
- Ja, ik zie hem.

412
00:30:03,322 --> 00:30:04,915
Wat tot hij passeert.

413
00:30:05,169 --> 00:30:06,645
Oké, we kunnen.

414
00:30:15,046 --> 00:30:17,568
Wat is dit?
- Dit is alles wat ze hadden.

415
00:30:17,574 --> 00:30:19,208
Was naar een andere
winkel gegaan.

416
00:30:19,214 --> 00:30:20,240
Als dit alles is wat ze hadden,
was je echt verkeerd.

417
00:30:20,241 --> 00:30:21,141
Zet gewoon op.

418
00:30:55,608 --> 00:30:57,892
Liggen.
- Wat?

419
00:31:01,031 --> 00:31:04,125
Hij zou niet terug moeten komen.
Wat doet hij?

420
00:31:08,654 --> 00:31:10,408
Hij moet naar de plee.

421
00:31:13,126 --> 00:31:16,003
Pak die tas.
- Wat ga je doen?

422
00:31:48,818 --> 00:31:50,357
Daar is het.

423
00:31:52,418 --> 00:31:54,171
Gaat dit veel herrie maken?

424
00:31:54,181 --> 00:31:56,543
Daar komen we in
tien seconde achter.

425
00:31:57,901 --> 00:31:59,062
Naar achteren.

426
00:32:19,913 --> 00:32:21,383
Wat gebeurt er?

427
00:32:25,093 --> 00:32:27,957
Waar staan de vaten?
- Weet ik niet.

428
00:32:30,974 --> 00:32:33,498
We nemen deze.
Kom op.

429
00:32:43,335 --> 00:32:45,421
Waarom doe je die deur open?

430
00:32:45,427 --> 00:32:48,098
Hoe krijgen we dit anders
naar buiten?

431
00:33:26,371 --> 00:33:28,880
Hoe zou dit wel gaan lukken?
- Mag ik het proberen?

432
00:33:28,958 --> 00:33:31,443
Ga je gang.

433
00:33:40,400 --> 00:33:43,379
Zie je dat?
Steek die maar in je zak.

434
00:33:43,404 --> 00:33:45,408
Ik ben de beste.

435
00:33:48,781 --> 00:33:51,355
Dat klonk niet goed.

436
00:33:57,280 --> 00:33:59,449
Dit ding gaat nergens
meer heen.

437
00:33:59,466 --> 00:34:03,163
We gaan niet koken op mijn oprit.

438
00:34:10,445 --> 00:34:12,917
Welke gedeelte van 'rustig aan'
begreep je niet?

439
00:34:12,922 --> 00:34:16,656
Je praat teveel. En het is zwaar.
Je moet op me wachten.

440
00:34:19,031 --> 00:34:21,716
Goedzo.
Nu omhoog.

441
00:34:23,004 --> 00:34:24,443
Rustig.

442
00:34:26,315 --> 00:34:29,835
Wanneen komt je makelaar terug?

443
00:34:31,467 --> 00:34:33,685
Geen idee.

444
00:34:33,996 --> 00:34:36,179
Ik regel even dat
dat niet gebeurd.

445
00:34:38,731 --> 00:34:40,655
Goed denkwerk.

446
00:35:15,253 --> 00:35:18,917
Houd de temperatuur
op 218 graden.

447
00:35:19,589 --> 00:35:22,027
We moeten dit nog
2,5 uur laten lopen...

448
00:35:22,037 --> 00:35:24,363
dan hebben we genoeg
voor 4,5 pond.

449
00:35:24,684 --> 00:35:26,892
4,5? Geen 4?

450
00:35:26,987 --> 00:35:29,190
Met 2 pond geven
we Tuco wat hij nog van ons krijgt.

451
00:35:30,395 --> 00:35:35,623
Met 4,5 pond hebben we
44000 van te voren, per persoon.

452
00:35:39,452 --> 00:35:42,246
Met de hoeveelheid methylamine
die gisternacht hebben gehaald...

453
00:35:42,322 --> 00:35:48,181
kunnen we 4,5 pond per week
maken, voor een flinke tijd.

454
00:35:49,563 --> 00:35:52,377
En hoe lang gaat dat duren?

455
00:35:52,832 --> 00:35:55,545
Ik bedoel, in jouw situatie?

456
00:35:56,421 --> 00:35:58,567
Hoeveel geld heb je nodig?

457
00:36:00,411 --> 00:36:01,609
Meer.

458
00:36:07,482 --> 00:36:09,198
Er loopt iemand in mijn tuin.

459
00:36:36,295 --> 00:36:40,285
Is er, heel toevallig, vanmiddag
een open huis gepland hier?

460
00:36:41,271 --> 00:36:43,903
Ik heb een haar gebeld.
Het is niet mijn fout.

461
00:36:43,904 --> 00:36:47,226
Het haalt me niet uit hoe je het doet.
Maar haal ze hier weg, begrepen?

462
00:37:18,548 --> 00:37:20,592
Je kan me niet blijven
ontwijken.

463
00:37:20,700 --> 00:37:21,571
Wat?

464
00:37:22,111 --> 00:37:24,634
Kom op, ik heb zo'n
15 berichten achtergelaten.

465
00:37:24,724 --> 00:37:27,067
Toen ik naar je kantoor kwam,
glipte je weg via de achterdeur.

466
00:37:27,074 --> 00:37:30,347
Ik glipte niet weg.
Ik ging lunchen.

467
00:37:30,435 --> 00:37:33,261
Skyler, zit je bij de
wantrouwpolitie?

468
00:37:33,466 --> 00:37:36,783
Marie, ik ben in heel mijn leven
nog nooit zo vernederd.

469
00:37:39,523 --> 00:37:41,391
Die tiara.

470
00:37:42,716 --> 00:37:46,704
Bij Zachary's werd ik 
beschuldigd van winkeldiefstal.

471
00:37:47,040 --> 00:37:49,274
Wat deed je dan bij
Zachary's?

472
00:37:50,095 --> 00:37:51,710
Ik bracht het terug.

473
00:37:52,723 --> 00:37:54,654
Je bracht het terug.

474
00:37:55,973 --> 00:37:57,542
Waarom zou je het het
terug willen brengen?

475
00:37:57,579 --> 00:37:58,886
Het was niet...

476
00:38:00,087 --> 00:38:04,387
Marie, wat is er mis met je?
Kan je dat alsjeblieft vertellen?

477
00:38:04,396 --> 00:38:07,397
Waarom doe je zoiets?

478
00:38:11,267 --> 00:38:14,485
Wat betekend dat?
Betekend dat dat je het niet weet?

479
00:38:14,790 --> 00:38:21,276
Dat betekend dat ik geen idee
heb waar je het over hebt.

480
00:38:21,382 --> 00:38:24,421
Jij hebt geen idee
waar ik het over heb.

481
00:38:24,560 --> 00:38:29,785
De winkeldiefstallen.
Je hebt geen idee?

482
00:38:32,207 --> 00:38:35,045
Je wil het niet toegeven, hè?

483
00:38:36,702 --> 00:38:43,887
Ik kan niet iets toegeven, waarvan ik
niet weet wat ik toegeef.

484
00:39:03,178 --> 00:39:05,168
Vergeet niet te tekenen.

485
00:39:31,250 --> 00:39:33,863
Sorry, ik wil alleen
even de kelder zien.

486
00:39:33,949 --> 00:39:36,526
Die is bezet.
- Het is geen badkamer.

487
00:39:37,205 --> 00:39:39,892
Ik wil alleen de kelder zien.
Wat is het probleem?

488
00:39:40,253 --> 00:39:43,401
Je kan die kelder niet
bekijken, oetlul. Begrijp je dat?

489
00:39:43,410 --> 00:39:45,424
Is dat duidelijk genoeg?
Oprotten nu.

490
00:39:45,486 --> 00:39:47,947
Allemaal.
Dit huis is niet te koop.

491
00:39:48,206 --> 00:39:49,871
Opkankeren.

492
00:40:34,739 --> 00:40:36,278
Hoe ging het?

493
00:40:36,885 --> 00:40:40,595
Was het een belevenis?

494
00:40:42,655 --> 00:40:44,938
Het was absoluut een belevenis.

495
00:40:51,767 --> 00:40:53,384
Wat is die lucht?

496
00:40:57,547 --> 00:40:59,969
Van die heilige Navajo kruiden.

497
00:41:14,732 --> 00:41:17,113
Is alles oké?

498
00:41:18,193 --> 00:41:20,603
Nee, niet echt.

499
00:41:23,009 --> 00:41:24,965
Eigenlijk, helemaal niet.

500
00:41:27,912 --> 00:41:31,509
Die tiara die Marie
ons heeft gegeven?

501
00:41:33,123 --> 00:41:35,407
Die heeft ze gestolen.

502
00:41:37,544 --> 00:41:41,140
Ik werd zo ongeveer gearresteerd
toen ik het terugbracht bij de winkel.

503
00:41:43,212 --> 00:41:47,059
Ze weigert het toe te geven.
Ze weigert excuses aan te bieden.

504
00:41:47,071 --> 00:41:49,125
Ik weet niet wat ik moet doen.

505
00:41:56,141 --> 00:41:59,535
Mensen doen soms dingen
voor hun gezin.

506
00:42:02,055 --> 00:42:05,350
Mensen doen soms dingen
voor hun gezin?

507
00:42:05,828 --> 00:42:08,390
En dat rechtvaardigt
het stelen?

508
00:42:12,816 --> 00:42:15,378
Dat moet een aardige
sauna geweest zijn.

509
00:42:16,466 --> 00:42:20,147
Hoor je wel wat je zegt?

510
00:42:23,172 --> 00:42:25,948
Wat zou je doen als ik het was?

511
00:42:28,361 --> 00:42:30,607
Wat bedoel je ermee
dat als jij het geweest zou zijn?

512
00:42:31,285 --> 00:42:33,682
Als ik zoiets gedaan had,
wat zou je dan doen?

513
00:42:34,211 --> 00:42:37,826
Zou je van me scheiden?
Zou je me aangeven bij de politie?

514
00:42:48,226 --> 00:42:50,342
Dat wil je niet weten.

515
00:43:01,664 --> 00:43:03,771
Wil je iets te eten?

516
00:43:07,637 --> 00:43:09,290
Nee, dank je.

517
00:43:25,705 --> 00:43:28,002
Wat is dit voor een zooi.
Dit is blauw.

518
00:43:30,002 --> 00:43:33,876
We hebben een ander chemisch
proces gebruikt, maar het is net zo puur.

519
00:43:34,325 --> 00:43:36,987
Het is misschien blauw,
maar wel te gek.

520
00:43:48,330 --> 00:43:53,034
Blauw, geel, roze.
Boeiend, blijf dit maar brengen.

521
00:44:02,522 --> 00:44:03,645
4,6.

522
00:44:08,128 --> 00:44:11,043
Wat zei ik nou?
Deze gast kan koken.

523
00:44:11,515 --> 00:44:13,638
Jij bent oké.

524
00:44:13,643 --> 00:44:16,467
We gaan samen
veel geld verdienen.

525
00:44:17,305 --> 00:44:19,841
Herinner voor wie je werkt.

526
00:44:22,770 --> 00:44:24,260
Wat zei jij?

527
00:44:25,057 --> 00:44:28,300
Ik zei alleen dat ze moeten weten
dat ze voor jou werken.

528
00:44:28,384 --> 00:44:31,045
Alsof ze dat nog niet weten.

529
00:44:31,550 --> 00:44:33,922
Zeg je nou dat ze dom zijn?

530
00:44:35,282 --> 00:44:37,592
Nee, ik zeg het alleen maar.

531
00:44:38,089 --> 00:44:40,613
Dus je zegt niet dat ze dom zijn?

532
00:44:40,677 --> 00:44:43,765
Ik begrijp het niet.
Zeg je dat ik dom ben?

533
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
Kom op, Tuco.
Ik zeg het alleen.

534
00:44:46,480 --> 00:44:48,744
Nee, je sprak voor mij.

535
00:44:48,794 --> 00:44:52,554
Alsof ik het verstand niet
heb om voor mezelf te spreken.

536
00:44:53,404 --> 00:44:56,217
Deed je dat?

537
00:45:01,570 --> 00:45:05,179
Waarom doe we niet
even rustig, oké?

538
00:45:12,568 --> 00:45:14,877
Heisenberg zegt rustig aan.

539
00:45:21,686 --> 00:45:22,999
Ik ben rustig.

540
00:45:23,049 --> 00:45:25,284
Ik ben rustig.

541
00:45:42,200 --> 00:45:44,502
Tering. Kijk dat dan.

542
00:45:47,235 --> 00:45:49,506
Ja, dat is niet best.

543
00:45:51,515 --> 00:45:53,242
Oké, Heisenberg!

544
00:45:54,109 --> 00:45:55,434
Tot volgende week.

545
00:45:55,435 --> 00:45:57,435
Vertaling: DevilsBackbone

546
00:45:59,305 --> 00:46:02,842
ropo64