METH = MORT
Pour conclure, je peux vous dire
que nous prenons ceci au sérieux. La police d'Albuquerque et les Stups.
Arrêter la vente de méthamphétamines
demeure l'une de nos principales priorités.
Le vol du matériel de labo du lycée reçoit aussi toute notre attention.
Soyez sûrs que nous ferons tous les efforts nécessaires
dans notre recherche du ou des responsables.
Si vous avez des questions, c'est le moment. Monsieur.
Vous parlez comme si vous n'aviez encore attrapé personne.
Et le concierge qui vendait de la drogue au lycée ?
Rien n'indique que cet individu vendait de la drogue.
Il a été arrêté pour possession d'un peu de marijuana
dans sa voiture, pas dans l'enceinte du lycée.
Il a été renvoyé depuis.
Il a un casier. J'aimerais savoir comment il a pu obtenir un travail ici.
Il n'y a pas eu de vérification ?
Si. Nous revoyons actuellement nos critères d'embauche.
Il faut faire plus que ça. Ce type a été arrêté devant ma fille.
Il volait l'équipement du labo, non ?
Nous ne le pensons pas pour l'instant.
Nous nous intéressons à d'autres personnes en dehors de l'entretien.
Vous dites qu'il y a eu effraction ? Sait-on quand cela a eu lieu ?
Ça aurait pu être pendant les heures de cours ?
Nous n'avons pas pu établir de date ou d'heure. Il n'y a aucun signe
d'effraction.
Donc la personne qui l'a volé avait une clé.
C'est quelqu'un de l'établissement ? Qui y travaille encore ?
Pour le moment, je ne peux pas vous donner les détails. En revanche,
nous avons des gens compétents qui travaillent dur.
Je suis désolé, inspecteur, mais ça ne me paraît pas clair.
Nous voulons protéger nos enfants. Soyez francs.
Nous vous donnons toutes les informations dont nous disposons.
Vous savez ce que j'aimerais ici ? Des chiens renifleurs.
Des chiens et détecteurs de métaux, qu'on fouille casiers et élèves.
- Notre district a une politique... - Il y a une école au Canada
où on a arrêté l'un des gardiens avec de la drogue
et le lendemain on a découvert que la moitié des élèves était sous LSD.
Du LSD ? Quand allez-vous nous parler du LSD ?
Je vous en prie. Personne n'a parlé de LSD.
Et les équipements volés ?
L'équipement a été pris dans le casier de notre section de chimie.
Nous avons ici ce soir quelqu'un
qui pourra nous donner des détails.
Walt ?
M. White est actuellement en congé maladie.
Mais il est responsable de la section sciences
et a fait un grand effort pour être avec nous ici.
Et j'aimerais que nous l'en remerciions.
Pourriez-vous nous donner plus d'informations sur l'équipement volé ?
- Je vous prie. - Oui.
Désolé.
Et merci.
Voici la liste des articles manquants dans le labo :
un ballon de 5 litres à fond rond pour chauffer les liquides,
un ballon de récupération de type Kjeldahl de 800 millilitres,
deux masques à gaz,
quelques entonnoirs CEP, un porte-thermomètre.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Et pourquoi c'était si bon ?
Parce que c'était interdit.
Le sous-sol. À terminer, bien entendu.
Mais regardez tout cet espace. Imaginez une salle multimédia.
Pensez à toutes les choses que vous pourriez faire ici.
N'oubliez pas : vous achetez une partie de ce quartier fantastique.
De grandes pelouses et de grands arbres, pas très loin du country club.
Que s'est-il passé là-haut ?
Il faut quelques travaux, mais cette maison est solide.
À VENDRE
Vous savez quoi ? Soyons plus sélectifs.
J'ai une autre maison près d'ici.
- C'est uniquement sur rendez-vous. - Je viens voir le propriétaire.
Il est dans le camping-car.
Oui, c'est uniquement sur rendez-vous.
Comment tu te sens ?
Aussi bien que vous en avez l'air. On dirait Lex Luthor.
Écoute, je suis venu te voir à l'hôpital, mais tu dormais.
Oui, Skinny Pete a dit que vous vouliez l'adresse de Tuco.
Vous aviez l'air super en rogne.
Vous êtes en vie donc, à l'évidence, vous avez ouvert les yeux.
- Non, je suis allé le voir. - Des conneries.
- Alors, tu vends ta baraque ? - Deux potes
ont été transformés en granités framboise et passés par les WC.
Je veux même plus aller y chier.
Toute la maison doit être hantée à l'heure qu'il est.
Vous êtes pas allé voir Tuco.
Tiens.
Voici 17 500 $. Ta moitié des 35 000.
Et un bonus de 15 000. C'est à toi. Tu l'as mérité.
C'est Tuco qui vous l'a donné ?
Donc Tuco vous a donné ça. C'est ce que vous dites ?
J'ai passé un accord.
- Un accord ? - Tout à fait.
Pourquoi auriez-vous passé un accord avec cet enfoiré ?
Vous avez vu ce qu'il m'a fait ?
Je pense qu'on peut faire du business. On a trouvé un terrain d'entente.
Pas question. D'accord ? Pas d'entente.
Regarde l'argent que tu as en main.
Imagine-toi gagner ça chaque semaine.
Eh oui. Un kilo par semaine, 35 000 $ les 500 grammes.
Sans m'avertir, vous avez discuté avec ce débile attardé,
à cet assassin en puissance...
Qu'on lui donnerait un kilo par semaine.
On augmentera nos capacités, on bossera plus longtemps.
Non, fini les heures en plus.
Et la pseudoéphédrine ? Comment on va se la procurer ?
Vous croyez que la fée de Crystal va nous en amener ?
Bon Dieu, il me faut une semaine pour en avoir.
Je me tape la route jusqu'à Las Cruces,
650 bornes aller-retour pour trouver mes Schtroumpfs.
- Tes Schtroumpfs ? - Les types qui vont en pharmacie
acheter quelques boîtes et qui me les refourguent.
Ça permet de produire juste 250 grammes, et encore.
C'est là où votre brillant plan de carrière foire.
C'est bon.
Bien sûr, vous l'auriez su si vous m'aviez posé la question.
- Eh bien, nous y revoilà. - Eh oui.
- Skyler, vous êtes ravissante. - Merci.
Vous devez en être à 6 ou 7 mois ?
- Comment ça se passe ? - Impeccable.
Si on oublie le passage aux toilettes toutes les 5 minutes.
La fête pour le bébé est la semaine prochaine.
Et ce sera bien de...
Ce sera bien d'avoir un jour consacré uniquement à Skyler.
C'est très gentil.
- Merci. - Merci.
- Walt, vous acceptez la calvitie. - En effet.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va.
En fait, ce n'est pas trop mal.
Sa couleur est plus belle. Enfin, son énergie.
Et il est beaucoup plus physique.
Plus physique ?
Enfin, sexuellement actif.
Plein d'entrain, en fait. C'est bon signe, pas vrai ?
- C'est bon à prendre. Pas vrai, Walt ? - Tout à fait.
Ça veut dire que la chimio fonctionne ?
En fait, ça pourrait juste dire que les antinauséeux sont bien dosés.
En vérité, ce n'est qu'après les premières séances
et un nouveau scanner qu'on pourra en être sûrs.
Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire ?
J'ai pensé à des médecines douces.
La médecine orientale.
- Vous savez, l'holistique. - J'ignore si elle est efficace,
mais tant qu'elle ne gêne pas notre traitement,
tout ce qui peut donner à mon patient de meilleures perspectives,
plus de confort, me convient tout à fait.
Donc vous dites que tout est dans la tête.
Ça ne change pas grand-chose.
Avoir de meilleures perspectives peut faire une énorme différence.
Mais il est aussi important de ne pas se faire de faux espoirs.
Quoi ?
Une casse ? C'est vous qui avez choisi l'endroit, pas vrai ?
Qu'est-ce qui cloche ? C'est discret.
C'est l'idée qu'a un non-criminel du rendez-vous de trafiquants.
Ça fait : "J'ai vu ça dans un film. Regarde-moi."
Oui. Où est-ce que tu fais tes transactions ? Éclaire ma lanterne.
Je sais pas. Pourquoi pas chez Taco Cabeza ?
La moitié des marchés que j'ai passés se sont faits à Taco Cabeza.
C'est sympa et public. C'est ouvert 24 h/24.
Personne se fait butter chez Taco Cabeza.
Et puis pourquoi pas le centre commercial ?
Du genre : on s'attend chez Gap. C'est l'heure du rendez-vous.
Je reposerai mon pantalon de toile,
je fonce, je chope un jus d'orange Julius.
On saute la partie où ce dingue de Tuco
se pointe, me vole la drogue et me laisse, saigné à mort.
Écoute, tu n'as pas besoin d'être là pour ça.
D'accord ? Je suis sérieux.
Ça va bien se passer.
Non. Je suis pas une gonzesse.
Ça va.
M. Propre et son fils.
Je suis désolé d'avoir eu à te tabasser.
Respect, mec. Faut s'imposer pour que ça marche.
Qu'est-ce qu'on fout ici, bordel ?
Ils ont fermé le centre commercial ou quoi ?
Heisenberg, vas-y, montre-moi.
- C'est tout ? T'as rien d'autre ? - Y a eu des problèmes de production.
0,53 kg.
Je t'ai cru plus sérieux.
Tu m'as parlé d'un kilo
et tu me fais perdre mon temps avec ces cacahouètes ?
17 500 $. Moins la moitié pour m'avoir fait perdre mon temps.
- Mais enfin. - Quoi, tu veux te plaindre ?
T'as quelque chose à dire ?
Vous faites des affaires comme des lopettes.
Je veux la totalité.
Soixante-dix mille.
- T'as dit quoi ? - Tu aimes cette came.
Et tu en veux plus.
Considère ça comme un investissement en capital.
Écoute, chauve de mes deux.
52 500, 25 % d'intérêts.
Des intérêts ?
Oui, par semaine.
Ça fait 65 625 avec les intérêts.
- 800 grammes. - Non, 1 kilo.
Vendredi prochain, sans problème de production.
Tu peux prendre 2 kilos ?
Écoute, le vioque : parler, c'est parler.
Mais me devoir de l'argent, ça, ça craint.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Deux kilos. Comme si un kilo ça suffisait pas.
Ça fait entre 200 et 300 boîtes de cachets pour les sinus.
Y a pas assez de Schtroumpfs dans le monde.
On n'aura pas besoin de pseudoéphédrine.
On va fabriquer de l'acétate de phényle dans un four à tube.
On va utiliser l'amination réductrice pour produire 2 kilos de meth.
- Pas de pseudo ? - Pas de pseudo.
Donc vous avez un plan.
Vive M. White !
Vive la science.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une liste de courses.
Se procurer certains articles pourrait être difficile.
Un autotransformateur,
6 litres de méthénamine anhydrique.
- Deux fours à tube 35 M & M. - Ce sont des millimètres.
Un de 70 mm serait bien, mais ils sont durs à trouver.
40 grammes de nitrate de thorium.
M. White, j'arrive même pas à prononcer ces trucs.
Non. Ne comptez pas sur moi.
Je quitte la ville. Je file dans l'Oregon.
- C'est trop... - Jesse. Écoute-moi.
Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de ta vie.
- Vous faites quoi ? - Le premier jour du reste de ta vie.
Mais quel genre de vie ça sera ?
Une vie de crainte, de : "Non. Je n'y arriverai pas."
De ne jamais croire en toi-même ?
- Je sais pas. - Écoute.
Ces produits ? On en a besoin, compris ?
Toi seul pourras nous les avoir.
C'est prêt. C'est parti.
Coucou, mon bébé. Je suis ta tante Marie.
Bien sûr, tu le sais déjà puisque quand tu verras la cassette,
dans 20 ans, je serai exactement pareille qu'aujourd'hui.
Je sais, c'est stupéfiant. J'ai bien vieilli. Pas vrai ?
Bref, bienvenue à ta fête, Esmeralda.
- Esmeralda ? - Esmeralda.
C'est ton nom et tu l'as entendu ici en premier.
Et voilà ton merveilleux et magnifique grand frère.
Montre-lui ta tête, grand frère.
Bon, pas le nez. Ne... Bon, recule-toi. Reviens sur moi.
Voici ta maman. Bonjour, maman.
- Et te voilà, Esmeralda. - Oui.
- Debout bébé. C'est la fête. - Doucement. Crois-le ou pas,
Esmeralda, juste après la fête, ton prénom sera changé en Holly.
Hank, je crois que c'est à la même période
qu'on a placé tante Marie dans un asile.
Ouais. Je l'ai déposée sur le trottoir.
Puis j'ai épousé Shania Twain et on a vécu heureux.
C'est papa. Dis : "papa". Dis bonjour à ta fille.
Holly, je suis très fier de toi.
Et je... Je pense tout le temps à toi.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses de ta vie,
sache toujours que tu as une famille qui t'aime beaucoup.
- Santé. - Santé.
Oh, mon Dieu, c'est trop mignon. Oh, Carmen. C'est...
Regardez-moi ça. C'est adorable.
- J'adore, Carmen. Merci. - Je t'en prie, ma chérie.
- Merci. - Regarde ces petits pieds.
- D'accord. - De ma part et de celle de Hank.
Beau papier cadeau.
Marie trouve toujours le plus beau papier.
- Eh oui. - Bon.
Voyons. Et...
C'est excitant.
C'est... Un diadème.
Marie, est-ce que...
Or blanc et plusieurs carats de zircons.
Oh, Marie. Tu as fait une folie.
Tu n'aurais pas dû. Vraiment, tu n'aurais pas dû.
Mais c'est si... C'est vraiment... C'est...
C'est brillant.
- Brillant. - Je sais.
- Merci. - Écoute, Walt.
T'as rien de plus fort que la bière ?
- C'est génial. Je l'adore. - Viens.
Merci. Merci, ma puce, merci.
Désolé. C'est juste qu'après 200 cadeaux, ça énerve un peu.
- C'est du bon. - Oui, n'est-ce pas ?
J'ai juste ce qu'il faut pour aller avec.
- Pardon, je n'ai pas réfléchi. - Si, ça va.
Je peux en avoir un ?
- C'est une bonne idée ? - J'ai déjà un cancer des poumons.
D'accord. Tu marques un point.
Merci.
Un cubain.
J'ai rendu un petit service à un type du FBI.
J'avais cru comprendre
qu'ils étaient interdits.
Parfois le fruit interdit est bien plus doux au palais, pas vrai ?
C'est drôle, non ? De voir comment on décide.
Décider de quoi ?
Entre légal et illégal. Les cigares cubains, l'alcool.
Tu sais, si on avait bu ça en 1930, on aurait violé la loi.
Une année après, ça serait légal.
Qui sait ce qui sera légal dans un an.
Comme l'herbe, par exemple ?
Oui. L'herbe ou autres.
La cocaïne ? L'héroïne ?
Je dis juste que c'est arbitraire.
Tu devrais voir des prisonniers. Beaucoup parlent comme ça.
"Eh, mec, tu me coffres pour ces 14 paquets de ganja ?
"Tout sera légal l'an prochain quand Willie Nelson sera président."
Tu sais, mon gars,
ça ne va pas que dans un sens.
Il y a des trucs légaux qui ne devraient pas l'être.
Cette merde de meth était légale avant.
On en vendait dans toutes les pharmacies des États-Unis.
Dieu merci, ils ont repris leurs esprits pour ça. Pas vrai ?
L'expérience du Nouveau-Mexique
C'était une belle fête.
Un diadème.
Un diadème en or blanc pour un bébé.
Tu sais, je crois qu'elle l'a acheté chez Gertrude Zachary à Knob Hill.
Ce truc doit bien coûter entre 500 et 600 dollars.
Tu sais, je crois que je vais le rapporter.
Tu en es sûre ? Elle risque de l'apprendre.
Je lui dirai qu'on avait plus besoin d'une table à langer
que d'un diadème pour bébé en or blanc.
Tu sais, j'ai réfléchi
sur ce que tu as dit au Dr Delcavoli sur la médecine douce.
Non. Ne t'en fais pas. Je n'en parlerai plus.
Non, ce que je veux dire c'est qu'il y a peut-être une solution.
Regarde. Il y a une tente de sudation Navajo à Farmington.
Une cérémonie de guérison. Il paraît que c'est bon pour les poumons.
Je ne dis pas que j'y crois,
mais ça pourrait être une expérience.
Tiens donc.
Toi ?
Dans une tente de sudation.
Je pensais y aller vendredi et revenir dimanche.
- Si tu n'as rien contre. - Bien sûr que je n'ai rien contre.
D'accord.
Une tente de sudation ?
Je transpire déjà. Aidez-moi à sortir.
D'accord.
Un four à tube de 70 mm. Excellent.
- C'est excellent. Beau travail. - C'était facile.
Bon, l'hydrogène. Produit par électrolyte ?
Comme vous l'avez demandé.
Ça n'a pas été facile d'avoir cette merde. Ça douille.
La méthylamine. Où est la méthylamine ?
Je ne vois pas la méthylamine.
Ouais, bon, c'est là que j'ai eu un problème.
Quel genre de problème ?
J'ai pu acheter la moitié des trucs, d'accord ?
Mais la méthylamine...
C'est pas si facile. Ils la gardent bien enfermée.
Mais j'ai trouvé des pros qui la piqueront pour nous.
Mais ils veulent 10 000.
Où est le problème ? Tu as l'argent.
Non, j'avais. J'ai pratiquement tout dépensé.
Il doit me rester 2 000. Je vous l'ai dit : ça douille.
Ces braqueurs, ils ont dit où ils allaient la voler ?
Un fournisseur de produits chimiques dans le sud de la ville.
Ils ont des vigiles et des caméras. Des portes en acier.
C'est pour ça qu'ils demandent autant.
Quoi ?
Pourquoi ne pas la voler nous-mêmes ?
Et comment on va faire ça ?
Avec ceci.
Comment ça s'appelle déjà ?
L'aluminothermie.
Et ça va détruire le verrou ?
Parce que c'est censé être du solide.
Pendant la 2e Guerre mondiale,
les Allemands avaient un canon, le plus gros du monde,
qu'on appelait Gustav.
Il pesait mille tonnes.
Le Gustav était capable de tirer des obus de 7 tonnes
et de toucher la cible avec précision à 37 km de distance.
Tu pouvais lâcher des bombes sur ce canon chaque jour pendant un mois
sans jamais l'égratigner.
Mais...
si tu envoies un commando,
un homme avec juste un sachet de ceci,
il pouvait faire fondre 10 cm d'acier solide
et détruire le canon à jamais.
Putain.
Alors oui,
je crois que ça fera fondre n'importe quel verrou qu'on trouvera.
- Vous voudriez ramener ceci. - C'est très joli, mais oui.
Il vient bien de ce magasin, non ?
Oh, oui, il vient bien d'ici.
Auriez-vous le reçu ?
Non. C'était un cadeau.
Un cadeau.
M. Wilson, pourriez-vous venir, je vous prie ?
M. Wilson, surveillez cette dame pendant que j'appelle la police.
Eh, vous dites ?
Madame, ceci a été volé, mais vous devez le savoir.
- Il... - Veuillez me suivre, je vous prie.
Oh, oui, j'ai l'intention de déposer une plainte.
Je vous en prie.
Nous vous attendons.
Écoutez, je n'ai jamais rien volé de ma vie.
D'accord ? Je vous ai dit que ce diadème était un cadeau...
- Pour un bébé. - Alors, qui vous l'a donné ?
- Je n'ai pas à répondre. - Vous pouvez ne rien me dire.
Vous verrez ça avec la police.
Je peux leur dire que ma belle-fille se souvient
d'avoir montré cet article à une grande femme blonde
qui, dès qu'elle a eu le dos tourné, est sortie du magasin avec.
Voilà.
Alors je parlerai aux journalistes de Channel Three.
Je leur dirai comment, sans une trace,
sans une once de preuve, vous avez arrêté illégalement
une femme enceinte innocente dans une réserve humide.
- C'est mon bureau. - Je me sens prise en otage.
De plus, je manque d'air ici.
Je crois que je ne peux plus respirer.
Mon Dieu.
Les contractions ont commencé. Oui, je...
Vous êtes bien chez Marie. Parlez après le bip.
Marie, ici Skyler. Je sors de chez Zachary.
Je dois te parler immédiatement.
Où est le vigile ? Il est supposé passer par là.
- Tu crois qu'il est déjà passé ? - Je n'en sais rien.
- Attendez, le voilà. - Oui, je le vois.
Attendez qu'il soit passé.
Bon, la voie est libre.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils n'avaient rien d'autre.
Si c'est tout ce qu'ils avaient, fallait aller ailleurs.
Mets ça.
J'aurais dû, bien sûr.
D'accord.
Bon. On y est.
Oh, bon Dieu.
- Va... - Quoi ?
- Regarde. - Quoi ?
Salut, Jimmy, j'arrête...
Il n'était pas censé revenir. Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, mon Dieu.
J'espère que tout se passera bien.
- Il va aux chiottes. - Oh, purée.
- Bon, tu viens ? Allez. - Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, c'est là.
Ça va être fort ?
Tu le sauras dans 10 secondes.
Recule-toi.
Putain.
Allez, vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où sont tous les barils ? - Je...
- Bon Dieu ! - Quoi ?
On n'a qu'à prendre ça. Allez, vite.
Qu'est-ce que...
Merde.
Pourquoi tu ouvres la porte ?
- Comment on va les sortir ? - Allez. Prends ça.
Soulève.
- Bon Dieu. - Putain.
Eh. Il y a quelqu'un ?
- Billy, t'es rentré des chiottes ? - Laissez-moi sortir.
- Je vais botter des fesses. - L'alarme s'est déclenchée. Vérifie.
Au secours !
- Allez, laissez-moi essayer. - Qu'est-ce que ça va changer ?
- Je peux essayer ? - Bon, vas-y.
Bordel. D'accord.
Vous voyez ? Prenez ça. C'est moi le roi.
- Oui, d'accord. - Je suis le meilleur.
Non. J'aime pas le son que ça a fait.
Bon Dieu.
Ce truc n'ira nulle part.
On ne préparera rien dans ma putain d'allée. Ça, c'est clair.
Merde.
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "ralentis" ?
Qu'est-ce que vous... C'est lourd. Ça m'a échappé.
Bon, allez. C'est bon, c'est bon.
Maintenant, relève-le.
Doucement. D'accord.
Ton agent immobilier, elle doit repasser quand ?
Oh, merde.
Oui, je sais pas.
Je m'occupe qu'elle ne vienne pas.
Bien vu.
IMMOBILIER SUNNY Aujourd'hui !
À VENDRE PORTES OUVERTES
Maintiens la température stable à 218 °C.
Il va falloir continuer pendant deux heures
pour en avoir assez et faire 2,2 kilos.
2,2 kilos, pas juste deux ?
Un kilo rembourse Tuco.
2,2 kg nous donnent 44 000 $ d'avance.
- Chacun. - Bien vu, mec.
Bien vu.
Avec la quantité de méthylamine qu'on a eue hier soir,
on pourrait faire 2,2 kg par semaine pendant...
Eh bien, pour un futur proche.
Combien de temps ça va prendre ?
Enfin, dans votre situation.
Vous avez besoin de combien ?
Plus.
Il y a quelqu'un dans le jardin.
Oui, c'est bien celle-là.
Elle est jolie.
En fait, elle me plaît.
On pourrait abattre ça et faire un placard.
On aurait juste à abattre ça.
Je croyais que tu n'aimais pas ce genre de chose.
Oh, non. Je n'aime pas.
C'est vrai.
Y avait-il, par hasard, des portes ouvertes prévues cet après-midi ?
- Je lui ai pourtant laissé un message. - Je me fiche de ce que tu fais :
éloigne-les d'ici. Tu m'as compris ?
- Oui. - Alors, vas-y.
Absolument.
Tu ne peux pas m'éviter indéfiniment.
Quoi ?
Enfin, j'ai dû te laisser 15 messages.
Quand je suis allée à ton bureau, tu t'es enfuie.
Je ne me suis pas enfuie. Je suis allée déjeuner.
Skyler, tu deviens parano ou quoi ?
Tu sais quoi, Marie ? Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
Ce...
Ce diadème.
Chez Zachary, ils m'ont accusée de l'avoir volé.
Que faisais-tu chez Zachary ?
Je le ramenais.
Tu le ramenais.
Pourquoi voulais-tu le ramener ?
Je ne...
Marie, c'est quoi ton problème ? Est-ce que tu pourrais me le dire ?
Peux-tu me dire pourquoi tu as fait une chose comme ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que tu ne sais pas ?
Ça veut dire que je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
Le vol...
Le vol. Aucune idée ?
Tu ne veux pas l'admettre, c'est ça ?
Je ne peux pas admettre quelque chose
si je ne sais pas ce que je suis supposée admettre.
- Vous voulez un paquet cadeau ? - Oui, merci.
N'oubliez pas de signer.
- Merci. - Merci.
Tu as raison.
Regarde ce mur ici.
Excusez-moi, j'aimerais voir le sous-sol.
- Eh bien, il est occupé. - Ce ne sont pas des toilettes.
Je veux voir le sous-sol. Où est le problème ?
Tu verras pas le sous-sol, ducon.
Pigé ? Ça rentre dans ta tête ? Maintenant, casse-toi.
Vous tous, la maison n'est pas à vendre.
Foutez-moi le camp.
Alors, comment c'était ?
C'était intéressant ?
On peut appeler ça une expérience.
C'est quoi cette odeur ?
Ah, oui, ce sont
les herbes sacrées Navajo.
Tu sais bien.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
En fait, pas du tout.
Tu sais ce diadème que Marie nous a offert ?
- Oui. - Eh bien, elle l'a volé.
J'ai failli me faire arrêter en le rapportant au magasin.
Oh, mon Dieu.
Mais elle refuse de l'admettre. Elle refuse de s'excuser.
Je ne sais pas quoi faire.
Parfois, les gens font des choses pour leur famille.
Parfois les gens font des choses pour leur famille ?
Et alors ça justifierait le vol ?
Eh bien...
Ça doit être un effet de la tente de sudation.
Est-ce que tu écoutes les mots qui sortent de ta bouche au moins ?
Que ferais-tu s'il s'agissait de moi ?
Comment ça, s'il s'agissait de toi ?
Si c'était moi, que ferais-tu ? Est-ce que tu divorcerais ?
Tu me dénoncerais à la police ?
Tu ne veux pas le savoir.
Tu veux manger quelque chose ?
Non, merci.
C'est quoi cette merde ? C'est bleu.
On a utilisé un autre processus chimique, mais il est aussi pur.
Il est peut-être bleu, mais c'est de la bombe.
Trop bon, trop bon, trop bon, ouais.
Bleu, jaune, rose. Je m'en fous. Apportez-moi du truc comme ça.
2,1 kg.
Allez.
Qu'est-ce que je te disais ? Il connaît sa cuisine ce mec.
T'es génial, mec. T'es génial.
On va se faire un max de thunes toi et moi.
Mais n'oublie pas pour qui tu bosses.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je dis juste qu'il faut qu'ils sachent qu'ils bossent pour toi.
Tu crois qu'ils le savent pas déjà ?
T'es en train de dire qu'ils sont cons ?
Non, je disais ça comme ça.
Bon, donc tu ne dis pas qu'ils sont cons.
Alors je comprends pas. Tu veux dire que moi je suis con ?
Non, allez, Tuco. Je disais ça comme ça.
Non, tu causes à ma place !
Comme si je savais pas parler tout seul, putain !
C'est ça ? C'est ça que tu fais ?
Détends-toi un petit peu, d'accord ?
Heisenberg a dit : "détends-toi."
Je suis détendu.
Putain, mec ! Regarde ça ! Regarde !
C'est trop de la balle.
Bon, Heisenberg.
À la semaine prochaine.
Traduction : Patrick Panifous