Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 1: "Seven Thirty-Seven" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Cái cứt gì thế này? Nó màu xanh mà.
Chúng tôi điều chế bằng phương pháp khác, nhưng nó cũng tuyệt đối tinh khiết.
Có thể là màu xanh, nhưng đỉnh của tỉnh đấy.
Đúng! Đúng!
Xanh, vàng, hồng. Thế đéo nào cũng được. Cứ tiếp tục vậy là được.
Ngon lắm ông già. Ta sẽ cùng nhau kiếm thật nhiều tiền.
Chỉ cần nhớ lão đang làm việc cho ai.
Mày vừa nói gì đới?
Em chỉ nói chúng phải biết chúng làm việc cho đại ca.
Như thể họ chưa biết thế sao?
Mày nghĩ họ ngu thế à?
Không, em chỉ... chỉ nói vậy thôi.
Vậy mày không nói là họ ngu ngốc.
Mà tao lại đéo hiểu. Có phải mày bảo tao ngu không?
Có phải vậy không?
Ý mày là thế phải không?
Không. Thôi mà Tuco.
Này, mọi người thư giãn một tí được không, hả?
Heisenberg nói thư giãn kìa.
Tao thư giãn đây. Tao thư giãn đây.
Mẹ kiếp! Nhìn đi! Nhìn!
Kinh quá đi.
Được rồi, Heisenberg! Tuần sau nhé.
Điều chỉnh theo lạm phát...
Trường điểm, điều chỉnh theo lạm phát...
... cỡ 45.000 đô/năm.
2 đứa, 4 năm học đại học, hết 360.000 đô.
Tiền mua nhà trả góp còn thiếu 107.000 đô.
Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô. Vị chi là 137.000 đô.
Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước...
... khoảng 2.000 đô/tháng.
Đấy là tiết kiệm lắm rồi đấy.
24.000 đô/năm, chu cấp trong vòng 10 năm.
Hết 240.000 đô. Cộng với 360 nghìn và 137 nghìn.
737 nghìn tất cả.
737 nghìn đô. Thầy cần số tiền đó.
Thầy cần từng ấy tiền.
Mỗi tuần thầy trò mình mỗi người kiếm được 70 nghìn.
Tức là chỉ cần 10 tuần rưỡi nữa. Cứ cho là 11 tuần đi.
11 lần giao dịch nữa, và từ giờ chỉ làm ở chỗ đông người.
Khả thi. Hoàn toàn khả thi.
Không, không. Dừng lại. Dừng lại.
Heisenberg!
Cái đéo gì thế? Nó bị làm sao vậy?
Mày bị làm sao thế hả?
Mày đéo chịu nổi đòn hả thằng chó?
- Ồ mẹ kiếp, Tuco. - Im mồm.
Không có mạch.
- Làm gì đi chứ. - Làm gì à?
Hắn cần xe cứu thương. Phải đưa hắn đến bệnh viện.
Làm gì đi! Lão giỏi lắm cơ mà.
Làm thế này đi.
Không được. Không có...
Hô hấp nhân tạo đi.
Họ có dạy cái đó nữa đâu. Không có tác dụng.
Mày, lại đây. Hô hấp nhân tạo cho nó đi.
Không.
Xử lý xác nó đi.
Nghe này Tuco. Ta không thể làm như thế với nó.
Chim ó và chuột sẽ rỉa xác nó.
Em chỉ nói vậy thôi, đại ca hiểu không? Không đúng theo đạo Cơ đốc lắm.
Nghe có vẻ mày muốn cãi lại tao.
Gonzo, nhanh lên.
Sao phải vội thế?
Tôi... Tôi nghĩ chúng tôi đã xong việc ở đây rồi.
Thật thế sao?
Hai đứa mày xong rồi.
Em đang trong này.
Ai đấy?
Đã lập gia đình...
Ai đấy?
Cám ơn khán giả...
Này.
Vụ va chạm xảy ra khoảng 8 giờ sáng đúng vào giờ cao điểm.
Walt à?
Anh có nghe em không đấy?
Walt.
- Chào. - Đi mà chào anh ấy.
Anh không thể trả lời lúc em gọi anh à?
Anh có sao không vậy?
Tốt.
Mũ mới à?
Ừ.
Còn vài miếng thịt gà mua ở tiệm Albertson.
Có cần em hâm nóng không?
Nhưng thi thoảng chúng có thể thích nghi với những nơi như...
... sân bay, sân golf.
Anh đã đi đâu vậy?
Cái gì...?
Anh định làm gì vậy?
Được mà.
Mặt em còn đang đắp đầy kem dưỡng đây này.
Để em rửa sạch đã nhé?
Mà cu Walter sắp về nhà đến nơi rồi đấy, nên...
Được rồi, chỉ một...
Được rồi. Đủ rồi.
Dừng lại đi.
Dừng lại đi!
Em biết anh sợ...
... anh giận dữ và thất vọng. Và em biết thế là không công bằng.
Nhưng anh không thể trút hết vào em được.
Chào, con về rồi.
Chết cả lũ rồi.
Chết rồi.
Ruto hay rutehay là từ mẹ nào-- (tiếng Spanish là muerto = dead = chết)
- Chỉ là phỏng đoán thôi. - Phỏng đoán à?
- Phỏng đoán chẳng giúp được gì. - Phỏng đoán?
- Chúng ta cần có căn cứ chứ. - Được thôi. Căn cứ đây này. Căn cứ A:
Đêm qua điện thoại của tôi réo 8 lần. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.
Thứ 2: Khoảng 3 giờ sáng...
Tôi thấy con xe Caddy của hắn lượn qua khu nhà của tôi.
Nếu hắn muốn giết ta, thì đã ra tay ở bãi phế liệu rồi.
Gì thế, phỏng đoán à?
Chỉ dựa vào đó mà thầy nghĩ nó là thằng thần kinh bình thường sao?
Thầy có thấy nó tẩn đàn em đến chết chẳng vì lý do gì không?
Và cái kiểu... Cái kiểu nó nhìn ta chằm chằm...
... nói rằng: "Bọn mày xong rồi".
"Bọn mày xong rồi" ấy?
Thầy biết nó có nghĩa gì không? Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.
Nghĩa của nó cũng rợn như cái giọng điệu của hắn ấy, yo.
Chúng ta là nhân chứng. Chúng ta là cái gai của hắn.
Giờ này, chắc Tuco đang nghĩ rằng "Ừ nhỉ...
... chúng có thể điều chế đá tinh khiết, nhưng mình có thể tin chúng được không?"
Sẽ ra sao nếu hắn quyết định là "không"?
Không.
Một là ta, hai là hắn. Thầy hiểu không? Một là ta, hai là hắn.
- Thế mày định làm sao? - Ý thầy sao là sao?
Cụ thể ấy, mày định làm thế nào? Các bước tiến hành.
Được.
Chúng ta sẽ hẹn giao dịch lần cuối.
Miễn là trước đó hắn chưa quyết định khử ta.
Mỗi lần chúng ta giao hàng mới cho hắn, hắn đều nếm thử đúng không?
Lúc hắn cúi đầu xuống, và hít thuốc, chỉ cần:
Vậy là 3 phát?
- 3 phát, hoặc cũng có thể là 2. - Chờ đã, 2 hay 3?
- Tôi nghĩ 2 phát là được rồi. - Được, 2 phát.
2 phát vào đầu hay ngực?
Thầy chỉ đang cố hiểu sẽ tiến hành thế nào.
Được rồi. Cứ để đó tính sau.
Nhưng bây giờ, còn thằng to con, Gonzo...
- ... có thể hắn sẽ lao vào mày, đúng không? - Ừ.
- Mày quay sang hắn. - Ừ, tiếp tục bóp cò...
Bao nhiêu phát? Hắn to con đấy.
Bao nhiêu phát thì hạ được hắn?
- Tôi không biết. 3 phát. - 3 phát.
Được rồi, Tuco và Gonzo. 2 thằng bị hạ.
Có còn thằng nào nữa không?
Tuco thường đi cùng đàn em, đúng không?
Thậm chí là vài thằng. Đối tác, cận vệ của nó.
Được rồi.
Vậy cái đó cũng để tính sau.
Lúc này, ta bắn bao nhiêu phát rồi?
Đạn sẽ không còn nhiều. Khẩu đó có bao nhiêu viên?
Nó không...
Làm sao mày có thể bày kế giết người...
trong khi mày còn không biết mở ổ đạn thế nào?
- Không hề dễ, phải không? - Này, Walt. Ông đã giết người rồi mà.
Ừ.
Gọi Skyler.
Xin chào. Bạn đang gọi cho Walt, Skyler và Walter con.
Hiện giờ chúng tôi không thể nghe điện, xin vui lòng để lại tin nhắn.
Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?
Tối nay, ông chồng béo và em định đi ăn thử ở nhà hàng mới...
cạnh trường đại học New Mexico.
Nếu nhà chị muốn "đú cùng" thì ới em một câu nhé.
Nghe em nói kìa. "Đú".
Cu Walt sẽ rất tự hào. Em biết từ chuyên môn.
Em vẫn còn hợp thời lắm.
Đó là nhà hàng Trung Hoa.
Mà cũng không biết. Em chỉ cảm thấy như vậy.
Chị có nghĩ dân Trung Quốc cũng nghĩ như dân Mỹ không?
Cũng đi ra ngoài và mua vài hộp...
... khoai tây nghiền và lát thịt...
... rồi cố tìm cách dùng dao và nĩa để ăn ấy?
Em không biết là có như thế không nhỉ.
Được rồi, tha cho chị đấy. Gọi lại cho em nhé.
Skyler không nghe máy à?
Rõ ràng chị ấy không có ở nhà.
Em à. Đợi đã.
Thế còn nhà hàng Trung Hoa thì sao?
Bữa tối ấy. Nhà hàng mới.
- Họ phục vụ đến mấy giờ? - Em không biết.
Em có hẹn với Dave lúc 8 giờ đấy.
- Không phải tối nay. - Có chứ. Em nhớ không?
Không. Thứ 5 chứ.
Đúng, chắc chắn là Thứ 5.
Em không nhớ là có thay đổi vào phút cuối à?
Họ sẽ phạt ta đấy.
Nghe này, em chỉ còn 6 buổi trị liệu nữa thôi.
Em sẽ làm, Hank ạ.
Em đã hứa là em sẽ làm.
Em không tưởng tượng nổi là anh mất nhận thức về các ngày trong tuần đấy.
Coi chừng. Xin lỗi chú Schrader.
Nghe này... Em biết không, chỉ là...
Ồ... Anh...
Anh nghĩ Dave thực sự đang giúp em.
Vâng.
Xin lỗi nhé.
Vợ chú...
Này! Không cho tôi gọi điện thoại à?
Đánh 2 trái vào cát, hai trái khác bay vào rừng...
-... rồi ông ta nói: "Đưa cho tôi gậy số 4." - Chào Gomez.
Gomez? Có gì mới không?
Nhanh lên.
Buổi sáng tốt lành.
Sở cảnh sát Alburquerque gửi đến cái này. Xảy ra khoảng 8 hay 10 ngày trước.
- Biết kho hóa chất a-ni-lin ở Tây Nam chứ? - Có, bên đường 25 hả?
Chỗ đó thối như cứt ấy.
Chính nó. Xem này.
- Đéo mẹ. Cái gì thế? - Chất nhiệt nhôm. Họ bảo thế.
Tạo ra nhiệt độ 5.000 độ.
Giống loại hay xem trong phim James Bond ấy.
Bọn này biết chơi đấy.
Đợi đã. Quay lại nào.
Sao chúng không ăn trộm một cái xe đẩy nhỉ?
Mà lại đi đủn, đúng là bọn não phẳng. Đó là cái thùng phuy mà.
Nó lăn. Lạy chúa.
- Vậy chúng lấy cái gì? - Mê-tyl-amin, 115 lít.
P2P à?
Chúng dùng để điều chế đá kiểu cũ.
Thằng đéo nào vẫn chơi kiểu đó nhỉ?
Tất cả những thằng chế theo kiểu đó mà tôi biết đều đã chết hoặc ngồi tù.
Pseudo thì lại đang hiếm...
... nên hai thằng này phải thay đổi công thức.
Cái đó cộng với chất nhiệt nhôm...
... chứng tỏ hai thằng này hiểu biết về hóa học.
- Nhưng xét về tay nghề chôm chỉa thì sao? - Như cứt ấy.
Hai thằng này thật còn đuối hơn mấy người thiểu năng nữa.
Chúng chỉ có kiến thức sách vở mà thiếu kỹ năng thực hành.
Có lẽ chúng chỉ là bọn sinh viên.
Sinh viên hóa đang tìm cách làm một mẻ lớn.
Ừ, có lẽ vậy.
115 lít tiền chất...
Với một lượng lớn như thế, thế nào chúng sẽ giẫm lên chân bọn khác thôi.
Nói sao nhỉ, bọn này nên cầu trời cho ta bắt được chúng...
... chứ không phải mấy thằng khỉ đột đến từ Juarez.
Con gái anh muốn chui ra rồi này.
Xin chào. Bạn đang gọi cho Walt, Skyler và Walter con.
Chúng tôi không thể nghe điện thoại, vui lòng để lại tin nhắn.
Chào, em đây.
Em nghĩ em nên gọi cho chị sớm...
trước khi chị ra ngoài và đối diện với ngày mới.
Em cũng nhận thấy rằng...
bây giờ chị phải mất lúc lâu mới đến được chỗ để điện thoại...
vì còn phải vác theo cái bụng bầu...
Chào em.
Walt, cả đêm anh ở ngoài này à?
Không.
Không, không. À, cũng không phải cả đêm.
Anh có cảm giác... Em biết bụng dạ của anh đấy.
Anh biết sẽ trằn trọc, nên không muốn làm em thức giấc.
- Sao hắn lại biết chỗ ở của thầy? - Thầy chắc đó là Tuco chứ?
Còn ai vào đây nữa?
- Mày có cho hắn biết tên thầy chưa? - Chưa.
Có nói với hắn chỗ ở của thầy hay bất kỳ điều gì khác không?
- Không. - Còn Gonzo và thằng bị tẩn chết thì sao?
- Mày có nói với chúng điều gì không? - Tôi đéo nói gì cả.
Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.
Hắn có cách thức và phương thức, yo. Nguồn lực, phải không? Hắn tới sát đít rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn phát hiện em rể thầy là đặc vụ DEA?
Ôi Chúa, lúc đó chuyện gì sẽ xảy ra?
Nhìn này, nó có 5 viên.
Cuối cùng tôi cũng tìm ra cách... Nhìn đây, cuối cùng... tôi đã biết cách.
Chúng ta sẽ mua thêm khẩu nữa. Cho thầy ấy.
Như vậy không phải là cơ hội được nhân đôi sao?
Về mặt toán học mà nói.
Thầy có ý hay hơn.
Ơn Chúa.
Được rồi.
Là sao thầy White. Cho tôi biết đi.
- Hạt đậu. - Hạt đậu á?
Hạt thầu dầu.
Ta sẽ làm gì với mấy cái hạt này?
Định trồng cây đậu thần à?
Trèo lên trời mà trốn à?
Chúng ta sẽ chế ra chất ri xin.
Cà "ri" và đi-ô-"xin" à?
Ri xin. Đó là chất độc cực mạnh.
Chỉ cần một lượng rất nhỏ.
Nó cũng không dễ bị phát hiện khi khám nghiệm tử thi.
Được rồi.
- Được rồi. Vậy... - Đừng có đụng vào.
- Sờ vào đậu cũng có thể bị nhiễm độc sao? - Phải.
Cuối thập niên 70, ri xin được dùng để ám sát một phóng viên Bulgari.
Điệp viên KGB đã độ lại đầu những cây dù...
để tiêm một viên cực nhỏ vào chân đối tượng.
Và chúng ta đang nói về một lượng chỉ nhỏ bằng đầu kim.
Nhưng nó... nó cũng giết chết người sao?
Phải.
Giờ chúng ta chỉ cần nghĩ xem cần cho vào cái gì...
và sẽ hết đời Tuco.
- Chào Sky. - Chào Hank.
Chị khỏe không?
Lúc này... Không tiện lắm hả?
Không, vào đi.
Đáng lẽ em nên gọi trước. Xin lỗi chị.
Chị có thể giúp gì?
Có lẽ chúng ta nên...
Ngồi xuống đã nhỉ?
Chị không biết, Hank.
Tùy thuộc vào việc có phải nói chuyện về Marie hay không.
- Dì ấy bảo cậu đến à? - Ồ không.
Cô ấy còn chẳng nói gì với em cả.
Vì thế em mới đến đây.
Bản năng mách bảo thôi.
Nghe này...
Em biết hai "nường" đang hục hặc nhau.
- Em hiểu. - 2 "nường".
Chuyện này em chỉ muốn im thin thít như là không muốn có 2 lỗ đít...
Nhưng chị có thể vì em mà trả lời điện thoại của vợ em được không.
Chị thấy chưa thật sự sẵn sàng để làm việc đó.
Liên lạc. Liên lạc thôi, được không? Nói qua nói lại thôi mà.
Sky, xin chị đấy. Chị có thể la mắng cô ấy.
Chỉ cần gọi lại cho cô ấy thôi.
Marie giả làm khách mua hàng để ăn cắp, Hank ạ.
Đúng vậy.
Cái vương miện trẻ em mà dì ấy tặng chị ở Lễ Chuẩn sinh ấy.
Dì ấy đã ăn cắp của cửa hiệu Gertrude Zachary.
Suýt chút nữa chị đã bị bắt khi chị đến đó trả lại.
Còn Marie không chịu thừa nhận. Còn không xin lỗi nữa.
Vâng.
Nếu em nghĩ chị sẽ trả lại nó, thì em đã không bao giờ, chị biết không...
Vậy ra cậu đã biết.
Bọn em đang điều trị.
Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.
- Dave là người thực sự giỏi. - Đúng, Dave giỏi đấy.
Nhưng đó là cả quá trình dài, Sky...
và chúng ta cần phải thông cảm, chị biết không?
Ý em là, chúng ta phải...
Chúng ta phải hỗ trợ cô ấy.
Chúng ta ư?
Vâng.
Chị mới cần nè.
Chị.
Một thai phụ gần 40 tuổi đầu...
đang sắp sinh đứa con bị vỡ kế hoạch.
Và chồng thì bị ung thư phổi...
tự dưng biến mất hàng giờ mà chẳng biết ông ấy đi đâu.
Thậm chí ông ấy còn không nói gì với chị nữa.
Cả đứa con trai cũng làm thế với chị.
Và còn tài khoản bị thấu chi nữa.
Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè...
xuống sàn của buồng kỹ thuật...
mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.
Nhưng ồ, chị hiểu.
Giờ chị phải nói: "Hank, làm ơn...
cho chị biết chị có thể làm gì để giúp đỡ cho
cô em gái hư hỏng, có tật ăn cắp vặt...
thế mà luôn muốn làm trung tâm thu hút sự chú ý?"
Vì có Chúa mới biết cô ấy là kẻ có vấn đề thực sự quan trọng.
Muốn em xem qua buồng kỹ thuật đó không?
Chỉ cần thế thôi hả?
Chỉ cần thế thôi.
Giờ thì sao?
Chúng ta sẽ sắp xếp cuộc hẹn tới.
Lần này ở chỗ công cộng. Đẹp và an toàn.
Giao dịch như mọi khi.
Sau khi bán cho hắn 4 pao hàng thường, chúng ta sẽ lấy cái này ra.
"Này, Tuco, đây là công thức mới mà chúng tôi đang thử nghiệm".
"Có muốn thử tí không?"
Được, nó có gì mới?
Giả sử hắn hỏi lại như vậy. Ta sẽ nói sao?
Không biết. Thích nói gì thì nói.
Nó khiến cho người dùng phê nặng hơn.
Muốn bán được hàng thì cũng phải có nghệ thuật chứ.
Thằng thiểu năng đó hít mọi thứ trên tay hắn.
Lúc đó, chúng ta chỉ cần cho một lượng nhỏ bằng đầu kim.
Trong vòng 48 tiếng, cũng có thể là 72 tiếng sau,
sẽ là một cái chết tự nhiên.
- Tựa như bị trụy tim đó hả? - Ừ.
Hoặc có thể là bị cúm.
Cộng sự của hắn sẽ chẳng thấy có gì khác lạ...
và chúng ta sẽ vô can.
Miễn là Tuco đừng giết ta trước.
Đừng nói gì nhé.
Chào Hank. Có chuyện gì thế?
Ồ, chào anh.
Anh về nhà chưa?
Chưa. Sao vậy?
À...
Bởi vì em thật sự rối trí.
Em xin lỗi trước vì những gì anh sẽ phải nghe chị Skyler nói.
Em chỉ cố hòa giải cho hai chị em. Nhưng đúng là sai lầm to.
- Đáng lẽ em không nên tham gia vào. - Ừ, đúng thế.
Em và cái loa phát thanh của em.
Ừ... Em biết không, chuyện đã thế rồi. Chẳng có vấn đề gì đâu. Đừng lo.
Vâng, cám ơn anh.
Đúng là những bà vợ, nhỉ?
Hank, không may rồi, thật sự anh đang...
Ồ vâng. Có việc gì thì anh cứ làm đi.
Thực ra, em cũng đang làm việc, nên... Ồ, này.
Anh có muốn xem cái này rất kỳ cục không?
- À, thì có nhưng mà... - Thật đấy, Walt, đây là...
Anh nên nhìn hiện trường vụ án mà em và Gomie đang có mặt. Chỉ một giây thôi.
Hank.
Chờ chút. Đang gửi đến máy của anh đấy.
Đoán xem có thể tệ hơn không hả? Có thể ngày nào đó cũng bị giống 2 thằng này.
Đúng là 2 thằng ngu đần.
Chắc chúng giỡn nhầm người rồi.
Walt, anh còn ở đó không?
Này, Walt?
- Thầy sẽ lấy cái này. - Không, đó là súng của tôi. Tôi cần nó!
Không, nếu mày rời khỏi thành phố thì chẳng cần cái này. Biến đi.
Tuco giết Gonzo có nghĩa là chúng ta sẽ là mục tiêu kế tiếp. Thầy...
Thầy phải về nhà. Gia đình thầy.
Skyler à?
Cu Walter?
Skyler?
Chào em.
Cu Walter đâu?
Nó ăn tối ở nhà Louis. Có lẽ vậy.
Cả ngày hôm nay em ở nhà có một mình.
Lần này thì anh đi đâu đây?
Walt?
Walt, vào đây nói chuyện với em được không?
Walt!
Anh vào ngay đây.
À, tớ nhận ra 2 thằng đầu đất này rồi.
Nó là đàn em của thằng tâm thần nặng...
tên là Tuco Salamanca.
- Đoán là thằng đấy chán đàn em rồi. - Ừ.
- Này, tôi vào đó được không. - Vào đi.
Cám ơn.
Thằng béo hơn chết sau.
Có tìm thấy vết chí tử không?
Thấy rất nhiều máu, nhưng không có vết đạn.
Đã chụp ảnh xong chưa?
Được rồi. Cho chúng nằm xuống xem nào.
Để tôi kéo ra cho.
Ngon ơ.
Mẹ kiếp Ricky. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.
Đẹp thế.
Này, ai đó gọi Jay Leno đi. (Jay Leno - Chủ xị chương trình hài)
Chúng ta có vụ án ngu nhất thế kỷ.
Thằng này không phải bị giết. Nhìn này.
Thằng béo hơn đang di chuyển xác của thằng kia...
thì cái chồng xe cộ bị xê dịch.
Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó và chảy máu đến chết.
- Thiện diệt ác. Ôi, mình thích thế. - Còn phải bàn.
Chụp cho tôi tấm ảnh cùng với thằng này được không?
Cái thằng mập này nè. Nhớ phải có thằng mập đấy nhé.
Walt, nói chuyện với em được không?
Anh không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Mày làm cái quái gì ở đây thế?
Vào xe.
Đi.