Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 2: "Grilled" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Được rồi mọi người. Nghe này.
Xin giới thiệu Tuco Salamanca với các đồng chí không tham gia vụ sáng nay...
... khi chúng ta đột kích sào huyệt của hắn.
Cũng là hang ổ được biết gần nhất của hắn.
Ngay cả căn hộ tí xíu đầy tội lỗi mà hắn giữ cho con bồ nghiện đá xấu như ma của hắn.
Ta đã tóm được đám đàn em của hắn. Nhưng hắn đã đánh hơi được chúng ta.
Nên hãy xem kỹ gương mặt, hồ sơ của hắn.
Hãy mãnh liệt như khi hứng tình...
... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.
Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân Sự.
Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị "cụt hứng".
Đủ rồi.
Về thành tích của hắn năm 1998.
Nổi tiếng từ sau lần thịt Paulson "Cẩu"...
... khi đám giang hồ Mễ cố giành địa bàn làm ăn...
... từ băng Mô-tô SoCal.
Còn nữa, ta đều biết hắn từng đâm chết một tên Mễ năm 2003.
Còn về tiền bạc, có thể thấy hắn thường xử kẻ thù thế nào...
Có thể nói rằng hắn chính là nghi phạm trong vụ mất tích...
... Krazy-8 "thân yêu" của chúng ta.
Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.
Chúng ta đã từng bắt Tuco để tra khảo chuyện đó...
... nhưng chúng ta không thể kết tội.
Phải, hắn rất kỷ luật và chắc chắn. Thằng khốn bảnh chọe.
Thậm chí tệ hơn, cảnh sát El Paso cho biết hắn còn dính dáng tới cartel ma túy.
Phải. Tôi hiểu ta đều biết chuyện gì đang diễn ra ngoài đó.
Và chắc chắn không muốn chuyện đó xảy ra ở đây...
... khi chúng ta có tin tốt lành đây.
Cuối cùng ta cũng có vài chứng cứ hết sức chân thực.
Đây là một trong các đệ tử của Tuco. Tên giang hồ là: No-Doze.
Tìm thấy hắn bị nhét trong bãi phế liệu cùng em rể của Tuco...
... hay còn gọi là Gonzo.
Gonzo, một kẻ rất tinh ranh, đã kéo xác No-Doze...
Không rõ để che giấu hay kéo ra nữa.
... khi đó tay hắn bị kẹt nát bét.
Ai muốn xem hình thì lên trang của tôi. Hài vãi.
Dù sao thì kết quả là...
... ta đã có được một dấu vân tay dính đầy máu to, đẹp, rất có ích ...
... của quý ông Tuco.
Đúng là Giáng sinh đến sớm hơn với "đại gia đình Schrader" rồi.
Điều đó cho thấy ta cần tìm hắn.
Vậy xin hỏi tất cả các vị, các vị có muốn tìm bắt hắn không?
- Có. - Có.
Cái quái gì thế? Lạy Chúa.
Thử lại lần nữa nhé?
- Các vị có muốn tìm bắt hắn không? - Có!
- Các vị sẽ tìm bắt hắn chứ? - Có!
- To lên nữa, mẹ kiếp! - Có!
- Hãy nói "hell, yeah!" - Hell, yeah!
- Hell, yeah!
Hell, yeah. Hell, yeah, Hell, yeah.
Họ sẽ chẳng tìm hắn đâu.
Giờ có lẽ hắn ở México rồi.
Thể diện, Gomey à. Tất cả chỉ là thể diện.
Nghe này, tôi cần một thời gian giải quyết việc riêng.
Giữa lúc cần truy lùng tội phạm thế này ư?
Tối qua Skyler gọi nói về Walt. Anh ấy bị mất tích.
Chỉ đơn giản là biến mất khỏi nhà và sau đó không ai trông thấy nữa.
Tệ thật. Anh có nghĩ anh ấy...?
Hãy gọi nếu cần tôi.
Được rồi. Cám ơn anh bạn nhiều. Thực sự cám ơn.
Đây là bức hình gần nhất. Dạo này chúng tôi không chụp nhiều, nên....
Nhưng hiện tại trông anh ấy vậy đó.
Chỉ không có tóc.
Chào, em đây.
Chào anh, Tim. Thực sự cám ơn anh đã dành ngày nghỉ cho chúng tôi.
Đừng nghĩ gì. Tôi rất vui được giúp mọi người.
Vâng, cái này rất có ích. Tốt lắm.
- Còn chiều cao và cân nặng? - Cao 1,8m...
... nặng khoảng 77kg là số đo gần đây.
75kg thôi. Lúc con cân chỉ được thế.
Tôi nghĩ anh ấy có giảm cân một chút.
Tốt rồi. Vậy là khá xấp xỉ rồi.
Còn các đặc điểm nhận dạng khác thì sao?
Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?
- Bất cứ thứ gì có thể giúp chúng tôi. - Hình xăm à? Không. Chắc chắn không có.
Tốt rồi.
- Đó là đơn thuốc à? - Vâng.
Tôi đã liệt kê hết ra. Không hề có tác dụng gây nghiện.
Không có loại nào trong đơn cả. Tôi đã gọi cho bác sĩ và câu trả lời cũng là không.
Anh ấy có bị trầm cảm không?
Gần đây anh ấy có vẻ xa lánh mọi người. Chỉ một chút thôi.
Phải rồi.
Tối qua anh ấy có vẻ căng thẳng.
Căng thẳng à?
Vâng. Tối qua khi về nhà, anh ấy tỏ vẻ căng thẳng và lo lắng.
Lo lắng chung chung hay lo lắng về cái gì đó cụ thể?
Khi tôi hỏi có chuyện gì vậy, thì anh ấy trả lời:
"Anh không biết phải bắt đầu từ đâu nữa."
Rồi anh ấy đi khỏi phòng... Đi khỏi phòng tắm.
Khi đó tôi đang trong bồn tắm.
... và khoảng 10 phút sau, anh ấy biến mất.
Còn quên gì không?
Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.
Thế còn... Còn cuộc gọi khi đó thì sao?
À, tôi đang xem xét chuyện đó.
- Cuộc gọi gì vậy? - Di động của Walt đổ chuông.
Anh ấy rút ra, nhìn nó nhưng không trả lời.
Nhưng chỉ ngay sau đó, anh ấy đi khỏi phòng tắm.
Ý tôi là...
... chuyện đó...
... cũng quan trọng chứ?
Bà còn nhớ được điều gì nữa không?
Điều gì nữa à.
Không. Tôi đã gọi cho hãng cung cấp thẻ tín dụng...
... và không hề có báo cáo giao dịch nào gần đây.
Để xem nào. Tôi đã kiểm tra tất cả các bệnh viện trong vòng 80km.
Mọi đồn cảnh sát, mọi nhà xác.
Nhưng thực sự là... Không có thêm thông tin gì cả.
Thực ra tôi nghĩ anh mới là người có thông gì gì đó...
... vì anh là chuyên gia mà.
Tôi xin lỗi.
Không phải lo gì cả.
Tôi nghĩ thế này là đủ tốt để bắt đầu rồi. Chúng tôi đã có rất nhiều thông tin để tiến hành.
- Chào bà White. - Cám ơn anh.
- Walter. - Cám ơn chú.
- Vậy cuộc gọi mà bà ấy nói là sao? - Tôi đã kiểm tra.
- Kết quả? - Không hề có.
Không hề có lịch sử cuộc gọi.
- Vậy là có di động thứ 2. - Phải. Tôi cũng nghĩ thế.
Em hiểu.
Ra nhanh.
Tránh xa tao ra!
Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.
Mày định bắn tao hả? Bắn luôn tao trong này đi!
Tao hy vọng máu sẽ chảy như bồ mày vào kỳ!
Như thế mày sẽ phải lau chùi!
Đấy là xe của mày, thằng đần.
Tao đếch phải chùi rửa gì đâu. Chui ra mau.
Đứng lên.
Ôi lạy Chúa.
Đừng làm thế, Tuco.
Không còn áp-phích à?
Cu Walter đang làm thêm.
Cám ơn em, Marie.
Em nghĩ anh ấy sẽ không làm hại gì tới bản thân đâu.
Ý em là, anh ấy không phải kiểu người như vậy.
Anh ấy sẽ quay về.
Thôi được, chuyện về cái vương miện...
-... em chỉ cảm thấy khó hiểu là... - Marie.
-... chị đã không tin rằng-- - Marie.
Giờ không phải lúc.
Lột túi bọn mày ra.
Tao tưởng tên mày là Heisenberg...
..."Walter Hartwell White."
Heisenberg là... kiểu như biệt hiệu ấy.
Anh biết đấy, tên để làm ăn mà.
Chà.
Tao thích làm ăn với kiểu người đàn ông của gia đình thế này.
Luôn có nhiều cái để đánh đổi.
Trả lời tao điều này.
Tao có thể tin mày không?
Có. Dĩ nhiên là có rồi.
Ngồi xuống.
DEA...
... đã ập đến trụ sở làm ăn của tao sáng nay.
Phải đến 100 thằng cớm đang truy lùng tao.
- 2 thằng mày không bép xép gì đấy chứ? - Không.
Không.
Tóm sạch lính của tao, từ đầu đến đít.
Bắt hết ngoại trừ Gonzo.
Có vẻ bất thường, đúng không?
Ý tao là bọn mày có thấy điều đó bất thường không?
Đúng là bất thường.
Khác thường.
2 ngày trước tao không thể điện cho Gonzo được.
Hắn luôn tỏ ra hờn dỗi vì chuyện của No-Doze.
Giải thích cho tao.
Tao có lỗi gì khi thằng chó đẻ đó không biết vị trí của nó chứ?
Tao đã thấy trước được ngày này.
Tao có thể thấy trước tương lai, mày biết chứ?
Cái năng lực đó nằm trong cái đầu của tao đây này.
Tối qua tao đã biết chúng sẽ đến truy bắt tao.
Gonzo.
Hắn đã chỉ điểm cho bọn cớm! Thằng chó đẻ đê tiện đó!
Tao đã tin hắn như người anh em! Tao đã đối xử tốt với hắn! Tao đã rất tốt!
Tao mà gặp Gonzo thì tao sẽ moi ruột, lột da hắn...
... rồi tao sẽ nhồi da hắn thành một cái bao chắc nịch...
... để mỗi lần tao đánh cái bao đó sẽ gợi lại cho tao một bài học!
Không bao giờ, không bao giờ nên tin người mình yêu quý!
Vậy là cái kế hoạch ướp lạnh Gonzo, ở... thì tương lai hả?
Cái gì?
Tuco này, anh vừa nói....
Anh nói rằng Gonzo...
... hiện giờ đang làm chỉ điểm cho cớm...
... theo anh biết à?
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe vậy.
Thật đáng thất vọng.
Phải.
- Nếu là tôi thì tôi cũng xả nó, yo. - Câm đi.
Vâng.
Giờ thì chúng đang truy lùng tao ngoài kia.
Chúng có cả trực thăng lẫn các chiến dịch trên bộ.
Tao cần phải làm một bi. Tao muốn thật phê.
Loại đá này có vấn đề à? Sao mùi như thịt đông vậy.
Không, nó... nó là hàng đặc biệt đấy.
Thật sự đấy.
Đêm qua tao đã suy nghĩ.
Và tao nghĩ ra một ý tưởng hay tuyệt.
- Mexico à? - Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.
Chúng ta sẽ trang bị riêng cho ông một phòng siêu thí nghiệm.
Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24/7.
Và sẽ chẳng có lũ cớm làm phiền...
... vì tao có người của tao ở đó.
Các mối quan hệ.
Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền, phải không Heisenberg?
Tuco này, tôi....
Tôi còn vợ và gia đình.
Vậy thì sao? Mày sẽ có vợ khác.
Tôi không muốn anh hiểu lầm, nhưng tôi chỉ không thể...
... rời bỏ cuộc sống của tôi như vậy.
Phải đấy ông bạn. Ý tôi cũng vậy đó.
Có ai nói với mày đâu?
Ông cần tôi...
... vì tôi đã nấu loại đá rất hiếm ông đang cầm đấy.
Thật đấy.
Nói với ông điều này nhé, yo.
Ông chưa từng thử loại nào như nó đâu.
Căng thẳng hay không căng thẳng...
... chỉ một hít thôi, ông sẽ phê trong nhiều ngày.
Đó là loại mới mà ông ấy và tôi đã điều chế được.
Cẩn thận khi hít nó.
Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.
Nó có một thành phần đặc biệt.
Thành phần đặc biệt gì?
Ớt bột.
Tao ghét ớt bột.
Thần dược màu xanh này mới là tiền.
Mày tiếp tục chế thứ này, Heisenberg.
Chúng ta sẽ viết lại lịch sử bằng thứ này.
Được rồi. Đã đến lúc nạo sạch "súp" giữa 2 tai mày rồi.
Đừng, đừng. Tôi cần cậu ta, Tuco.
Tôi cần cậu ta vô cùng.
Cậu ta là cộng sự của tôi.
Nên nếu cậu ta không đi thì tôi sẽ không đi.
Nói với mày cái này. Bọn em họ tao sẽ lái xe tới đây ngay bây giờ...
... để đưa ta vượt biên, bọn nó sẽ tới đây lúc mặt trời lặn...
... và mày sẽ phải lên xe, hoặc mày sẽ phải chết!
Còn mày....
Tốt hơn mày nên hy vọng còn chỗ cho mày trên xe.
- Con đi đâu vậy? - Louis sẽ đưa con đến nhà ga.
Bọn con sẽ dán cái này.
- Không được, con yêu. Mẹ sẽ làm việc đó. - Nó muốn phụ một tay thì cứ để nó làm đi.
Ý em là, chị đã chưa ngủ bao lâu rồi?
Phải, cô ấy nói đúng đấy, Sky. Sao chị không nằm nghỉ chút đi?
Vì Chúa đi, chị đang mang bầu đấy.
Con có điện thoại mà.
- Được chứ? - Thôi được.
- Chào con yêu. Gặp con sau. - Được rồi. Chào.
Thực ra, em nghĩ chuyện họ vẫn chưa tìm ra anh ấy...
... không chừng lại hay đấy.
Ờ, ý em là nếu anh ấy... Chị biết đấy.
Hẳn lúc này phải có ai đó ngửi thấy mùi rồi.
Chắc hẳn phải có điều gì đó.
Một tiểu tiết nào đó mà ta vẫn chưa để ý tới.
- Thế cái di động thứ 2 thì sao? - Ôi vì Chúa.
Sao chứ? Ta không thể bỏ qua một đầu mối khả quan như vậy, Hank.
Được rồi. Hai người đang nói gì vậy?
Cuộc gọi cho Walt trước khi anh ấy biến mất ấy.
Hãng di động không hề ghi nhận có lịch sử cuộc gọi đó.
Không cuộc gọi tới, không từ chối cuộc gọi, chả có gì cả.
Nhưng điện thoại anh ấy đã kêu. Chị nghe thấy mà.
Được rồi. Nếu mà như vậy, anh ấy hẳn có di động thứ 2.
Tại sao? Chuyện đó nghe có hợp lý không?
Thôi được rồi. Em không đến đây để tranh cãi với chị.
Không, Hank. Em không thể hé lộ bí mật xong rồi ngưng luôn như thế.
Chuyện đó nghĩa là sao?
Em không biết nữa, Sky. Chị muốn em nói gì đây?
Chứng tỏ Walt có một bí mật.
Ai cũng có bí mật riêng của mình mà, chỉ là lớn hay nhỏ thôi.
- Được rồi. Mọi người, được rồi. - Skyler, thôi nào.
Anh ấy đã giấu chị việc bị ung thư trong hàng tuần đấy thôi.
Được rồi, cứ cho là có chiếc di động thứ 2 đi.
Vậy thì sao chứ? Anh ấy đang ngoại tình à?
Walt à? Thôi cho em xin.
- Còn chuyện hút cần sa thì sao? - Anh ấy không còn hút cỏ nữa.
Ai khẳng định vậy? Anh ấy à?
Liệu pháp hóa trị với cần sa thường đi cặp đấy...
... như bánh nhân táo với xe Chevrolet vậy.
Có thể anh ấy đang nghiện cỏ...
... và anh ấy nợ bọn bán ma túy rất nhiều tiền.
Marie, không phải nghiện cỏ thì thế đâu.
Sao chị biết? Chị thậm chí còn không biết anh ấy có di động thứ 2 mà.
Hank, anh cần hỏi chuyện tên bán ma túy đó.
Hắn có thể biết gì đó.
Ờ, nói với em chứ việc đó chỉ ôm thêm vô vọng thôi.
Thì cứ thử đi.
Xin lỗi bà.
Chào bà, tôi đang tìm Jesse. Cậu ấy có ở đây không?
Không. Tôi e là không.
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi. Tôi là Hank Schrader.
Thực ra tôi muốn hỏi Jesse về ông anh rể Walter White của tôi.
Anh ấy là giáo viên dạy hóa của con trai bà ở trung học.
Ồ, thầy White. Đúng rồi, tôi vẫn nhớ ông ấy.
- Hồi đó khá lâu rồi. - Vâng, thưa bà.
Tôi biết là anh ấy và Jesse vẫn duy trì liên lạc.
- Vậy ư? - Vâng.
Thầy White hẳn phải thấy tiềm năng gì đó ở Jesse.
Ông ấy thực sự đã cố động viên nó.
Ông là một trong số ít giáo viên quan tâm tới nó.
Phải rồi, Walt là vậy đó. Anh ấy rất tốt.
Tôi rất tiếc khi nghe ông ấy bị bệnh.
Làm ơn chuyển giúp lời chúc tốt lành nhất của chúng tôi.
Tôi rất sẵn lòng ngay khi anh ấy quay về.
Thực ra là anh ấy đang mất tích.
Kiểu như bỏ nhà đi, hay....
Đó la lý do tôi đi khắp nơi...
... cố nghĩ xem những ai từng biết anh ấy, dù chỉ thoáng qua.
Thật là khủng khiếp.
Chúng tôi có thể làm bất kỳ điều gì để giúp.
Vâng, nếu bà có thể giúp tôi liên lạc với con trai bà....
Như tôi nói đấy, chúng tôi gần như không có manh mối gì.
Jesse không hề trả lời điện thoại, và có vẻ không có ai ở nhà cậu ta.
Mà sao ông nghĩ con trai tôi có liên lạc với thầy White?
Tôi không nhất thiết... Tôi chỉ...
- Ông là người của cảnh sát à? - Không, thưa bà. Không hề.
Tôi là nhân viên Cục phòng chống ma túy (DEA).
Ôi lạy Chúa.
Con trai tôi gặp rắc rối à?
Tôi hoàn toàn không có lý do để nghĩ thế, không hề.
Tôi có cần thuê luật sư không?
Này ông, ông có vẻ không hề thẳng thắn về chuyện này...
... ông đến đây tra hỏi về con trai tôi, rồi...
Bà Pinkman này, tôi không đến đây với tư cách công việc.
Tôi không quan tâm liệu con trai bà có làm gì sai trái hay không.
Tôi chỉ muốn tìm ông anh rể.
Vợ anh ấy phát ốm vì lo lắng, và chị ấy còn sắp sinh nở nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi rất muốn giúp anh...
... nhưng tôi không hề gặp con trai tôi hơn một tháng nay rồi.
Tôi không nghĩ sẽ sớm gặp lại nó đâu.
Được rồi, cám ơn bà vì dành thời gian.
À, bà có thể cho tôi biết một điều nữa.
Theo bà biết thì Jesse còn lái chiếc Chevy Monte Carlo đời 89 chứ?
Giá như nó dành một nửa thời gian và tiền bạc vào việc học hành...
... như nó dành cho cái xe tưng tưng lố bịch đó....
Loại có thể hạ gầm hả?
Chào Gomey.
Chưa, chưa có gì. Nghe này, giúp tôi việc này, hãy kiểm tra...
... một chiếc Chevy Monte Carlo đời 89...
... có tên đăng ký Jesse Pinkman.
Đặc biệt nhớ kiểm tra xem xe có gắn thiết bị chống mất cắp (LoJack) không.
Nó là một trong số xe tưng tưng tự sướng, nên tôi cá là có gắn đấy.
Nếu có, anh làm ơn tìm tọa độ giúp tôi chứ? Cám ơn anh bạn.
Ớt bột.
Không phải thầy đã từng nói với mày là cái đó ngu xuẩn lắm sao?
Sao cũng được.
Ít nhất tôi đã thử làm gì đó.
Mà này, suýt nữa thì a-lê-hấp còn gì.
Còn việc ông để quên súng của tôi là sao, hả?
Ông cố giành cho lắm vào, rồi giờ thì để quên ở nhà.
Súng của tôi.
Làm sao mà thầy biết mày lại làm tài xế đưa Tuco đến trước cửa nhà chứ?
Ờ thì ít nhất hắn cũng cần ông sống.
Này, tôi vẫn không hiểu.
Nếu Tuco không giết Gonzo thì ai giết chứ?
Thầy không biết.
Thầy chịu.
Chuyện đó có quan trọng không?
Nếu hắn biết được Gonzo đã chết và không phải là chỉ điểm cho cảnh sát...
... thì tự khắc hắn sẽ đổ tội cho ai?
Cho chúng ta.
Chúng ta cần có kế hoạch.
- Nghĩ đi, nghĩ đi. - Cùng xông vào hắn nhé, ông già.
Ông sẽ đập đầu hắn bằng cái gì đó...
... còn tôi sẽ cướp lấy súng của hắn.
Đập đầu hắn bằng cái gì đó à?
Này, thầy bị ung thư sẵn rồi mà, đúng chứ?
Thầy gần xuống lỗ rồi còn gì.
Hiểu chứ? Thầy chỉ cần... hy sinh thân mình lấp chỗ châu mai, yo.
Chỉ....
Ồ, vậy ra tính mạng thầy không hề quan trọng...
... vì đằng nào cũng sắp ngủm rồi mà.
Đó là ý của mày ư?
Ờ.
Ta cần phải khiến hắn nếm thứ này.
Thôi nào, hắn đâu có thích vị ớt bột.
Điều đó rõ như ban ngày rồi còn gì.
Nên trừ khi ông có thể thuyết phục hắn đập đá bằng chym....
Ăn đi. Ta sẽ có một chuyến đi dài đấy.
Ngồi xuống ăn đi. Ông có vẻ hơi ốm yếu đấy, Heisenberg.
Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.
Cừ từ từ nào, Tio.
Cháu sẽ cho chú ăn. Cháu ăn trước, thỏa thuận thế rồi mà.
Sao chứ?
Cháu hiểu rồi, cháu hiểu rồi.
Ôi, chú đúng là lão già háu ăn.
Nói với mày điều này, Heisenberg.
Người già ấy.
Mày từng cho họ ăn chưa?
Mày cho họ sống trong một ngôi nhà rất đẹp trên mảnh đất này...
... thế mà họ lại muốn giành thức ăn từ đĩa của mày.
Tốt nhất chú nên ăn sạch nó đi.
Ông làm thế vì cái quái gì chứ?
Chúa ơi!
Ê, nhìn kìa. Nhìn kìa.
Chả còn cái mẹ gì.
Sao vậy? Ông muốn gì chứ?
Không.
Đừng có nói với tôi là ông đói nhé.
Đừng có thế.
Gì mà nhìn họ hằn học thế, Tio?
Sao chứ, chú không thích họ à?
Một chuông.
Nghĩa là "phải". Tio không thích bọn mày rồi.
Sao chú không thích họ, Tio?
Chú không tin họ à?
- Sao chú lại không tin họ, Tio? - Tuco, thôi nào. Ông ấy....
Rõ ràng là bị chứng mất trí. Ông ấy không minh mẫn.
Bọn họ làm gì với chú à, Tio?
Làm gì khiến chú không thích à?
Họ đã làm gì với chú? Bọn mày đã làm gì chú Tio của tao?
Không có gì. Không hề gì.
- Nhảm cứt! Chú Tio đéo nói dối ! - Tôi không biết. Tôi thề, tôi không biết.
Đừng, có thể là... tôi đã đổi kênh TV của ông ấy, nhưng....
Phải, đúng rồi. Khi ông đang nấu ăn...
... ông ấy đang xem vở kịch truyền hình nào đó...
... với nội dung tuyệt vời vô cùng. Ông ấy thực sự chăm chú.
Tôi đã bảo ông đừng có chuyển kênh rồi mà.
Ông biết đấy, ông ấy muốn sướng con mắt. Vậy đấy.
Phải vậy không, Tio?
Bọn họ chuyển mất kênh mấy em xinh tươi của chú à?
Chú muốn nói gì chứ, Tio?
Họ chơi đểu cháu à?
Này. Đừng mà.
Đừng vậy chứ, ông bạn.
- Ra đây! - Không.
Đừng, Tuco.
Tuco, đừng. Tuco.
Câm mồm!
Đừng. Làm ơn đừng, Chúa ơi. Làm ơn, đừng mà.
Đừng mà, Chúa ơi. Tôi không muốn chết.
Cho tao biết mày đã làm gì, Walter!
Chúa ơi, tôi không muốn chết.
- Đừng! - Cho tao biết mày đã làm gì!
Bọn tôi đã cố hạ độc anh.
Bọn tao đã cố hạ độc mày...
... vì mày là thằng điên, suy đồi, bẩn thỉu...
... và mày đáng chết.
Giờ thì thằng nào là chó đẻ đây?
Mặc cho hắn chảy máu.
Chìa khóa.
Tuco.
Ôi lạy Chúa.
Lũ em họ của hắn à?
Cái quái gì vậy?
Jesse Pinkman.
Thật khó để tìm ra chú mày.
Ôi, chết tiệt.
Bình tĩnh nào.
Ôi lạy Chúa.
Ôi Chúa ơi. Là Hank.
- Ai cơ? - Hank.
Cái gì?
- Ôi lạy Chúa. - Sao vậy?
- Ôi lạy Chúa. - Đứng lại. Thầy làm gì thế?