Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Allora, dove sei stato stavolta?
Devi assolutamente dare un'occhiata a questa scena del crimine...
Credo che abbiano fatto incazzare il tipo sbagliato.
Se Tuco ha ucciso Gonzo, significa che i prossimi siamo noi.
Devo andare a casa. La mia famiglia...
Chi e' Jesse Pinkman?
Mi vende la marijuana.
Che diavolo ci fai qui?
Sali.
Breaking Bad Stagione 2 Episodio 02
Traduzione: The Dude, emicad, devilmak, Cristianello, Eleucalypthus
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ascoltate tutti.
Tuco Salamanca.
Per chi non c'era questa mattina, abbiamo fatto irruzione nel suo quartier generale.
Anche nel suo ultimo indirizzo...
E in quella topaia del vizio dove vive la sua ragazza strafatta di metanfetamina.
Abbiamo catturato molti dei suoi uomini, ma il pezzo grosso ha fiutato il nostro arrivo.
Quindi...
Studiatevi il volto, studiatevi il fascicolo...
Fatevelo venire duro e pulsante
all'idea di catturare questo pezzo di merda.
Oh... mi scuso col dipartimento delle Risorse Umane,
sviluppate una tumescenza nell'attesa.
Ok.
Nella sua hit parade personale: 1998, pare che abbia picchiato un certo "Cane" Paulson,
al tempo in cui nostri banditos fatti in casa
toglievano il controllo sul traffico dei cristalli ai biker della California del Sud.
Siamo anche abbastanza sicuri che abbia accoltellato un cittadino messicano nel 2003.
E a mio avviso,
visto come si comporta di solito coi suoi rivali,
direi che e' il principale indiziato
nella scomparsa del caro buon vecchio Krazy-8.
Mettiamoci il cappello sul cuore in onore di quel pezzo di merda.
Avevamo interrogato Tuco sulla faccenda, ma come sempre non c'erano le prove.
Ha sempre tutto sotto controllo, borioso bastardo.
E c'e' di peggio, da El Paso dicono che abbia legami col cartello.
Si', si', si'... so cosa succede laggiu'.
E col cazzo che noi vogliamo immischiarci.
Ma ecco la buona notizia:
grazie a Dio finalmente abbiamo una vera prova.
Questo e' uno degli scagnozzi di Tuco: conosciuto sulla strada come Speed.
L'abbiamo trovato nel parcheggio di uno sfasciacarrozze, insieme al cognato di Tuco,
noto anche come Gonzo.
Gonzo, che evidentemente dev'essere ingegnere,
stava spostando il corpo di Speed,
o lo nascondeva o lo tirava fuori, questo non lo sappiamo,
ma si e' fatto staccare di netto il braccio.
Se volete le foto, le ho messe sul mio sito. Da morire dal ridere.
Comunque, il risultato e' che
abbiamo una bella, grande, succosa, sanguinante
impronta digitale.
Che appartiene al senor Tuco.
Natale e' arrivato in anticipo a casa Schrader.
Detto questo, adesso dobbiamo trovarlo.
Quindi rivolgo ai presenti una domanda: "Volete trovarlo"?
- Si'. - Si'.
Che cazzo era quello? Cristo...
Proviamo di nuovo?
Volete trovarlo?
Si'!
- Lo troveremo? - Si'!
- Piu' forte, cazzo! - Si'!
- Datemi un "Si', cazzo"! - Si', cazzo!
- Si', cazzo!
Si', cazzo! Si', cazzo! Si', cazzo! Si', cazzo!
Si', cazzo! Si', cazzo...
Non lo troveranno mai.
A quest'ora sara' gia' in Messico.
Quello che conta e' l'atteggiamento, Gomie. Solo l'atteggiamento.
Senti, devo prendermi una pausa per delle questioni personali.
Adesso? Nel bel mezzo di una caccia all'uomo?
Skyler ha chiamato ieri sera, Walt e'... scomparso.
E' sparito e nessuno l'ha piu' sentito.
Cavolo... non crederai mica che...
Chiama pure se ti serve una mano.
Ok, grazie mille.
E' la foto piu' recente, non ne abbiamo fatte molte ultimamente, quindi...
Ma adesso lui e' cosi'. Beh...
senza i capelli.
Ehi... sono io.
Ehi, Tim. Grazie per essere venuto anche se e' il tuo giorno libero.
Nessun problema, sono contento di poter aiutare.
Questa sara' d'aiuto, ottimo. Altezza e peso?
1 metro e 80, ultimamente direi intorno agli 80 chili.
Facciamo 75.
E' il suo peso attuale.
Immagino... che abbia perso peso.
E' lo stesso, non cambia poi molto. Bene...
Altri segni particolari?
Tatuaggi, nei, cicatrici? Qualcosa che puo' aiutarci?
Tatuaggi... no, niente del genere, no.
Ok... quella e' la lista dei suoi farmaci?
Si', li ho scritti tutti e non dovrebbero causare problemi se assunti insieme,
non che io sappia. Ho chiamato il suo medico e ha confermato.
Era depresso?
Lui...
ultimamente tendeva a isolarsi. Si', tendeva un po' a isolarsi.
Gia'...
Ieri sera era...
agitato.
Agitato?
Si', quando ieri sera e' tornato era...
agitato, turbato.
Turbato in generale o turbato da qualcosa in particolare?
Quando...
gli ho chiesto cosa non andava mi ha risposto:
"Non so da dove cominciare".
Poi e' uscito dal bagno,
io ero nella vasca a farmi un bagno e quando sono uscita 10 minuti dopo...
non c'era piu'.
Manca qualcosa?
Le chiavi, il portafoglio, il cellulare... tutto quello che aveva con se'.
Ma... novita' sulla telefonata?
Me ne sto occupando io.
Che telefonata?
E' suonato il cellulare di Walt. Lui...
l'ha tirato fuori, l'ha guardato e non ha risposto.
Ma poi, poco dopo, e' uscito dal bagno.
Cioe'...
Potrebbe essere...
importante, no?
Ricorda altro?
Se ricordo altro...
Ho chiamato la banca per sapere della carta di credito e...
non c'e' stato nessun movimento di recente.
Ho... vediamo, ho chiamato tutti gli ospedali nel raggio di 80 chilometri,
tutte i commissariati, tutti gli obitori...
Quindi no, non so proprio altro.
In realta' speravo che lei sapesse altro,
dato che e' lei l'esperto.
Mi... mi dispiace.
Non si preoccupi, credo che questo basti per iniziare,
abbiamo molto materiale su cui lavorare.
Signora White...
Grazie.
- Walter? - Grazie.
Hai presente quella telefonata di cui parlava? Ho controllato.
E...
Niente. Dai tabulati non risulta.
Avra' un altro cellulare.
Ci stavo pensando.
Lo capisco.
Fuori!
Stai lontano da me!
Calmati un po', puttanella!
Vuoi spararmi?
Sparami qui!
Spero di sanguinare come un porco, cosi' dovrai pulire tutto!
E' la tua macchina, ritardato.
Non devo pulire proprio un cazzo. Adesso esci!
In piedi!
In piedi.
Oh, mio Dio.
Non farlo, Tuco.
Hai finito i volantini?
Walter Junior ne sta stampando altri.
Grazie, Marie.
Non credo che si farebbe del male.
Voglio dire, non mi sembra proprio il tipo.
Tornera'.
Ok, riguardo la storia del diadema...
L'ho trovata, ecco.
Ero perplessa, perche'...
- Marie. - Non credevo che...
Marie.
Non adesso.
Svuotate le tasche.
Pensavo ti chiamassi Heisenberg,
"Walter Hartwell White".
Heisenberg e' una specie di...
pseudonimo.
Sai...
un nome d'arte.
Si'!
Adoro fare affari con i padri di famiglia.
Sai sempre con chi andartela a prendere.
Dimmi solo una cosa.
Posso fidarmi di te?
Si'.
Si', assolutamente.
Seduto.
La DEA...
ha fatto una retata nel mio deposito, stamattina.
C'erano circa cento sbirri che mi cercavano.
Non avrete mica parlato, voi due?
No.
Hanno preso tutta la mia banda, dal primo all'ultimo.
Tutti tranne Gonzo.
E' strano, vero? Cioe'...
- Non pensi che sia strano? - E' strano, si'.
Insolito.
Negli ultimi due giorni...
non sono riuscito a parlare con Gonzo al telefono.
Sta facendo storie per la storia di Speed.
Spiegatemi un cosa,
come puo' essere colpa mia se quel bastardo non sapeva starsene al suo posto?
Sapevo che sarebbe successo.
Posso predire il futuro, sapete?
E' un dono che ho nella mia testa.
Sapevo che la scorsa notte sarebbero venuti per prendermi. Gonzo...
e' andato a far la spia con la polizia!
Quello stronzo figlio di puttana!
Mi fidavo di lui come un fratello! Ero gentile con lui, ero bravo!
Se vedo Gonzo, lo faccio a fette, lo scuoio vivo
e uso la sua pelle per farci un borsone!
E ogni coltellata che gli do mi fara' da lezione.
Non fidatevi mai, mai, delle persone a cui volete bene!
Quindi hai intenzione di far fuori Gonzo, tipo... piu' avanti?
Cosa?
Stai... stai dicendo, Tuco... stai dicendo...
che, per quanto ne sai, Gonzo sta facendo l'informatore per la polizia?
Mi spiace davvero.
E' una delusione.
Si', lo farei fuori anche io.
- State zitti. - Ok?
In questo momento sono li' fuori che mi cercano.
Ci sono gli elicotteri e i servizi segreti.
Ho bisogno di sballarmi. Ho bisogno di sballarmi di brutto.
Cos'e' sta merda? Puzza di formaggio.
No, e'... e' da rimanerci.
Si', davvero.
Beh, ieri sera stavo riflettendo. Mi e' venuta un'idea geniale.
- Messico. - Messico?
Scompariremmo completamente nella giungla.
Vi mettiamo in un super laboratorio. Non faremmo altro che cucinare, 24 ore su 24.
E nessun federale ci rompera' le palle, perche' li' c'e' la mia gente.
Ho le conoscenze.
Faremo una vagonata di soldi, Heisenberg, capisci?
Tuco, io ho una moglie e una famiglia.
E allora? Te ne farai un'altra.
Non voglio che la prendi nel modo sbagliato, ma non posso...
mandare la mia vita all'aria in questo modo.
Si', amico. Neanche io.
Chi sta parlando con te?
Ehi, hai bisogno di me, amico,
perche' ho cucinato io quella roba che hai in mano.
Gia'. Te lo assicuro.
Non hai mai provato una cosa del genere.
Puzza o no, con un tiro di quella,
andrai in paradiso per giorni.
E' un nuovo prodotto su cui stiamo lavorando io e lui.
Attento alla botta.
Quando ti prende, e' una cannonata.
C'e' un ingrediente segreto.
Che ingrediente segreto?
Polvere di chili.
Odio la polvere di chili.
Questa magica roba blu, questo e' un affare.
Continua a cucinarla, Heisenberg.
Riscriveremo la storia con questa.
Ok.
E' tempo di eliminare questa inutile ruota del carro.
No, no, no! Mi serve, Tuco.
Ho davvero, davvero bisogno di lui.
E' il mio socio.
E se viene lui, non vengo neanche io.
Sentimi bene, i miei cugini stanno venendo qui,
proprio ora, per portarci via, e saranno qui al tramonto,
e tu sarai su quel furgone o sarai un uomo morto!
E tu...
ti conviene sperare che abbiano posto sul furgone.
Dove stai andando?
Louis mi porta alla stazione. Mettiamo su questi.
- No, tesoro. No, lo faccio io. - Vuole aiutare. Lascialo aiutare.
Da quant'e' che non dormi?
Si', ha ragione, Sky. Perche' non ti riposi un po'?
Per l'amor del cielo, hai un cucciolo da sfornare.
Mi porto il cellulare se hai bisogno.
- Ok? - Ok.
- Ciao, tesoro. Ci vediamo dopo. - Ok, ciao.
Sinceramente, penso che il fatto che non l'abbiano ancora trovato
sia di buon auspicio.
Cioe', dai, se fosse... sai...
qualcuno avrebbe sentito qualcosa ormai.
Deve esserci qualcosa... qualche dettaglio che ci e' sfuggito.
Che ne dici del secondo cellulare?
Oh, Gesu'.
Cosa? Non possiamo ignorare un indizio importante, Hank.
Ok. Di cosa state parlando?
La chiamata che hai detto che Walt ha ricevuto prima di scomparire,
non ce n'e' traccia nei tabulati della compagnia telefonica.
Nessuna chiamata in arrivo, nessuna chiamata persa, niente.
Ma il suo telefono ha squillato. L'ho sentito.
Beh, ok. Se e' andata cosi',
deve avere un secondo cellulare.
Perche'? Che senso avrebbe?
Si', va bene. Ok. Non sono qui per discutere con te.
No, Hank. Non puoi tirare fuori il discorso "cellulare segreto" e poi lasciar perdere.
Cosa vuol dire?
Non lo so, Sky. Cosa vuoi che ti dica?
Significa che Walt ha un segreto.
Tutti ne hanno uno, grande o piccolo.
Ok. Wow. Aspettate.
Skyler, dai. Ti ha nascosto il cancro per settimane.
Ok, va bene, ipotizziamo che ci sia un secondo cellulare.
Quindi? Cos'e', aveva una relazione?
Walt? Ma per favore.
- Che ne dici della marijuana? - Ha smesso di fumarla.
Chi lo dice? Lui?
La chemioterapia e la marijuana stanno insieme come...
come la torta di mele e la Chevrolet.
Magari ha una dipendenza da marijuana
- e deve un sacco di soldi al suo spacciatore. - Marie.
Non si diventa dipendenti dalla marijuana in quel modo.
Che ne sai? Non sapevi neanche che avesse un secondo cellulare.
Hank, devi interrogare questo spacciatore.
Potrebbe sapere qualcosa.
Beh, devo dirvelo, stiamo raschiando il fondo del barile.
Allora raschia.
Mi scusi, signora...
Salve... sto cercando Jesse, e' in giro?
No, purtroppo no. Perche'?
Mi scusi... Hank Schrader.
In realta' speravo di parlare a Jesse di mio cognato, Walter White.
Ha insegnato chimica a suo figlio, alle superiori.
Oh, il signor White, certo. Me lo ricordo.
E' stato molto tempo fa...
Si' signora, io credo che lui e Jesse si siano...
tenuti in contatto.
- Davvero? - Gia'.
Il signor White doveva aver visto del potenziale, in Jesse.
Ha cercato in tutti i modi di motivarlo.
Era uno dei pochi insegnanti a cui importava di lui.
Gia', Walt e' fatto cosi'. E' un brav'uomo.
Mi e' dispiaciuto molto quando ho saputo della sua malattia.
Per favore, gli porga i nostri migliori auguri.
Lo faro' senz'altro... appena si fara' vivo.
In realta' e' scomparso.
Sembra che se ne sia andato, o...
Comunque, e' il motivo per cui sto chiedendo a chiunque che lo conosca, anche di vista.
E' terribile. C'e' qualcosa che possiamo fare per aiutarla?
Beh, se potesse mettermi in contatto con suo figlio...
Come ho detto, siamo un po' a corto di piste.
Jesse non risponde al suo numero, e in casa sua sembra non ci sia nessuno.
E perche' pensa che mio figlio ed il signor White siano rimasti in contatto?
Non e' che lo pensi necessariamente, sto solo...
- Lei e' della polizia? - No signora, per niente.
Faccio parte della DEA.
Mio figlio e' nei guai?
Non ho nessuna ragione per pensarlo, no.
Devo procurarmi un avvocato?
Non mi sembra sia stato del tutto onesto,
venire qui a fare domande su mio figlio...
Signora Pinkman, glielo giuro, non sono qui in veste ufficiale.
Non mi importa davvero degli errori che suo figlio possa aver fatto o no...
Voglio solo trovare mio cognato.
Sua moglie e' preoccupata a morte,
E aspetta un bambino.
Mi dispiace, vorrei aiutarla...
ma non vedo mio figlio da piu' di un mese,
E non mi aspetto di vederlo tanto presto.
Bene...
Grazie del suo tempo.
Potrebbe dirmi ancora una cosa? Jesse sta ancora guidando la...
Chevy Monte Carlo dell'89, per quanto ne sappia?
Se solo avesse usato per la sua istruzione meta' del tempo e dei soldi
che ha impiegato per quella ridicola auto rimbalzante...
Una Lowrider, eh?
Ciao, Gomie.
No, ancora niente. Senti, fammi un favore e controllami una...
Chevy Monte Carlo dell'89, intestata ad un certo...
Jesse Pinkman.
In particolare, voglio sapere se l'auto monta un sistema di localizzazione satellitare.
E' uno di quei coglioni con l'auto modificata.
Abbiamo buone probabilita' che ce l'abbia.
Se cosi' fosse, puoi localizzarla? Grazie bello.
Polvere di chili.
Te l'ho gia' detto quanto sia stato da idiota?
Chi se ne frega, amico. Almeno, ho provato a fare qualcosa.
Ha anche quasi funzionato.
E tu che hai dimenticato la mia pistola a casa? Eh?
Prima la rubi, poi la lasci in casa tua? La mia pistola?
Come avrei potuto sapere
che stavi portando Tuco dritto di fronte casa mia?
Beh, quantomeno ti vuole vivo.
Ehi, non capisco...
Se Tuco non ha ucciso Gonzo, allora chi e' stato?
Non lo so...
Non lo so.
E' tanto importante?
E se si accorgesse che Gonzo e' morto e che non era un informatore della polizia,
- Chi incolpera' automaticamente? - Noi.
Ci serve un piano.
Pensa, pensa. Rompiamogli il culo e basta, bello.
Senti, tu colpiscilo in testa con qualcosa... io prendo la sua pistola.
"Colpiscilo in testa con qualcosa"?
Puoi rifare la bomba C, giusto?
Tu sei gia' bello che morto, ok? Dovresti essere tipo votato al sacrificio,
saltare su una granata, non so...
Ah quindi, la mia vita non e' tra le nostre priorita'.
Perche' comunque moriro' presto...
E' questo che vuoi dire?
Gia'... si'.
Dobbiamo convincerlo a provare questa.
Mi pare che non ami particolarmente la polvere di chili, questo e' chiaro.
Quindi a meno che non lo convinca ad infilarsela su per il culo...
Mangiate. Ci aspetta un lungo viaggio.
Ehi, zio.
Il pranzo e' pronto, signore.
Andate a sedervi.
Sembri un po' debole, Heisenberg, non vorrei che tirassi le cuoia prima che arriviamo.
Tranquillo, zio.
Ti imbocco io, ma prima tocca a me. L'accordo e' questo.
Che c'e'?
Ho capito, ho capito.
Vecchio ingordo bastardo!
Te lo dico io, Heisenberg.
I vecchi...
Li sfami...
Li metti in una splendida casetta in campagna,
e comunque vogliono rubarti il cibo dal piatto.
Ti conviene mangiarlo tutto.
Ma perche' cazzo l'hai fatto?
Dio!
Zio.
Guardate, guardate che roba. Non ne e' rimasto niente.
Cosa?
Che cosa vuoi?
No.
Non dirmi che hai fame.
Non provarci nemmeno.
Li stai guardando storto, zio?
Che c'e'... non ti piacciono?
Un "ding".
Significa si'. Allo zio non piacete.
Perche' non ti piacciono, zio?
Non ti fidi di loro?
Perche' non ti fidi di loro, zio?
Tuco... andiamo. Voglio dire, e'...
C'e'... chiaramente una forma di demenza. Non e' lucido.
Ti hanno fatto qualcosa, zio?
Qualcosa che non ti piace?
Cosa ti hanno fatto?
- Cos'avete fatto a mio zio? - Niente... niente.
Stronzate! Mio zio non dice bugie.
Non lo so, ti giuro che non lo so. Io...
No, io... forse...
Ho... ho cambiato canale alla TV, ma...
Si', certo, ecco di che si tratta. Mentre cucinavi...
sai, stava guardando una di quelle...
quelle telenovelas... sai, con tutte quelle belle tardone?
Era davvero preso. Ti avevo detto di non cambiare canale, amico!
Sai com'e', il ragazzo vuole rifarsi gli occhi, tutto qui.
Zio.
E' cosi', zio?
Ti hanno tolto le tue mamitas?
Cosa cerchi di dirmi, zio?
Mi stanno fregando?
Ehi.
No. No, amico.
No.
- Vieni qui! - No, Tuco!
No! No, Tuco!
No!
Tuco, no!
Tuco!
- Tuco! - Sta' zitto!
No.
No, ti prego... oddio!
No, ti prego!
Oddio, no... non voglio morire!
Dimmi cos'avete fatto, Walter!
Gesu'!
Non voglio morire!
No!
Dimmi cos'avete fatto!
Abbiamo cercato di avvelenarti.
Abbiamo cercato di avvelenarti...
perche' sei un pazzo...
degenerato pezzo di merda...
e meriti di morire.
Chi e' la puttanella, adesso?
Lascialo dissanguare.
Oh, le chiavi!
Tuco.
Oh, mio Dio!
I cugini?
Merda!
Che diavolo sta succedendo?
Jesse Pinkman.
Sei un tipo difficile da trovare.
Oh, merda.
Tranquillo.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Hank.
- Chi? - Hank.
Cosa?
- Oh, mio Dio. - Cosa...
- Oh, mio Dio! - Aspetta... cosa... che stai facendo?