Oké, iedereen. Luister even.
Tuco Salamanca.
Voor wie er niet bij was, we hebben zijn hoofdkwartier bestormd.
Ook zijn laatst bekende adres.
En ook het huis van zijn zijn knotsgekke methverslaafde vriendin.
We hebben een paar van zijn mannen opgepakt. De man zelf was pleitte.
Dus...
Bestudeer zijn gezicht. Bestudeer het dossier.
Zorg dat je een stijve krijgt, bij de gedachte van het grijpen van deze eikel.
Mijn excuses aan de HR-afdeling.
Verzin maar iets om het te laten zwellen.
In de hoogtijdagen van 1998...
had hij de reputatie Dog Paulson te hebben afgemaakt, terwijl die gasten hier...
met de bikergangs aan het strijden waren om de methmarkt.
Ook weten we vrij zeker dat hij een Mexicaan neerstak in 2003.
En als je het mij vraagt, gezien zijn methodes...
is hij de hoofdverdachte voor de verdwijning van onze vriend Krazy-8.
Wat zullen we die hondelul missen.
We hebben Tuco hierover ondervraagt, maar dat leverde niks op.
Hij is goed georganiseerd, die zelfvoldane oetlul.
En wat nog erger is, is dat El Paso zegt dat hij kartelconnecties heeft.
We weten allemaal wat er daar aan de hand is.
En we willen niet dat dit hierheen komt.
En dan nu het goede nieuws.
We hebben eindelijk wat bruikbaar bewijs.
Dit is een van Tuco's mannetjes. Straatnaam: No Doze.
Hij lag samen met Tuco's zwager op de vuilnisbelt.
Oftewel Gonzo.
Gonzo, die scheikundekneuter, was No Doze's lijk aan het verslepen...
of te verbergen, dat weten we niet precies, toen zijn arm afgekneld werd.
Als iemand de foto's wil zien, ze staan op mijn website. Hilarisch.
Het mooie hiervan is, is dat we mooie, grote, natte, bloederige afdruk hebben.
Die van Tuco is.
Het is vroeg kerst in huize Schrader.
Als we die gozer vinden, tenminste.
Ik wil dus vragen aan iedereen hier, willen we die gast vinden?
Wat was dat in hemelsnaam? Tering.
Zullen we dat nog eens proberen?
Willen jullie die gast vinden?
Gaan we die gast vinden?
Harder.
Geef me een 'hell yeah'.
Die vinden ze nooit Die gast zit allang in Mexico.
Optreden, Gomie. Daar komt het op aan.
Ik moet wat vrije dagen opnemen.
Midden in een klopjacht?
Skyler belde me gisternacht. Over Walt, hij wordt vermist.
Hij verdween thuis, daarna heeft niemand nog iets gehoord.
Verdomme. Je denkt toch niet...
Bel maar als je wat nodig hebt. - Bedankt, dat vind ik tof van je.
Dit is de meest recente foto. We hebben er niet veel genomen de laatste tijd.
Zo ziet hij er nu uit, alleen dan zonder haar.
Ik ben het.
Tim, bedankt dat je je vrije dag hiervoor opgeeft.
Geen probleem. Blij dat ik kan helpen.
Dit zal helpen.
Wat is zijn lengte en gewicht? - 1,80 lang, zo'n 77 kilo.
74 kilo, zoveel weeg ik.
Ik denk dat hij wat minder weegt. - Oké, duidelijk genoeg.
En andere uiterlijke kenmerken? Tatoeages, moedervlekken, littekens?
lets wat ons kan helpen? - Tatoeages? Niet echt, nee.
Oké.
Is dat de medicijnlijst? - Ja, ze staan er allemaal op.
En er zijn geen bijwerkingen. Niet met name in elk geval.
Volgens zijn dokter niet.
Was hij depressief?
Hij was de laatste tijd een klein beetje teruggetrokken.
Gisteravond was hij geagiteerd. - Geagiteerd?
Toen hij gisteravond thuis kwam was hij nogal geagiteerd, en kwaad.
Normaal kwaad, of kwaad over iets specifieks?
Toen ik vroeg wat er mis was, zei hij: 'Ik weet niet waar ik moet beginnen.'
Daarna liep hij weg uit de badkamer.
Ik lag in de badkuip. Ik was aan het badderen.
Toen ik er tien minuten later uitkwam, was hij weg.
En er is verder niks weg?
Zijn sleutels, portemonnee, gsm. Alleen wat hij bij zich had.
Wat weet je over dat gesprek? - Ik ben het aan het bekijken.
Welk gesprek?
Walt's gsm ging over. Hij keer er naar, maar nam niet op.
Hij nam hem pas op nadat hij de badkamer verliet.
Is dat niet van mogelijk belang?
Zijn er nog andere dingen? - Andere dingen?
Er zijn geen recente credit card transacties geweest.
Ik heb elk ziekenhuis, politiebureau en mortuarium binnen 80 km van hier gebeld.
Ik heb verder niks.
Ik hoopte dat jij nog iets had, aangezien jij de expert bent.
Sorry. - Maak je geen zorgen.
Dit is denk ik voldoende om mee te beginnen. En dat is aardig wat werk.
Dat telefoontje waar ze het over had? Dat heb ik gecheckt.
Nooit gebeurd. Niks te vinden.
Een tweede gsm? - Ik denk het.
Ik begrijp het.
Uitstappen.
Blijf uit mijn buurt.
Rustig aan, kut.
Ga je me neerschieten?
Schiet me dan hier maar neer.
Ik hoop dat ik bloed als een zwijn. Dan moet je alles opruimen.
Het is jouw wagen, mongool. Ik maak niks schoon. Uitstappen.
Sta op.
Doe dit niet, Tuco.
Geen affiches meer? - Walter Junior maakt er nog meer.
Bedankt, Marie.
Ik denk niet dat hij zichzelf iets zal doen. Zo'n type lijkt het me niet.
Hij komt wel boven water.
En dat hele tiara gebeuren. Ik was verbijsterd dat je me niet geloofde.
Nu niet.
Maak je zakken leeg.
Ik dacht dat je Heisenberg heette?
Walter Hartwell White. - Heisenberg is een soort pseudoniem.
Een zakennaam.
Ik hou ervan om zaken te doen met een gezinstype.
Dan is er altijd genoeg belang bij.
Geef me op één ding antwoord. Kan ik je vertrouwen?
Ja, absoluut.
Ga zitten.
De DEA viel mijn handelsplek vanmorgen binnen.
Zo'n 100 agenten zochten mij.
Jullie hebben toch niet gepraat?
Ze pakten al mijn mannen op.
Iedereen, behalve Gonzo.
Dat is apart, toch?
Ik bedoel, vind jij dat niet raar?
Dat is raar. Ja.
Ongebruikelijk.
De laatste twee dagen kreeg ik Gonzo niet aan de lijn.
Hij zweeg omwille van No Doze.
Leg mij eens uit, waarom het mijn fout is, dat die teringlul zijn plek niet wist?
Ik zag dit aankomen.
Ik kan in de toekomst kijken.
Het is een gave die ik heb ergens in mijn hoofd.
Ik wist dat ze gisternacht zouden komen, en me wilden arresteren.
Hij ging naar de politie en naaide me erbij. Die vieze, gore kankerhond.
Ik vertrouwde hem als een broer.
Ik was goed voor hem. Ik was goed.
Als ik Gonzo tegenkom, maak ik hem af, ik vil hem...
en ransel hem af als een boksbal.
En elke keer als ik uithaal, zal het op een persoonlijke les lijken.
Vertrouw nooit mensen waar je van houdt.
Dus je bent van plan om Gonzo af te maken? In de toekomstige zin.
Wat?
Is Gonzo volgens jou nu actief als politieinformant?
Vervelend om te horen. Nogal verwarrend.
Ik zou hem ook afmaken. - Houd je muil.
Ze zoeken me nu. Met helicopters en commando's.
Ik moet even lekker high worden.
Ik moet even bijkomen, en flink high worden.
Wat is dit voor spul? Het ruikt naar kopkaas.
Het is goed spul. Echt.
Gisteravond kwam ik op een goed idee.
México.
Mexico?
We verdwijnen simpelweg.
We regelen een superlab.
We koken 24/7.
En we hebben geen gezeik met de politie, want ik heb mensen daar.
Connecties.
We kunnen veel geld verdienen, Heisenberg.
Ik heb een vrouw en een familie.
Nou en? Dan krijg je daar andere.
Begrijp me niet verkeerd, maar ik kan mijn leven niet zomaar opgeven.
Ik ook niet.
Wie praat er tegen jou?
Je hebt mij nodig, omdat ik de meth die je beet hebt, gemaakt heb.
Zal ik je eens wat vertellen?
Je hebt nog nooit zoiets geproefd. Stank of geen stank...
een snuif, en je bent dagenlang high.
Het is een nieuw product waar we aan gewerkt hebben.
Voorzichtig als je het snuift.
Het klapt er in als een shotgun.
En er zit een geheim ingrediënt in.
Welk geheime ingrediënt?
Chilipoeder.
Ik haat chilipoeder.
Deze blauwe magie, dit is geld.
Je blijft dit koken, Heisenberg.
Hier gaan we geschiedenis mee schrijven.
Het is tijd om die rotzooi tussen je oren vandaan te schieten.
Ik heb hem nodig, Tuco. Ik heb hem echt nodig.
Hij is mijn partner.
En als hij niet gaat, dan ga ik niet.
Mijn neven zijn op weg hierheen, ze smokkelen ons mee,
bij zonsopgang zijn ze hier, en jij gaat mee, of je bent dood.
Jij mag hopen dat er ruimte in de kofferbak is.
Waar ga je heen?
Louis brengt me naar het station. We gaan deze ophangen.
Nee, schat. Dat doe ik wel.
Hij wil ons helpen, laat hem helpen.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ze heeft gelijk. Waarom ga je niet even liggen?
Je bent zwanger.
Ik heb mijn gsm bij als je me nodig hebt.
Dag, liefje. Tot straks.
Ik dat het een goed is dat ze hem nog niet gevonden hebben.
Ik bedoel, als hij...
Je weet wel.
Anders had iemand wel iets geroken.
Er moet iets zijn, een detail waar we nog niet aan gedacht hebben.
Die tweede gsm bijvoorbeeld?
We kunnen een mogelijke hint niet negeren, Hank.
Waar hebben jullie het over?
Het telefoontje dat Walt volgens jou kreeg voor hij verdween..
De telefoonmaatschappij kan er niks over vinden.
Geen inkomend gesprek of onbeanwoorde oproep, helemaal niks.
Maar zijn telefoon ging over, dat heb ik gehoord.
Als dat zo is, moet hij een tweede telefoon gehad hebben.
Waarom? Wat is daar het nut van?
Ik ben hier niet om met je te ruziën.
Je kan niet over een geheime gsm beginnen en dan zwijgen.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet, Sky. Wat wil je dat ik zeg?
Het betekent dat Walt een geheim heeft.
Iedereen heeft er wel een geheim voor iemand, groot of klein.
Iedereen.
Skyler, komaan.
Hij verborg zijn kanker weken voor je.
Laten we dan aannemen dat hij een tweede gsm heeft.
En dan? Gaat hij vreemd?
Walt? Alsjeblieft.
En die marijuana? - Dat gebruik hij niet meer.
Wie zegt dat? Hij?
Chemotherapie en marijuana gaan samen als appeltaart en een Chevrolet.
Misschien is hij marijuanaverslaafd, en is hij zijn dealer geld schuldig.
Je raakt niet zomaar verslaafd aan wiet.
Hoe weet jij dat? Je wist niet eens dat hij een tweede gsm had.
Je moet die drugsdealer ondervragen. Hij weet misschien iets.
Ik vind dat het maar een beetje giswerk is.
Gis dan.
Sorry, mevrouw. Ik zoek Jesse, is hij in de buurt?
Nee, ik ben bang van niet.
Waarom? - Sorry, ik ben Hank Schrader.
Ik hoopte eigenlijk Jesse te spreken over mijn zwager, Walter White.
Hij gaf scheikunde aan je zoon op de middelbare school.
Mr. White. Die herinner ik wel.
Dat is al lang geleden.
Ja, mevrouw.
Als ik het goed begreep hebben hij en Jesse contact gehouden.
Echt? - Ja.
Mr. White moet iets in Jesse gezien hebben.
Hij probeerde echt om hem te motiveren.
Hij was een van de weinige leraren die er om gaf.
Ja, zo is Walt. Hij is een goede man.
Ik vind het erg om van zijn ziekte te horen.
Wens hem alsjeblieft van ons het beste.
Dat zal ik doen, zodra hij opduikt. Hij wordt eigenlijk vermist.
Ging gewoon weg of...
Hoe dan ook, daarom ga ik iedereen af...
waarvan ik denk dat ze hem kennen, ook als is het maar een beetje.
Dat is verschrikkelijk.
Kunnen we iets doen om te helpen?
Nou, als je me in contact kan brengen met je zoon.
Zoals ik zei, we proberen echt elke optie.
Jesse neemt zijn telefoon ook niet op, en er lijkt niemand thuis te zijn.
En waarom denk je dat mijn zoon en Mr. White contact hebben?
Geen idee, ik weet het niet zeker. Ik denk gewoon...
Ben je van de politie? - Nee, mevrouw, helemaal niet.
Ik werk bij de DEA.
Zit mijn zoon in de problemen?
Ik heb geen reden om daar vanuit te gaan.
Moet ik een advocaat zoeken?
Je lijkt niet helemaal eerlijk hierover, je komt hier vragen stellen over mijn zoon...
Mevrouw Pinkman, ik zweer het, ik ben hier niet in functie.
Het haalt me niet uit of je zoon wat misdaan heeft.
Ik wil gewoon mijn zwager vinden.
Zijn vrouw is doodongerust, en ze is zwanger.
Ik zou graag willen helpen, maar ik heb mijn zoon al een maand niet gezien.
Ik verwacht ook niet om hem binnenkort te zien.
Bedankt voor de tijd.
Misschien weet je nog één ding.
Rijdt Jesse nog steeds in die '89 Chevy Monte Carlo?
Als hij de helft van zijn tijd en geld in zijn opleiding had gestoken...
in plaats van die belachelijke auto.
Een lowrider dus.
Nog niks. Doe me een lol en controleer een '89 Chevy Monte Carlo, van Jesse Pinkman.
Ik wil weten of die auto te traceren is.
Die gast is zo'n lowrider. Goeie kans dat het zo is.
Als het zo is, kan je me dan verder inlichten? Dank je.
Chilipoeder.
Had ik je al niet gezegd hoe debiel dat was?
Het zal wel.
Ik probeerde tenminste iets, en het werkte nog bijna ook.
En jij die mijn wapen laat liggen?
Eerst jat je het, en dan laat je het thuis. Mijn wapen.
Hoe kon ik weten dat je Tuco tot aan mijn voordeur reed.
Hij wil jou tenminste levend.
Ik begrijp het niet.
Als Tuco Gonzo niet heeft afgemaakt, wie heeft het dan wel gedaan?
Ik weet het niet.
Maakt het echt iets uit?
Als hij ontdekt dat Gonzo dood is, in plaats van een politieinformant...
wie zal hij dan automatisch de schuld geven?
Ons.
We hebben een plan nodig.
Denk, denk.
Laat we hem aanvallen.
Jij slaat met iets op zijn hoofd en ik ga voor zijn wapen.
Met iets op zijn hoofd slaan?
En jij hebt kanker. Je bent al zo goed als dood.
Je zou jezelf moeten opofferen, alsof je op een granaat duikt.
Dus mijn leven is niet belangrijk, omdat ik toch binnenkort doodga.
Wil je dat zeggen?
We moeten zorgen dat hij dit probeert.
Hij houdt alleen niet van chilipoeder. Dat is wel duidelijk.
Tenzij jij hem kan overtuigen om het te snuiven.
Eet. We hebben een lange rit voor de boeg.
Ga zitten.
Je ziet er zwakjes uit, Heisenberg.
Ik wil niet dat je flauwvalt voor we er zijn.
Rustig aan, oom.
Je krijgt zo je eten. Maar ik eet eerst, zo werkt het.
Wat?
Ik begrijp het. Oude, inhalige schraper.
Luister, Heisenberg. Oude mensen...
Je voedt ze. Je geeft ze een mooi plekje in het platteland...
en toch stelen ze het eten van je bord.
Je kan beter alles maar opeten.
Waarom deed je dat?
Kijk dan.
Er is niks van over.
Wat? Wat wil je?
Zeg niet dat je honger hebt. Geen sprake van.
Probeer je ze gek te maken? Mag je ze niet?
Een ting, dat betekent 'ja'. Mijn oom mag jullie niet.
Waarom mag je ze niet, oom? Vertrouw je ze niet?
Waarom vertrouw je ze niet?
Tuco, kom op.
Hij is duidelijk aan het dementeren. Hij is niet bij.
Hebben ze je iets aangedaan?
Iets wat je niet graag hebt?
Wat hebben ze je aangedaan?
Wat hebben jullie met mijn oom gedaan?
Niks.
Gelul. Mijn oom liegt niet.
Ik weet het niet. Ik zweer het, ik weet het niet.
Wellicht heb ik de tv op een ander kanaal gezet.
Dat is het. Toen jij kookte, keek hij naar zo'n show met die lekkere wijven.
Hij zat er helemaal in. Ik zei nog dat je niet moest zappen.
Die gast heeft zijn genot ook nodig.
Is dat het, oom?
Pakten ze je vrouwtjes af?
Wat wil je me vertellen?
Proberen ze me te naaien?
Kom hier.
Zwijg.
Asjeblieft.
Asjeblieft niet. Ik wil niet dood.
Vertel maar wat je gedaan hebt, Walter.
Ik wil niet dood.
Vertel wat je gedaan hebt.
We probeerden je te vergiftigen.
We probeerden je te vergiftigen...
omdat je een knotsgek, verwilderd stuk afval bent...
en je verdient te sterven.
Wie is nu het mietje?
Laat hem maar bloeden.
De sleutels.
De neven?
Wat is er aan de hand?
Jesse Pinkman. Je bent lastig te vinden.
Rustig.
Hank. - Wie?
Blijf hier. Wat doe je?
Vertaling: XTbe. Controle en resync: XTbe Hervertaling: DevilsBackbone
ropo64