অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
এইগুলা কি? এ তো নীল!
আমরা ভিন্ন প্রক্রিয়া ব্যবহার করেছি, কিন্তু আগেরটার মতোই বিশুদ্ধ।
নীল হইতে পারে, কিন্তু পুরাই বম্ব!
অস্থির, অস্থির, অস্থির!
নীল, হলুদ, গোলাপি, যাইহোক ভায়া, খালি আনতে থাকো।
ঠিক আছে। আমরা একসাথে অনেক টাকা কামাবো।
শুধু মনে রেখো কার হয়ে কাজ করছো।
কি বললি তুই?
বললাম, ওদের জানা উচিত যে ওরা তোমার হয়ে কাজ করছে।
মানে ওরা এইটা এখনো জানে না?
তোর ধারণা ওরা বলদ?
না, এমনিই বলছি।
তো তুই বলছিস যে ওরা বলদ না?
বুঝলাম না, তার মানে বলতে চাচ্ছিস আমি বলদ?
তাই কি?
তুই কি সেটাই করছিস?
তুকো। তুকো।
সবাই একটু শান্ত হই আমরা, হ্যাঁ?
হাইজেনবার্গ বলছে, "শান্ত হও"।
আমি শান্ত। আমি শান্ত। আমি শা...
ধুস শালা! দেখ এটা! দেখ!
বিশ্রী কান্ড ঘটলো।
ওকে, হাইজেনবার্গ। আগামী সপ্তা।
মুদ্রাস্ফীতি বিবেচনা করলে...
ভালো একটা কলেজে, মুদ্রাস্ফীতি বিবেচনা করলে...
ধরি, বছরে $45,000 ।
দুটো ছেলেমেয়ের, চার বছরের কলেজ, $360,000 ।
বাড়ির বন্ধকের দেনা বাকি, ১০৭,০০০ ।
হোম ইকুইটি লাইন (সুদ), ৩০,০০০ । মোট ১৩৭,০০০ ।
দৈনন্দিন খরচ, খাবার, কাপড়, আসবাবপত্র...
ধরি, মাসপ্রতি ২ হাজার।
মানে, এতেই হয়ে যাওয়ার কথা, যাইহোক।
বছরে ২৪ হাজার ডলার করে লাগলে, ধরি, ১০ বছরে,
মোট $240,000 । যোগ ৩৬০, যোগ ১৩৭ ।
সাতশো সাইত্রিশ।
সাতশো সাইত্রিশ হাজার ডলার। আমার এটাই দরকার।
আমার এটুকুই দরকার।
তুমি, আমি দুজন সপ্তাহে ৭০ হাজারের ব্যাপারে নিশ্চিত।
মানে মাত্র সাড়ে দশ সপ্তাহ। ধরে নেই এগারো।
আর ১১টা ড্রাগ ডিল, এবং এখন থেকে সবসময় কোলাহলপূর্ণ স্থানে।
করা সম্ভব। অবশ্যই সম্ভব।
না, না। থামো, থামো, থামো!
হাইজেনবার্গ!
যত্তসব! ওর কি হয়েছে?
তোর সমস্যা কি?
পাছায় দুইডা লাত্থিও খাইতে পারস না, বেশ্যা?
- ওহ, ড্যাম, তুকো। - চুপ কর!
নাড়ি... নাড়ি চলছে না।
- কিছু করো। - কিছু করবো!
ওর অ্যাম্বুলেন্স দরকার। ওকে হাসপাতালে নিতে হবে।
কিছু করো! তুমি স্মার্ট, তাই না?
সেরকম... সেরকম কিছু করো।
না, কিছু... কিছু হচ্ছে না।
ওর মুখে দম দাও।
না, ওসব আর শেখায় না। কাজ হয় না।
তুই, এদিক আয়। ওর মুখে দম দে।
না।
গুম করে ফেল।
তুকো, ওর সাথে এমন করা ঠিক হবে না, ম্যান।
শকুন আর ইদুরে খাবে।
আম,বলতে চাইছি, মানে, ঠিক খ্রিষ্টীয় না।
শুনে তর্কের মতো লাগছে।
গানজো, জলদি।
তাড়াহুড়া কিসের?
ওহ, আ... ভাবলাম আমাদের কাজ শেষ।
আচ্ছা?
তোমরা শেষ।
হেই, আমি এখানে।
হ্যালো?
ইতিমধ্যেই বিয়ে...
হ্যালো?
দর্শকদের অনেক ধন্যবাদ...
হেই।
কর্মব্যস্ত দিনের শুরুতে সকাল ৮টার দিকে দূর্ঘটনাটি ঘটে।
ওয়াল্ট?
ডাক শুনতে পাওনি?
ওয়াল্ট?
- হেই। - নিজেকে বলো।
কি, ডাকলে উত্তর দিতে পারছো না?
তুমি ঠিক আছো?
অসাধারণ।
নতুন হ্যাট?
হ্যাঁ।‌
অ্যালবার্টসন'স থেকে চিকেন আনিয়েছি।
তোমাকে কয়েকটা গরম করে দেবো?
তবে মাঝেমাঝে এরা ভিন্ন লোকালয়ে মানিয়ে নিতে পারে...
যেমন এয়ারপোর্ট, গলফ কোর্স...
কোথায় ছিলে?
কি...?
কি করছো?
আচ্ছা।
দেখো তো? মুখে কিসব লাগিয়ে রেখেছি।
আগে পরিষ্কার হতে দাও, ঠিক আছে?
দেখো, যেকোন সময় ওয়াল্টার জুনিয়র চলে আসবে, তো...
ওকে। আচ্ছা, শুধু...
ওকে। আচ্ছা... যথেষ্ট।
দাঁড়াও। থামো।
থামো!
আমি... জানি তুমি ভীত।
আর ক্ষুব্ধ আর হতাশও। আর আমি জানি এর কোনটাই ন্যায্য না।
কিন্তু তুমি সেই ঝাল... আমার ওপর ঝাড়তে পারো না।
হেই, আমি এসে গেছি।
ওহ, আমরা শেষ।
শেষ, ম্যান।
রাস্তা বা পন্থা আপনে যাই বলেন না কেন...
- এটা একটা অনুমান। - এটা...
- অনুমান...? - হ্যাঁ, আর অনুমান সাহায্যে আসছে না।
- আমাদের যুক্তি দিয়ে ভাবতে হবে। - আচ্ছা, ঠিকাছে। যুক্তি, তাইনা? যুক্তি ১:
কাল রাতে আমার ফোনে আটটা কল আসছে। নো আওয়াজ, প্রত্যেকবার কেটে গেছে।
যুক্তি দুই: ভোর তিনটার সময়...
... আমি ওই কালা ক্যাডি (গাড়ি) আমার এলাকা দিয়ে যাইতে দেখছি।
যদি সে আমাদের মারতে চাইতো, জাঙ্কইয়ার্ডেই করে ফেলতো।
এটা কি, অনুমান?
অনুমানটা কি ওরে একজন সাধারণ, সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ ধরে করলেন?
ও না আপনার চোখের সামনে একজনরে পিটায়া মারলো, তাও, বিনাকারণে!?
আর যেভাবে... যেভাবে আমাদের দিকে তাকায়া...
বললো, "তোমরা শেষ।"
"তোমরা শেষ"!?
জানেন এর মানে কি? আমি বলতেছি এর মানে কি।
শুনে মাথায় যা আসছে ঠিক সেইটাই, ইয়ো!
ঠিক আছে। আমরা চাক্ষুষ সাক্ষী। আমরা বিপদ।
এখন, তুকো ভাবছে, "ইয়াহ, হেই...
... ওরা ভালো মেথ বানায়, কিন্তু ওদের কি বিশ্বাস করা যায়?"
কি হবে যদি সিদ্ধান্ত নেয়, "না"?
না।
হয় সে নাহয় আমরা। বুঝছেন? হয় সে নাহয় আমরা!
- কাজটা কিভাবে করতে? - কিভাবে করতাম মানে?
গুছিয়ে বলো, কিভাবে করতে? ধাপে ধাপে।
আচ্ছা।
ধরি শেষবারের মতো বেচতে গেলাম।
এইটা ধরে নিয়ে, যদি সে আমাদের আগেই মেরে না ফেলে।
প্রতিবার নতুন ব্যাচ নিয়ে গেলে, সে প্রতিবার পরীক্ষা করে, রাইট?
তো যখন ওয় মাথা নিচু করবে, মানে, টান দেয়ার জন্যে, ব্যস:
তো তিনটা গুলি?
- হ্যাঁ, তিনটা বা জানি না, দুইটা। - দাঁড়াও, দুটো করবে নাকি তিনটে?
- দুইটাতেই হয়তো হয়ে যাবে, হ্যাঁ। - আচ্ছা, দুটো।
দুটো বুকে, আর দুটো মুখে?
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি কাজটা কিভাবে হবে।
ওকে। ঠিক আছে। বাদ দিলাম।
কিন্তু এতোক্ষণে, ওই মোটকা, গানজো...
- ও নিশ্চয়ই তোমার দিকে তেড়ে আসবে, রাইট? - হ্যাঁ।
- তুমি তাঁর দিকে ঘুরে দাঁড়াবে। - হ্যাঁ, চড়কির মতো ঘুরেই...
কয়টা গুলি করবে?
মানে সে বিশাল, তাই না? তাঁকে ঠেকাতে কয়টা গুলি লাগবে?
- জানি না। তিন... তিনটা? - তিনটা গুলি।
আচ্ছা, তুকো আর গানজো। দুজনই শেষ।
এখন, সাথে কি আর কেউ থাকবে?
মানে, তুকো সাধারণত লোকজনের সাথে থাকে, তাই না?
হয়তো বেশকয়েকজন থাকবে। তাঁর ডিলার, তাঁর বাহিনী।
ঠিক আছে।
এটাও না হয় বাদ দিলাম।
এখন, এ পর্যন্ত, কয়টা গুলি চালানো হবে?
তুমি নিশ্চয় শেষ পর্যায়ে থাকবে। ওই বন্দুকে কয়টা গুলিই বা থাকে?
দাঁড়ান, দেখি।
এটা...
তুমি কিভাবে বলো একটা লোককে মারতে...
যখন বন্দুকটা পর্যন্ত খোলা জানো না?
- অতো সোজা না, তাই না? - আরে, ভাই, আপনি তো মারছেন।
হ্যাঁ।
কল স্কাইলার।
হ্যালো, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন।
এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না, তাই দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন।
আরে, ভোরবেলার পাখিরা এখনো ওঠোনি তাহলে?
শোনো, ধেড়ে ইঁদুর আর আমি ওই নতুন রেস্টুরেন্টটাতে যাচ্ছি...
UNM এর পাশেরটাতে, আজ রাতে।
তো আমাকে জানিও তোমরা ঘোরতে চাও কিনা।
কথা শোনো। "ঘোরতে!"
ওয়াল্ট জুনিয়র গর্বিত হবে। আমি এসব জানি।
আমি এখনো আধুনিক।
ওটা চাইনিজ। রেস্টুরেন্টটা।
ঠিক জানি না, আমার তো চাইনিজই লাগে।
তোমার কি মনে হয়, চায়নার লোকজনের কখনো আমেরিকান ফিল হয়?
মানে, বেড়াতে বেড়িয়ে ছোট প্লেটগুলো ভরে, আলু ভাজি আর মাংসের কিমা নিয়ে...
ছুরি কাঁচি দিয়ে কিভাবে খেতে হয় সেটা বোঝার চেষ্টা করে?
ভাবি এসব কি আসলেই ঘটে!
ঠিক আছে, ছেড়ে দিচ্ছি। তো কল কোরো।
স্কাইলার ধরেনি?
অবশ্যই সে বাসায় নেই।
জানু। জানু, দাঁড়াও।
হেই, ওই চাইনিজের কথা কি বলছিলে?
আজরাতে ডিনার। নতুন জায়গাতে।
- কতরাত পর্যন্ত খোলা থাকে? - জানি না।
তোমার ৮টায় ডেভের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
- আজরাতে না তো। - হ্যাঁ, আজকেই। মনে নেই?
না, ওটা বৃহস্পতিবারে।
হ্যাঁ, আমি একদম নিশ্চিত ওটা বৃহস্পতিবারে।
মনে নেই কিভাবে শেষ মুহূর্তে তোমার জন্য ওরা এটা চেন্জ করেছে?
আমাদের জরিমানাও করতে চেয়েছিলো।
দেখো, জানু, আর মাত্র ছয়টা সেশন আছে।
আর আমি সেগুলো করবো, হ্যাংক।
একবার যখন বলেছি করবো, তখন করবো।
তুমি তারিখ গোলমাল করলে আমার কি করার আছে!
সাবধানে। দু:খিত, মি: শ্রেডার।
দেখো, এটা... মানে, এটাতে...
আহ, বাল। আমি.. আ...
আমার মতে ডেভ তোমাকে আসলেই সাহায্য করছে।
হ্যাঁ।
দু:খিত ওটার জন্যে।
ও...
এই! এই! আমার ফোন কই?
দুইটা বালুতে আর দুইটা জঙ্গলে...
- মেরে বলে,"আমারে চাইর দে।" - গোমেজ।
গোমেজ? আমার জন্যে কি আছে?
জলদি। চালু-চালু।
গুড মর্নিং, তোমাকেও।
এপিডি এটা পাঠিয়েছে। এটা ৮ বা ১০ দিন আগে ঘটেছে।
- দক্ষিন-পশ্চিম অ্যানিলিন চেনো, তাই না? - হ্যাঁ, ২৫ নম্বরের পরে?
জায়গাটার গন্ধ বিশ্রী।
এরাই হোতা। কারবার দেখো।
- খাইছে! ওটা কি? - থার্মাইট। আমাকে তাই বলেছে।
৫০০০ ডিগ্রি তাপ উৎপন্ন করে।
জেমস বন্ড মুভিতে যেসব জিনিস দেখা যায়।
অস্থির। শালারা ধান্দা বোঝে।
আহ, দাঁড়াও। কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
কি, ঠেলাগাড়ি চুরির কথা মাথায় আসেনি?
আরে, গড়ায়া নে, বলদ। ওইটা ড্রাম।
ওইটা গড়ায়। আজব!
- তো, কি চুরি করেছে? - মেথালামিন, ৩০ গ্যালন।
পি2পি?
এরা পুরাইন্না বাইকার মেথ বানাচ্ছে।
কোন বকচোদ এখনো করে?
আমার চেনা পুরোনোরা সব হয় মরেছে নাহয় জেল খাটছে।
স্যুডোর সাপ্লাই কমে গেছে...
তাই এ দুজন ফর্মুলা পরিবর্তন করে বানাচ্ছে।
ওটা আর থার্মাইট...
আমি বলি এরা তাঁদের কাজ জানে।
- কিন্তু ছিচকে চোরের পর্যায়েই রাখবে? - শিট।
আমার বিশ্বাস হয় না এরা স্পেশাল অলিম্পিকেও চান্স পাবে।
এদের বই জ্ঞান আছে কিন্তু বাস্তব অভিজ্ঞতা নেই।
হয়তো কলেজের পোলাপান।
রসায়নের ছাত্র, বড় দান মারার চেষ্টা করছে।
হতে পারে।
তোমাকে বলে রাখছি, ৩০ গ্যালন কাঁচামাল...
অনেক বড় দান, এরা অনেকের পায়ে পাড়া দিতে যাচ্ছে।
আমি বলি, এদের প্রার্থনা করা উচিৎ, যাতে হুয়ারেজের পোলাপানের হাতে পড়ার আগে আমাদের হাতে পড়ে।
তোমার মেয়ে বেড়োতে চায়।
হ্যালো, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন।
এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না, তাই দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন।
হেই, আমি।
ভাবলাম এবার তাড়াতাড়ি করি...
তুমি বেড়িয়ে যাওয়ার আগে, মানে, দিন শুরু করতে।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি...
তোমার হয়তো ফোনের কাছে পৌঁছাতে একটু বাড়তি সময় লাগে...
বাচ্চার অতিরিক্ত ওজন বিবেচনা করলে...
হেই, ডার্লিং।
ওয়াল্ট, তুমি কি সারারাত এখানেই ছিলে?
না।
না, না। মানে, সারারাত না।
ওউ, একটু সমস্যা অবশ্য হয়েছিলো... পেটে, জানোই তো।
জানতাম সারারাত ওঠা নামা করতে হবে, তাই তোমাকে জাগাতে চাইনি।
- সে কিভাবে জানলো আমি কোথায় থাকি? - আপনি নিশ্চিত তুকোই ছিলো?
আর কে হতে পারে?
- তাঁকে কখনো আমার নাম বলেছিলে? - না।
কোথায় থাকি বা সেরকম কিছু কখনো বলেছিলে?
- না। - আর গানজো, বা মরা লোকটাকে?
- ওদের কিছু বলেছিলে? - আমি চুলটাও বলি নাই।
ঠিক আছে? তুকো নিশ্চিত পোলাপান লাগিয়েছে।
তাঁর নিজস্ব পদ্ধতি আছে, ইয়ো। টিকটিকি, বুঝছেন? কাছায়া আসতেছে।
কি হবে, যখন সে জানতে পারবে আমার ভায়রা একজন ডিইএ এজেন্ট?
ওহ, খোদা! তখন কি হবে?
দেখেন, এটাতে পাঁচটা গুলি ধরে।
আমি অবশেষে বের করছি কিভাবে... দেখেন, অবশেষে... এটা বের করছি।
আরেকটা বন্দুকের ব্যবস্থা করি, ঠিক আছে? আপনার জন্যে।
মানে, এতে আমাদের সুযোগ দ্বিগুণ হওয়ার কথা না?
মানে, গাণিতিকভাবে।
আমার কাছে আরো ভালো বুদ্ধি আছে।
আল্লাহ বাঁচাইছে।
ঠিক আছে।
সেটা কি, মি: হোয়াইট? ঝেড়ে কাশেন।
- বীজ। - বীজ?
এগুলো ক্যাস্টর বীজ। [ক্যাস্টর=ভেরেন্ডা/রেড়ি]
তো, এটা দিয়ে কি করবো?
এটা দিয়ে কি জাদুর গাছ পয়দা করবো?
বেয়ে উঠবো আর ভাগবো?
আমরা এগুলোকে রাইসিনে পরিণত করবো।
রাইস (চাল) আর বীজ?
রাইসিন। এক ভয়ংকর কার্যকরী বিষ।
এর সামান্য ডোজও বিষাক্ত।
আর ময়নাতদন্তেও সহজে নজর এড়িয়ে যাবে।
আচ্ছা।
- আচ্ছা। তো... - না, ধরো না।
- সিরিয়াসলি, বীজ থেকেও বিষক্রিয়া হতে পারে? - হ্যাঁ।
'৭০ এর শেষ দিকে, রাইসিন এক বুলগেরিয়ান সাংবাদিক হত্যায় ব্যবহার হয়েছিলো।
কেজিবি ছাতার ডগা পরিবর্তন করে... [কেজিবি=রাশিয়ান গোয়েন্দা সংস্থা]
লোকটার পায়ে এর ক্ষুদ্র একটা অংশ ঢুকিয়ে দিয়েছিলো।
আর যে ক্ষুদ্র অংশের কথা বলছি সেটা সুইয়ের ডগার চেয়েও ছোট ছিলো।
আর তাতেই... পটল তুলেছিলো?
ওউ, হ্যাঁ।
এখন শুধু আমাদের এটা ব্যবহারের মাধ্যম বের করতে হবে...
আর তারপর... তুকো শেষ।
- হেই, স্কাই। - হেই, হ্যাংক।
কেমন আছো?
এটা কি... অসময়?
না, ভেতরে এসো।
আমার...
আমার জানিয়ে আসা উচিত ছিলো। দু:খিত।
কি করতে পারি তোমার জন্য?
হয়তো... আমাদের...
আগে একটু বসবে?
জানি না, হ্যাংক।
নির্ভর করছে কথাটা মারিকে নিয়ে কিনা তার ওপর।
- ও তোমাকে পাঠিয়েছে? - একদম, না।
ও আমার সাথে কথাই বলছে না।
সেজন্যই এখানে এসেছি, ওকে?
আত্মরক্ষার্থে। বড় ধরনের।
দেখো...
আমি জানি মেয়েদের ভালো খারাপ সময় থাকে।
- আমি বুঝি। - মেয়েদের!
আর আমাকে জড়াতে হচ্ছে যেনো পাছায় আরেকটা ছিদ্র দরকার পড়েছে।
কিন্তু যদি আমার এই বিশাল উপকারটা করতে আর ওকে একটা ফোন দিতে।
আমার... মনে হয় না ওটার জন্য আমি প্রস্তুত হয়েছি।
যোগাযোগ। যোগাযোগ, রাইট? দুদিক থেকে। কাম অন!
স্কাই, আমার জন্য করো, প্লীজ। ওকে ঝাড়ি মারো।
ত... ত... তবু কল করো।
মারি একটা চোর, হ্যাংক।
ঠিক তাই।
শাওয়ারে ও আমাকে যে টিয়ারাটা দিয়েছিলো?
ও ওটা গারট্রুড জ্যাখারি থেকে চুরি করেছিলো। হ্যাঁ।
ওটা ফেরত দিতে গিয়ে আমি প্রায় গ্রেপ্তার হয়ে যাচ্ছিলাম।
আর মারি এটা স্বীকার করছে না। মাফও চাইছে না।
হ্যাঁ।
যদি জানতাম তুমি ওটা ফেরত দেবে, তাহলে আমি, মানে...
তুমি এটা জানতে।
আমরা... আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
মানে, ওর... ওর একজন থেরাপিস্ট আছে, ডেভ।
- মানে, ডেভ আসলেই তুখোড়। - ডেভ তুখোড়, আচ্ছা।
কিন্তু এটা চলমান প্রক্রিয়া, স্কাই...
আর আমাদের... আমাদের সহানুভূতিশীল হতে হবে, মানে...
মানে, আমাদের... বোঝোই তো।
আমাদের ওকে সমর্থন দিয়ে যেতে হবে।
তাই?
হ্যাঁ।
আমারো সমর্থন দরকার।
আমি...
প্রায় ৪০ বছর বয়সী একজন গর্ভবতী মহিলা যার হঠাৎ করেই বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
আর স্বামীর লাং ক্যান্সার...
যে সারাদিন লাপাত্তা থাকে, অথচ জানি না সে কোথায় যায়।
আর সে আমার সাথে কথাও বলছে না আর তেমন।
যার গম্ভীর ছেলেও সেই একই কাজ করে।
আর যার চেকিং অ্যাকাউন্ট ফাঁকা।
আর ওই লুকওয়ার্ম পানির হিটার যেটা থেকে মরীচার মতো ময়লা ঝড়ছে...
আর রান্নাঘরের ক্লজেট পচিয়ে যাচ্ছে...
যেটা ঠিক করানোর সামর্থ্যও আমাদের নেই।
কিন্তু, ওউ আচ্ছা।
এখন আমাকে বলতে হবে, "হ্যাংক, প্লীজ...
আমি সম্ভাব্য কি সাহায্য করতে পারি? আমার নষ্টা, উন্মাদ, স্বার্থপর বোনকে...
যে ঠিকই কোন এক ভাবে সবসময় মনোযোগের কেন্দ্রে চলে আসে।"
কারণ ঈশ্বরের দোহাই ওই একমাত্র যার সমস্যাগুলো আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
রান্নাঘরের ক্লজেটটা গিয়ে দেখে আসবো?
এটুকুতেই হবে?
এটুকুতেই হবে।
তো এখন কি?
এখন পরবর্তী মিটিংয়ের আয়োজন করবো।
এবার কোলাহলপূর্ণ জায়গায়। ভালো আর নিরাপদ।
স্বাভাবিক লেনদেন করবো।
আর বরাবরের মতো চার পাউন্ড বিক্রির পর, এটা বের করবো।
"আরেকটা কথা, তুকো, আমরা এই নতুন ফর্মুলা নিয়ে কাজ করছি।
পরীক্ষা করে দেখবে?"
তো, এতে নতুন কি আছে?
মানে, যদি জিজ্ঞেস করে বসে, কি বলবো?
জানি না। যা ইচ্ছে।
এটা ব্যবহারকারীকে পুরো পাগল করে দেবে।
মানে, আমাদের কতটুকুই বা বিজ্ঞাপন করতে হবে?
হারামিটা হাতে যাই পাবে তাই শুকবে।
আচ্ছা, বেশ, এটা বাদ দেই, তাহলে।
যাইহোক, পরবর্তী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে, কিংবা ৭২...
দেখে স্বাভাবিক মৃত্যু মনে হবে।
- কি, হার্ট অ্যাটাকের মতো? - হ্যাঁ।
অথবা ফ্লু, হয়তো।
তাঁর লোকজনও কিছু বুঝতে পারবে না...
আর আমরা বেঁচে যাবো।
যদিনা তুকো আগেই মেরে ফেলে।
আস্তে, চুপ।
হেই, হ্যাংক। কি খবর?
ওহ, হেই, ভায়া।
বাসায় ফিরেছো?
না। কেন?
আসলে...
কারণ আমি ভজকট পাকিয়ে ফেলেছি, ম্যান।
স্কাইলারের কাছ থেকে শোনার আগেই তারজন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমি ওকে আর মারিকে কথা বলানোর চেষ্টা করছিলাম। ভুল হয়ে গেছে।
- আমার এটা থেকে দূরে থাকা উচিত ছিলো। - হ্যাঁ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি আর আমার বাচাল মুখ!
হ্যাঁ, আসলে, এসব... মানে, এসব ঘটে। সমস্যা নেই। ভেবো না।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ম্যান। শুনে ভালো লাগলো।
খোদা, অর্ধাঙ্গীনী, হাহ?
আহ, হ্যাংক, দূর্ভাগ্যবশত, আমি সত্যিই...
ওহ, হ্যাঁ। হেই, ম্যান, বেশিক্ষণ.. বেশিক্ষণ আটকে রাখবো না।
আসলে, আমি কাজে আছি, তো... ওহ, হেই!
হেই, একটা পাগলাটে জিনিস দেখবে?
- হ্যাঁ, দেখতাম, কিন্তু... - সিরিয়াসলি, ওয়াল্ট, এটা...
আমি আর গোমি যে ক্রাইম সিনে আছি, তোমার দেখা উচিত। এক সেকেন্ড।
হ্যাংক?
দাঁড়াও। দাঁড়াও। পৌঁছে যাবে এক্ষুনি।
আরো খারাপ হতে পারতো, হাহ? দিনটা এই দুজনের মতোও যেতে পারতো।
কয়েকটা স্থানীয় মাস্তান।
হয়তো ভুল লোককে বাঁশ দিয়েছিলো।
ওয়াল্ট, আছো?
হেই, ওয়াল্ট?
- আমি এটা নিচ্ছি। - না। ওইটা আমার। আমার লাগবে!
না, লাগবে না। যদি শহর ছাড়ো। এখান থেকে ভাগো।
তুকোর গানজোকে খুন করা মানে এরপর আমাদের পেছনে আসবে। আমাকে...
আমাকে বাসায় যেতে হবে। আমার পরিবার‌!
স্কাইলার?
ওয়াল্টার জুনিয়র?
স্কাইলার?
হেই।
ওয়াল্টার জুনিয়র কোথায়?
লুইসের বাসায় ডিনার করছে। সম্ভবতো।
হ্যাঁ। সারাদিন, আমি বাসায় একা ছিলাম।
তো এবার কোথায় ছিলে?
ওয়াল্ট?
ওয়াল্ট, এখানে এসে আমার সাথে কথা বলবে, প্লীজ?
ওয়াল্ট!
এক্ষুনি আসছি।
হ্যাঁ, আমি এই দুই গান্জাখোরকে চিনি।
তুকো সালামাঙ্কা নামের এক পাগলা কুত্তার নামকরা সহকারী।
- হয়তো সহযোগিতার চোটে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলো। - হ্যাঁ।
- হেই, কাছে গেলে কিছু মনে করবেন? - না, যান।
ধন্যবাদ।
বড়টার গন্ধ ফ্রেশ।
আঘাতের চিহ্ন পেয়েছেন?
না?
অনেক... অনেক রক্ত দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু গুলির চিহ্ন নেই।
আচ্ছা। ছবি তোলা শেষ?
ঠিক আছে। দুজনকে সোজা করো।
দাঁড়ান, আগে সড়ে যাই।
মায়রে বাপ!
ধ্যাত, রিকি। লাশ পরীক্ষকের জন্য কিছু রাখো!
ওহ, অসাধারণ।
হেই, কেউ জেই লেনোকে ডাকো।
আমরা বিশ্বসেরা ভোদাই মাস্তান পেয়েছি।
ভোদাইটা খুন হয়নি। দেখো...
ভল্লুকটা ওই লোকের লাশ সড়াচ্ছিলো, তখনি নিশ্চয় স্তুপটা সড়ে এসেছিলো।
হাত পিষ্ট করলো, আটকে গেলো, আর... রক্তক্ষরণে মরেছে।
- মহাকাব্যিক বিচার। ওহ, সেই লেগেছে। - লাগবে না আবার?
হেই, হেই, ভোদাইটার সাথে আমার একটা ছবি তোলো, ঠিক আছে?
জখমটার সাথে। দেখবে জমখটাও যেনো ওঠে।
ওয়াল্ট, আমার সাথে কথা বলবে, প্লীজ?
জানিনা... জানিনা কোথা থেকে শুরু করবো।
এখানে কি করছো তুমি?
উঠে পড়ো।
চল।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ