Được rồi. Ổn rồi.
Lấy cái kia.
Này.
- Ôi lạy Chúa. Làm ơn. - Ôi Chúa ơi.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Kế hoạch đó táo bạo quá, thầy White.
Thầy chắc là nên làm thế này chứ?
Ừ.
Phải.
Nhìn xem kìa?
Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 3: "...Bit by a Dead Bee" ♪ .: www.phudeviet.org :.
- Anh ấy có nhớ gì không? - Không nhiều.
Ông ấy nhập viện trong tình trạng mất nước và mất phương hướng...
nhưng sau khi được tiếp nước, ông ấy phục hồi khá nhanh.
Nhưng ý tôi là...
- Anh ấy biết đang ở đâu chứ? - À có. Dĩ nhiên rồi.
Chỉ có ký ức một vài ngày gần đây bị mất.
Mời vào. Ông ấy có lẽ thức rồi.
Lạy Chúa tôi.
Walter.
Anh thực sự xin lỗi.
Lại đây.
Bố biết con là ai, đúng chứ?
Có mà, con trai. Bố biết con mà.
Lại đây nào. Cho bố ôm cái nào.
Thật vui được gặp con.
Anh cảm thấy thế nào?
Khá hơn rồi.
Ừm. Anh....
Anh cảm thấy là chính mình.
Thật đấy, ý anh là...
Anh chỉ không nhớ được vài ngày qua, ngoài ra...
anh cảm thấy ổn.
Lạy Chúa tôi, Walt.
Thật là một ngày với nhiều biến động.
Vậy bố biết chú Hank đã đọ súng chưa?
Đọ súng à?
Chú ấy giết một gã. Một trùm bán ma túy.
Chú Hank đã hạ hắn.
- Ôi lạy Chúa. Chú ấy ổn chứ? - Hoàn toàn ổn.
- Nó diễn ra ở đâu? Sao có thể..? - Walt à, mọi thứ đều ổn cả.
Tất cả chúng ta đều ổn.
Chúng ta sẽ ổn.
Vậy không biết nguyên nhân là sao à?
Không.
Nhưng họ sẽ tiến hành một loạt các kiểm tra, nên...
Nhưng có thể là gì chứ? Họ có nói tình huống xấu nhất là gì không?
Chị thực sự....
Em biết đấy, nói trước thì có ích gì, nên...
À, siêu thị nào vậy?
Nó... lớn chứ? Kiểu như chuỗi siêu thị à?
- Marie. - Em... Đừng hiểu sai cho em.
Em chỉ nghĩ thật là tuyệt vời khi anh ấy trở về và đang dần tốt hơn.
Em chỉ, ý em là...
Anh ấy... không mặc gì ư?
Anh ấy đã khỏa thân.
Khỏa thân.
Trong siêu thị.
Không phải siêu thị thực phẩm chứ?
Dù gì thì em cũng sẽ tới thăm sớm nhất có thể.
Không, không. Đừng lo lắng gì bây giờ, Marie.
Còn Hank thế nào rồi?
Chị biết đấy, em chạy tới đây và chỉ kịp nhìn anh ấy...
không quá 30 giây trước khi họ kéo anh ấy đi.
Không chừng hôm nay sẽ là lần đầu tiên...
họ để anh ấy về nhà đúng giờ.
Nhưng cậu ấy thực sự thế nào?
Hank à?
Anh ấy quật cường lắm, chị biết mà.
Tôi đã xưng danh tính và yêu cầu nghi phạm giơ tay ra, quay lại phía tôi.
Lúc đó, tôi nhận ra nghi phạm là Salamanca...
dường như hắn đã bị thương do ăn một phát súng vào bụng.
- Hắn bị bắn trước khi anh tới à? - Vâng, thưa sếp.
Tôi ra lệnh cho hắn giơ tay lên một lần nữa.
Salamanca bất ngờ nhào vào trong xe hắn...
và bắn tôi bằng một khẩu súng trường M16.
Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp...
trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.
Khi hắn dừng lại nạp đạn...
tôi mới có thể bắn phát chí mạng.
Đặc vụ Schrader...
sao lại anh đọ súng với hắn mà không gọi hỗ trợ?
Sự xuất hiện của Salamanca là điều tôi không lường trước được.
- Tôi đang tập trung vào chuyện khác. - Chuyện khác nào?
Chuyện gia đình không liên quan.
Theo tôi biết là tìm kiếm ông anh rể mất tích.
- Anh rể của anh à? - Vâng, thưa sếp. Đã tìm thấy anh ấy.
Anh ấy ổn. Tất cả chỉ là hiểu nhầm.
Vào lúc đó thì anh ấy đã mất tích nhiều giờ liền rồi...
vả lại trong tình trạng sức khỏe kém, nên cả gia đình tôi rất lo lắng.
Tôi đã đi hỏi những người quen anh ấy...
để cố tìm những nơi anh ấy có thể đến.
Chiếc xe Monte Carlo tại hiện trường là của một cựu học sinh của anh ấy...
tên là Jesse Pinkman.
Tôi đã lần theo xe của Pinkman và tình cờ gặp Salamanca.
Vậy còn Pinkman thì sao? Sao lại có xe của cậu ta tại hiện trường?
- Anh đã bắt được cậu ta chưa? - Chưa, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm.
Ôi trời, chúng cứ như Hội Nhân chứng Giê-hô-va vậy.
Chúng không chịu bỏ cuộc.
Tao đếch hiểu. Sao chúng không đạp vỡ cửa nhà mày đi?
- Chúng cần có nghi chứng. - Nghi chứng à?
Yo, mày đã làm gì? Cướp nhà băng à?
Tao đã nói rồi, chuyện này điếm hơn nhiều.
Tao giờ như ngoài vòng pháp luật rồi.
Được rồi.
Làm thôi.
Vãi thật!
Mày đúng là Willy Wonka.
Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.
Đưa tao lên con thuyền huyền bí đi bạn hiền.
Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng "đá".
Thế mày để pseudo ở đâu?
Chế bằng phương pháp P2P. Cái thùng đó à? Dung dịch Mê-tyl-amin đấy.
Với cái đó, mày khỏi cần pseudo. Thôi nào cu, giúp tao coi.
Không cần pseudo ư?
Lại với anh nào, cục cưng xinh đẹp. Anh sẽ đối với cưng thật tuyệt.
Ôi lạy Chúa. Bê cái này coi.
Tao không thể để mày phá nát những thứ này.
- Như thế quá phạm thượng. - Tao nói rồi, thế thì ta mới ở đây.
- Mày đã thấy lũ cớm. Phải chứ? - Tất nhiên.
Nhưng ta không thể chế gấp một mẻ ư?
- Mày biết đấy, làm một phát trước khi té? - Không, quên mẹ đi, được chứ?
- Cái đống này cần phải biến luôn và ngay. - Ê cu, mày còn nợ tao đó.
Ý tao là, dù bọn mình đã vui vẻ nhưng tao vẫn chưa quên vụ mày bỏ rơi tao.
Đệch, Badger!
Đừng có làm phiền tao.
Hiểu chứ?
Ừ, tao hiểu.
Ôi lạy Chúa.
Được rồi, vậy là đủ.
Cái này đúng là hàng lởm.
Mày chắc chắn gã này chứ?
Lão rất lành tính.
Lão là anh họ tao mà.
- Yo, chúng ta thỏa thuận 500 đúng không? - Đã nói đâu, mất 1000 đô đấy.
Một nghìn đô ư?
Thôi nào, ông anh định kéo nó tới tận Seattle à?
Không phải do khoảng cách, mà là kéo loại hàng nào thôi.
Nghe này, hiện em chỉ còn...
560.
- Chú em biết không? - Này... đừng...
Clovis, cậu ấy sẽ trả phần còn lại sau.
Cậu ấy hoàn toàn đáng tin. Jesse rất uy tín.
- Thật chứ? Chú là người uy tín à? - Vâng, uy tín.
Em sẽ trả thêm anh 500.
Thêm 500 nữa.
Chú em nói là sẽ làm chứ?
Vâng.
Tao vừa cứu cái đít lép của mày đấy, yo. Tao đã cam đoan cho mày.
Chính xác thì giờ mày sẽ làm gì?
Tao để mày đi... khoảng 2 giờ...
rồi tao sẽ gọi báo cớm bằng bốt điện thoại, không dùng di động.
Mày không được nói tên thật.
Hiển nhiên rồi. Này bạn hiền, tao sẽ làm... đúng như mày nói, nhưng tại sao?
Tại sao mày phải đi và phải làm thế này?
Bọn cớm cần nghi chứng.
Thì tao sẽ cho chúng.
Điều cuối cùng ông nhớ là gì?
À, tôi đang lái xe về nhà.
Tôi nghĩ thế.
Và...
Anh còn nhớ đã về tới nhà chứ?
Anh bước vào, và em đã hỏi sao mà anh như hết hơi vậy?
Anh không nhớ đã nói chuyện với em khi em đang trong bồn tắm à?
Không, anh xin lỗi, anh không nhớ.
- Còn gì không? Có hình ảnh thoáng qua không? - Ồ, không. Tôi...
Tôi đã..
Tôi đi theo một con đường hay quốc lộ gì đó...
có rất nhiều đèn pha ô tô...
tôi nhớ cảm giác sợ hãi khi đó.
- Vậy đấy. - Được rồi. Cám ơn ông.
Nào, vậy là chắc chắn có tin tốt đây.
Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.
Nghĩa là ung thư không lan lên não ư?
Phải, có vẻ thực sự tốt.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Vậy như thế nghĩa là gì?
- Không hề có dấu hiệu đột quỵ hay co giật. - Và có vẻ tình trạng của anh...
xét nghiệm máu tổng thể có vẻ tốt.
Ta đang nói về vấn đề gì vậy? Có chuyện gì à?
Ngay lúc này thì chúng tôi thực sự...
chưa thể nói gì.
Thứ lỗi cho tôi. Cứ cho là đây không phải chuyên môn của tôi...
nhưng liệu có thể là liên quan tới...
những đơn thuốc mà tôi đã uống đấy chứ?
Loại thuốc chống buồn nôn...
thuốc chống ho...
loại này, loại kia nữa. Chưa kể đến liệu pháp điều trị nữa.
Kể từ khi ngưng uống thuốc suốt mấy ngày qua, tôi phải nói rằng...
tôi đang cảm thấy khỏe hơn rất nhiều.
Vâng, bác sĩ biết đấy, khi chúng tôi nhận thuốc...
có kèm theo một danh sách dài các chỉ dẫn.
Ý tôi là, có rất nhiều tác dụng phụ và khuyến cáo kèm theo.
Phải, đúng vậy. Liệu nó chỉ có thể đơn giản vậy không?
À, chắc chắn chúng tôi sẽ xem xét thêm.
Walt này, tôi hiểu gần đây ông bị căng thẳng.
Căng thẳng à? Tôi...
- Không, tôi không nghĩ mình bị... - Walt, làm ơn.
Nói căng thẳng là...
hơi nhẹ rồi đó.
À, tôi nghĩ do dạo này tôi suy nghĩ khá nhiều, nhưng như tôi đã nói...
tôi cảm thấy đang khá lên nhiều.
Ta cũng nên nói về việc khi nào tôi có thể rời viện chứ?
Việc đó có lẽ vẫn nằm trong tương lai.
Vẫn nằm trong tương lai ư?
Thực ra tôi nghĩ, việc tiếp theo là sắp xếp một cuộc chẩn đoán bệnh tâm thần.
Trời, có thực sự cần thiết không?
Chẳng ai thích phải nằm viện cả. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tới khi ta biết được nguyên nhân việc vừa rồi...
ta không thể đảm bảo việc đó không tái diễn.
- Phải liều cuối chưa? - Phải.
Hít nhanh lên.
Giơ tay lên. Nằm úp xuống ngay.
Nằm úp xuống ngay!
Tôi đi đây, tôi đi đây.
Chuyện gì thế?
Tôi làm gì chứ?
Tao đoán chú mày là Jesse Pinkman.
- Gì thế ông anh? - Nói lại lần nữa xem.
Lần nữa cái gì?
Có gì để nói chứ? Tôi và cô ta tiệc tùng, chỉ có thế.
Từ tối thứ 7 ư? Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.
Chỉ "đóng gạch" và "đập đá" hết số đá chú mày lấy từ ông bạn Tuco à?
Taco nào? Tôi chả biết Taco nào...
và tôi đảm bảo chưa từng nói gì về việc... không đá.
3 ngày thì cậu hẳn phải đói nhỉ.
Phải, chắc thế.
- Cậu gọi đồ ăn về à? - Vâng.
Thế à, từ cửa hàng nào?
Chú mày tự sướng bằng ít Vịt quay Quảng Đông...
từ nhà hàng Tàu ở góc phố đấy à?
Không, không phải thế. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.
Loại bim bim Funyuns đấy.
Tôi ăn bánh Hot Pocket nữa.
Bim bim Funyuns và bánh Hot Pockets à?
Chú mày không biết xe bị mất à?
Không, cho tới khi người của ông ập đến và đạp tung cửa.
Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?
Chắc chắn là tôi phải trả mẹ nó rồi.
- Chú mày cũng không hề nghe điện thoại. - Nó ở trong xe tôi.
- Thật chứ? - Thật.
Bọn anh đã tìm thấy xe chú...
nhưng không thấy điện thoại.
Ông tìm thấy xe tôi à?
Đỉnh thế. DEA thánh thật. Tuyệt.
Nói tới việc mất tài sản, chú mày có...?
Chú mày có bỏ gì trên xe nữa không?
Kiểu như nào?
Kiểu như? Như là...
Anh không biết. Như cái này này?
Sáu mươi bảy nghìn, chín trăm hai mươi đô.
Nó không phải của tôi.
Không phải của chú à?
Không phải của chú ấy, Gomie ạ.
Lạ thật, thế mà anh cứ tưởng nó là của chú mày.
- Ước là vậy. - Tiền bán ma túy không ai nhận à? Tuyệt.
Cậu biết chúng ta có gì không, Gomie?
Đáng giá một con xe tải chặn đường mới cóng đấy, tuyệt.
Hiển nhiên thêm vài bộ đồ thể thao mới, vì chúng ta cần mà.
Tin tốt là Tuco đã chết.
Tôi mà để mất khoản tiền thế này, thì tự tử luôn cho rồi.
Vậy sếp của chú mày là ai, nhóc?
Gì cơ?
- Nói thế nghĩa là gì chứ? - Anh nghĩ chuyện của chú thật nhảm.
Anh nghĩ chú biết Tuco Salamanca là ai.
Xe của chú ở đó bởi vì chú mày cũng ở đó.
Tuco đã ăn một phát đạn trước khi anh mày tới đó và chú cũng biết.
Vậy ông muốn nói gì chứ?
Tôi bắn người à?
- Bằng một... khẩu súng à? - Chú mày à?
Không.
Cỡ chú thì chỉ có thể "bắn" vào khăn giấy thôi.
Nhưng anh nghĩ chú biết thằng khốn nào đã bắn.
Nghe này, tôi đã tiệc tùng với Wendy, được chưa?
Ăn bim bim Funyuns và ỉa à.
Không.
Anh không nghĩ thế.
Cho chú em biết nhé. Bọn anh sẽ...
đi hỏi con bồ xì ke xùi bọt mép của chú.
Và chú biết không?
Anh có cảm giác con ả sẽ lật kèo chú mày đấy.
Đừng có đi đâu.
Nước xá xị của tôi đâu? Thôi mà. Tôi phải tè, lượng đường trong máu thấp nữa.
- Tôi bị bệnh. - Bệnh à?
Bệnh kiểu gì thế nhỉ?
Cô em đang bị vã chym à?
Cô em hết được thổi kèn à?
Nghe này Wendy. Cho anh biết...
rồi cô em sẽ có xá xị và được gọi điện.
- Kể cho anh 3 ngày qua thế nào. - Em đã kể rồi...
bọn em đã ngủ với nhau từ thứ 7.
Không ai rời phòng à? Không rời phòng dù chỉ một phút?
Không rời một giây à?
Một giây à? Em chả nhớ, có thể.
Có thể gì?
Jesse đã rời phòng à?
Cậu ta đã rời phòng, phải không?
Wendy, em có thể nhớ mà. Em có thể nhớ mà, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Em biết em muốn quay về để hành nghề mà, Wendy.
Ra là ông. Tôi nhận ra ông rồi.
Ông là gã trên con xe màu đen. Ông đã muốn tôi chơi thằng nhóc đó.
- Gì thế? - Thằng nhóc chống nạng đó.
- Cầu thủ bóng bầu dục. - Quay về chủ đề đi cô em?
Nghe này, Jesse đến chỗ đó lúc 11h00 tối thứ 7.
Bọn tôi ở bên nhau suốt từ lúc đó, anh ta chưa từng rời phòng.
Và đó là tất cả những gì tôi nói.
Giờ thì làm ơn đi.
Nước xá xị của tôi đâu?
Anh muốn cô ả chơi một cầu thủ bóng chày hả, đồ biến thái?
Chuyện dài lắm, Gomie.
Chắc chắn rồi, và tôi muốn nghe, nhưng trước hết ta phải thả thằng Pinkman.
Chưa được. Tôi còn một chuyện cần thử thằng nhóc rửa đít chưa sạch kia.
Anh ngủ ngon chứ?
Tốt. Gần trọn đêm.
Tốt lắm.
Anh có thấy bất kỳ suy nghĩ hay hình ảnh nào lặp đi lặp lại...
những thứ anh không thể gạt bỏ khỏi suy nghĩ?
Có cảm thấy điều gì tội lỗi hay sự bức hại không?
Không. Bác sĩ nghe này, tôi không có ý khiếm nhã...
nhưng chính xác thì ông muốn dẫn chuyện này tới đâu?
Chúng ta đang bắt đầu quy trình, Walt. Một quy trình dài đấy.
- Anh thích gọi là Walt hay Walter? - Diễn ra bao lâu?
Tôi chỉ mới gặp anh. Rất khó nói trước.
Chúng ta có thể trò chuyện vài ngày, vài tuần hay vài tháng.
Bác sĩ này, tôi thực sự cảm thấy khỏe.
Nào...
nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?
Walt này...
việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh đang lái xe bỗng nhảy khỏi xe?
Rơi vào tình huống...
anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?
Chúng tôi chưa thể cho anh xuất viện...
tới khi chúng tôi chắc chắn chuyện tương tự không lặp lại.
Anh có nói mình ổn cũng chả giải quyết gì đâu.
Bác sĩ có thể cho tôi biết về vấn đề giữ bí mật cho bệnh nhân không?
Rất dễ hiểu thôi.
Tôi không được tiết lộ bất kỳ điều gì cho ai nếu không được phép của anh.
Với gia đình tôi thì sao?
Không với gia đình anh, không với cảnh sát. Không với bất kỳ ai.
Ngoài trừ trường hợp anh đe dọa giết ai đó.
Thì tôi có thể cho người đó biết, và chỉ người đó.
Và với tư cách một bác sĩ y khoa...
sẽ tuân thủ điều đó tuyệt đối chứ.
Phải.
Được rồi.
Việc bỏ nhà ra đi là không có.
Tôi nhớ mọi việc.
Sự thật là...
tôi không thể chịu nổi một giây nào trong ngôi nhà đó nữa.
Tôi buộc phải rời khỏi nó...
và tôi đã đi.
Tôi chẳng tính toán gì. Tôi chỉ làm vậy.
Tôi đi bộ khá lâu, tới khi tôi không thể đi thêm được, tôi vẫy xe đi nhờ.
Tôi đi tới tận thị trấn Gallup...
và đó là thời điểm tôi quay về nhà.
Vậy...
việc trần truồng trong siêu thị...
là cách để mọi người tin vào sự lừa dối của anh à?
Để tránh những câu hỏi về sự biến mất ư?
Tại sao phải chạy trốn?
Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?
Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng...
và đứa bé đó ngoài dự định.
Con trai 15 tuổi của chúng tôi mắc chứng liệt não.
Với khả năng của tôi mà chỉ được làm giáo viên dạy hóa quèn.
Tôi có thể làm 43.700 đô mỗi năm nếu khỏe.
Tôi đã thấy tất cả đồng nghiệp...
và bạn bè đều thành đạt hơn tôi trên mọi khía cạnh...
và trong vòng 18 tháng nữa, tôi sẽ chết.
Và Bác sĩ hỏi tại sao tôi chạy trốn ư?
Gomie, nhờ vào anh nhé?
- Thế có nghĩa là gì? - Nghĩa là "phải".
- Một chuông là "Phải", không chuông là "Không". - Thôi nào, nhảm nhí vãi.
Nhìn lão ta xem. Lão thậm chí còn không biết đang sống trên hành tinh gì.
Thưa ông...
ta đang sống trên Sao Hỏa phải không?
Ta đang sống trên Sao Thổ à?
Ta đang sống trên Trái Đất à?
Thưa ông, hôm nay là thứ 6 à?
Hôm nay là thứ 2 à?
Hôm nay là thứ 3 à?
Được rồi, có vẻ ông ấy rất ổn. Tiến hành đi nào.
Thưa ông...
hôm qua anh ta có ở nhà ông không?
Thưa ông, hôm qua anh ta có ở nhà ông không?
Anh chàng ngồi kia từng ở nhà ông, đúng không?
Anh ta có làm ăn với cháu trai Tuco của ông không?
Ông sợ anh ta à?
Không, không thấy sợ gì.
Thôi nào, Ông ngoại.
Ông không muốn giúp chúng tôi ư?
Ôi trời...
Tôi đoán thế nghĩa là "Không".
- Thật ngốc, tôi đã nói rồi. Lão là tay cựu găng-xtơ. - Ồ, phải.
Lão đã câm như hến 17 năm ở San Quentin rồi.
Dù đánh hay không thì một cựu găng-xtơ Mễ cũng không giúp cảnh sát đâu.
- Được rồi. Ít nhất cũng đáng để thử mà. - Ta phải thả tên Pinkman ra.
Không có gì mà. Hắn ta có phạm tội gì đâu.
Đừng nói là anh tin vào câu chuyện nhảm thối chết tiệt đó nhé?
Tôi tin câu chuyện dở hơi đó nhiều hơn tin vào việc cậu ta dính tới...
vụ bắn Tuco đấy, anh bạn.
Bố à? Chào bố.
Bố nghe con nói chứ?
Vâng, vâng, không, con ổn. Này, con...
Cái gì...?
Mẹ đã nhắn à? Không, con không hề nhận được tin nhắn nào.
Thực ra là con...
bị mất điện thoại, và cũng chả có thời gian mà mua ngay cái mới.
Con bận rộn vì...
vì đã rất chăm chỉ đó.
À, bố biết không? Thực ra con đang nhắm một việc.
Phải, phải, nhập dữ liệu, như chúng ta từng nói ấy.
Vâng, con rất hăng hái.
À, bố có thể cho con nhờ xe không?
Thực ra là... Con đang ở khu trung tâm và xe của con thì...
Ồ, không. Vâng, thoải mái mà. Con sẽ...
Con sẽ gọi lại cho bố sau khi bố...
Được rồi. Vâng. Không. Con...
Con hiểu. Con hiểu mà.
Vâng, chào.
Cám ơn.
Giờ thì em sẽ làm gì?
Đi ăn ở Waffle House chứ?
Ừ, thì đi Waffle House.
Điện thoại thẻ chứ?
Điện thoại thẻ, nơi khỉ ho cò gáy, không có đuôi.
Thế mọi chuyện ra sao?
Ổn. Còn mày?
Họ tra khảo tôi khá nhiều, nhưng cuối cùng cũng phải thả tôi.
- Vậy thầy sẽ ra khỏi đó chứ? - Ngày mai.
Thế ai đến bắt mày?
DEA à? Họ hỏi những gì?
Phải, chuẩn đấy, thầy biết mà. Thằng cha em rể bỉ ổi của thầy cuỗm luôn...
khoản tiết kiệm phòng bất trắc của tôi.
Cái gì của mày? Đó là gì?
Khoản tiết kiệm phòng bất trắc. Sáu mươi tám nghìn đô, được chưa?
Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.
Giờ thì tôi chỉ còn có đúng 80 đô.
Khoan, khoan. Chú ấy biết gì?
Có biết đó là tiền của mày không?
Không, ông già. Hắn chả biết cái mẹ gì, được chưa?
Đúng theo kế hoạch.
Bọn họ tin.
Tôi còn nợ nần nữa. Tôi toi mất.
- Chú ấy có đề cập tới tên thầy không? - Không. Cám ơn đã quan tâm.
- Thế còn tầng hầm? - Dọn sạch rồi.
Còn chiếc xe RV?
Anh họ của Badger đưa nó tới ga ra của hắn. Nó an toàn.
Hắn có thể sửa nó chạy lại chứ?
- Để làm gì? - Thì ta có thể điều chế.
Vậy là thầy vẫn muốn chế à?
Thật chứ?
Có gì thay đổi à Jesse?
Bảy trăm ba mươi bảy nghìn.
Hai mươi mốt pao...
trừ đi số tiền đang có...
Tiền đang có.
- Xin lỗi con yêu. Mẹ làm con thức à? - Không, con thức rồi.
- Con ăn bánh bột ngô nướng chứ? - Có, chắc chắn rồi.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Lại vụ trộm Anilin ở Tây Nam à?
Gì vậy?
Loại đá xanh mà ta tìm thấy từ bạn đồng hương quá cố của anh đấy.
Tôi đồng hương với Tuco thì anh cũng đồng hương với trùm tội phạm Charlie Manson thôi.
Bên thí nghiệm nói nó được chế theo phương thức P2P.
P2P hả?
Thế anh đang nghĩ gì?
Hai thằng hề trong phim kia chế nó à?
Họ nói loại đá xanh này là loại nguyên chất nhất họ từng thấy.
Ít nhất là kể từ loại này.
- Của Krazy-8. - Phải.
Krazy-8, Tuco...
Không hiểu vì sao, mà tất cả đều có liên quan.
Giải thích đơn giản...
chỉ là tôi sẽ không xem xét nó, và nó đang khiến tôi đau cả đầu.
Chẳng qua là vì anh cứ đâm đầu vào cái thứ đá chết tiệt đó quá sức.
Toàn là chuyện chết chóc. Ta đi làm vài chầu bia nào.
Mới 11 giờ sáng mà.
Tôi mời.
Anh mời à? Vãi tè thế.
- Lễ chiến thắng Cinco de Mayo tới rồi à? - Ồ, phải.
Ngạc nhiên chưa.
Ôi... cái đám người lén lút chết tiệt.
Anh cừ lắm.
Cám ơn sếp.
- Cái gì vậy? - Xem chúng tôi có gì cho anh.
- Coi kìa, đáng yêu quá. - Họ thật can đảm đúng chứ.
- Này. - Của anh đây.
- Cám ơn anh bạn. - Cám ơn mọi người.
Chúng tôi có món quà nhỏ cho anh, của tất cả chúng tôi đấy.
Đừng làm thế chứ.
Ôi trời, thật bệnh, bệnh quá đấy.
Tôi thích nó.
Bố uống hết nước táo đi chứ?
Không, cám ơn con. Con uống đi.
Bố cần phải uống đi.
Y tá nói bố cần phải đủ nước.
Bố không khát mà.
Uống đi, bố.
Chào.
Trễ còn hơn không, nhỉ?
- Chào. - Chào.
- Thế nào rồi, anh bạn? Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Có vẻ như có dấu hiệu của "quái vật" ở kia nhỉ?
À, phải rồi. Marie ghé qua lúc sáng.
Làm cho chỗ này tươi vui hẳn lên.
Này, em mới gặp Sky dưới nhà.
Đang tìm cho anh chiếc xe lăn, ông anh ăn bám chết tiệt ạ.
Kể cho bố con cháu vụ đọ súng đi.
Chú chỉ làm nhiệm vụ thôi mà.
Chỉ 5 giây là chú dứt điểm rồi.
Walt này, anh...
anh thế nào?
Anh không sao.
Thật mà, anh cảm thấy ổn.
- Thật chứ? - Thật mà.
Bác sĩ gọi đó là...
một dạng độc nhất của chứng mất trí nhớ tạm thời.
Vãi nhỉ.
Nghĩa là nó không lặp lại.
Không lặp lại. Thế thì tốt quá.
Thực sự tốt đấy.
Em rất vui anh đã trở về. Anh thực sự làm bọn em sợ vãi tè.
Nghe này, Hank.
Anh không biết phải nói gì. Việc...
đi tìm anh khiến em gặp nguy hiểm, làm anh thực sự...
Xin lỗi ngàn lần cũng chả bù đắp được. Còn lâu.
Không, không, đó là điều anh lo đấy à? Quên nó đi.
Nghe này, trên sở họ ca tụng em cứ như đặc vụ Eliot Ness ấy.
Họ tổ chức tiệc, rồi làm cho em cả chiếc bánh bọc sô cô la...
mà anh cũng chẳng thể tin nổi, được chưa?
Có lẽ anh nên thường xuyên mất tích hơn.
Chém gió tí thôi. Đừng có làm thế.
Xem này. Xem họ tặng em gì này.
Xem cái họ tặng em này.
Cái gì vậy?
Các quý ông, đây là nẹp răng bằng bạc của kẻ đã bị tôi hạ.
- Nẹp răng của hắn à? - Chuẩn.
Nó dùng để bọc phía trước răng thế này này, hiểu chứ?
Một dạng thời trang ấy mà.
Nhiều kẻ thường bị cuốn hút bởi những thứ sáng loáng mà.
Chà, ngon đấy.
Phải.
Anh không thể nói hết cảm giác tuyệt vời thế nào khi được về nhà.
Em mang đống này đi giặt.
Được mà.
Nói sao nhỉ, cưng này...
Anh vừa chợt nghĩ đi mua sắm ít đồ ở 7-Eleven. Cưng cần gì không?
Đồ uống Big Gulp nhé? hay bim bim Slim Jim?
Skyler, nghe anh nói.
Chuyện này sẽ không lặp lại.
Anh sẽ không để lặp lại.
Anh vẫn ở đây. Anh vẫn là anh...
và chúng ta sẽ ổn.
Walt...
anh có di động thứ 2 à?
Di động thứ 2 ư?
Tối hôm anh biến mất, khi em đang tắm thì anh bước vào...
và anh tỏ vẻ bối rối.
Như thể có chuyện gì khủng khiếp đã xảy ra.
Sau đó điện thoại của anh kêu.
Em thấy anh kiểm tra số, rồi đứng dậy...
và biến mất.
Vậy đấy.
Và khi Hank kiểm tra nhật ký cuộc gọi...
thì không hề có cuộc gọi đó.
Không có cuộc gọi vào số điện thoại em biết.
Thật...
kỳ lạ nhỉ.
Ý anh là, anh không nhớ chút gì...
nhưng anh chắc chắn một điều là anh không hề có điện thoại thứ hai.
Thôi được.