1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:58,279 --> 00:02:00,720
Het is een gevaarlijk plan, Mr. White.

3
00:02:01,186 --> 00:02:03,122
Weet je zeker dat het
de juiste manier is?

4
00:02:18,767 --> 00:02:19,767
Dank je.

5
00:04:03,269 --> 00:04:04,928
Wat herinnert hij zich nog?

6
00:04:05,053 --> 00:04:08,392
Niet veel. Hij kwam uitgedroogd
 en gedesoriënteerd binnen.

7
00:04:08,517 --> 00:04:11,126
Nadat ik hem wat vocht had
gegeven stabiliseerde hij vrij snel.

8
00:04:11,251 --> 00:04:14,023
Maar hij weet waar hij is?

9
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Absoluut.

10
00:04:16,465 --> 00:04:19,508
Alleen de laatste dag
ontbreekt bij hem waarschijnlijk.

11
00:04:19,676 --> 00:04:21,832
Kom maar naar binnen,
hij is waarschijnlijk wel wakker.

12
00:04:34,716 --> 00:04:36,049
Het spijt me zo.

13
00:04:44,198 --> 00:04:45,198
Kom hier.

14
00:04:45,653 --> 00:04:47,809
Je weet toch wie ik ben?

15
00:04:48,768 --> 00:04:52,746
Ja, zoon. Ik weet wie je bent.
Geef je vader eens een knuffel.

16
00:04:58,150 --> 00:05:00,347
Fijn om je weer te zien.

17
00:05:01,938 --> 00:05:03,560
Hoe voel je je?

18
00:05:08,344 --> 00:05:09,344
Beter.

19
00:05:11,645 --> 00:05:13,221
Ik voel me mezelf.

20
00:05:17,842 --> 00:05:22,863
De laatste dagen herinner ik me niet,
maar op dat na voel ik me goed.

21
00:05:27,630 --> 00:05:29,829
Wat een dag is dit geweest.

22
00:05:30,118 --> 00:05:33,943
Oom Hank is in een
vuurgevecht verwikkeld geraakt.

23
00:05:34,204 --> 00:05:35,499
Een vuurgevecht?

24
00:05:35,836 --> 00:05:38,671
Hij heeft iemand vermoord.
Een grote drugsdealer.

25
00:05:38,839 --> 00:05:41,423
Oom Hank heeft hem afgemaakt.
- Gaat het wel goed moet hem?

26
00:05:41,591 --> 00:05:44,234
Helemaal goed.
- Waar is dat gebeurd?

27
00:05:44,359 --> 00:05:47,479
Hoe kan hij...
- Walt, alles is goed.

28
00:05:48,254 --> 00:05:49,581
Met ons allemaal gaat het goed.

29
00:05:52,547 --> 00:05:55,354
En geen idee wat dit
veroorzaakt heeft?

30
00:05:57,098 --> 00:06:00,176
Ze gaan een hele reeks
testen doen.

31
00:06:00,301 --> 00:06:03,686
Wat kan het zijn? Hebben ze je de
slechts mogelijke optie gegeven?

32
00:06:08,177 --> 00:06:11,370
We hoeven niet op de zaken
vooruit te lopen.

33
00:06:11,701 --> 00:06:13,291
Welke supermarkt?

34
00:06:13,416 --> 00:06:16,417
Een grote?
Van een keten?

35
00:06:18,385 --> 00:06:19,665
Begrijp me niet verkeerd.

36
00:06:19,790 --> 00:06:25,023
Ik ben blij dat hij terug is,
en dat hij zich beter voelt.

37
00:06:28,624 --> 00:06:30,368
Hij was naakt?

38
00:06:30,945 --> 00:06:35,094
Hij was naakt.

39
00:06:35,925 --> 00:06:37,638
In een supermarkt.

40
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
Toch niet bij Whole Foods?

41
00:06:40,194 --> 00:06:43,335
Ik kom er in elk geval zo
snel mogelijk aan.

42
00:06:43,460 --> 00:06:45,910
Maak je nu maar geen
zorgen, Marie.

43
00:06:46,260 --> 00:06:47,531
Hoe gaat het met Hank?

44
00:06:47,894 --> 00:06:50,485
Ik ben hierheen gerend,
en ik zag hem...

45
00:06:50,610 --> 00:06:53,701
zo'n 30 seconden voordat
ze hem weer wegriepen.

46
00:06:54,324 --> 00:06:59,813
Je zou zeggen dat ze hem juist
vandaag op tijd naar huis zouden laten gaan.

47
00:07:01,436 --> 00:07:02,588
Maar hoe gaat het met hem?

48
00:07:10,551 --> 00:07:12,935
Hij is onverwoestbaar, dat weet je.

49
00:07:14,250 --> 00:07:18,213
Ik had mezelf geïdentificeerd, en zei tegen
de verdachte dat hij zijn handen moest laten zien.

50
00:07:19,099 --> 00:07:21,856
Toen zag ik dat de verdachte
Mr. Salamanca was...

51
00:07:21,981 --> 00:07:25,474
en ik zag iets wat op een schotwond
leek, bij zijn middel.

52
00:07:25,599 --> 00:07:28,137
Hij was voor jouw aankomst
al beschoten?

53
00:07:29,553 --> 00:07:32,479
Ik heb hem nogmaals gesommeerd
zijn handen te laten zien.

54
00:07:33,195 --> 00:07:35,557
Mr. Salamanca
greep iets uit de wagen...

55
00:07:35,682 --> 00:07:39,083
en schoot op met met wat ik
herkende als een M16 geweer.

56
00:07:39,587 --> 00:07:43,584
Ik schoot terug, terwijl ik dekking zocht, 
terwijl Mr. Salamanca me bleeft beschieten.

57
00:07:46,099 --> 00:07:51,178
Toen hij stopte om te herladen,
kreeg ik de kans tot een effectief schot.

58
00:07:53,431 --> 00:07:58,477
Agent Schrader, wat deed je in 
een vuurgevecht, zonder ondersteuning?

59
00:07:58,836 --> 00:08:01,753
Mr. Salamanca's aanwezigheid was
niet iets wat ik verwacht had.

60
00:08:01,878 --> 00:08:04,316
Ik was er voor een andere reden.
- Welke reden?

61
00:08:08,784 --> 00:08:10,531
Een ongerelateerde
familiereden.

62
00:08:11,103 --> 00:08:13,784
Je zocht je zwager, begreep ik.

63
00:08:14,815 --> 00:08:16,961
Je zwager?

64
00:08:17,086 --> 00:08:20,824
Hij is gevonden, en het gaat goed met hem.
Het hele gebeuren is een misverstand.

65
00:08:20,949 --> 00:08:23,382
Maar toen was hij een paar
uur vermist,

66
00:08:23,507 --> 00:08:26,605
en aangezien zijn gezondheid slecht is,
was zijn familie erg bezorgd.

67
00:08:26,730 --> 00:08:31,677
Ik heb met vrienden van hem gepraat,
over een mogelijke verblijfplaats van hem.

68
00:08:31,845 --> 00:08:35,764
Die Monte Carlo bij de plaats delict
is van een oudstudent van hem,

69
00:08:36,338 --> 00:08:37,538
Jesse Pinkman.

70
00:08:38,763 --> 00:08:41,163
Ik ging achter Mr. Pinkman's
auto aan...

71
00:08:41,573 --> 00:08:45,031
toen ik Mr. Salamanca tegenkwam.
- En hoe zit het met die Pinkman?

72
00:08:45,156 --> 00:08:48,144
Wat deed zijn auto op de plaat delict.
Heb je hem al opgepakt?

73
00:08:48,269 --> 00:08:50,498
Nog niet, maar daar zijn
we wel mee bezig.

74
00:09:02,612 --> 00:09:06,384
Het zijn net Jehohav's getuigen.
Ze geven niet op.

75
00:09:08,001 --> 00:09:10,404
Ik snap het niet. Waarom
trappen ze je deur niet in?

76
00:09:10,529 --> 00:09:13,576
Ze hebben een gegronde reden nodig.
- Gegronde reden?

77
00:09:13,863 --> 00:09:16,140
Wat heb je gedaan?
Een bank berooft?

78
00:09:16,265 --> 00:09:19,055
Ik zei toch dat dit
serieus gezeik is.

79
00:09:20,060 --> 00:09:21,709
Ik ben een soort crimineel.

80
00:09:32,580 --> 00:09:33,697
Oké, daar gaan we.

81
00:09:46,464 --> 00:09:47,861
De tering.

82
00:09:49,499 --> 00:09:51,006
Je bent net Willy Wonka!

83
00:09:51,175 --> 00:09:54,361
Jij bent Willy Wonka,
ik heb het gouden ticket.

84
00:09:55,372 --> 00:09:57,139
Laat me op je toverboot.

85
00:09:57,264 --> 00:10:00,096
Laat me meevaren op de
chocoladerivier van meth.

86
00:10:00,413 --> 00:10:01,892
Waar bewaar je de pseudo?

87
00:10:02,219 --> 00:10:04,545
We koken met P2P.
Zie je dat vat?

88
00:10:04,670 --> 00:10:08,008
Methylamine op waterbasis.
Daarmee heb je geen pseudo nodig.

89
00:10:08,133 --> 00:10:10,008
Kom op, help even.

90
00:10:10,133 --> 00:10:11,582
Geen pseudo?

91
00:10:12,356 --> 00:10:14,023
Kom bij me, schatje.

92
00:10:14,148 --> 00:10:16,048
Ik ga zo goed voor je zorgen.

93
00:10:18,749 --> 00:10:20,389
Pak aan.

94
00:10:21,841 --> 00:10:24,416
Ik kan je dit niet laten
afbreken.

95
00:10:24,541 --> 00:10:27,243
Dat zou heiligschennis zijn.
- Ik heb verteld waarom we hier zijn.

96
00:10:27,368 --> 00:10:30,081
Je hebt de politie toch gezien?

97
00:10:30,206 --> 00:10:32,571
Kunnen we niet snel even
iets maken?

98
00:10:32,696 --> 00:10:34,745
Voor onderweg?
- Nee, en hou daar eens over op.

99
00:10:34,870 --> 00:10:37,261
Al dit spul moet nu weg.

100
00:10:37,429 --> 00:10:38,595
Ik heb nog wat
tegoed van je.

101
00:10:40,555 --> 00:10:43,558
We hebben geen problemen,
maar je hebt me wel achtergelaten.

102
00:10:47,043 --> 00:10:49,611
Loop niet met me te fucken.

103
00:10:51,086 --> 00:10:52,086
Begrepen?

104
00:10:57,615 --> 00:10:58,615
Ik begrijp het.

105
00:11:22,676 --> 00:11:24,454
Oké, dat is alles.

106
00:11:25,146 --> 00:11:26,967
Slechte keuze.

107
00:11:32,343 --> 00:11:33,984
Weet je het zeker van die vent?

108
00:11:34,152 --> 00:11:36,445
Hij is helemaal in orde.

109
00:11:36,866 --> 00:11:38,249
Hij is mijn neef.

110
00:11:43,486 --> 00:11:46,163
Wat zeg je van 500?
- Ik zeg niks, en het is 1000.

111
00:11:46,619 --> 00:11:47,619
$1,000?

112
00:11:48,104 --> 00:11:50,744
Waar ga je het heenbrengen,
naar Seattle?

113
00:11:51,010 --> 00:11:52,711
Het gaat niet om de kilometers,
maar om de lading.

114
00:11:55,819 --> 00:11:57,632
Ik heb alleen maar...

115
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
$560.

116
00:12:04,666 --> 00:12:05,796
Weet je wat?

117
00:12:06,411 --> 00:12:09,207
Clovis, hij betaald de
rest later.

118
00:12:09,526 --> 00:12:12,972
Hij heeft het echt.
Jesse is volledig te vertrouwen.

119
00:12:13,290 --> 00:12:15,609
Klopt dat?
Ben je te vertrouwen?

120
00:12:15,920 --> 00:12:17,655
Dat klopt.

121
00:12:17,780 --> 00:12:19,905
Ik regel die laatste $500.

122
00:12:20,281 --> 00:12:21,486
$500 er bij.

123
00:12:22,714 --> 00:12:24,720
Je bent op je woord
te vertrouwen, toch?

124
00:12:25,661 --> 00:12:26,661
Klopt.

125
00:12:32,907 --> 00:12:36,885
Ik heb je gered.
Ik heb helemaal voor je ingestaan.

126
00:12:38,106 --> 00:12:40,456
En wat ga je nu doen?
Precies.

127
00:12:40,581 --> 00:12:42,677
Ik wacht zo'n twee uur...

128
00:12:42,940 --> 00:12:46,390
en dan bel ik met een betaaltelefoon,
niet met een gsm.

129
00:12:46,558 --> 00:12:48,141
En je gebruikt je eigen naam niet.

130
00:12:48,309 --> 00:12:52,733
Dat is duidelijk.
Ik doe wat je hebt gezegd, maar...

131
00:12:53,199 --> 00:12:55,524
Waarom moet je dit doen?

132
00:12:56,340 --> 00:12:59,986
Ze hebben een gegronde reden nodig.
En die geef ik ze.

133
00:13:13,482 --> 00:13:15,804
Wat is het laatste wat je je
herinnert?

134
00:13:17,961 --> 00:13:19,690
Dat ik naar huis reed.

135
00:13:20,992 --> 00:13:22,034
Denk ik.

136
00:13:25,868 --> 00:13:27,768
Herinner je je dat
je thuis kwam?

137
00:13:28,366 --> 00:13:30,684
Jij kwam binnen, en ik vroeg
waarom je buiten adem was.

138
00:13:33,822 --> 00:13:37,623
Herinner je je niet dat ik tegen
je praatte toen ik in bad lag?

139
00:13:38,560 --> 00:13:40,300
Nee, sorry.

140
00:13:40,903 --> 00:13:43,267
Verder niks?
Geen onduidelijke beelden?

141
00:13:43,948 --> 00:13:45,098
Weet ik niet.

142
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
Ik liep langs...

143
00:13:50,496 --> 00:13:54,487
een straat of een snelweg...

144
00:13:56,330 --> 00:13:58,256
met veel lichten...

145
00:13:59,054 --> 00:14:02,390
en ik herinner me dat
ik me angstig voelde.

146
00:14:06,638 --> 00:14:07,708
Dank je.

147
00:14:08,222 --> 00:14:10,654
Er is in elk geval
goed nieuws hier.

148
00:14:10,779 --> 00:14:13,351
De MRI laat geen metastase zien.

149
00:14:13,737 --> 00:14:16,616
Betekend dat dat de kanker
niet uitgezaaid is naar de hersenen?

150
00:14:16,741 --> 00:14:18,841
Ja, het ziet er erg goed uit.

151
00:14:22,382 --> 00:14:24,672
Wat was het dan?

152
00:14:24,797 --> 00:14:27,248
Niks wijst op een hartaanval
of een hartstilstand.

153
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
En gezien je conditie,
ziet je bloeddruk er goed uit.

154
00:14:30,428 --> 00:14:32,390
Waar hebben we het dan over?

155
00:14:32,515 --> 00:14:33,894
Wat is er gebeurd?

156
00:14:34,019 --> 00:14:38,347
Dat kunnen we op dit
moment nog niet zeggen.

157
00:14:39,630 --> 00:14:42,214
Sorry. Ik heb er niet
veel verstand van,

158
00:14:42,382 --> 00:14:47,504
maar is het mogelijk dat het
komt door alle medicijnen die ik inneem?

159
00:14:47,629 --> 00:14:51,005
De anti-braak en
de anti-hoest medicijnen,

160
00:14:51,432 --> 00:14:55,018
en dit, en dat.
En dan nog de chemo zelf.

161
00:14:57,356 --> 00:15:04,479
En nu ik die een paar dagen
niet ingenomen heb, voel ik me veel beter.

162
00:15:04,604 --> 00:15:09,621
Toen we die medicijnen ophaalden...
De bijsluiters zijn zo lang als je arm.

163
00:15:09,746 --> 00:15:13,666
Pagina's vol met bijeffecten
en waarschuwingen.

164
00:15:14,104 --> 00:15:16,786
Inderdaad.
Kan het zo simpel zijn?

165
00:15:18,459 --> 00:15:21,021
We kijken daar nog
een keer goed naar.

166
00:15:21,272 --> 00:15:24,172
Ik begreep dat je nogal
gestresst was de laatste tijd.

167
00:15:25,123 --> 00:15:28,635
Gestresst? Ik denk niet...
- Walt, alsjeblieft.

168
00:15:28,913 --> 00:15:32,639
Gestresst is heel zachtjes uitgedrukt.

169
00:15:36,489 --> 00:15:39,104
Ik denk dat ik nogal
wat op m'n te verwerken had...

170
00:15:39,428 --> 00:15:42,440
maar zoals ik al zei,
ik voel me nu veel beter.

171
00:15:42,608 --> 00:15:45,652
Kunnen we hier niet over praten
als ik hier weg ben?

172
00:15:46,487 --> 00:15:48,530
Dat kan nog wel even duren.

173
00:15:49,982 --> 00:15:51,324
Dat kan nog wel even duren?

174
00:15:51,829 --> 00:15:55,787
Ik denk dat onze volgende stap
een psychische controle is.

175
00:15:57,990 --> 00:16:01,209
Is dat echt noodzakelijk?

176
00:16:01,419 --> 00:16:03,795
Niemand ligt graag in het ziekenhuis.
Dat begrijp ik.

177
00:16:04,360 --> 00:16:09,088
Maar tot we weten wat tot dit geleid heeft, 
weten we niet zeker of het terug kan komen.

178
00:16:53,224 --> 00:16:54,761
Is dat je laatste snuif?

179
00:16:56,682 --> 00:16:58,113
Doe het snel.

180
00:17:33,459 --> 00:17:35,540
Op je buik.

181
00:17:35,801 --> 00:17:37,859
Omdraaien, nu.

182
00:17:44,772 --> 00:17:46,777
Ik ga al.

183
00:17:47,777 --> 00:17:50,298
Wat is er aan de hand?
Wat heb ik gedaan?

184
00:17:54,282 --> 00:17:55,949
Jesse Pinkman, neem ik aan.

185
00:18:15,202 --> 00:18:17,595
Wat?
- Vertel het nog een keer.

186
00:18:18,881 --> 00:18:19,889
Nog een keer?

187
00:18:20,057 --> 00:18:23,055
Wat valt er te vertellen?
We waren aan het feesten, dat is alles.

188
00:18:23,180 --> 00:18:26,474
Vanaf zaterdagavond?
Drie dagen lang feesten?

189
00:18:26,599 --> 00:18:29,870
Lelijke wijven neuken en crystal
roken wat je van je vriend Tuco hebt?

190
00:18:29,995 --> 00:18:33,987
Ik ken geen Taco, en ik heb absoluut
niks over crystal gezegd.

191
00:18:34,155 --> 00:18:37,549
Drie dagen, je moet wel honger gehad hebben.
- Ik denk het wel.

192
00:18:37,674 --> 00:18:39,124
Heb je eten besteld?

193
00:18:40,154 --> 00:18:41,614
Waar vandaan?

194
00:18:42,720 --> 00:18:45,032
Heb je wat van die
Moo goo gai pan op?

195
00:18:45,157 --> 00:18:47,507
Bij die toko op de hoek?

196
00:18:47,632 --> 00:18:51,184
Nee, we hebben wat uit
die automaten gehaald.

197
00:18:51,428 --> 00:18:54,549
Je weet wel, Funyuns.
Ik heb een Hot Pocket op.

198
00:18:54,717 --> 00:18:56,780
Funyuns en Hot Pockets?

199
00:18:57,552 --> 00:18:59,540
En je had niet in de gaten
dat je auto weg was?

200
00:18:59,665 --> 00:19:02,041
Niet totdat jullie de deur
intrapten.

201
00:19:02,166 --> 00:19:04,227
Wie gaat dat betalen?

202
00:19:04,352 --> 00:19:06,352
Ik krijg zeker weten gezeik
met de managers.

203
00:19:06,520 --> 00:19:10,270
Waarom nam je je gsm niet op?
- Die lag in mijn auto.

204
00:19:11,016 --> 00:19:12,396
Is dat zo?
- Ja.

205
00:19:14,375 --> 00:19:18,907
We hebben je auto gevonden,
maar je telefoon lag er niet in.

206
00:19:19,259 --> 00:19:23,023
Jullie hebben mijn auto gevonden?

207
00:19:23,298 --> 00:19:25,376
Geweldig.
DEA is te gek!

208
00:19:29,700 --> 00:19:34,724
Nu het over vermiste goederen gaat,
heb je iets anders in de auto laten liggen?

209
00:19:35,297 --> 00:19:36,299
Zoals wat?

210
00:19:38,284 --> 00:19:39,944
Zoals wat?

211
00:19:41,406 --> 00:19:42,514
Zoals dit?

212
00:19:50,699 --> 00:19:55,607
$67,920.

213
00:19:56,176 --> 00:19:57,474
Dat is niet van mij.

214
00:19:58,041 --> 00:19:59,474
Niet van jou?

215
00:20:00,352 --> 00:20:02,237
Hij zegt dat het niet van hem is.

216
00:20:03,047 --> 00:20:05,371
Ik dacht echt dat dit
van jou zou zijn.

217
00:20:05,496 --> 00:20:06,621
Was het maar.

218
00:20:06,789 --> 00:20:08,957
Onopgeëist drugsgeld.
Mooi.

219
00:20:09,125 --> 00:20:11,395
Je weet wat hier hebben, hè?

220
00:20:14,788 --> 00:20:17,344
In elk geval nieuwe softballkleren,
want die hebben we nodig.

221
00:20:17,469 --> 00:20:19,212
Maar goed dat Tuco al dood is?

222
00:20:19,337 --> 00:20:21,511
Als ik zoveel geld kwijt was,
zou ik mezelf afmaken.

223
00:20:23,079 --> 00:20:25,229
Wie is je baas, kleine etter.

224
00:20:25,559 --> 00:20:26,559
Wat?

225
00:20:26,956 --> 00:20:30,186
Wat betekend dat?
- Ik denk dat je je verhaal verzint.

226
00:20:30,311 --> 00:20:32,861
Ik denk dat je weet wie
Tuco Salamanca was.

227
00:20:32,986 --> 00:20:35,160
Ik denk dat je auto daar stond,
omdat jij daar was.

228
00:20:35,285 --> 00:20:37,197
Tuco had een kogel in zijn lijf, 
toen ik daar aankwam...

229
00:20:37,322 --> 00:20:40,222
en ik denk dat je daar ook
wat van afweet.

230
00:20:40,373 --> 00:20:42,274
Wat bedoel je?

231
00:20:42,684 --> 00:20:44,160
Dat ik iemand neergeschoten heb?

232
00:20:44,914 --> 00:20:46,536
Met een pistool ofzo?

233
00:20:46,842 --> 00:20:47,842
Jij? Nee.

234
00:20:50,574 --> 00:20:53,628
Het enige waar jij in schiet,
is in een tissue.

235
00:20:54,609 --> 00:20:56,754
Maar ik denk dat je wel
weet wie het gedaan heeft.

236
00:20:58,254 --> 00:21:01,740
Ik had een feestje met Wendy.

237
00:21:03,493 --> 00:21:05,439
Funyuns en boem-boem.

238
00:21:08,506 --> 00:21:09,953
Ik denk het niet.

239
00:21:11,840 --> 00:21:17,692
Weet je wat? We gaan die dunne,
domme vriendin van je ondervragen.

240
00:21:17,860 --> 00:21:19,441
En weet je wat?

241
00:21:21,914 --> 00:21:25,174
Ik denk dat zij jou
er wel bij naait.

242
00:21:29,305 --> 00:21:30,810
Blijf maar hier.

243
00:21:45,107 --> 00:21:47,033
Waar is mijn
blik bier? Kom op.

244
00:21:47,158 --> 00:21:49,195
Ik moet pissen, en ik heb
een laag bloedsuikergehalte.

245
00:21:49,320 --> 00:21:52,220
Ik heb medische problemen.
- Medische problemen?

246
00:21:52,487 --> 00:21:56,147
Wat voor medische problemen?
Te laat de pik eruit gehaald?

247
00:21:56,315 --> 00:21:58,720
Heb je 'Penis interruptus'?

248
00:21:59,757 --> 00:22:03,988
Luister, en je krijgt je blik bier
en de kans om te pissen.

249
00:22:04,358 --> 00:22:06,762
Vertel me over de laatste drie dagen.
- Ik heb je dat al verteld.

250
00:22:06,887 --> 00:22:08,910
We waren samen vanaf zaterdag.

251
00:22:09,078 --> 00:22:12,330
En jullie zijn allebei niet weggeweest?
Geen minuut?

252
00:22:13,302 --> 00:22:15,294
Nog geen seconde?

253
00:22:17,736 --> 00:22:20,338
Een seconde?
Weet ik niet, misschien.

254
00:22:20,672 --> 00:22:21,718
Misschien.

255
00:22:22,498 --> 00:22:24,248
Is Jesse de kamer uitgeweest.

256
00:22:25,666 --> 00:22:27,136
Hij is weggeweest, toch?

257
00:22:27,996 --> 00:22:30,723
Kom op, Wendy.
Je kan het.

258
00:22:34,768 --> 00:22:37,981
Ik weet dat je terug wilt om
te pijpen, Wendy.

259
00:22:39,848 --> 00:22:42,174
Jij bent het.
Ik ken jou.

260
00:22:42,361 --> 00:22:45,738
Jij bent die gast uit die zwarte auto.
Jij wilde dat ik het met dat kind deed.

261
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
Wat?
- Dat kind met die krukken.

262
00:22:47,825 --> 00:22:50,118
Die footballspeler.
- Anders blijven we even bij de les.

263
00:22:50,345 --> 00:22:54,345
Jesse kwam langs, zaterdagavond
om 11 uur.

264
00:22:54,625 --> 00:22:57,417
We waren de hele tijd samen,
en hij is de kamer niet uitgeweest.

265
00:22:57,714 --> 00:23:00,175
En dat is alles wat ik
heb te zeggen.

266
00:23:00,300 --> 00:23:03,160
Kom op,
waar blijft mijn blik bier?

267
00:23:06,898 --> 00:23:09,480
Jij wilde dat ze een footballspeler
neukte, smeerlap?

268
00:23:09,605 --> 00:23:11,024
Dat is een lang verhaal, Gomie.

269
00:23:11,149 --> 00:23:14,715
Ongetwijfeld, en ik hoor het graag,
maar we moeten eerst Pinkman laten gaan.

270
00:23:14,840 --> 00:23:17,937
Nog niet. Ik doe nog één poging
bij die kleine etterbak.

271
00:23:25,097 --> 00:23:26,882
Hoe slaap je?

272
00:23:30,738 --> 00:23:32,643
Goed. De meeste nachten.

273
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Best.

274
00:23:34,704 --> 00:23:37,046
Heb je nog terugkerende gedachten
of beelden gehad?

275
00:23:37,171 --> 00:23:39,806
Dingen die je niet uit
je hoofd krijgt?

276
00:23:44,673 --> 00:23:47,413
Of schuldgevoelens,
of dingen die je achtervolgen.

277
00:23:47,538 --> 00:23:49,093
Kijk, dokter.

278
00:23:49,261 --> 00:23:53,825
Ik wil niet grof zijn,
maar waar gaat dit precies heen?

279
00:23:54,677 --> 00:23:57,898
We beginnen een proces, Walt.
Een doorlopend proces.

280
00:23:58,023 --> 00:23:59,562
Heb je liever Walt of Walter?

281
00:23:59,730 --> 00:24:01,513
Hoe lang duurt dit nog?

282
00:24:01,948 --> 00:24:03,601
Ik heb je net ontmoet,
dus dat is lastig te zeggen.

283
00:24:03,726 --> 00:24:06,444
We kunnen dagen,
weken of maanden praten.

284
00:24:08,388 --> 00:24:11,421
Dokter, ik voel me echt goed.

285
00:24:12,102 --> 00:24:18,501
Als dit echt nodig is,
kan ik niet verder gaan als buitenpatiënt?

286
00:24:21,918 --> 00:24:24,699
Een fugue situatie is
een zeer serieuze aandoening.

287
00:24:25,568 --> 00:24:27,706
Wat als het weer gebeurt
als je aan het rijden bent?

288
00:24:27,831 --> 00:24:31,052
Of als je in een situatie zit, dat je door
de politie neergeschoten kan worden?

289
00:24:31,472 --> 00:24:34,648
Je moet begrijpen dat we je niet
kunnen laten gaan, tot we zeker weten...

290
00:24:34,773 --> 00:24:36,500
dat het een gebeurtenis
was die niet zal terugkeren.

291
00:24:36,625 --> 00:24:39,251
En zeggen dat je je goed
voelt, lost dit niet op.

292
00:24:45,335 --> 00:24:48,158
Wat kan je me vertellen over
patiëntenvertrouwelijkheid?

293
00:24:48,283 --> 00:24:49,880
Dat is erg duidelijk.

294
00:24:50,005 --> 00:24:52,949
Zonder jouw toestemming mag ik niks
vertellen over jou tegen iemand.

295
00:24:53,117 --> 00:24:54,604
En mijn gezin?

296
00:24:54,729 --> 00:24:57,829
Niet tegen je gezin, niet tegen
de politie. Tegen niemand.

297
00:24:58,285 --> 00:25:01,145
De enige uitzondering is, is als
je dreigt iemand te vermoorden.

298
00:25:01,270 --> 00:25:04,770
Dan mag ik het tegen één persoon
vertellen, maar alleen aan één persoon.

299
00:25:06,446 --> 00:25:11,409
En jij, als praktiserend medicus,
houd je strict aan deze regels?

300
00:25:22,747 --> 00:25:24,605
Er was geen fugue situatie.

301
00:25:26,518 --> 00:25:28,234
Ik herinner me alles.

302
00:25:33,233 --> 00:25:39,010
De waarheid is, dat ik geen seconde 
langer in dat huis wilde blijven.

303
00:25:39,247 --> 00:25:41,831
Ik moest weg.

304
00:25:43,350 --> 00:25:44,693
En daarom ben ik weggegaan.

305
00:25:44,818 --> 00:25:46,836
Ik heb er niet over nagedacht,
ik heb het gewoon gedaan.

306
00:25:47,263 --> 00:25:53,213
Ik heb lang gelopen, en daarna
ben ik gaan liften.

307
00:25:54,589 --> 00:26:03,687
Ik ben tot Gallup gekomen,
en toen was het tijd om naar huis te gaan.

308
00:26:03,812 --> 00:26:08,275
Dus naakt gevonden worden
in een supermarkt...

309
00:26:08,676 --> 00:26:11,919
was jouw manier om
geloofwaardig over te komen?

310
00:26:12,567 --> 00:26:15,781
Of om vragen te vermijden
omtrend je verdwijning?

311
00:26:23,431 --> 00:26:24,809
Waarom weglopen?

312
00:26:25,292 --> 00:26:28,205
Waar wilde je van weglopen?

313
00:26:34,440 --> 00:26:36,544
Dokter, mijn vrouw is
zeven maanden zwanger...

314
00:26:36,669 --> 00:26:38,512
van een baby die
we niet verwachten.

315
00:26:39,749 --> 00:26:42,689
Mijn 15-jarige zoon heeft
cerebrale parese.

316
00:26:43,634 --> 00:26:47,625
Ik ben een extreem overgekwalificeerde
scheikundeleraar.

317
00:26:48,140 --> 00:26:52,078
Als ik kan werken, 
verdien ik $43700 per jaar.

318
00:26:53,017 --> 00:26:55,769
Ik heb al mijn collega's
en mijn vrienden...

319
00:26:55,894 --> 00:27:01,299
me zien passeren op elke mogelijke
manier, en binnen 18 maanden ben ik dood.

320
00:27:03,923 --> 00:27:05,799
En jij vraagt waarom
ik wegloop?

321
00:27:38,800 --> 00:27:41,035
Gomie, wil jij het woord doen?

322
00:27:49,793 --> 00:27:51,698
Wat betekend dat?
- Dat betekend 'ja'.

323
00:27:51,823 --> 00:27:53,587
Ja is één bel,
nee is geen bel.

324
00:27:53,755 --> 00:27:55,826
Kom op, wat een onzin is dit.

325
00:27:56,088 --> 00:27:59,593
Kijk naar die gozer, hij weet niet
eens op welke planeet hij zit.

326
00:28:01,955 --> 00:28:03,597
Zitten we op de planeet Mars?

327
00:28:07,545 --> 00:28:09,270
Zitten we op de planeet Saturnus?

328
00:28:11,581 --> 00:28:13,316
Zitten we op de planeet Aarde?

329
00:28:16,149 --> 00:28:18,349
Is het vandaag vrijdag?

330
00:28:19,714 --> 00:28:21,163
Is het vandaag maandag?

331
00:28:22,242 --> 00:28:23,701
Is het vandaag dinsdag?

332
00:28:24,691 --> 00:28:27,038
Oké, hij is er klaar voor.
Ga je gang.

333
00:28:31,999 --> 00:28:34,641
Was deze man gisteren
bij uw huis?

334
00:28:44,145 --> 00:28:46,876
Was deze man gisteren
bij uw huis?

335
00:28:54,870 --> 00:28:57,651
Die gozer hier, die
was toch bij uw huis?

336
00:28:57,819 --> 00:29:00,112
Deed hij zaken met uw
neefje, Tuco?

337
00:29:03,994 --> 00:29:06,083
Bent u bang voor deze man?

338
00:29:07,757 --> 00:29:09,425
Nee, hij is niet bang.

339
00:29:13,956 --> 00:29:15,476
Kom op, opa.

340
00:29:16,355 --> 00:29:18,583
Wil je ons niet helpen?

341
00:29:45,392 --> 00:29:46,867
Ik dat dat 'nee' betekend.

342
00:29:49,529 --> 00:29:51,937
Ik zei het toch, idioot.
Dit gast is een oude gangster.

343
00:29:52,327 --> 00:29:54,477
Hij heeft 17 jaar
gezwegen in San Quentin.

344
00:29:54,602 --> 00:29:57,842
Hartaanval of niet, die oude
Mexicaanse gangsters helpen de politie niet.

345
00:29:57,967 --> 00:29:59,883
Het was in elk geval
het proberen waard.

346
00:30:00,008 --> 00:30:01,922
We moeten Pinkman laten gaan.

347
00:30:02,047 --> 00:30:04,143
Wat geeft het.
Hij is toch niemand.

348
00:30:04,268 --> 00:30:06,518
Geloof je dat slappe
verhaal van hem?

349
00:30:06,643 --> 00:30:09,901
Ik geloof dat slappe verhaal eerder,
dan dat hij iets met het neerschieten...

350
00:30:10,026 --> 00:30:11,892
van Tuco te doen heeft.

351
00:30:13,959 --> 00:30:18,059
Pa?
Kan je me verstaan?

352
00:30:20,231 --> 00:30:21,731
Het gaat best.

353
00:30:23,924 --> 00:30:25,617
Wat? Heeft ze dat gedaan?

354
00:30:26,241 --> 00:30:28,412
Nee, ik heb geen
berichten gekregen.

355
00:30:28,537 --> 00:30:33,087
Ik heb mijn telefoon verloren, en ik
was te druk om een nieuwe te kopen.

356
00:30:33,212 --> 00:30:36,212
Ik ben zo druk als...
Erg productief geweest.

357
00:30:36,722 --> 00:30:40,083
Ik ben trouwens erg
dicht bij een baan.

358
00:30:41,230 --> 00:30:43,616
Data verwerken,
waar we het over gehad hebben.

359
00:30:44,359 --> 00:30:46,061
Ik maak een goeie kans.

360
00:30:47,918 --> 00:30:49,655
Kan je me een lift geven?

361
00:30:49,780 --> 00:30:52,938
Ik sta bij het politiebureau,
en mijn auto is...

362
00:30:57,150 --> 00:30:58,418
Oké, geeft niet.

363
00:30:58,543 --> 00:31:01,243
Ik bel later wel als je...

364
00:31:04,863 --> 00:31:06,958
Ik snap het.

365
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Bedankt.

366
00:31:21,800 --> 00:31:23,828
Wat ga je nu doen?

367
00:31:24,761 --> 00:31:25,993
Waffle House?

368
00:31:28,498 --> 00:31:29,970
Waffle House is best.

369
00:32:04,656 --> 00:32:05,673
Betaaltelefoon?

370
00:32:05,841 --> 00:32:09,760
Betaaltelefoon, ergens waar
niemand is of me heeft gevolgd. Hoe gaat het?

371
00:32:11,877 --> 00:32:13,301
Best. Met jou?

372
00:32:13,426 --> 00:32:17,624
Ze hebben me laten zweten,
maar ze hebben me laten gaan.

373
00:32:18,071 --> 00:32:20,515
Dus je kan weg daar?
- Morgen.

374
00:32:20,640 --> 00:32:22,356
Wie kwam er voor je?

375
00:32:22,663 --> 00:32:24,400
DEA? Wat vroegen ze?

376
00:32:24,815 --> 00:32:30,064
Dat is het probleem. Die smeerlap van een 
zwager van je stal mijn appeltje voor de dorst.

377
00:32:30,189 --> 00:32:32,033
Je wat?

378
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
Mijn appeltje voor de dorst,
$68,000.

379
00:32:35,844 --> 00:32:37,659
De kale klootzak lachte
me recht in mijn bek uit.

380
00:32:37,784 --> 00:32:39,540
Ik heb nog zo'n
$80 over.

381
00:32:39,775 --> 00:32:42,918
Wat weet hij?
Weet hij dat het jouw geld is?

382
00:32:43,268 --> 00:32:45,803
Hij weet helemaal niks.

383
00:32:45,928 --> 00:32:47,455
Het plan heeft gewerkt.

384
00:32:47,580 --> 00:32:48,927
Ze trapten er in.

385
00:32:49,232 --> 00:32:51,468
Ik rekeningen openstaan.
Ik ben de lul.

386
00:32:51,636 --> 00:32:53,317
Heeft hij mijn naam genoemd?

387
00:32:53,442 --> 00:32:55,218
Nee, bedankt voor het meeleven.

388
00:32:58,339 --> 00:33:00,977
En de kelder?
- Helemaal schoon.

389
00:33:01,306 --> 00:33:02,530
En de camper?

390
00:33:03,428 --> 00:33:07,109
Badger's neef heeft hem
meegenomen naar zijn garage.

391
00:33:07,594 --> 00:33:09,712
Kan hij hem weer aan
de praat krijgen?

392
00:33:10,908 --> 00:33:11,908
Hoezo?

393
00:33:12,033 --> 00:33:13,490
Dan kunnen we weer koken.

394
00:33:14,866 --> 00:33:16,697
Wil je nog steeds koken?

395
00:33:16,822 --> 00:33:17,822
Serieus?

396
00:33:19,953 --> 00:33:21,643
Wat is er veranderd?

397
00:33:31,583 --> 00:33:38,455
737000, 21 pond
minus losse uitgaven...

398
00:33:39,898 --> 00:33:41,369
Losse uitgaven.

399
00:36:16,614 --> 00:36:18,467
Sorry, schat. Heb ik je wakker gemaakt?

400
00:36:19,065 --> 00:36:20,436
Nee, ik was wakker.

401
00:36:22,080 --> 00:36:23,775
Wil je cornflakes?

402
00:36:24,641 --> 00:36:25,641
Graag.

403
00:36:32,554 --> 00:36:33,554
Gaat het goed?

404
00:38:35,075 --> 00:38:36,855
Southwest Aniline? Alweer?

405
00:38:38,481 --> 00:38:39,597
Wat is dit?

406
00:38:39,722 --> 00:38:41,860
De blauwe meth die we gevonden
hebben bij je dooie vriend.

407
00:38:42,247 --> 00:38:45,530
Tuco was mijn vriend niet, net zoals
Charlie Manson de jouwe niet was.

408
00:38:45,829 --> 00:38:48,075
Het lab zei dat hij op P2P-wijze
gekookt is.

409
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
P2P?

410
00:38:51,053 --> 00:38:52,570
Waar denk je aan?

411
00:38:52,695 --> 00:38:55,346
Dat die twee dieven
het gekookt hebben?

412
00:38:55,480 --> 00:38:58,579
Het lab zegt dat die blauwe
meth het puurste is wat ze gezien hebben.

413
00:38:58,890 --> 00:39:00,337
Na dit.

414
00:39:08,008 --> 00:39:10,868
Op de een of andere manier
is het allemaal verbonden.

415
00:39:12,471 --> 00:39:14,540
Een simpele uitleg...

416
00:39:14,665 --> 00:39:17,590
alleen zie ik die niet.
Ik krijg er koppijn van.

417
00:39:17,715 --> 00:39:20,192
Omdat je die lelijke meloen
te hard laat werken.

418
00:39:20,317 --> 00:39:22,967
Het is dood hier. Laten we een 
paar biertjes achterover tikken.

419
00:39:23,092 --> 00:39:24,486
Het is 11 uur 's morgens.

420
00:39:24,654 --> 00:39:25,696
Ik betaal.

421
00:39:26,213 --> 00:39:30,038
Jij betaald? Wow.
Is het alweer Cinco de Mayo?

422
00:39:33,902 --> 00:39:34,902
Verrassing.

423
00:39:36,775 --> 00:39:39,065
Stiekeme smeerlap.

424
00:39:40,799 --> 00:39:42,049
Goed werk.

425
00:39:43,130 --> 00:39:44,380
Bedankt.

426
00:39:46,455 --> 00:39:47,679
Wat is dat?

427
00:39:49,855 --> 00:39:52,903
Kijk dat dan, geweldig.
- Die buik klopt in elk geval.

428
00:39:54,576 --> 00:39:56,059
Bedankt.

429
00:39:58,400 --> 00:40:00,386
We hebben allemaal iets kleins voor je.

430
00:40:00,511 --> 00:40:02,065
Dit is van ons allemaal.

431
00:40:02,233 --> 00:40:03,946
Dat hadden jullie niet moeten doen.

432
00:40:06,237 --> 00:40:08,837
Stelletje ziekelingen.

433
00:40:09,348 --> 00:40:10,380
Geweldig.

434
00:40:15,658 --> 00:40:17,581
Drink je die appelsap
nog op?

435
00:40:19,148 --> 00:40:21,321
Nee, dank je.
Neem jij het maar.

436
00:40:22,530 --> 00:40:24,487
Jij moet het opdrinken.

437
00:40:24,612 --> 00:40:27,540
De zuster zei dat je
genoeg vocht moet innemen.

438
00:40:28,534 --> 00:40:30,052
Maar ik heb geen dorst.

439
00:40:30,733 --> 00:40:32,928
Pap. Drink op.

440
00:40:46,923 --> 00:40:49,002
Beter laat dan nooit, hè?

441
00:40:51,932 --> 00:40:55,619
Hoe gaat het? Ik zie dat je het
 teken van het beest hebt.

442
00:40:56,811 --> 00:41:00,736
Marie kwam vanmorgen langs.
Ze hebben het wel leuker gemaakt hier.

443
00:41:03,420 --> 00:41:05,375
Ik kwam Sky beneden tegen.

444
00:41:05,643 --> 00:41:09,500
Ze regelt een rolstoel voor je,
luie klojo.

445
00:41:09,625 --> 00:41:12,022
Vertel ons eens
over het vuurgevecht.

446
00:41:14,013 --> 00:41:16,093
Ik was bezig met mijn werk.

447
00:41:16,218 --> 00:41:18,692
Het hele gebeuren was in
vijf seconden klaar.

448
00:41:18,817 --> 00:41:23,414
Walt, hoe voel je je nu?

449
00:41:24,502 --> 00:41:25,502
Best.

450
00:41:25,918 --> 00:41:27,967
Echt, ik voel me goed.

451
00:41:30,725 --> 00:41:33,053
De dokter noemt het...

452
00:41:34,098 --> 00:41:37,957
een 'geïsoleerde episode van
kortstondig globaal geheugenverlies'.

453
00:41:38,246 --> 00:41:39,246
Tering.

454
00:41:40,019 --> 00:41:41,935
Wat betekend dat het
niet terugkeert.

455
00:41:42,060 --> 00:41:44,339
Niet terugkerend.
Dat klinkt goed.

456
00:41:44,464 --> 00:41:45,952
Dat klinkt heel goed.

457
00:41:46,077 --> 00:41:49,810
Ik ben blij dat je terug bent.
Je hebt ons flink laten schrikken.

458
00:41:49,935 --> 00:41:51,965
Luister, Hank.

459
00:41:53,827 --> 00:41:57,526
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat jij naar mij opzoek ging...

460
00:41:57,651 --> 00:42:00,258
en jezelf in gevaar bracht,
ik ben zo...

461
00:42:01,507 --> 00:42:05,105
Sorry is niet genoeg.
Niet eens een beetje.

462
00:42:06,097 --> 00:42:09,373
Maak je je daar zorgen om?
Laat zitten. Op kantoor...

463
00:42:09,498 --> 00:42:11,940
behandelen ze me als
Elliot Ness.

464
00:42:12,065 --> 00:42:14,461
Ze gaven een feestje voor me,
die meiden hadden een...

465
00:42:14,586 --> 00:42:17,262
ongelofelijke chocoladetaart
gemaakt.

466
00:42:17,785 --> 00:42:20,205
Je zou vaker moeten
verdwijnen.

467
00:42:20,925 --> 00:42:22,948
Geintje. Niet meer doen.

468
00:42:24,352 --> 00:42:27,210
Kijk eens wat
ze me gaven.

469
00:42:28,192 --> 00:42:29,362
Wat is dat?

470
00:42:30,053 --> 00:42:34,009
Dat, heren, is het bitje 
van die gozer die ik neerschoot.

471
00:42:35,075 --> 00:42:36,097
Zijn bitje?

472
00:42:36,222 --> 00:42:39,508
Ja, dat zat over
zijn voortanden.

473
00:42:39,633 --> 00:42:41,996
Een of ander
modeding, denk ik.

474
00:42:42,121 --> 00:42:44,984
Sommige mensen houden
van glimmende dingen.

475
00:43:13,944 --> 00:43:16,551
Ik kan niet zeggen hoe
fijn het is om weer thuis te zijn.

476
00:43:23,926 --> 00:43:25,685
Ik doe deze even in de was.

477
00:44:04,096 --> 00:44:09,429
Schat, ik ga nog even weg.

478
00:44:09,668 --> 00:44:11,371
Heb je iets nodig?

479
00:44:17,822 --> 00:44:18,822
Big Gulp?

480
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Slim Jim?

481
00:44:33,049 --> 00:44:34,599
Skyler, luister.

482
00:44:38,024 --> 00:44:42,012
Dit gebeurt niet nog een keer.
Dat laat ik niet toe.

483
00:44:43,516 --> 00:44:45,282
Ik ben er nog steeds.
Nog steeds mezelf.

484
00:44:47,072 --> 00:44:48,874
En het komt wel goed met ons.

485
00:44:59,976 --> 00:45:01,781
Heb je een tweede gsm?

486
00:45:05,317 --> 00:45:06,817
Een tweede gsm?

487
00:45:07,497 --> 00:45:11,332
De nacht dat je verdween, kwam
je binnen toen ik in bad lag, en...

488
00:45:11,457 --> 00:45:13,293
je was erg overstuur.

489
00:45:14,397 --> 00:45:17,218
Alsof er iets ergs
gebeurd was.

490
00:45:17,558 --> 00:45:19,667
Toen ging je telefoon.

491
00:45:20,531 --> 00:45:26,222
Je controleerde het nummer,
je stond op, en verdween.

492
00:45:29,842 --> 00:45:32,253
En Hank heeft je telefoon-
gegevens gecontroleerd...

493
00:45:32,378 --> 00:45:34,257
maar er was geen gesprek.

494
00:45:35,988 --> 00:45:38,466
Geen gesprek op de
telefoon waar ik van weet.

495
00:45:43,987 --> 00:45:47,000
Dat is raar.

496
00:45:48,526 --> 00:45:50,681
Ik herinner me daar niks van.

497
00:45:51,036 --> 00:45:55,835
Maar ik heb zeker weten geen
twee gsm's.

498
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
Vertaling: DevilsBackbone

499
00:45:58,305 --> 00:46:04,842
ropo64