অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
ঠিক আছে। শোনো, সবাই।
তুকো সালামাঙ্কা। যারা আজ সকালে আমাদের সাথে ছিলে না...
আমরা তাঁর হেডকোয়ার্টারে তল্লাশি চালিয়েছি।
তাঁর শেষ জ্ঞাত ঠিকানাতেও।
এমনকি তাঁর গান্জাখোর গার্লফ্রেন্ডের জন্য রাখা ছোট্ট আকামের আস্তানাতেও।
তাঁর কয়েকজন সহচরকে ধরেছি। ভাইজান নিজে অবশ্য গন্ধ পেয়ে গিয়েছিলেন।
তো চেহারা পর্যবেক্ষণ করো। ফাইল পর্যবেক্ষণ করো।
মনে কঠিন জেদ আনো এই ভেবে যে ফইন্নির বাচ্চাকে ধরেই ছাড়বো।
H.R. ডিপার্টমেন্টের জন্য সমবেদনা।
প্রত্যাশা মাফিক ফুলিয়া উঠুন।
আচ্ছা।
হিট লিস্টে উঠেছে, ১৯৯৮'য়ে।
"Dog" পলসনকে মারার জন্য বিখ্যাত...
যেসময় আমাদের দেশি ভাইয়েরা সো কাল বাইকার গ্যাংয়ের ধান্দা মেরে দিচ্ছিলো।
এছাড়া, আমরা নিশ্চিত সে এক মেক্সিকান নাগরিককে ছুরি মেরেছিলো '০৩ এ।
আর আমার বাজি, তাঁর প্রতিপক্ষকে সামলানোর রীতি দেখে...
আমি বলবো সে আমাদের ভীষণ মিসকৃত ক্রেজি-৮ ভায়ার নিখোঁজ রহস্যের প্রধান সন্দেহভাজন।
বুকের ওপর হ্যাট ওই নচ্ছারটার জন্য।
আমরা তুকোকে উঠিয়ে এনেছিলাম জিজ্ঞাসাবাদের জন্য...
কিন্তু আটকানোর মতো কিছু পাইনি।
হ্যাঁ, বেটা কঠিন ধান্দা চালায়। মিচকা শয়তান।
আরও বাজে খবর, এল পাসো বলছে তাঁর কার্টেলের সাথে হাত আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। জানি। আমরা সবাই জানি সেখানে কি হচ্ছে।
আমরা অবশ্যই চাইবো না সেটা এখানেও হোক...
যেটা আমাদের সুখবর এনে দিয়েছে।
অবশেষে আমরা সত্যিকার, প্রতিশ্রুতিশীল কিছু প্রমাণ পেয়েছি।
এটা তুকোর একজন পোষা গুন্ডা। ছদ্মনাম: নো-ডোজ।
জাঙ্কইয়ার্ডে পাওয়া গেছে তুকোর আপন শ্যালক ওরফে গানজোর সাথে।
গানজো, এই মহাজ্ঞানী ভাইটি, নো-ডোজের লাশ সড়াচ্ছিলো...
লুকাচ্ছিলো বা বের করছিলো। নিশ্চিত নয়।
তখন তাঁর হাত পিষ্ট হয়ে ছিঁড়ে যায়।
কেউ ছবি দেখতে চাইলে, আমার ওয়েবসাইটে আছে। হাস্যকর।
যাইহোক। এর ফলশ্রুতিতে...
আমরা একটা অস্থির, বড়, জোশ, রক্তাক্ত আঙুলের ছাপ পেয়েছি...
যেটা হচ্ছে জনাব তুকোর।
ক্রিসমাস আগেই চলে এসেছে শ্রেডার পরিবারে।
যেটা নির্ভর করছে এই লোককে খুঁজে পাওয়ার ওপর।
তো উপস্থিত সবাইকে প্রশ্ন করছি, এই লোককে ধরতে চাও?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এটা কি ছিলো? জিসাস!
আবার চেষ্টা করবে?
- তোমরা কি এই লোককে ধরতে চাও? - হ্যাঁ!
- আমরা কি এই লোককে ধরবো? - হ্যাঁ!
- জোরে, ধুত্তোরি! - হ্যাঁ!
- জোরসে বলো "আবার জিগায়!" - আবার জিগায়!
- আবার জিগায়!
আবার জিগায়! আবার জিগায়! আবার জিগায়!
এরা খুঁজে পাবে না।
বেটা এতোক্ষণে মেক্সিকোতে।
ভাবমূর্তি, গোমি। সবই ভাবমূর্তির জন্যে।
শোনো, আমার একটু ব্যক্তিগত সময় লাগবে।
এখন? এই তল্লাশি অভিযানের মধ্যে?
স্কাইলার কালরাতে ফোন করেছিলো। ওয়াল্ট নাকি নিখোঁজ।
বাড়ি থেকে হঠাৎ লাপাত্তা হয়েছে, তারপর থেকে খবর নেই।
ড্যাম! তোমার কি মনে হয় ও...?
লাগলে আওয়াজ দিও।
আচ্ছা। অনেক ধন্যবাদ, ম্যান। মনে থাকবে।
এটা সবচেয়ে সাম্প্রতিক ছবি। ইদানিং খুব একটা তোলা হয়নি, তো...
কিন্তু এখন সে ওরকমই দেখতে।
চুল ছাড়া।
হেই, আমি।
হেই, টিম। ছুটির দিনটা আমাদের দেয়ার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। সাহায্য করতে পেরে খুশি।
হ্যাঁ, এটা কাজের। ভালো।
- উচ্চতা আর ওজন কিরকম? - ৫'১১"...
খুব সম্প্রতি, ১৭০ এর মতোন।
এক... একশো পঁয়ষট্টি । ওটা আমার ওজন।
হয়... হয়তো ওর ওজন আরেকটু কম।
ব্যাপার না। যথেষ্ট কাছাকাছি। ভালো।
আর অন্যকোন স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য?
ট্যাটু বা তিল বা দাগ?
- এমনকিছু যেটা সাহায্যে আসতে পারে। - ট্যাটু? না, একদম না। না।
ঠিক আছে।
- ওটা কি ওষুধপত্রের তালিকা? - হ্যাঁ।
আমি সব লিখে দিয়েছি। আর মাদক সম্পর্কিত কিছু নেই।
তালিকার কোনটাই না। আমি ওর ডাক্তারকে ফোন দিয়েছি, তো, না।
ঊনি কি হতাশ ছিলেন?
ও... ও ইদানিং অন্যমনস্ক থাকতো। একটু অন্যমনস্ক।
হ্যাঁ।
গতরাতে, ও... বিচলিত ছিলো।
বিচলিত?
হ্যাঁ। গতরাতে যখন বাসায় ফিরেছিলো, ও... বিচলিত ছিলো, উদ্বিগ্ন।
এমনিতেই উদ্বিগ্ন? নাকি নির্দিষ্ট কোন কারণে উদ্বিগ্ন?
যখন ওকে জিজ্ঞেস করলাম কি হয়েছে, ও বলেছিলো:
"জানিনা কোথা থেকে শুরু করবো।"
তারপর সোজা রুম থেকে... বাথরুম থেকে বেড়িয়ে গেলো।
আমি টাবে ছিলাম, গোসল করছিলাম।
আর দশ মিনিট পর যখন বের হলাম, ও ছিলো না।
আর কিছু খোয়া যায়নি?
ওর চাবি, ওয়ালেট, সেল ফোন। শুধু ওর সাথে যেগুলো ছিলো।
আ... আর ফোন কলের ব্যাপারটা?
আমি খতিয়ে দেখছি।
- কিসের ফোন কল? - ওয়াল্টের ফোন বেজেছিলো।
ও... ও সেটা বের করলো, তাকালো, আর কেটে দিলো।
কিন্তু তারপর, এর কিছুক্ষণ পর, ও বাথরুম থেকে বেড়িয়ে গিয়েছিলো।
মানে...
হতে পারে না এটা...
গুরুত্বপূর্ণ, রাইট?
আর কিছু মাথায় আসছে?
আর কিছু।
আমি ক্রেডিট কার্ড প্রোভাইডারদের ফোন করেছিলাম...
আর সম্প্রতি সেটা ব্যবহারের কোন রিপোর্ট নেই।
আমি... দেখা যাক। আমি ৫০ মাইলের ভেতর সব হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছি।
প্রতিটা পুলিশ স্টেশনে। প্রতিটা মর্গে।
তো, না, আমি আসলেই... আমার কাছে আর কিছু নেই।
আমি আসলে ভাবছিলাম আপনার কাছে হয়তো কিছু আছে...
যেহেতু বিশেষজ্ঞটা আপনি।
আমি দু:খিত।
সমস্যা নেই।
আমার মতে শুরু করার জন্য এগুলোই যথেষ্ট। কাজ করার মতো অনেককিছু দিচ্ছে।
- মিসেস হোয়াইট। - ধন্যবাদ।
- ওয়াল্টার। - ধন্যবাদ।
তো সে যে সেলফোনের কথা বলছিলো, আমি খতিয়ে দেখেছি।
- আর? - কখনোই হয়নি।
কোন রেকর্ড নেই।
- দ্বিতীয় সেলফোন। - হ্যাঁ। তাই ভাবছি।
আমি বুঝেছি।
বাইরে।
সড় আমার কাছ থেকে!
চুপ কর, শালী।
আমাকে গুলি করবি, হাহ? এখানেই গুলি কর!
দোয়া করি যেনো রক্তের বন্যা ভাসিয়ে দেই!
যাতে, তোরেই পরিষ্কার করতে হয়!
এটা তোর গাড়ি, বকচোদ।
আমি চুলটাও পরিষ্কার করবো না। এখন বাইর হ।
দাঁড়াও।
ওহ, মাই গড!
এটা করো না, তুকো।
আর পোস্টার নেই?
ওয়াল্টার জুনিয়র আরো বানাচ্ছে।
ধন্যবাদ, মারি।
মনে হয় না সে নিজের ক্ষতি করবে।
মানে, আমার কাছে তাঁকে সেরকম মনে হয়নি।
সে ফিরে আসবে।
আচ্ছা, টিয়ারার পুরো ব্যাপারটা...
- আমার কাছে এটা অবিশ্বাস্য ঠেকেছে যে... - মারি।
- তুমি বিশ্বাস করোনি যে... - মারি?
এখন না।
পকেট খালি করো।
ভেবেছিলাম তোমার নাম হাইজেনবার্গ...
"ওয়াল্টার হার্টওয়েল হোয়াইট!"
হাইজেনবার্গ হচ্ছে অনেকটা ছদ্মনাম।
মানে, ব্যবসায়িক নাম।
হ্যাঁ।
সংসারী লোকের সাথে ধান্দা করা আমার পছন্দের।
সবসময় অনেক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া থাকে।
একটা উত্তর দাও।
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
বসো।
ডিইএ...
আজ সকালে আমার ধান্ধার জায়গায় হানা দিয়েছে।
কমপক্ষে একশো ঠোল্লা আমাকে খুঁজছে।
- তোমরা দু'জন মুখ খোলোনি, তাই না? - না।
না।
আমার সব লোক তুলে নিয়ে গেছে, উপ্রে থেকে নিচে।
গানজো বাদে সবাইকে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না?
মানে, তোমাদের কি মনে হয় না এটা অদ্ভুত?
এটা অদ্ভুত। হ্যাঁ।
অস্বাভাবিক।
গত দুইদিন, গানজোকে ফোন দিয়ে পাইনি।
নো-ডোজের ব্যাপারটা নিয়ে ও বাচ্চাদের মতো আচরণ করছিলো।
আমাকে বোঝাও।
ওই হারামির বাচ্চা নিজের জায়গা না চিনলে সেটা আমার দোষ?
আমি টের পেয়েছিলাম।
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই, জানো?
আমার মাথার অনেক ভিতরে এই ক্ষমতাটা আছে।
আমি রাতেই টের পেয়েছিলাম ওরা আমাকে ধরার চেষ্টা করবে।
গানজো।
ও গিয়ে পুলিশের সাথে হাত মিলিয়েছে! শালা বানচোত কুত্তার বাচ্চা!
আমি ওরে ভাইয়ের মতো বিশ্বাস করছিলাম! ভালো ব্যবহার করছিলাম! ভালো!
গানজোরে পাইলে, ওরে কাটবো, ওর চামড়া তুলে ফেলবো...
আর নাড়িভুঁড়ি ভারী ব্যাগে ভরে তুলে রাখবো...
আর যতবার ওটাকে ঘুষাবো, নিজেকে এই শিক্ষা দিবো!
জীবনেও, জীবনেও পছন্দের মানুষরে বিশ্বাস করবি না!
তো তুমি গানজোকে কোপাতে চাও, মানে, ভবিষ্যতে?
কি?
তুমি বলছো, তুকো...
তুমি বলছো যে গানজো...
বর্তমানে পুলিশের চর হিসেবে কাজ করছে...
তোমার জানামতে?
শুনে খুব খারাপ লাগলো।
এটা হতাশাজনক।
হ্যাঁ।
- আমি হলেও মেরে দিতাম, ইয়ো। - চুপ কর।
আচ্ছা।
ওরা এই মূহুর্তে আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ওদের উড়ালপক্ষী আর কমান্ডো বাহিনী আছে।
আমার নেশা করা লাগবে। আমার কঠিন নেশা করা লাগবে।
মালটার সমস্যা কি? কুত্তার গুয়ের মতো গন্ধ।
না, জিনিসটা... জিনিসটা মারাত্মক।
হ্যাঁ, সত্যি।
তো কাল রাতে ভাবার সময়... মাথায় এই অস্থির বুদ্ধিটা আসলো।
- মেক্সিকো? - আমরা জঙ্গলের গহীনে চলে যাবো।
তোমাকে একটা সুপারল্যাব বানিয়ে দেবো।
কিচ্ছু করবো না শুধু ২৪ ঘন্টা রাধবো।
আর কোন ঠোল্লাই ওখানে গ্যাঞ্জাম করবে না...
কারণ ওখানে আমার লোক আছে।
কানেকশন।
আমরা হেব্বি পাত্তি কামাবো, হাইজেনবার্গ, হাহ?
তুকো, আমার...
আমার স্ত্রী, পরিবার আছে।
তো কি? আরেকটা জুটিয়ে নেবে।
আমি চাই না তুমি কথাটা ভুলভাবে নাও, কিন্তু আমি এভাবে...
আমার জীবন আমূল পাল্টে ফেলতে পারি না।
হ্যাঁ, ম্যান। মানে, আমিও না।
তোর সাথে কে কথা বলছে?
তোমার... তোমার আমাকে লাগবে, ম্যান...
কারণ তোমার হাতের পাঙ্খা জিনিসটা আমি বানাইছি।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে বলছি, ইয়ো।
এই জিনিস তুমি জীবনেও চাখো নাই।
গন্ধ লাগুক না লাগুক...
এক টানে, টানা কয়েকদিন টাল হয়ে থাকবে।
এই নতুন প্রোডাক্ট নিয়ে ঊনি আর আমি কাজ করছি।
সাবধানে টান দিয়েন।
ভিতরে যাওয়া মাত্র ১২ ঘা মারবে।
মালটাতে গোপন উপাদান আছে।
কিসের গোপন উপাদান?
মরিচের গুঁড়া।
মরিচের গুঁড়া আমার ঘেন্না লাগে।
এই নীল জাদু, এটা হচ্ছে টাকা।
তুমি এটাই বানাতে থাকো, হাইজেনবার্গ।
আমরা এটা দিয়ে নতুন ইতিহাস লিখবো।
ঠিক আছে। সময় হয়েছে তোর কানের পট্টি ফাটানের।
না, না, না। না, আমার ওকে দরকার, তুকো।
আমার ওকে ভীষণ, ভীষণ দরকার।
ও আমার পার্টনার।
আর যদি ও না যায়, আমিও যাবো না।
তোমাকে বলে দিচ্ছি। আমার কাজিনরা এখন এখানে আসছে...
আমাদের পার করানোর জন্যে, আর ওরা সন্ধ্যার মধ্যে এসে পড়বে...
আর তুমি সেই ট্রাকে উঠবে, নয়তো মরবে!
আর তুই...
দোয়া কর যেনো ট্রাঙ্কে তোর জন্য জায়গা থাকে।
- কোথায় যাচ্ছো? - লুইস আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছে।
আমরা এগুলো লাগাবো।
- না, বাবা। না, আমি করবো। - ও সাহায্য করতে চাইছে, সাহায্য করতে দাও।
মানে, শেষবার কতক্ষণ আগে ঘুমিয়েছিলে?
হ্যাঁ, ও ঠিক বলেছে, স্কাই। একটু বিশ্রাম নাও।
খোদার দোহাই, তোমার পেটে বাচ্চা!
লাগলে আমার কাছে ফোন আছে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- বাই, বাবা। পরে দেখা হবে। - আচ্ছা, বাই।
আসলে, আমার ধারণা তাঁদের এখনো তাঁকে খুঁজে না পাওয়াটা...
ভালো লক্ষণ।
বেশ, মানে, যদি সে... বুঝতেই পারছো।
কেউ এতোক্ষণে গন্ধ পেয়ে যেতো।
অবশ্যই... অবশ্যই অন্য কোন ব্যাপার আছে।
এমনকিছু যেটা আমরা এখনো ধরতে পারিনি।
- ওই দ্বিতীয় সেলফোনের ব্যাপারটা? - ওহ, খোদা!
কি? আমরা একটা সম্ভাবনাময় সূত্র উপেক্ষা করতে পারি না, হ্যাংক।
আচ্ছা। কি নিয়ে কথা বলছো তোমরা?
নিখোঁজের আগে ওয়াল্টের কাছে যে ফোন আসার কথা বলেছিলে?
ফোন কোম্পানিতে সেটার কোন রেকর্ড নেই।
না কোন ইনকামিং, না কোন মিসকল, কিছুই না।
কিন্তু ওর ফোন বেজেছিলো। আমি শুনেছি।
আচ্ছা। বেশ, যদি তাই হয়, ওর কাছে নিশ্চয়ই আরেকটা ফোন আছে।
কে...কেন? এতে কি ধরনের যুক্তি থাকতে পারে?
হ্যাঁ। আচ্ছা। ওকে। আমি এখানে তর্ক করতে আসিনি।
না, হ্যাংক। তুমি গোপন সেলফোনের কথা তুলে সেটা বাদ দিতে পারো না।
এর... এর মানে কি?
জানি না, স্কাই। আমাকে কি বলতে বলো?
এর মানে ওয়াল্টের একটা রহস্য আছে।
সবারই থাকে কারো না কারো কাছ থেকে, ছোট কিংবা বড়।
- আচ্ছা। ওয়াও! সবার! ওকে। - স্কাইলার, কাম অন!
সে তোমার কাছ থেকে ক্যান্সারও চেপে রেখেছিলো বহুদিন।
আচ্ছা, তাহলে, ধরে নেই... ওর আরেকটা ফোন আছে‌।
তো কি? কি, ও পরোকিয়া করছে?
ওয়াল্ট? প্লীজ!
- আর মারিজুয়ানার ব্যাপারটা? - ও আর গাজা টানে না।
কে বলেছে? সে?
কিমোথেরাপি আর মারিজুয়ানা একসাথে...
ঠিক... ঠিক আপেল পাই আর শেভ্রোলেট।
হয়তো সে গাজায় আসক্ত, আর তাঁর ড্রাগ ডিলার তাঁর কাছে প্রচুর টাকা পায়।
মারি, তুই গাঁজার ওপর অতোটা আসক্ত হবি না।
তুমি কি জানো? তুমিতো তাঁর আরেকটা ফোনের কথাই জানতে না!
হ্যাংক, তোমাকে ওই ড্রাগ ডিলারকে প্রশ্ন করতেই হবে।
সে কিছু জানতে পারে।
বেশ, বলে রাখছি, আমরা এখানে খড়কুটো ধরছি।
তাহলে ধরো।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
হাই, আমি... আমি জেসিকে খুঁজছি। এখানে আছে?
না। দু:খিত নেই।
- কেন? - দু:খিত। হ্যাংক শ্রেডার।
আমি আসলে জেসির সাথে কথা বলতে চাইছিলাম আমার ভায়রার ব্যাপারে, ওয়াল্টার হোয়াইট।
আপনার ছেলেকে হাইস্কুলে কেমিস্ট্রি পড়াতো।
ওহ, মি: হোয়াইট। হ্যাঁ, তাঁকে মনে আছে।
- অনেক আগের কথা। - জ্বী, ম্যাম। আমার...
আমার ধারণা যে সে আর জেসি, তাঁরা... যোগাযোগ রেখেছিলো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
মি: হোয়াইট নিশ্চয়ই জেসির মাঝে কোন সম্ভাবনা দেখেছিলেন।
ঊনি সত্যিই ওকে উৎসাহ দেয়ার চেষ্টা করতেন।
ওর যত্ন নেয়া অল্প কজন শিক্ষকের একজন।
হ্যাঁ, ওয়াল্ট ওরকমই। ও... ও ভালো লোক।
তাঁর অসুস্থতার কথা শুনে খারাপ লাগলো।
দয়া করে তাঁকে আমার শুভকামনা জানাবেন।
অবশ্যই জানাবো, তাঁকে খুঁজে পাওয়া মাত্রই।
সে আসলে নিখোঁজ।
অনেকটা স্বেচ্ছায়...
যাইহোক, এজন্যই আমি তাঁকে যারা সামান্য হলেও চেনে, তাঁদের বের করার চেষ্টা করছি।
কি ভয়াবহ!
যেকোন সাহায্য করতে প্রস্তুত।
বেশ, আপনার ছেলের সাথে যদি যোগাযোগ করিয়ে দিতেন...
যেমনটা বললাম, আমরা হন্যে হয়ে সূত্র খুঁজছি।
জেসি ওর কোন নম্বরই ধরছে না, আর ওর বাড়িতেও দেখেছি কেউ নেই।
আর আপনার কেন মনে হলো আমার ছেলে আর মি: হোয়াইট যোগাযোগ রাখবে?
না মনে হয়নি। আমি শুধু...
- আপনি পুলিশের লোক? - না, ম্যাম। একদমই না।
আমি মাদক প্রতিরোধ সংস্থার লোক।
ওহ, মাই গড!
আমার ছেলে কি বিপদে?
সেরকম কিছু ভাবার কোন কারণই নেই, না।
আমাকে কি আইনজীবী ডাকতে হবে?
মানে, আপনাকে তেমন স্পষ্টভাষী মনে হচ্ছে না...
এখানে আসা আর আমার ছেলেকে নিয়ে প্রশ্ন করা...
মিসেস পিঙ্কম্যান, আমি এখানে অফিশিয়ালি আসিনি।
আমি পরোয়া করি না আপনার ছেলে কি করেছে না করেছে।
আমি শুধু আমার ভায়রাকে চাই।
তাঁর স্ত্রী দু:শ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে পড়েছে, তাঁর বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
আমি দু:খিত। আমি আপনাকে সাহায্য করতাম...
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে এক মাসের বেশি দেখিনি।
তাঁকে শীঘ্রই দেখার আশাও করছি না।
আচ্ছা, সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
যদি আরেকটা কথা বলতেন।
জেসি কি এখনো '৮৯ শেভি মন্তে কার্লোটা চালায়, আপনার জানামতে?
যে পরিমান সময় আর অর্থ ও ওই ফালতু লাফানো গাড়ির পেছনে নষ্ট করেছে সেটা যদি পড়াশোনার পেছনে করতো...
নিচু গাড়ি, হাহ?
গোমি, হেই।
না, এখনো পাইনি। হেই, শোনো, ভালো করে একটা জিনিসের খোঁজ নাও...
একটা '৮৯ শেভি মন্তে কার্লোর, জেসি পিঙ্কম্যান নামে রেজিষ্ট্রেশনকৃত।
বিশেষ করে, আমি জানতে চাই গাড়িটার কিছু চুরি করা কিনা।
এটা ওই লাফানো নিচু গাড়িগুলোর একটা, তাই আমি নিশ্চিত পাবে।
যদি পাও, গিয়ে ব্যাপারটা সামলাতে পারবে? ধন্যবাদ, বন্ধু।
মরিচের গুঁড়া!
তোমাকে কি আগে বলিনি জিনিসটা কত ফালতু?
রাখেন, মিয়া।
অন্তত আমি কিছু চেষ্টা করেছি।
আর, প্রায় কাজও হয়ে যাচ্ছিলো।
আর আপনি যে বন্দুক ফেলে আসলেন, হাহ?
প্রথমে কেড়ে নিলেন, তারপর বাসায় রেখে আসলেন!
আমার বন্দুক!
আমি কিভাবে জানবো যে তুমি গাড়িতে করে তুকোকে আমার দরজায় নিয়ে আসবে?
তাও, আপনাকে তো অন্তত জীবিত চায়।
হেই, বুঝলাম না।
যদি তুকো গানজোকে না মারে, তাহলে মারলো কে?
জানি না।
তাতে কি কিছু এসে যায়?
যদি সে টের পায় গানজো মৃত আর পুলিশের চর নয়...
অটোমেটিক কাদের দোষ দেবে?
আমাদের।
আমাদের প্ল্যান দরকার।
- ভাবো, ভাবো। - চলেন ওকে মেরে দিই, ম্যান।
মানে... আপনে কিছু দিয়ে ওর মাথায় বাড়ি দিবেন...
আর আমি বন্দুক কেড়ে নিবো।
কিছু দিয়ে তাঁর মাথায় বাড়ি দেবো!?
হেই, আপনার কাছে আসল বম্ব, ম্যান, ঠিক আছে?
আপনার তো এমনিতেই দিন শেষ।
ওকে? আপনার উচিত জীবনের মায়া ত্যাগ করে গ্রেনেডের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়া, ইয়ো।
ও, তো আমার জীবন এখানে গুরুত্বপূর্ণ না...
কারণ আমি তো এমনিতেই জলদি মারা যাবো!
এই তোমার যুক্তি?
হ্যাঁ!
আমাদের তাঁকে এটা নেওয়াতে হবে।
বেশ, সে মরিচের গুঁড়া দুইচোক্ষে দেখতে পারে না।‌
এইটা একদম নিশ্চিত।
তো যদিনা তাঁর পাছা দিয়া ঢুকাইতে রাজি...
খাও। সামনে লম্বা ভ্রমণে যেতে হবে।
যাও বসো। তোমাকে দূর্বল লাগছে, হাইজেনবার্গ।
আমি চাই না ওখানে পৌছানোর আগেই তুমি ভেটকিয়ে যাও।
শান্ত হও, চাচা।
আমি তোমাকে খাওয়াবো। আমি আগে খাই। এটাই নিয়ম।
কি?
বুঝছি, বুঝছি, বুঝছি।
ওহহো, শালা লোভী বুড়ো শয়তান।
তোমাকে বলি, হাইজেনবার্গ।
বুড়ো লোকজন।
তুমি তাদেরকে খাওয়াবে, হাহ?
তাঁদের দেশের সবচেয়ে অস্থির জায়গায় রাখবে...
এরপরও তাঁদের তোমার পাতের খাবার কেড়ে খাওয়া লাগবে।
এটা পুরোটা কিন্তু খাওয়া চাই।
ওহ, খোদা!
এটা কি জন্য করলে?
খোদা!
চাচা।
হেই, দেখো, দেখো।
আর কিচ্ছু বাকি নেই।
কি? কি চাও তুমি?
না।
ভুলেও বলো না যে তোমার ক্ষুধা লেগেছে।
ওদিকে যেও না।
তুমি কি ওদের চোখ রাঙাচ্ছো, চাচা?
কি... কি, ওদের পছন্দ করো না?
এক ডিং।
তাঁর মানে হ্যাঁ। চাচা তোমাদের পছন্দ করে না।
ওদের কেন পছন্দ করো না, চাচা?
ওদের বিশ্বাস করো না?
- ওদের কেন বিশ্বাস করো না, চাচা? - তুকো, কাম অন! হেই, ঊনার...
প... পরিষ্কার কোন স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে। ঊনি... ঊনি সুস্থ না।
ওরা তোমাকে কিছু করেছে, চাচা?
এমনকিছু যেটা তোমার পছন্দ হয়নি?
ওরা তোমাকে কি করেছে? তোরা আমার চাচারে কি করছিস?
কিছু না। কিছু না।
- মিথ্যুক! আমার চাচা মিথ্যা বলে না। - জানি না। কসম বলছি। আমি জানি না।
না, আমি.. আমি... সম্ভবতো... আমি.. আমি তাঁর টিভির চ্যানেল পাল্টিয়েছিলাম, কিন্তু...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এইটাই। তুমি যখন রাধছিলে...
ঊনি তখন দেখছিলো ওই... ওই টিভি সিরিয়ালগুলো...
মানে, হট মেয়েতে ভরপুরগুলো। ঊনি পুরো ডুবে গিয়েছিলো।
বলছিলাম চ্যানেল চেঞ্জ না করতে।
বোঝেনই তো, চাচ্চুরও চোখ জুড়াইতে হয়। এইটাই।
চাচা?
এটা সত্যি, চাচা?
ওরা তোমার সুন্দরীদের পাল্টিয়ে দিয়েছিলো?
কি বলছো আমাকে, চাচা?
ওরা আমাকে বোকা বানাচ্ছে?
হেই, না।
না, ম্যান, না।
- আয়! - না।
না, না, তুকো। তুকো!
তুকো, না। তুকো!
- তুকো! - চুপ কর!
না। প্লীজ, না। খোদা! প্লীজ, না।
না, খোদা! আমি মরতে চাই না।
বল তুই কি করেছিস, ওয়াল্টার!
জিসাস, আমি মরতে চাই না।
- না! - বল তুই কি করেছিস!
আমরা তোমাকে বিষ দেয়ার চেষ্টা করেছি।
আমরা তোকে বিষ দেয়ার চেষ্টা করেছি...
কারণ তুই একটা উন্মাদ, নোংরা আবর্জনার কীট...
আর তোর মৃত্যুই প্রাপ্য।
এখন বেশ্যা কে?
রক্ত ঝরতে দাও।
ওহ, চাবি!
তুকো।
ওহ, খোদা!
কাজিন?
হচ্ছেটা কি?
জেসি পিঙ্কম্যান।
খুঁজে পাওয়া কঠিন।
ওহ, শিট।
ধীরে।
ওহ, মাই গড।
গড। হ্যাংক!
- কে? - হ্যাংক।
কি?
- ওহ, মাই গড! - কি?
- ওহ, মাই গড! - দাঁড়ান! করছেন কি?
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ