1
00:00:00,084 --> 00:00:02,084
Wat voorafging...

2
00:00:03,785 --> 00:00:05,421
Marie is een winkeldief.

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,509
We willen dit niet in ons huis.
Je moet vertrekken.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,962
Ik kan vandaag niet betalen.

5
00:00:13,087 --> 00:00:15,683
Hier is mijn aanbod.
Ik haal het geld uit jouw inventaris.

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,101
Kijk wat ik gekregen heb. Het bitje
van die gast die ik neergeschoten heb.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,902
Je moet vertellen wat
er nu echt aan de hand is.

8
00:00:30,000 --> 00:00:36,074


9
00:02:58,345 --> 00:03:00,721
We zijn al ver gekomen, Walt.

10
00:03:00,889 --> 00:03:05,392
En aan het einde van ronde 1,
wil ik je voorzichtig optimisme aanraden.

11
00:03:05,834 --> 00:03:09,197
We kijken verder over twee maanden.
Hoe je er op reageert.

12
00:03:09,322 --> 00:03:11,273
En dan kijken wat we gaan doen.

13
00:03:11,569 --> 00:03:14,235
Dat is rond de tijd dat de baby
wordt verwacht, toch?

14
00:03:17,484 --> 00:03:19,715
Probeer het te zien als
een goede timing.

15
00:03:19,840 --> 00:03:22,322
Je zal je snel beter gaan voelen,
meer jezelf.

16
00:03:22,447 --> 00:03:24,997
En je haar zou terug
moeten gaan komen.

17
00:03:25,770 --> 00:03:28,670
Ik ben al aardig gewent
aan de biljartbal uitstraling.

18
00:03:29,000 --> 00:03:31,126
Ik noem het zelf graag
gestroomlijnd.

19
00:03:31,430 --> 00:03:32,557
Aerodynamisch.

20
00:03:35,743 --> 00:03:37,360
Geen twijfels meer?

21
00:03:41,483 --> 00:03:42,721
Absoluut niet.

22
00:03:43,863 --> 00:03:48,644
En jullie twee, hoe gaat dat?
- Best.

23
00:03:49,127 --> 00:03:53,381
We zijn druk,
maar het gaat goed.

24
00:03:53,506 --> 00:03:57,654
Zeker weten.
Helemaal goed.

25
00:04:02,713 --> 00:04:05,823
Het gaat niet via een verzekeraar.
Klopt dat?

26
00:04:05,948 --> 00:04:07,298
Klopt. Directe rekening.

27
00:04:08,185 --> 00:04:10,385
Dat moet ik even voor u uitprinten.

28
00:04:47,245 --> 00:04:50,346
Ik dacht dat we het over een korting
hadden gehad voor het contact betalen.

29
00:04:50,858 --> 00:04:53,132
Dat klopt.
Dat is inbegrepen.

30
00:04:54,754 --> 00:05:00,351
Ter herinnering, we hebben een betaalplan
beschikbaar, als u geďnteresseerd bent.

31
00:05:07,055 --> 00:05:08,355
Gefeliciteerd.

32
00:05:24,568 --> 00:05:26,367
En de MRI?

33
00:05:26,535 --> 00:05:32,535
Kan je me het verschil tussen
diagnose en exploratory uitleggen?

34
00:05:36,193 --> 00:05:38,879
Hoe dan ook,
zijn dokter heeft het opgedragen.

35
00:05:42,542 --> 00:05:44,176
Het zou vergoed moeten worden.

36
00:05:45,002 --> 00:05:47,352
Zeker weten.
In drievoud.

37
00:05:48,525 --> 00:05:51,575
Het spijt mij ook dat jij
me niet kan helpen.

38
00:05:55,412 --> 00:05:56,328
Trut.

39
00:06:01,671 --> 00:06:03,721
Ben je bij een roker
in de buurt geweest?

40
00:06:05,062 --> 00:06:08,164
De ziekenhuisrekening is er.
- Dat is snel.

41
00:06:09,452 --> 00:06:12,162
Verblijf van drie dagen:
$13.000 en het loopt nog op.

42
00:06:19,724 --> 00:06:24,547
Is dat iets wat Gretchen en Elliott
vergoeden?

43
00:06:27,611 --> 00:06:31,007
Ik weet dat dat
jouw gebied is...

44
00:06:31,828 --> 00:06:33,878
Dat doen ze wel.
Dat weet ik zeker.

45
00:06:34,191 --> 00:06:35,441
Ik regel het.

46
00:09:15,326 --> 00:09:17,959
Breng me op de hoogte over Salamanca.
- Dood.

47
00:09:18,084 --> 00:09:19,734
Nog steeds.
- Helemaal.

48
00:09:20,046 --> 00:09:22,542
Oké dan. Bedankt
voor het langskomen.

49
00:09:25,815 --> 00:09:28,777
Het is vrij rustig. Er is niet veel
crystal op straat nu.

50
00:09:29,956 --> 00:09:31,361
Maar dat blijft niet zo.

51
00:09:31,529 --> 00:09:34,573
Het is wachten op de kakkerlakken
die profiteren van de situatie.

52
00:09:34,829 --> 00:09:39,068
Nog niemand tot nu toe?
- We blijven één naam horen. Heisenberg.

53
00:09:39,978 --> 00:09:42,331
De laatste tijd van elke dealer
die we tegenkomen.

54
00:09:42,578 --> 00:09:44,578
Heisenberg?
- Ja, ik weet het.

55
00:09:45,019 --> 00:09:47,253
Misschien is het een broodje aap.

56
00:09:47,807 --> 00:09:51,760
Maar iemand maakt dat blauwe spul
wat we telkens tegenkomen.

57
00:09:52,298 --> 00:09:54,298
We blijven er bovenop zitten.

58
00:09:56,600 --> 00:09:59,900
Weet je waarom haaien bovenaan
in de voedselketen staan?

59
00:10:00,181 --> 00:10:05,428
Omdat ze drie paar tanden hebben,
en overal in bijten?

60
00:10:06,074 --> 00:10:10,779
Ze achtervolgen hun prooien soms
duizenden kilometers.

61
00:10:11,099 --> 00:10:12,949
Dat heb ik wel eens gehoord.

62
00:10:14,550 --> 00:10:16,750
Jij bent er zo een.

63
00:10:18,488 --> 00:10:23,479
Hoe vind je Albuquerque Liaison,
Tri-state Border Interdiction klinken?

64
00:10:24,692 --> 00:10:26,455
Als een geweldige promotie.

65
00:10:26,580 --> 00:10:30,345
In het begin wil ik jouw tijd verdelen
tussen hier en El Paso.

66
00:10:32,841 --> 00:10:35,979
Wat moet je zonder me, Gomie?
- Feest vieren.

67
00:10:36,104 --> 00:10:38,841
Ik hoef geen zes dagen per week
tegen je lelijke harses meer aan te kijken.

68
00:10:38,966 --> 00:10:41,733
Ik heb de hersens én de spieren.

69
00:10:41,858 --> 00:10:44,375
Het hele plaatje.
- Gelukkig heb ik nog niet gegeten.

70
00:10:44,500 --> 00:10:46,973
Het verbaast me dat zijn hoofd
nog door de deuropening past.

71
00:10:47,098 --> 00:10:48,772
Zullen we wat gaan eten?
- Zeker.

72
00:10:49,049 --> 00:10:50,692
Omdat jij trakteerd.
- Komt goed.

73
00:10:50,942 --> 00:10:54,945
Ik zie jullie idioten beneden.
Zorg dat je niet verdwaalt.

74
00:10:58,626 --> 00:11:01,026
Hoe gaat het?
Ja, ik ben ook enthousiast.

75
00:11:05,432 --> 00:11:06,707
Daar is de man.

76
00:11:09,631 --> 00:11:10,711
Gefeliciteerd.

77
00:12:12,433 --> 00:12:16,029
Hij schiet er twee in het zand,
en twee in het bos.

78
00:12:16,997 --> 00:12:19,749
En dan zegt hij:
"Geef me een vier."

79
00:12:53,504 --> 00:12:58,642
Je hebt lef dat je hier terugkomt.
Of je bent dommer dan ik dacht.

80
00:12:59,407 --> 00:13:00,457
Wellicht allebei.

81
00:13:08,735 --> 00:13:11,540
Dit is voor het verslepen
en het repareren.

82
00:13:12,279 --> 00:13:18,804
En wat extra voor de beschadingen
enzo aan het hek, en de wc.

83
00:13:21,194 --> 00:13:25,529
Zoals ik al zei,
ik ben een man van mijn woord.

84
00:13:39,818 --> 00:13:42,568
Wat reken je als ik dit
hier wil opslaan?

85
00:13:44,001 --> 00:13:46,363
Anderhalf miljoen.
- Kom op.

86
00:13:47,163 --> 00:13:48,263
Je zus.

87
00:13:48,388 --> 00:13:51,052
Ik ben serieus.
Ik heb opslag nodig.

88
00:13:51,177 --> 00:13:53,490
En ik betaal van te voren.

89
00:13:54,352 --> 00:13:56,626
We kunnen onderhandelen.

90
00:14:02,102 --> 00:14:02,907
500.

91
00:14:03,386 --> 00:14:04,759
Per maand?
- Per week.

92
00:14:07,145 --> 00:14:08,145
Echt?

93
00:14:08,967 --> 00:14:12,475
Later.
- Wacht eens. Even rustig.

94
00:14:15,773 --> 00:14:17,723
Klinkt goed.

95
00:14:17,848 --> 00:14:19,774
Buiten.
- Binnen.

96
00:14:20,300 --> 00:14:22,247
Vergeet het maar.
- Kom op.

97
00:14:22,372 --> 00:14:24,784
Het is te makkelijk om
over je het te klimmen.

98
00:14:25,198 --> 00:14:27,894
Binnen, met hangslot,
en de mogelijkheid om zelf binnen te komen.

99
00:14:28,019 --> 00:14:31,228
Nog een keer?
- Hek, in en uit, mogelijkheid.

100
00:14:33,147 --> 00:14:35,197
Van maand tot maand.
Geld vooraf.

101
00:14:35,485 --> 00:14:36,485
Binnen.

102
00:14:37,017 --> 00:14:39,211
En ik ken je niet.
Ik ken niemand.

103
00:14:53,526 --> 00:14:57,812
Verkoop je die?
- Voor 9000 is hij van jou.

104
00:15:05,754 --> 00:15:07,378
En die?

105
00:15:11,475 --> 00:15:12,475
Meen je dat?

106
00:15:34,803 --> 00:15:36,643
Jane, toch?

107
00:15:37,689 --> 00:15:41,145
Ik moet zeggen,
dit ziet er geweldig uit.

108
00:15:41,270 --> 00:15:43,270
Is het inspirerend?

109
00:15:43,726 --> 00:15:45,418
Nee, ik bedoel dat
het er goed uit ziet.

110
00:15:45,543 --> 00:15:47,855
Het is precies waar ik naar zocht.
Dat bedoelde ik.

111
00:15:47,980 --> 00:15:49,764
Hiervoor had ik een
compleet huis.

112
00:15:49,889 --> 00:15:55,165
Ik werd alleen het werk wat daarbij
komt kijken helemaal zat.

113
00:15:55,767 --> 00:15:58,707
De luiken zijn nieuw.
Alles is geschildert.

114
00:16:03,923 --> 00:16:05,950
Apparaten zijn inbegrepen.

115
00:16:06,535 --> 00:16:08,199
Gestapeld. Tof.

116
00:16:08,324 --> 00:16:10,279
Heb je kabel?
- Ligt er al.

117
00:16:10,404 --> 00:16:13,030
Je hoeft alleen te bellen om te activeren.
Hoge snelheid enzo.

118
00:16:13,155 --> 00:16:14,933
Badkamer, leuk bad.

119
00:16:16,251 --> 00:16:17,251
Slaapkamer.

120
00:16:19,469 --> 00:16:21,603
Ik hou wel van hardhout.

121
00:16:23,774 --> 00:16:26,935
Ben je geďnteresseerd?
- Absoluut.

122
00:16:27,284 --> 00:16:29,084
Ben je bekend met NRGH?

123
00:16:31,908 --> 00:16:33,008
Sorry. Wat?

124
00:16:33,257 --> 00:16:36,911
In de advertentie. Niet Roken,
Geen Huisdieren. Roken kan buiten.

125
00:16:37,993 --> 00:16:40,780
Oké, geen probleem.
- Het hele riedeltje.

126
00:16:40,905 --> 00:16:43,793
Ik heb een bankafschrift nodig,
moet je huidige werkgever weten...

127
00:16:43,961 --> 00:16:49,915
je vorige adres, et cetera.
Als alles klopt, bel ik je.

128
00:16:52,481 --> 00:16:56,977
Kijk, het zit zo...

129
00:16:58,009 --> 00:16:59,159
Ongelofelijk.

130
00:16:59,825 --> 00:17:03,229
Ik zit even tussen twee dingen in.
- En ik verhuur even niet.

131
00:17:03,397 --> 00:17:07,067
Ik heb geld, en ik sta er voor in.
Voor altijd.

132
00:17:07,412 --> 00:17:10,737
Kom op, kan je een gozer niet helpen?

133
00:17:10,905 --> 00:17:13,616
Mijn vader is een
'geen uitzonderingen'-type.

134
00:17:13,741 --> 00:17:15,702
Geloof me maar.
- Je vader?

135
00:17:16,332 --> 00:17:18,232
Hij is de eigenaar.
Ik ben de manager.

136
00:17:19,192 --> 00:17:23,192
Pen en papier heb ik nodig.
Probeer je spel anders maar elders.

137
00:17:23,566 --> 00:17:27,977
Ik kan nergens heen.
En ik speel geen spel.

138
00:17:28,515 --> 00:17:30,065
Ik heb alleen een kans nodig.

139
00:17:34,289 --> 00:17:37,760
Mijn ouders hebben me
eruit getrapt.

140
00:17:37,885 --> 00:17:40,767
Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

141
00:17:40,935 --> 00:17:43,952
Ik voldeed niet aan de verwachtingen.
Weer niet.

142
00:17:44,077 --> 00:17:47,066
Ik ben nu een
'persona non gratis' ofzo.

143
00:17:47,191 --> 00:17:51,191
Maar ik ben een goeie gozer,
en ik werk hard.

144
00:17:51,316 --> 00:17:53,868
Ik betaal je elke maand,
en ik betaal op tijd.

145
00:17:53,993 --> 00:17:56,621
Ik zit je niet op te naaien.
Ik zweer het.

146
00:18:05,904 --> 00:18:07,127
De huur ging net omhoog.

147
00:18:07,789 --> 00:18:11,101
Honderd meer per maand.
Dat is de prijs voor contant.

148
00:18:14,479 --> 00:18:16,836
Je bent geweldig.
Hier krijg je geen spijt van.

149
00:18:17,179 --> 00:18:20,070
En als toevoeging op het eerste en
het laatste, wil ik nog twee maanden.

150
00:18:20,195 --> 00:18:22,434
WGK, wat je niet terug krijgt.

151
00:18:22,768 --> 00:18:26,011
Uiteraard.
WGK. Duidelijk.

152
00:18:31,543 --> 00:18:33,127
Wat is WGK?

153
00:18:33,484 --> 00:18:35,734
Wees Geen Klootzak.
- Oké.

154
00:18:36,014 --> 00:18:37,364
Ik woon hiernaast.

155
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Echt?

156
00:18:38,745 --> 00:18:41,988
Denk niet dat je iets kan flikken,
want dat lukt je niet.

157
00:18:42,113 --> 00:18:43,788
Als je dit verneukt,
lig je eruit.

158
00:18:43,956 --> 00:18:49,187
Ik ken jongens die je er sneller uittrappen
dan jij met je ogen kan knipperen.

159
00:18:51,220 --> 00:18:53,365
Ik vul het wel in.
Zet alleen je naam neer.

160
00:18:53,490 --> 00:18:55,347
Wat is je naam, trouwens?

161
00:18:55,472 --> 00:18:56,522
Jesse.

162
00:18:58,839 --> 00:19:03,349
Jesse Jackson.
- Serieus?

163
00:19:55,351 --> 00:19:57,882
Wat ben je aan het doen?
- Aftrekken. Waar lijkt het op?

164
00:19:58,007 --> 00:20:01,308
Daar lijkt het inderdaad op.

165
00:20:01,433 --> 00:20:04,827
Brouwen is een kunst.
Ik dacht dat je dat wel zou waarderen.

166
00:20:04,952 --> 00:20:07,498
Kerst, oogst van 2006.
Kom op.

167
00:20:08,091 --> 00:20:10,291
Even voor de duidelijkheid.

168
00:20:11,011 --> 00:20:17,101
Je meldt je ziek de dag na een
langverwachte promotie,

169
00:20:17,690 --> 00:20:21,248
zodat je Oktoberfest kan vieren?

170
00:20:22,972 --> 00:20:24,639
Ik begrijp het niet.
Echt niet.

171
00:20:25,214 --> 00:20:30,144
Schat, rustig.
- Zeg niet dat ik rustig moet zijn.

172
00:20:30,521 --> 00:20:32,535
Je weet dat ik daar een hekel aan heb.
- Oké.

173
00:20:32,660 --> 00:20:37,235
Dave zei dat ik dat moest uitten.
- Ik zeg alleen dat alles goed gaat.

174
00:20:38,462 --> 00:20:41,283
Ik kan best een dagje er tussenuit.
Geen probleem.

175
00:20:42,402 --> 00:20:47,373
Nu wegwezen met die lekkere kont,
dan kan ik me concentreren.

176
00:22:35,564 --> 00:22:39,781
Wat is het plan?
- Dat we gaan koken.

177
00:22:40,111 --> 00:22:44,003
Waarom zouden we koken als
we het product niet kwijtkunnen?

178
00:22:54,445 --> 00:22:57,097
Hoeveel kan je denk je zelf
verkopen?

179
00:22:57,222 --> 00:23:00,067
Dat als ik overdag kook,
en jij het 's nachts verkoopt.

180
00:23:02,789 --> 00:23:05,125
Dat wilde je toch weer doen?

181
00:23:05,250 --> 00:23:07,813
Ik begrijp dat het maar een beetje
is in vergelijking met eerst.

182
00:23:07,938 --> 00:23:09,907
Maar welke keuze hebben we?

183
00:23:10,032 --> 00:23:12,243
Ten eerste; er is geen 'we'.

184
00:23:12,786 --> 00:23:16,354
Je praat tegen mij.

185
00:23:16,479 --> 00:23:17,729
Ik sta bekend nu.

186
00:23:18,235 --> 00:23:21,057
Begrijp je dat?
De DA zit achter me aan.

187
00:23:21,340 --> 00:23:24,840
Ik ga niet zoveel risico lopen
voor dat beetje geld.

188
00:23:24,965 --> 00:23:27,365
Absoluut niet.
- Wat wil jij dan doen?

189
00:23:27,665 --> 00:23:31,624
Ik denk dat wij beiden niet met
nog een Tuco te maken willen hebben.

190
00:23:37,356 --> 00:23:41,461
Ik heb rekeningen.
- Jij hebt rekeningen?

191
00:23:41,629 --> 00:23:43,480
Huur. Verantwoordelijkheden.

192
00:23:43,605 --> 00:23:48,342
Ik ben al meer kwijt dan ik verdiend heb,
en ben het zat om hier rond te kutten.

193
00:23:48,596 --> 00:23:51,146
Wil je weten hoeveel ik over heb?

194
00:23:51,904 --> 00:23:57,344
Na mijn eerste behandelronde
en het betalen van het duurste alibi ooit?

195
00:23:57,683 --> 00:24:02,086
Niks. Noppes.
Ik heb hier niks aan over gehouden.

196
00:24:02,211 --> 00:24:06,208
Niks voor mijn gezin,
wat de bedoeling was.

197
00:24:10,490 --> 00:24:13,690
Maar de handdoek in de ring
gooien is geen optie.

198
00:24:14,408 --> 00:24:17,108
Dat laat ons twee keuze's.

199
00:24:17,675 --> 00:24:20,695
We gaan opnieuw zaken doen
met een moordlustige gek.

200
00:24:20,820 --> 00:24:22,370
Of jij en ik...

201
00:24:23,131 --> 00:24:25,965
Jij gaat verkopen wat je kan.

202
00:24:29,787 --> 00:24:31,287
Er is nog een derde optie.

203
00:24:33,300 --> 00:24:34,950
En dat is?

204
00:24:36,995 --> 00:24:39,613
Wij moeten Tuco worden.

205
00:24:40,403 --> 00:24:42,730
Haal de tussenpersoon weg.
Leid je eigen spel.

206
00:24:43,323 --> 00:24:49,090
Wat ga je doen dan?
Van een mes snuiven?

207
00:24:49,215 --> 00:24:52,408
Je vrienden doodrammen als
ze je voor lul zetten?

208
00:24:52,533 --> 00:24:56,316
Ik ken wat jongens.
Ik kan een netwerk opzetten.

209
00:24:57,869 --> 00:25:00,997
We controleren de productie en
de distributie.

210
00:25:01,386 --> 00:25:04,784
Zo blijven we uit de frontlinie
en verhandelen we serieuze porties.

211
00:25:04,909 --> 00:25:07,487
Het is toch de bedoeling
om geld te verdienen?

212
00:25:08,027 --> 00:25:09,327
Torenhoge stapels.

213
00:25:12,501 --> 00:25:15,930
Is dat niet de bedoeling?
- Nee, dat wil ik niet.

214
00:25:16,784 --> 00:25:18,724
Wie zei er iets over jou?

215
00:25:21,914 --> 00:25:23,979
Ik stem niet voor dit plan.

216
00:25:24,164 --> 00:25:28,158
Ik vind het niet fijn om onbekenden
bij deze operatie te betrekken.

217
00:25:29,598 --> 00:25:35,090
Je mag dan ook niet stemmen.
- Sorry?

218
00:25:35,981 --> 00:25:37,992
We zijn partners,
weet je nog?

219
00:25:38,117 --> 00:25:39,486
Dat herinner ik me nog wel.

220
00:25:40,073 --> 00:25:42,255
Jij kookt, ik verkoop.

221
00:25:42,380 --> 00:25:45,776
Dat waren de afspraken
toen we begonnen.

222
00:25:45,901 --> 00:25:48,205
En zo hadden we het moeten houden.

223
00:25:48,330 --> 00:25:53,461
Ik had nooit in een kofferbak gezeten,
of met een pistool op mijn kop...

224
00:25:53,586 --> 00:25:56,596
voordat jij langskwam.

225
00:26:03,576 --> 00:26:06,776
Ik geef toe dat ik nog van
alles moest leren.

226
00:26:07,716 --> 00:26:10,026
En misschien was ik wat te
ambitieus.

227
00:26:10,881 --> 00:26:14,097
Maar het gaat in elk geval
niet zo lopen.

228
00:26:14,344 --> 00:26:16,532
Inderdaad.
Weet je waarom?

229
00:26:17,545 --> 00:26:21,646
We doen het nu op mijn manier,
anders ben ik pleitte.

230
00:26:25,795 --> 00:26:28,506
Jij hebt mij harder nodig
dan ik jou.

231
00:26:49,701 --> 00:26:51,083
Kom binnen.

232
00:26:51,208 --> 00:26:53,403
Skinny Pete, alles kits?

233
00:26:53,528 --> 00:26:56,767
Combo, leuk je te zien.
Welkom hier.

234
00:26:56,945 --> 00:26:58,895
Beste deal dit.

235
00:27:02,501 --> 00:27:03,751
Leuk hok.

236
00:27:05,769 --> 00:27:06,769
Het echoot.

237
00:27:11,004 --> 00:27:15,189
Ik geef even een virtuele toer.
De plasma komt hier.

238
00:27:15,534 --> 00:27:17,551
Waarschijnlijk 50 inch,
aan de muur vast.

239
00:27:17,719 --> 00:27:20,100
Plasma is beter dan LCD.

240
00:27:20,225 --> 00:27:21,988
Nee, die branden in.

241
00:27:22,113 --> 00:27:25,383
Maar het beeld is scherper.
Het zwart toont dieper.

242
00:27:25,508 --> 00:27:29,946
3D kan elk moment uitkomen.
Daar wacht ik op.

243
00:27:30,071 --> 00:27:32,022
Porno!

244
00:27:32,355 --> 00:27:35,067
3D tieten, recht in je bek.

245
00:27:35,192 --> 00:27:38,906
Ik regel wat zwaartekrachtloze
stoelen voor hier.

246
00:27:39,074 --> 00:27:41,101
Voor het maximale
kijkcomfort.

247
00:27:41,285 --> 00:27:42,535
Die zijn duur.

248
00:27:42,660 --> 00:27:45,784
Dat zit lekker ruim.
Aziatisch, modern spul.

249
00:27:45,909 --> 00:27:47,662
Feng shui. Tof.

250
00:27:47,787 --> 00:27:50,213
En ik denk aan wat kaarsen.

251
00:27:50,338 --> 00:27:53,963
Misschien wat kleine fonteintjes.
Dat wordt tof.

252
00:27:54,173 --> 00:27:58,163
De vrouwtjes vinden kaarsen
enzo altijd geweldig.

253
00:27:59,897 --> 00:28:02,338
Jij gaat verschrikkelijk scoren hier.

254
00:28:03,675 --> 00:28:06,642
Oké, zullen we even er
naar toe gaan.

255
00:28:07,146 --> 00:28:10,396
Er liggen wat versnaperingen hier.

256
00:28:10,861 --> 00:28:13,304
Heb je ook andere versnaperingen?

257
00:28:14,362 --> 00:28:16,604
Ik kan wel wat hebben.
Het is al even geleden.

258
00:28:17,321 --> 00:28:19,921
Ik zou heel wat doen
voor een lepeltje.

259
00:28:20,637 --> 00:28:22,659
Geen spul, geen bier en geen wiet.

260
00:28:22,784 --> 00:28:26,245
Rook dat maar in je eigen tijd.
Dit gaat over zaken.

261
00:28:27,794 --> 00:28:30,166
Luister, zo gaan we het doen.

262
00:28:30,408 --> 00:28:32,809
Ik geef jullie allemaal 28 gram.

263
00:28:33,180 --> 00:28:37,177
Verkoop het voor 2500.
2000 voor mij, 500 voor jou.

264
00:28:37,302 --> 00:28:40,052
Niet versnijden.
Verkopen zoals het is.

265
00:28:40,177 --> 00:28:41,492
2500 per 28 gram?

266
00:28:42,793 --> 00:28:44,832
Dat is nogal wat.

267
00:28:45,178 --> 00:28:47,741
Op de straat is het misschien
1700 of 1800 waard.

268
00:28:50,092 --> 00:28:52,297
Dit is de beste zooi ooit.

269
00:28:52,422 --> 00:28:57,780
Iedereen en hun moeders willen het.
Daarnaast, wie verkoopt er verder?

270
00:28:58,132 --> 00:29:01,192
Er is weinig inderdaad.

271
00:29:01,317 --> 00:29:04,723
Verkoop het hoe je wilt.
Kwart, half of wat dan ook.

272
00:29:04,848 --> 00:29:07,995
Maar ik wil hebben wat ik wil.
2000. Geen uitzonderingen.

273
00:29:08,353 --> 00:29:12,208
Geef je me minder, dan lig je eruit.
Versnijden, dan lig je eruit.

274
00:29:12,610 --> 00:29:13,610
Definitief.

275
00:29:14,299 --> 00:29:17,709
Dit is een grote kans die ik
jullie geef.

276
00:29:18,323 --> 00:29:19,373
Begrepen?

277
00:29:20,230 --> 00:29:22,067
Badger, wat is dit?

278
00:29:25,053 --> 00:29:26,453
Een grote kans.

279
00:29:26,723 --> 00:29:30,012
Inderdaad.
Dit is het begin.

280
00:29:30,409 --> 00:29:33,979
Heren, hoever jullie willen,
is aan jullie.

281
00:29:34,312 --> 00:29:36,262
Kom maar op met het spul.

282
00:29:36,594 --> 00:29:38,567
Niet hier, oké.
Nooit hier.

283
00:29:39,008 --> 00:29:41,908
Geen vaste plekken.
Ik laat jullie weten waar en wanneer.

284
00:29:46,520 --> 00:29:48,320
Jullie horen nog van me.

285
00:29:48,754 --> 00:29:56,895
Ik heb zat, dus wees snel en goed.
Er is altijd meer.

286
00:29:59,828 --> 00:30:01,924
WGK, eikels.

287
00:30:02,049 --> 00:30:04,049
Help jezelf.

288
00:30:44,055 --> 00:30:45,495
Het is snertplek.

289
00:30:45,828 --> 00:30:47,278
Het is geen snertplek.

290
00:30:48,519 --> 00:30:52,476
Sorry, je hebt gelijk.
Het is het Parijs van het Zuidwesten.

291
00:30:52,601 --> 00:30:58,050
Het is Texas. Vlakbij de grens
van de wetloze Mexicaanse hel.

292
00:30:58,628 --> 00:31:00,983
Menselijke hoofden, laten ze achter.

293
00:31:01,004 --> 00:31:04,354
De kartels.
Ze bezaaien het met menselijke hoofden.

294
00:31:05,238 --> 00:31:07,615
Daarom ga ik daar heen.

295
00:31:08,280 --> 00:31:12,203
Het is een visitekaartje ofzo.

296
00:31:12,622 --> 00:31:15,581
Maar D.C. aan de andere kant,
daar kan ik mee leven.

297
00:31:15,984 --> 00:31:23,305
Zit braaf je tijd uit, en ik zie ons al in een
leuk huisje in Georgetown over een paar jaar.

298
00:31:38,532 --> 00:31:46,024
Ik heb op internet gekeken naar
een fantastische makelaar in D.C.

299
00:31:47,217 --> 00:31:51,206
Er is zoveel cultuur daar.

300
00:31:52,256 --> 00:31:54,839
Ik heb met Melinda, de vrouw
van Hank's baas gepraat.

301
00:31:54,964 --> 00:31:57,603
Die met dat helmhapsel,
en de liplijnen.

302
00:31:57,728 --> 00:31:59,728
Die zei dat...

303
00:32:05,727 --> 00:32:06,727
Verontschuldig je.

304
00:32:09,553 --> 00:32:10,386
Wat?

305
00:32:11,269 --> 00:32:17,659
Ik luister naar geen woord meer
van je, tot je je verontschuldigt.

306
00:32:20,825 --> 00:32:23,581
Waarvoor?
- Dat weet je best, Marie.

307
00:32:23,706 --> 00:32:26,382
Ik heb duidelijk...
- Je leugens.

308
00:32:26,799 --> 00:32:27,671
Tegen mij.

309
00:32:29,919 --> 00:32:31,219
De winkeldiefstallen.

310
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Alles?

311
00:32:34,029 --> 00:32:38,244
Dacht je dat het langzaam
zou wegebben?

312
00:32:38,874 --> 00:32:41,792
Als jij het nu niet terug
gebracht had...

313
00:32:42,285 --> 00:32:43,544
Verontschuldig je.

314
00:32:47,501 --> 00:32:51,530
Nu of nooit. Ik meen het.
Anders ben ik nooit meer dezelfde.

315
00:32:55,392 --> 00:32:57,142
Waarom pijnig je me?

316
00:32:58,746 --> 00:33:04,592
Als je niet dat respect voor me hebt,
om me de waarheid te zeggen...

317
00:33:14,008 --> 00:33:15,608
Ik wil mijn zus weer terug.

318
00:33:30,042 --> 00:33:36,360
Het spijt me.

319
00:33:46,402 --> 00:33:47,900
Wil je de smerige details?

320
00:33:51,321 --> 00:33:52,521
Nee, dat wil je niet.

321
00:33:53,374 --> 00:33:54,924
Je zou er wakker van liggen.

322
00:33:57,786 --> 00:34:00,166
Was het eng?

323
00:34:01,337 --> 00:34:04,145
Natuurlijk was het eng, etterbak.

324
00:34:05,639 --> 00:34:07,797
Maar je was sneller dan hij.

325
00:34:09,079 --> 00:34:10,829
Ik ben hier, toch?

326
00:34:12,892 --> 00:34:15,352
Zeker. Erop los gaan.

327
00:34:15,477 --> 00:34:17,473
Zoon.
- Nee, het geeft niet.

328
00:34:19,453 --> 00:34:20,953
Weet je wat het is?

329
00:34:21,498 --> 00:34:24,948
Een kakkerlak kruipt onder de
koelkast vandaan, wat doe je?

330
00:34:25,358 --> 00:34:29,484
Je denkt er niet over na.
Je stampt hem verrot.

331
00:34:31,890 --> 00:34:33,404
Waar komen ze vandaan?

332
00:34:34,825 --> 00:34:36,825
Criminelen, zoals degene...

333
00:34:37,734 --> 00:34:41,453
Hoe denk je dat ze
worden tot wat ze zijn?

334
00:34:43,293 --> 00:34:46,643
Je kan me dat net zo goed
vragen als over die kakkerlakken.

335
00:34:48,183 --> 00:34:50,583
Ik weet alleen dat
er verschrikkelijk veel zijn.

336
00:34:54,257 --> 00:34:56,507
Ik moet zeiken als een paard.

337
00:37:10,148 --> 00:37:10,953
Politie.

338
00:38:10,106 --> 00:38:11,856
Ik wist niet zeker of jij het was.

339
00:38:13,150 --> 00:38:13,999
Nieuwe auto?

340
00:38:16,077 --> 00:38:17,877
Zo val ik minder op.

341
00:38:18,851 --> 00:38:21,420
Deze stuitert zeker niet?

342
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
Jouw helft.

343
00:38:31,267 --> 00:38:33,769
15000. Dat bedoel ik.

344
00:38:37,435 --> 00:38:38,765
Graag gedaan.

345
00:38:42,784 --> 00:38:47,062
Help me even met rekenen.
Ik heb je een pondgegeven, toch?

346
00:38:47,280 --> 00:38:50,202
Jij en ik delen 2000 per 28 gram.

347
00:38:50,616 --> 00:38:54,289
1000 per persoon.
1 pond is 16 keer 28 gram.

348
00:38:55,047 --> 00:38:58,938
16 keer 28 gram zou mij 16000
moeten opleveren.

349
00:38:59,597 --> 00:39:02,547
Zestien, geen vijftien.

350
00:39:04,066 --> 00:39:05,550
Er kwam iets tussen.

351
00:39:07,048 --> 00:39:08,448
Er kwam iets tussen?

352
00:39:08,573 --> 00:39:11,640
Een van mijn jongens werd
gepakt door een paar junks.

353
00:39:11,953 --> 00:39:15,687
Hij raakte 28 gram kwijt.
Maar dat geeft niet. Skinny Pete is oké.

354
00:39:18,261 --> 00:39:21,411
Dus jij zegt dat jouw
mannetje berooft is.

355
00:39:21,508 --> 00:39:26,581
Of eigenlijk dat jij berooft werd,
maar dat dat niet uithaald.

356
00:39:27,722 --> 00:39:30,103
Dat noemen ze schade.

357
00:39:30,601 --> 00:39:32,411
Zoals bij K-Mart.
Daar gaan spullen verrot.

358
00:39:32,692 --> 00:39:34,579
En jij denkt dat dit
acceptabel is.

359
00:39:34,896 --> 00:39:37,521
Dat hoort bij de zaken.

360
00:39:38,058 --> 00:39:41,211
Loop je te zeiken over 1000 piek?
- Ik ben de scheikundige hier.

361
00:39:41,379 --> 00:39:43,353
Niet de straatgozer.

362
00:39:44,341 --> 00:39:49,886
Maar wat jij schade noemt, is alleen
jij die jezelf voor lul zet.

363
00:39:50,694 --> 00:39:52,973
Ik heb een andere
technische term voor je.

364
00:39:53,754 --> 00:39:55,934
Onbetrouwbaar zakenmodel.

365
00:39:56,201 --> 00:39:58,301
Je bent pessimistisch.

366
00:39:58,502 --> 00:40:02,149
We verdienen 6000 per dag.
Wat is jouw probleem?

367
00:40:03,133 --> 00:40:05,233
Wat gebeurt er als dat bekend wordt?

368
00:40:05,358 --> 00:40:08,499
Dat die clowns van je makkelijk
te naaien zijn?

369
00:40:08,990 --> 00:40:15,600
Dan weet iedereen dat Jesse Pinkman,
drugsbaas, makkelijk te beroven is.

370
00:40:16,511 --> 00:40:20,742
Kom op.
- Denk je dat Tuco schade leed?

371
00:40:22,495 --> 00:40:25,630
Ik denk het wel.
Want hij brak botten.

372
00:40:26,513 --> 00:40:29,801
Hij sloopte iedereen die hem
probeerde te beroven.

373
00:40:30,111 --> 00:40:32,411
Wil je 1000 erbij?

374
00:40:32,690 --> 00:40:34,973
Dat bedoel ik niet.
- Hierzo.

375
00:40:38,771 --> 00:40:41,793
Je hebt 15000 die je
gisteren nog niet had.

376
00:40:41,918 --> 00:40:44,066
We verdienen dik.
Dat gezeik kan gebeuren.

377
00:40:44,377 --> 00:40:46,902
Mijn mannen weten wat ze doen,
en ze zijn voorzichtig.

378
00:40:47,220 --> 00:40:48,320
Net als ik.

379
00:40:48,659 --> 00:40:51,477
En jij lag lekker te pitten
bij je leuke gezinnetje.

380
00:40:51,602 --> 00:40:54,497
Dus waarom kap je niet
met dat mierenneuken over alles?

381
00:40:54,622 --> 00:40:57,422
Je hebt de zakelijke
overkomst overduidelijk gemaakt.

382
00:41:00,258 --> 00:41:04,834
Serieus. Wat moet ik volgens jou doen?

383
00:41:34,432 --> 00:41:35,288
Sorry.

384
00:41:36,032 --> 00:41:37,182
Kom jij even onverwacht.

385
00:41:37,780 --> 00:41:39,913
Ik wist niet eens dat je thuis was.

386
00:41:41,228 --> 00:41:42,485
Wat ben je aan het eten?

387
00:41:42,610 --> 00:41:45,669
Een panini. Er ligt er nog een in
de vriezer als je wilt.

388
00:41:46,860 --> 00:41:49,960
Ik dacht dat we die weggedaan hadden.
- Is dat zo?

389
00:41:51,508 --> 00:41:55,358
Ja. Zijn dat niet die dingen met
niet-van-de-kaart sodium?

390
00:41:56,953 --> 00:42:01,101
Ik had honger.
Af en toe eentje kan geen kwaad.

391
00:42:07,374 --> 00:42:10,663
Waar is Junior?
- Weg.

392
00:42:12,797 --> 00:42:15,824
Met wie?
- Louis.

393
00:42:20,383 --> 00:42:21,887
Waarheen?

394
00:42:23,759 --> 00:42:28,170
Ergens. Geen idee.
Hij is om 9 uur terug.

395
00:42:31,874 --> 00:42:35,174
Ik dacht dat je wel zou weten
waar je zoon is.

396
00:42:35,766 --> 00:42:36,966
Waarom weet jij dat niet?

397
00:42:38,634 --> 00:42:42,141
Waarom ben ik de enige die
moet weten waar onze zoon is?

398
00:42:42,870 --> 00:42:45,479
Als je wilt weten waar hij is,
vraag het hem dan.

399
00:42:45,604 --> 00:42:47,814
Bel hem, net als ik, gewoon op.

400
00:43:04,473 --> 00:43:09,147
Misschien weet je hier iets over.

401
00:43:13,188 --> 00:43:14,188
Misschien.

402
00:43:16,091 --> 00:43:19,492
Maar misschien ook niet.

403
00:43:20,688 --> 00:43:23,188
Misschien heb ik ze wel gerookt
in een opwelling.

404
00:43:27,297 --> 00:43:28,781
Ik zou graag een uitleg krijgen.

405
00:43:28,906 --> 00:43:31,974
Dit wil je echt niet.
- Waarom doe je dit?

406
00:43:32,099 --> 00:43:33,590
Je bent zwanger.

407
00:43:33,615 --> 00:43:37,280
Drie en een halve sigaret
doen de baby geen kwaad.

408
00:43:37,448 --> 00:43:39,658
Helemaal niks.
- Gelukkig weet je het zeker, dokter.

409
00:43:39,826 --> 00:43:42,499
Drie en een half. Meer niet.
De rest heb ik weggegooid.

410
00:43:42,624 --> 00:43:47,639
En ik weet zeker dat je blij
bent om te horen dat ik me schaam.

411
00:43:52,057 --> 00:43:57,579
Zo doe je normaal helemaal niet.
- Echt?

412
00:43:58,210 --> 00:43:59,660
En hoe weet jij dat?

413
00:45:49,286 --> 00:45:51,809
Je vroeg aan me wat je
er aan moest doen.

414
00:46:02,820 --> 00:46:04,520
Ik wil dat je het regelt.

415
00:46:04,521 --> 00:46:06,521
Vertaling: DevilsBackbone

416
00:46:07,305 --> 00:46:13,827
ropo64