Wat voorafging...
Marie is een winkeldief.
We willen dit niet in ons huis. Je moet vertrekken.
Ik kan vandaag niet betalen.
Hier is mijn aanbod. Ik haal het geld uit jouw inventaris.
Kijk wat ik gekregen heb. Het bitje van die gast die ik neergeschoten heb.
Je moet vertellen wat er nu echt aan de hand is.
We zijn al ver gekomen, Walt.
En aan het einde van ronde 1, wil ik je voorzichtig optimisme aanraden.
We kijken verder over twee maanden. Hoe je er op reageert.
En dan kijken wat we gaan doen.
Dat is rond de tijd dat de baby wordt verwacht, toch?
Probeer het te zien als een goede timing.
Je zal je snel beter gaan voelen, meer jezelf.
En je haar zou terug moeten gaan komen.
Ik ben al aardig gewent aan de biljartbal uitstraling.
Ik noem het zelf graag gestroomlijnd.
Aerodynamisch.
Geen twijfels meer?
Absoluut niet.
En jullie twee, hoe gaat dat? - Best.
We zijn druk, maar het gaat goed.
Zeker weten. Helemaal goed.
Het gaat niet via een verzekeraar. Klopt dat?
Klopt. Directe rekening.
Dat moet ik even voor u uitprinten.
Ik dacht dat we het over een korting hadden gehad voor het contact betalen.
Dat klopt. Dat is inbegrepen.
Ter herinnering, we hebben een betaalplan beschikbaar, als u geďnteresseerd bent.
Gefeliciteerd.
En de MRI?
Kan je me het verschil tussen diagnose en exploratory uitleggen?
Hoe dan ook, zijn dokter heeft het opgedragen.
Het zou vergoed moeten worden.
Zeker weten. In drievoud.
Het spijt mij ook dat jij me niet kan helpen.
Trut.
Ben je bij een roker in de buurt geweest?
De ziekenhuisrekening is er. - Dat is snel.
Verblijf van drie dagen: $13.000 en het loopt nog op.
Is dat iets wat Gretchen en Elliott vergoeden?
Ik weet dat dat jouw gebied is...
Dat doen ze wel. Dat weet ik zeker.
Ik regel het.
Breng me op de hoogte over Salamanca. - Dood.
Nog steeds. - Helemaal.
Oké dan. Bedankt voor het langskomen.
Het is vrij rustig. Er is niet veel crystal op straat nu.
Maar dat blijft niet zo.
Het is wachten op de kakkerlakken die profiteren van de situatie.
Nog niemand tot nu toe? - We blijven één naam horen. Heisenberg.
De laatste tijd van elke dealer die we tegenkomen.
Heisenberg? - Ja, ik weet het.
Misschien is het een broodje aap.
Maar iemand maakt dat blauwe spul wat we telkens tegenkomen.
We blijven er bovenop zitten.
Weet je waarom haaien bovenaan in de voedselketen staan?
Omdat ze drie paar tanden hebben, en overal in bijten?
Ze achtervolgen hun prooien soms duizenden kilometers.
Dat heb ik wel eens gehoord.
Jij bent er zo een.
Hoe vind je Albuquerque Liaison, Tri-state Border Interdiction klinken?
Als een geweldige promotie.
In het begin wil ik jouw tijd verdelen tussen hier en El Paso.
Wat moet je zonder me, Gomie? - Feest vieren.
Ik hoef geen zes dagen per week tegen je lelijke harses meer aan te kijken.
Ik heb de hersens én de spieren.
Het hele plaatje. - Gelukkig heb ik nog niet gegeten.
Het verbaast me dat zijn hoofd nog door de deuropening past.
Zullen we wat gaan eten? - Zeker.
Omdat jij trakteerd. - Komt goed.
Ik zie jullie idioten beneden. Zorg dat je niet verdwaalt.
Hoe gaat het? Ja, ik ben ook enthousiast.
Daar is de man.
Gefeliciteerd.
Hij schiet er twee in het zand, en twee in het bos.
En dan zegt hij: "Geef me een vier."
Je hebt lef dat je hier terugkomt. Of je bent dommer dan ik dacht.
Wellicht allebei.
Dit is voor het verslepen en het repareren.
En wat extra voor de beschadingen enzo aan het hek, en de wc.
Zoals ik al zei, ik ben een man van mijn woord.
Wat reken je als ik dit hier wil opslaan?
Anderhalf miljoen. - Kom op.
Je zus.
Ik ben serieus. Ik heb opslag nodig.
En ik betaal van te voren.
We kunnen onderhandelen.
500.
Per maand? - Per week.
Echt?
Later. - Wacht eens. Even rustig.
Klinkt goed.
Buiten. - Binnen.
Vergeet het maar. - Kom op.
Het is te makkelijk om over je het te klimmen.
Binnen, met hangslot, en de mogelijkheid om zelf binnen te komen.
Nog een keer? - Hek, in en uit, mogelijkheid.
Van maand tot maand. Geld vooraf.
Binnen.
En ik ken je niet. Ik ken niemand.
Verkoop je die? - Voor 9000 is hij van jou.
En die?
Meen je dat?
Jane, toch?
Ik moet zeggen, dit ziet er geweldig uit.
Is het inspirerend?
Nee, ik bedoel dat het er goed uit ziet.
Het is precies waar ik naar zocht. Dat bedoelde ik.
Hiervoor had ik een compleet huis.
Ik werd alleen het werk wat daarbij komt kijken helemaal zat.
De luiken zijn nieuw. Alles is geschildert.
Apparaten zijn inbegrepen.
Gestapeld. Tof.
Heb je kabel? - Ligt er al.
Je hoeft alleen te bellen om te activeren. Hoge snelheid enzo.
Badkamer, leuk bad.
Slaapkamer.
Ik hou wel van hardhout.
Ben je geďnteresseerd? - Absoluut.
Ben je bekend met NRGH?
Sorry. Wat?
In de advertentie. Niet Roken, Geen Huisdieren. Roken kan buiten.
Oké, geen probleem. - Het hele riedeltje.
Ik heb een bankafschrift nodig, moet je huidige werkgever weten...
je vorige adres, et cetera. Als alles klopt, bel ik je.
Kijk, het zit zo...
Ongelofelijk.
Ik zit even tussen twee dingen in. - En ik verhuur even niet.
Ik heb geld, en ik sta er voor in. Voor altijd.
Kom op, kan je een gozer niet helpen?
Mijn vader is een 'geen uitzonderingen'-type.
Geloof me maar. - Je vader?
Hij is de eigenaar. Ik ben de manager.
Pen en papier heb ik nodig. Probeer je spel anders maar elders.
Ik kan nergens heen. En ik speel geen spel.
Ik heb alleen een kans nodig.
Mijn ouders hebben me eruit getrapt.
Ik ben blijkbaar een teleurstelling.
Ik voldeed niet aan de verwachtingen. Weer niet.
Ik ben nu een 'persona non gratis' ofzo.
Maar ik ben een goeie gozer, en ik werk hard.
Ik betaal je elke maand, en ik betaal op tijd.
Ik zit je niet op te naaien. Ik zweer het.
De huur ging net omhoog.
Honderd meer per maand. Dat is de prijs voor contant.
Je bent geweldig. Hier krijg je geen spijt van.
En als toevoeging op het eerste en het laatste, wil ik nog twee maanden.
WGK, wat je niet terug krijgt.
Uiteraard. WGK. Duidelijk.
Wat is WGK?
Wees Geen Klootzak. - Oké.
Ik woon hiernaast.
Echt?
Denk niet dat je iets kan flikken, want dat lukt je niet.
Als je dit verneukt, lig je eruit.
Ik ken jongens die je er sneller uittrappen dan jij met je ogen kan knipperen.
Ik vul het wel in. Zet alleen je naam neer.
Wat is je naam, trouwens?
Jesse.
Jesse Jackson. - Serieus?
Wat ben je aan het doen? - Aftrekken. Waar lijkt het op?
Daar lijkt het inderdaad op.
Brouwen is een kunst. Ik dacht dat je dat wel zou waarderen.
Kerst, oogst van 2006. Kom op.
Even voor de duidelijkheid.
Je meldt je ziek de dag na een langverwachte promotie,
zodat je Oktoberfest kan vieren?
Ik begrijp het niet. Echt niet.
Schat, rustig. - Zeg niet dat ik rustig moet zijn.
Je weet dat ik daar een hekel aan heb. - Oké.
Dave zei dat ik dat moest uitten. - Ik zeg alleen dat alles goed gaat.
Ik kan best een dagje er tussenuit. Geen probleem.
Nu wegwezen met die lekkere kont, dan kan ik me concentreren.
Wat is het plan? - Dat we gaan koken.
Waarom zouden we koken als we het product niet kwijtkunnen?
Hoeveel kan je denk je zelf verkopen?
Dat als ik overdag kook, en jij het 's nachts verkoopt.
Dat wilde je toch weer doen?
Ik begrijp dat het maar een beetje is in vergelijking met eerst.
Maar welke keuze hebben we?
Ten eerste; er is geen 'we'.
Je praat tegen mij.
Ik sta bekend nu.
Begrijp je dat? De DA zit achter me aan.
Ik ga niet zoveel risico lopen voor dat beetje geld.
Absoluut niet. - Wat wil jij dan doen?
Ik denk dat wij beiden niet met nog een Tuco te maken willen hebben.
Ik heb rekeningen. - Jij hebt rekeningen?
Huur. Verantwoordelijkheden.
Ik ben al meer kwijt dan ik verdiend heb, en ben het zat om hier rond te kutten.
Wil je weten hoeveel ik over heb?
Na mijn eerste behandelronde en het betalen van het duurste alibi ooit?
Niks. Noppes. Ik heb hier niks aan over gehouden.
Niks voor mijn gezin, wat de bedoeling was.
Maar de handdoek in de ring gooien is geen optie.
Dat laat ons twee keuze's.
We gaan opnieuw zaken doen met een moordlustige gek.
Of jij en ik...
Jij gaat verkopen wat je kan.
Er is nog een derde optie.
En dat is?
Wij moeten Tuco worden.
Haal de tussenpersoon weg. Leid je eigen spel.
Wat ga je doen dan? Van een mes snuiven?
Je vrienden doodrammen als ze je voor lul zetten?
Ik ken wat jongens. Ik kan een netwerk opzetten.
We controleren de productie en de distributie.
Zo blijven we uit de frontlinie en verhandelen we serieuze porties.
Het is toch de bedoeling om geld te verdienen?
Torenhoge stapels.
Is dat niet de bedoeling? - Nee, dat wil ik niet.
Wie zei er iets over jou?
Ik stem niet voor dit plan.
Ik vind het niet fijn om onbekenden bij deze operatie te betrekken.
Je mag dan ook niet stemmen. - Sorry?
We zijn partners, weet je nog?
Dat herinner ik me nog wel.
Jij kookt, ik verkoop.
Dat waren de afspraken toen we begonnen.
En zo hadden we het moeten houden.
Ik had nooit in een kofferbak gezeten, of met een pistool op mijn kop...
voordat jij langskwam.
Ik geef toe dat ik nog van alles moest leren.
En misschien was ik wat te ambitieus.
Maar het gaat in elk geval niet zo lopen.
Inderdaad. Weet je waarom?
We doen het nu op mijn manier, anders ben ik pleitte.
Jij hebt mij harder nodig dan ik jou.
Kom binnen.
Skinny Pete, alles kits?
Combo, leuk je te zien. Welkom hier.
Beste deal dit.
Leuk hok.
Het echoot.
Ik geef even een virtuele toer. De plasma komt hier.
Waarschijnlijk 50 inch, aan de muur vast.
Plasma is beter dan LCD.
Nee, die branden in.
Maar het beeld is scherper. Het zwart toont dieper.
3D kan elk moment uitkomen. Daar wacht ik op.
Porno!
3D tieten, recht in je bek.
Ik regel wat zwaartekrachtloze stoelen voor hier.
Voor het maximale kijkcomfort.
Die zijn duur.
Dat zit lekker ruim. Aziatisch, modern spul.
Feng shui. Tof.
En ik denk aan wat kaarsen.
Misschien wat kleine fonteintjes. Dat wordt tof.
De vrouwtjes vinden kaarsen enzo altijd geweldig.
Jij gaat verschrikkelijk scoren hier.
Oké, zullen we even er naar toe gaan.
Er liggen wat versnaperingen hier.
Heb je ook andere versnaperingen?
Ik kan wel wat hebben. Het is al even geleden.
Ik zou heel wat doen voor een lepeltje.
Geen spul, geen bier en geen wiet.
Rook dat maar in je eigen tijd. Dit gaat over zaken.
Luister, zo gaan we het doen.
Ik geef jullie allemaal 28 gram.
Verkoop het voor 2500. 2000 voor mij, 500 voor jou.
Niet versnijden. Verkopen zoals het is.
2500 per 28 gram?
Dat is nogal wat.
Op de straat is het misschien 1700 of 1800 waard.
Dit is de beste zooi ooit.
Iedereen en hun moeders willen het. Daarnaast, wie verkoopt er verder?
Er is weinig inderdaad.
Verkoop het hoe je wilt. Kwart, half of wat dan ook.
Maar ik wil hebben wat ik wil. 2000. Geen uitzonderingen.
Geef je me minder, dan lig je eruit. Versnijden, dan lig je eruit.
Definitief.
Dit is een grote kans die ik jullie geef.
Begrepen?
Badger, wat is dit?
Een grote kans.
Inderdaad. Dit is het begin.
Heren, hoever jullie willen, is aan jullie.
Kom maar op met het spul.
Niet hier, oké. Nooit hier.
Geen vaste plekken. Ik laat jullie weten waar en wanneer.
Jullie horen nog van me.
Ik heb zat, dus wees snel en goed. Er is altijd meer.
WGK, eikels.
Help jezelf.
Het is snertplek.
Het is geen snertplek.
Sorry, je hebt gelijk. Het is het Parijs van het Zuidwesten.
Het is Texas. Vlakbij de grens van de wetloze Mexicaanse hel.
Menselijke hoofden, laten ze achter.
De kartels. Ze bezaaien het met menselijke hoofden.
Daarom ga ik daar heen.
Het is een visitekaartje ofzo.
Maar D.C. aan de andere kant, daar kan ik mee leven.
Zit braaf je tijd uit, en ik zie ons al in een leuk huisje in Georgetown over een paar jaar.
Ik heb op internet gekeken naar een fantastische makelaar in D.C.
Er is zoveel cultuur daar.
Ik heb met Melinda, de vrouw van Hank's baas gepraat.
Die met dat helmhapsel, en de liplijnen.
Die zei dat...
Verontschuldig je.
Wat?
Ik luister naar geen woord meer van je, tot je je verontschuldigt.
Waarvoor? - Dat weet je best, Marie.
Ik heb duidelijk... - Je leugens.
Tegen mij.
De winkeldiefstallen.
Alles?
Dacht je dat het langzaam zou wegebben?
Als jij het nu niet terug gebracht had...
Verontschuldig je.
Nu of nooit. Ik meen het. Anders ben ik nooit meer dezelfde.
Waarom pijnig je me?
Als je niet dat respect voor me hebt, om me de waarheid te zeggen...
Ik wil mijn zus weer terug.
Het spijt me.
Wil je de smerige details?
Nee, dat wil je niet.
Je zou er wakker van liggen.
Was het eng?
Natuurlijk was het eng, etterbak.
Maar je was sneller dan hij.
Ik ben hier, toch?
Zeker. Erop los gaan.
Zoon. - Nee, het geeft niet.
Weet je wat het is?
Een kakkerlak kruipt onder de koelkast vandaan, wat doe je?
Je denkt er niet over na. Je stampt hem verrot.
Waar komen ze vandaan?
Criminelen, zoals degene...
Hoe denk je dat ze worden tot wat ze zijn?
Je kan me dat net zo goed vragen als over die kakkerlakken.
Ik weet alleen dat er verschrikkelijk veel zijn.
Ik moet zeiken als een paard.
Politie.
Ik wist niet zeker of jij het was.
Nieuwe auto?
Zo val ik minder op.
Deze stuitert zeker niet?
Jouw helft.
15000. Dat bedoel ik.
Graag gedaan.
Help me even met rekenen. Ik heb je een pondgegeven, toch?
Jij en ik delen 2000 per 28 gram.
1000 per persoon. 1 pond is 16 keer 28 gram.
16 keer 28 gram zou mij 16000 moeten opleveren.
Zestien, geen vijftien.
Er kwam iets tussen.
Er kwam iets tussen?
Een van mijn jongens werd gepakt door een paar junks.
Hij raakte 28 gram kwijt. Maar dat geeft niet. Skinny Pete is oké.
Dus jij zegt dat jouw mannetje berooft is.
Of eigenlijk dat jij berooft werd, maar dat dat niet uithaald.
Dat noemen ze schade.
Zoals bij K-Mart. Daar gaan spullen verrot.
En jij denkt dat dit acceptabel is.
Dat hoort bij de zaken.
Loop je te zeiken over 1000 piek? - Ik ben de scheikundige hier.
Niet de straatgozer.
Maar wat jij schade noemt, is alleen jij die jezelf voor lul zet.
Ik heb een andere technische term voor je.
Onbetrouwbaar zakenmodel.
Je bent pessimistisch.
We verdienen 6000 per dag. Wat is jouw probleem?
Wat gebeurt er als dat bekend wordt?
Dat die clowns van je makkelijk te naaien zijn?
Dan weet iedereen dat Jesse Pinkman, drugsbaas, makkelijk te beroven is.
Kom op. - Denk je dat Tuco schade leed?
Ik denk het wel. Want hij brak botten.
Hij sloopte iedereen die hem probeerde te beroven.
Wil je 1000 erbij?
Dat bedoel ik niet. - Hierzo.
Je hebt 15000 die je gisteren nog niet had.
We verdienen dik. Dat gezeik kan gebeuren.
Mijn mannen weten wat ze doen, en ze zijn voorzichtig.
Net als ik.
En jij lag lekker te pitten bij je leuke gezinnetje.
Dus waarom kap je niet met dat mierenneuken over alles?
Je hebt de zakelijke overkomst overduidelijk gemaakt.
Serieus. Wat moet ik volgens jou doen?
Sorry.
Kom jij even onverwacht.
Ik wist niet eens dat je thuis was.
Wat ben je aan het eten?
Een panini. Er ligt er nog een in de vriezer als je wilt.
Ik dacht dat we die weggedaan hadden. - Is dat zo?
Ja. Zijn dat niet die dingen met niet-van-de-kaart sodium?
Ik had honger. Af en toe eentje kan geen kwaad.
Waar is Junior? - Weg.
Met wie? - Louis.
Waarheen?
Ergens. Geen idee. Hij is om 9 uur terug.
Ik dacht dat je wel zou weten waar je zoon is.
Waarom weet jij dat niet?
Waarom ben ik de enige die moet weten waar onze zoon is?
Als je wilt weten waar hij is, vraag het hem dan.
Bel hem, net als ik, gewoon op.
Misschien weet je hier iets over.
Misschien.
Maar misschien ook niet.
Misschien heb ik ze wel gerookt in een opwelling.
Ik zou graag een uitleg krijgen.
Dit wil je echt niet. - Waarom doe je dit?
Je bent zwanger.
Drie en een halve sigaret doen de baby geen kwaad.
Helemaal niks. - Gelukkig weet je het zeker, dokter.
Drie en een half. Meer niet. De rest heb ik weggegooid.
En ik weet zeker dat je blij bent om te horen dat ik me schaam.
Zo doe je normaal helemaal niet. - Echt?
En hoe weet jij dat?
Je vroeg aan me wat je er aan moest doen.
Ik wil dat je het regelt.
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64