- Yo. - Yo.
Sao rồi?
Chết mẹ mày.
- Có tìm được gì cho tao không? - Có, tao tìm thấy bọn nó rồi.
- Cái này là số 5 hay chữ S thế? - 5, yo.
Không, từ đã. Là chữ S.
- Không, không. Phải rồi, là số 5. - Thật không?
Làm thế đéo nào mà mày lại viết chữ "phố" thành chữ "phò" được nhỉ?
Này ông bạn.
Tao còn bận đẩy cả đống hàng và hốt tiền tỷ về.
Hơi đéo đâu mà còn viết đúng chính tả.
Này.
Bọn chúng có tên không?
Tao đéo biết. Chỉ biết con đó là vợ thằng đó.
Thằng đó được gọi là Spooge.
Spooge à? Không phải Chó Điên hay Diesel chứ?
Tao hỏi thẳng nhé. Mày bị cái thằng tên Spooge...
cướp hàng hả?
Yo, tên nó thì liên quan gì hả?
Những gì tao thấy là con dao to vật dí thẳng vào mặt tao.
Nếu mày kiếm cớ để đéo làm chuyện này thì...
- Tao có nói thế không hả? - Bởi vì tao sẽ tự làm.
- Chẳng qua tao đang chịu án treo. - Ừ.
Vậy mày sẽ làm chứ?
Ừ.
Ừ. Chơi đi.
Bởi vì hai đứa này cần phải bị xử lý.
Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 6: "Peekaboo" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Tiền của tao đâu, con điếm? Tiền của tao đâu?
Tiền của...
Tiền của tao đâu, con điếm? Hả con điếm?
Tiền của tao đâu, con điếm? Ngon rồi đó.
Tiền của tao đâu?
Tiền của tao đâu, con điếm? Con điếm, tiền của tao đâu?
Bình tĩnh nào.
Tao sẽ xử lý mày.
Mày muốn chơi phải không? Do mày chọn.
Lễ tang của mày, thằng chó.
Đừng có chọc giận tao. Tao sẽ chôn mày vì tao đang điên tiết đây, yo.
Đúng, điên lắm rồi.
Đừng có thử tao.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh đứng chắn hộp thư rồi.
Ừ, xin lỗi. Xin lỗi.
Có vẻ hôm nay là ngày đẹp trời ha?
Đúng. Khoảng 21 độ.
- Chúc một ngày tốt lành. - Bà chị cũng vậy.
Chết tiệt.
Yo, có ai ở nhà không?
Có ai không?
Tối nay, quý vị sẽ được nhận một bộ dao kéo hoàn chỉnh nhất...
tối nay, trong chương trình giảm giá cực sốc.
Tất cả đường dây đặt hàng đã bị nghẽn. Giá chỉ có 89 đô, thanh toán linh hoạt.
Dễ dàng trả góp 15 lần.
Và quý vị ơi, chương trình giảm giá sốc chỉ kéo dài...
Ê, yo, có ai ở nhà không?
Bây giờ, Terry đã gom cái này lại...
Bố mẹ cháu đâu? Có ở nhà không?
... và tôi nói với quý vị rằng...
Vâng, quý vị ơi, quý vị nên nhanh tay như là...
Làm xong rồi.
Tối nay, quý vị ơi...
Quý vị có biết bao lâu rồi...
chúng tôi mới bán lại cây kiếm chung với bộ này không?
Chưa tính đến cây watashi và cây tano đã được khuyến mãi thêm.
Không có gì ngạc nhiên...
Không có gì ngạc nhiên khi đang có rất nhiều người gọi điện đặt hàng...
Cháu tên gì?
Tôi sẽ tính cái này là một. Mặc dù có đến 3 cái trong đó, tôi...
Tên chú là Diesel.
... 11, 12, 13...
... 16, 17, 18, 19...
Yo, cháu không thích xem chương trình khác à?
Như chương trình Ngài Roger ấy?
Hãy hình dung bộ đồ này trong nhà của quý vị.
Quý vị, những món hàng tùy chọn này...
Vâng, không cần phải nói, tôi đã làm bừa bộn...
nhưng có lý do cả.
Đừng có coi thường chúng chỉ vì chúng dưới 10 đô.
Những con dao này có lưỡi sắc như...
Khi nào bố mẹ cháu về?
Bố cháu, ông Spooge ấy? Khi nào ông ấy về?
Cháu đói.
Chào cả nhà.
Chúc anh Walt ngày đầu đi dạy trở lại thuận lợi.
Chúng em nghĩ anh sẽ dạy về hóa trị và cộng hóa trị...
Mà em cũng chỉ nhớ được bấy nhiêu đó. Chúc anh may mắn.
Skyler, lúc nào rảnh gọi lại cho em nhé.
Chào Walt và Skyer. Em là Gretchen Schwartz...
gọi để chào thăm hỏi.
Hôm nay em đang từ Santa Fe đi xuống đó và đang nghĩ về 2 người...
hy vọng mọi chuyện ổn cả.
Em đã gọi cho di động của Walt nhưng báo số máy đã ngưng sử dụng...
nên em hy vọng mọi chuyện vẫn ổn.
Nếu tiện thì gọi lại cho em nhé.
- A lô. - Ồ chào, Gretchen.
Em Skyler White đây. Gọi cho chị lúc này không tiện hả?
Không. Không có gì.
Thật may là em gọi lại. Mọi người sao rồi?
Đều tốt cả, cám ơn chị.
Hôm nay Walt đi làm. Là ngày đầu tiên anh ấy quay lại dạy...
và anh ấy mới bị mất điện thoại.
Thực sự em hy vọng không làm chị lo lắng.
Ồ không. Rất vui khi biết tin mọi người vẫn khỏe.
Tuyệt lắm.
Gretchen, đáng lẽ em phải nói điều này với chị từ lâu rồi...
và em đã phải tin Walt khi anh ấy nói rằng anh ấy sẽ chuyển lời hộ em.
Ý em là, anh ấy cứ cương quyết
muốn tự mình giải quyết mọi chuyện, và...
Em đã nhấc điện thoại không biết bao nhiêu lần. Em chỉ...
- Cái gì? Là sao? - Em không thể...
cất lời cám ơn chị và Elliott như thế nào cho phải.
Số tiền thanh toán điều trị cho anh Walt, nó...
đã cứu chúng em.
Chị không biết liệu chị...
Walt cứ luôn miệng nói "Đừng làm phiền họ. Có phải số tiền lớn đâu".
Nhưng nó thật sự là khoản tiền lớn.
Đối với em. Với cả gia đình em.
Nên em chỉ...
muốn cám ơn anh chị.
Dù sao thì...
Em cũng nói xong rồi.
Em rất mong sớm được gặp anh chị.
Lúc nào chị vào thành phố thì chúng em rất vui được gặp.
- Thế chiều nay thì sao? - Ồ, được quá.
Mô-nô an-kin, đi ô-lê-phin,
ba liên kết đôi, đa liên kết đôi...
chừng đó thôi cũng đủ khiến đầu óc các em quay như chong chóng rồi.
Nhưng khi các em bắt đầu cảm thấy bị quá tải...
thì các em chỉ cần...
ghi nhớ một nguyên tố...
các bon.
Các bon là nguyên tố trung tâm.
Sẽ không có sự sống nếu thiếu các bon.
Sẽ không có hành tinh nào nếu không có các bon.
Tất cả những gì đã, đang và sẽ sống, các bon.
Carmen chính là các bon.
Xin lỗi. Trợ lý hiệu trưởng Carmen. Cô có...?
Không. Được.
Thầy muốn nghĩ tới...
Thầy muốn nghĩ tới kim cương...
và người phụ nữ đeo nó trên tay...
cả 2 đều được tạo nên từ cùng một nguyên tố.
Hay nói cách khác kim cương và người sáng chế ra nó.
Điều đó khiến các em chú ý, đúng không?
Người sáng chế ra kim cương. Phải.
H. Tracy Hall. Hãy viết lại cái tên này.
Tiến sĩ Hall đã phát minh ra quy trình tái sản xuất đầu tiên...
để chế tạo ra kim cương nhân tạo.
Đó là vào những năm của thập niên 50.
Ngày nay, kim cương nhân tạo được dùng trong ngành khoan dầu khí...
điện tử, những ngành công nghiệp trị giá hàng tỉ đô la.
Lúc đó, Tiến sĩ Hall làm việc cho tập đoàn General Electric.
Ông ấy đã đem về lợi nhuận khổng lồ cho họ. Không thể tính được.
Các em có biết GE thưởng cho Tiến sĩ Hall thế nào không?
Một sổ tiết kiệm trị giá 10 đô.
Dù sao thì...
Sổ tiết kiệm được in trên giấy than các bon...
được trả cho một người cấu thành từ các bon...
cho những thứ ông ấy đã làm được từ các bon.
Rất vui khi có thầy quay trở lại giảng dạy.
Thầy trông khá ổn đó chứ.
Chỉ hơi gầy đi một chút, cũng không có gì là bi kịch cả.
- Và cả chuyện tóc tai nữa. - Thật sự tôi thấy thích kiểu này.
Trông rất hợp với thầy.
- Nhưng thầy có thấy khỏe không? - Ồ, có chứ. 100% luôn đó.
Tôi...
Tôi rất mừng khi được quay lại trường.
Tôi... Cô biết không, tôi rất hạnh phúc khi được ở đây. Thật đấy.
Chúng tôi cũng vậy.
Và tôi chỉ...
Đúng. Rất tuyệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nếu có vấn đề gì, hay sự cố gì...
thầy cứ đến gặp tôi, đừng ngại. Chuyện gì cũng được.
Thầy biết không, hoàn toàn bí mật.
Được không?
- Hẹn gặp ngày mai, Flynn. - Tạm biệt, Jeffrey.
Ôi trời.
Để con xem.
- Bố, để con xem. - Đừng quan tâm.
Đi thôi con.
Giá gốc là 48 đô...
Này.
Ú òa
Không à?
Ú òa.
Ôi, mẹ nó.
Tay tao tê cứng rồi.
Ôi Chúa ơi. Đây, đây.
Tao không biết. Nếu mày muốn tay khỏi đau...
tao đã khuyên rồi nhé nghe hay không tùy ý.
Cháu ở yên đây nhé, được không?
- Im đi! - Mày im đi thì có!
- Im mẹ đi... - Mày im đi!
- Chính mày đánh rơi nó. - Tao đéo đánh rơi.
Teo đéo làm rơi...
- Chó chết! Mày làm rơi. - Im mẹ nó mồm đi.
- Mày im ấy! - Nín mẹ mày đi.
Đứng dậy.
Cả 2 đứa câm mồm ngay.
- Con có đoán đứa nào làm không? - Con có một ý.
Bố nghĩ thế này.
Con xác định đứa nào làm, rồi bố con mình sẽ trùm đầu chúng...
trói chúng lại, đưa chúng ra sa mạc, lột trần truồng...
rồi chôn chúng ngập cổ vào tổ kiến lửa nhé.
Phim cao bồi hồi xưa toàn như vậy.
Bố với con nhé?
Bọ cạp à?
Bọ cạp cũng hay đấy.
Ừ.
Đẹp.
Ôi vãi. Xem kìa bố.
Của ai đấy nhỉ?
Đây là Walter con hay còn gọi là Flynn.
Dạo này cháu nó chỉ thích được gọi là Flynn thôi.
- Mẹ à. - Gì chứ? Mẹ chỉ đưa ra lựa chọn thôi mà.
Đây là bác Schwartz, con nghe về bác ấy nhiều rồi đó.
- Rất vui được gặp cháu, Flynn. - Cháu cũng vậy.
Ồ, Walt.
Xem ai đến này.
- Gretchen. - Chào.
Lúc nào gặp em cũng rất mừng. Thật là ngạc nhiên quá.
Trông anh này. Khá ổn đấy chứ.
Có điều cái đầu trọc nhìn hơi ngầu một tí thôi.
Chắc là chỉ với em thôi.
Quả đầu của anh cũng đẹp đấy chứ.
- Em sờ được không? - Ồ, đương nhiên rồi.
- Để chúc may mắn, phải không? - Chính xác. Đây là hy vọng.
- Bọn anh cần lắm đấy. - Ừ.
Bác Schwartz, cám ơn rất nhiều về những gì đã làm cho bố cháu.
- Thật sự quá tốt. - Không có gì.
- Bọn em sẽ xoay sở để trả cho anh chị. - Không, không, không.
Chúng tôi chưa bao giờ muốn nghe điều đó.
Mọi người biết không, dù chẳng muốn...
nhưng thật sự tôi phải đi rồi.
Ồ, chán thế.
- Chị không ở lại ăn tối được à? - Giá mà được như vậy...
nhưng mà không may là chị phải tránh giờ tan tầm.
Thôi được.
Anh hy vọng bọn mình lại sớm có cơ hội gặp nhau.
Vâng, hy vọng là vậy.
Gretchen, túi xách của chị này.
Rất vui được gặp anh.
Rất mong được đón tiếp chị và Elliott bất cứ lúc nào.
Và em sẽ có trách nhiệm giữ liên lạc với anh chị.
- Rất vui được gặp em. - Em cũng vậy.
- Rất vui được gặp bác. - Bác cũng vui được gặp cháu.
- Tạm biệt. - Lái xe an toàn nhé.
Em này, anh nghĩ thật sự anh nên tiễn cô ấy ra xe một lát.
Anh sẽ quay lại ngay.
Gretchen.
Này.
- Chào. - Tự chào anh đi.
Em đã...?
Chúng ta cần nói chuyện.
Em có thể đừng làm gì hay nói cho ai biết đến lúc đó không?
Xin em đấy.
Tiền của tao đâu con chó? Tao sẽ không giữ lịch sự nữa đâu!
Yo, hiểu chưa? Tao muốn lấy lại tiền và hàng của tao. Nhanh lên!
- Tôi chỉ muốn nói... - Cái gì? Mày muốn nói gì?
Tôi chỉ muốn tuyên bố chính thức.
Anh bạn đánh tôi mạnh quá đó. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.
- Có lẽ tôi phải đi bệnh viện. - Câm họng ngay!
Chúa ơi.
- Thật đấy, có thể tôi bị chấn động não. - Đừng ngủ, cưng à.
- Tụ máu dưới màng cứng. - Đừng ngủ.
Câm mồm.
Dốc hết túi ra.
Lấy tất cả ra để lên bàn.
Làm đi!
Được rồi, quay lại.
Quay lại.
Lộn túi sau ra. Nhanh lên.
Được rồi. Đến giầy. Đưa chúng đây.
Tôi đã bảo rồi, Diesel, chúng tôi không giữ cái gì...
- Chúng tôi đập hết rồi. - Thật à?
- Đập hết 1 ao xơ chỉ trong ngày rưỡi à? - Ừ.
Nói với bọn mày thế nào nhỉ,
Cả hai đứa mày móc ở đít mang ra ngay đây,
bằng không tao sẽ thọc đèn pin vào để tìm nó đấy.
Lúc nó sẽ thế nào hả, yo? Nhanh lên.
Làm đi.
Được rồi. Để lên bàn.
Vậy ra mày giữ đá, còn con vợ mày giữ heroin hả?
Phân công lao động gớm.
Ở đây chỉ có 8 viên.
Chỗ đá còn lại của tao đâu?
Yo, thật hả? Nó làm mất rồi, yo.
- Im đi. - Mày im đi, con điếm già.
Im đi! Im đi! Thôi ngay!
Thế này thật sự chẳng khá hơn tí nào đâu. Nó chạy lên não rồi.
Thật không? Mày thấy khẩu súng này không? Nó có 5 viên đấy.
Mỗi viên vào đầu gối của bọn mày, viên còn lại găm vào sọ mày...
vì mày là thằng hèn.
Chào bé yêu của mẹ.
Lại đây nào, con. Lại đây với mẹ.
Được rồi.
Cả hai đứa mày sẽ không bao giờ được phê nữa.
Tao sẽ coi đó là nhiệm vụ của đời tao.
Không một mũi kim tiêm, hay viên đá nào nữa...
không có hàng để đập nữa cho đến khi tao lấy lại những gì của tao.
Anh bạn, tôi cam đoan sẽ trả lại cho anh mà.
Thật may chúng tôi có tiền trả anh, kể cả lãi nữa.
Mày nói đúng đó, kể cả lãi nữa.
- Ở đâu? - Đằng sau.
Yo, thề có Chúa. Ở sau nhà. Ra mà xem.
- Đau lắm. - Này, này, này.
Chú với ông già cháu chỉ đang giỡn với nhau thôi, hiểu chưa?
Đừng có đi đâu đấy.
Đi nào.
Thấy không?
Tôi và con vợ nẫng nó đấy, yo. Vợ tôi khỏe như kiến tha mồi đó.
Nó có thể nhấc được thứ nặng gấp trăm lần nó. Thật đấy.
Tao phải làm gì với thứ này hả?
Giúp tôi phá nó. Lấy tiền ra, trả cho anh.
Rồi phê.
Yo, nó là của ngân hàng đấy.
Nó được FIDC bảo hiểm rồi, yo.
Vụ này không có người bị hại.
Mày nẫng cái này ở đâu?
Bodega. Tuốt đầu kia thành phố.
Vào và lấy dễ như ăn kem, yo.
Cái gì? Không ai thấy bọn mày à? Còn nhân chứng thì sao thằng ngu?
Bọn tôi lăn nó đi thật nhẹ nhàng. Thật đấy.
Bọn tôi như đi trên mây vậy đó.
- Thậm chí không ai nhận ra. - Không ai nhận ra?
- Thật sao? - Tôi đã nói rồi, vụ này không có nạn nhân.
Ôi lạy chúa.
Mạnh lên chứ.
- Sắp ra rồi. Tôi cảm thấy vậy. - Mày đéo biết đang làm gì đâu.
Tao tưởng mày bảo là đã từng xoáy 6 cái giống vầy rồi.
Ừ. Xoáy thôi.
Chứ không phải là đã mở được cái nào.
Dù sao thì tao cũng kiên định.
Quy luật trung bình, con số 7 may mắn.
- Đừng nghe lời con điếm bẩn đó. - Đừng có gọi tao như thế.
Tao đéo phải điếm bẩn.
- Điếm bẩn, điếm bẩn, điếm bẩn... - Này, này, này.
Ngồi xuống.
Thế có chúa, tao sẽ bắn vỡ sọ cả hai đứa mày.
Bình tình đi.
Mày, phá cái đó ra.
Mày ngồi yên ở đây, đừng có ném cái đéo gì nữa.
Thằng nhỏ đâu?
Mày hỏi tao làm cái gì?
Tao sắp phá được mày rồi, của nợ.
Không lường được phải không?
Mày là cái thể loại mẹ gì thế?
Chừng nào mày mới cho con mày được bữa ăn tử tế hả?
Tắm cho nó. Rồi xoa phấn rôm cho nó.
Cho nó xem chương trình hay ho. Chứ xem cái đống phân này làm gì?
Mày có nghe không hả?
Cho tao một liều, rồi mày muốn tao làm mẹ kiểu gì tao cũng chịu.
- Ôi lạy Chúa. - Đúng đấy Diesel...
Cho bọn tao hít một mẻ thì chắc làm ăn ngon hơn.
Biến ra chỗ khác.
Tránh ra cho tao.
Em không nói với ai chứ hả.
- Không nói cho Elliott chứ. - Chưa nói thôi.
- Vậy nghĩa là sao? - Rõ như ban ngày rồi còn gì.
Là em chưa quyết định thôi.
Được rồi. Cám ơn em vì điều đó.
Được rồi.
Trước hết, để anh nói đã. Anh rất tiếc đã lôi em vào chuyện này.
Chuyện này...
Toàn bộ chuyện này đều là không may thôi.
Không may à?
Anh thật sự xin lỗi.
Cám ơn.
Giờ thì cho em biết tại sao anh làm thế đi.
Điều đó thực sự không quan trọng.
Anh nói bảo hiểm đã chi trả hết. Có phải là nói dối không?
Nếu anh không nhận tiền của em, bảo hiểm cũng không chi trả
thì anh lấy tiền đâu ra để điều trị?
Vấn đề đó em không cần phải quan tâm, được không Gretchen?
Xin lỗi anh Walt. Em quan tâm. Nó làm em thực sự quan tâm đấy.
Anh nói với vợ con anh rằng...
em trả tiền điều trị ung thư cho anh.
Tại sao anh nói như thế?
Anh sẽ giải thích rõ cho họ biết.
Vẻ mặt của Skyler, cô ấy ngồi đó, nước mắt lưng tròng...
cám ơn em vì đã cứu anh.
- Sao anh lại đối xử với cô ấy như thế? - Anh đã nói rồi, anh sẽ nói rõ mọi chuyện.
Em cứ để anh làm theo cách của anh, vào thời điểm thích hợp.
Được không?
Anh sẽ giải thích hết mọi chuyện với họ.
Trong khi chờ tới lúc đó, thì giải thích cho em trước đi.
Anh không nợ em một lời giải thích.
Anh nợ em lời xin lỗi, và anh đã xin lỗi rồi.
Anh rất xin lỗi, Gretchen.
Đó. Anh đã xin lỗi hai lần rồi.
Anh cực kỳ xin lỗi.
Ba lần.
Để em nói thẳng nhé.
Elliott và em ngỏ ý muốn trả tiền điều trị cho anh...
không có ràng buộc gì cả.
Lời ngỏ ý đó vẫn còn nguyên giá trị.
Nhưng anh từ chối vì lòng tự trọng của anh,
nhưng lại nói với vợ con rằng bọn em trả tiền điều trị cho anh.
Chúng em không hề biết, trái với thiện chí của vợ chồng em...
lời nói dối của anh đã làm liên lụy vợ chồng em.
Vậy mà giờ đây anh nói rằng đó không phải là chuyện của em sao?
Đúng. Chính xác là như vậy đó.
Có chuyện gì với anh vậy?
Hỏi thật đấy, Walt.
Có chuyện gì vậy?
Bởi vì đây đâu phải là anh.
Cô thì biết gì về tôi, Gretchen?
Chính xác thì cô cho tôi là người như thế nào?
Rằng tôi nên cầu xin sự thương hại của cô à?
và cô cầm tờ séc vẫy vẫy trước mặt tôi...
giống như cây đũa phép để làm tôi quên đi...
cô và Elliott đã...
đã chơi tôi như thế nào hả?
Cái gì? Anh không thể nói như thế được.
Cô và Elliott đã kiếm chác hàng triệu đô từ công trình nghiên cứu của tôi.
Anh không thể nói như thế được.
- Tốt. Mọi chuyện kết thúc tốt đẹp. - Anh đã bỏ...
Lúc nào cô chẳng giữ vẻ mặt ngây thơ vô số tội.
- Anh đã bỏ tôi. - Vẻ mặt vô tội.
- Ngọt ngào và nhẹ nhàng. - Anh đã bỏ tôi.
Tân Cảng, ngày 4 tháng 7, cuối tuần.
Anh cùng bố, anh em trai tôi và tôi lên phòng của chúng ta...
và anh gói ghém đồ đạc, chẳng nói chẳng rằng.
Sao nào? Có phải tôi tự mơ tất cả điều đó không?
Đó là lời bào chữa của cô...
cho việc xây dựng đế chế bé nhỏ của cô dựa trên thành quả của tôi.
Sao anh có thể nói thế với tôi? Anh đã bỏ đi.
Anh đã bỏ rơi chúng tôi, tôi và Elliott.
Mấy đứa con gái nhà giàu rửng mỡ.
Thậm chí tôi còn không biết phải nói gì với anh nữa.
Không biết phải bắt đầu thế nào nữa.
Tôi thấy tiếc cho anh đấy, Walt.
Mẹ kiếp cô.
Này.
Này nhóc, có đói không?
Này.
Không, không. Mày đang làm gì thế?
Không. Mày định làm gì thế?
Spooge, em hạ được hắn rồi.
Cưng à, dậy giúp em đi.
Dám bảo tao là con mẹ tồi à. Tao sẽ cho mày biết con mẹ tồi là thế nào, thằng chó.
Dậy đi, nhanh lên! Lấy đá đi!
Đi ngủ thôi.
Đây rồi. Ồ ye.
Giờ thằng nào mới là ngon hả? Mày phải không?
Có phải mày không? Mày mà ngon à?
Thử múc tao đi thằng chó. Múc tao xem nào.
Múc tao xem nào con chó.
Ồ, chào.
Em có nên hỏi anh đã đi đâu không?
Thôi quên đi.
Chuyện đó đã quá quen rồi nhỉ.
Skyler.
Một tiếng trước Gretchen gọi điện.
Walt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Thì cứ nói đi.
Họ sẽ cắt khoản hỗ trợ.
Chính xác thì cô ấy nói sao?
Không nhiều. Rất cộc lốc.
Đại khái là:
"Tôi xin lỗi phải làm thế này...
nhưng Elliott và tôi không thể tiếp tục trả tiền điều trị cho Walt được nữa".
"Chúc mọi người may mắn".
Có vậy thôi.
Ừ.
Ý em là, nghe giọng chị ấy dường như tỏ vẻ có lỗi.
Mà nhanh quá, chưa gì thì đã cúp máy.
Em sửng sốt, nhưng...
khi em gọi lại thì chị ấy không nghe máy.
Vậy, anh có biết gì về việc này không?
Chiều nay chị ấy còn ghé qua nhà thăm, rất vui vẻ...
nhưng từ khi anh về nhà, chị ấy hối hả rời đi...
rồi hai người nói chuyện với nhau ngoài đường.
Walt.
Có gì anh biết mà em không được biết không?
Tối nay anh đã đi đâu?
Anh đã lái xe đến Santa Fe.
Anh đã gặp Gretchen.
Ừ, Gretchen và Elliott.
Hôm nay, cô ấy không dám nói thẳng với em.
Thật sự thì cô ấy cũng không thể nói với anh.
Cô ấy cứ ấp a ấp úng...
và nói vòng vo.
Được, rồi sao...? Họ bảo sao?
Ừ thì...
Có rất nhiều...
thuật ngữ liên quan đến công việc làm ăn.
đại loại như "kẹt tiền", "vay nợ",
"lợi nhuận hàng quý giảm", tào lao vậy.
Nhưng theo anh, điều mà họ thực sự muốn nói là...
Họ đã phá sản.
- Anh đùa đấy à? - Không.
Nền kinh tế đang khủng hoảng. Tất cả chúng ta đều biết vậy.
Các ngân hàng lớn và Fannie Mae...
Rõ ràng, công ty Gray Matter...
cũng không thể không bị ảnh hưởng.
Đó thật là...
Chúa ơi, thật là...
Ừ.
Đáng lẽ chị ấy có thể tự nói với em chứ.
Bọn họ là những người danh giá mà.
Nghe này.
Không phải là ích kỷ đâu...
nhưng chúng ta đã được như bây giờ...
thì cũng có thể vượt qua được chuyện này, phải không?
Họ đã trả phần lớn tiền điều trị cho anh rồi, đúng không nào?
Em à.
Chúng ta sẽ vượt qua được. Anh hứa.
Vâng.
Nhưng mà...
chị ấy vẫn đi con Bentley mà.
Chỉ là khoe mẽ thôi. Ai mà biết được chứ?
Cưng à, làm thế vô ích thôi.
Tất nhiên là được chứ. Két nào mà chẳng có điểm yếu.
Nếu em thiết kế két tiền thì em sẽ đặt điểm yếu ở đâu?
Chẳng ở đâu cả.
Em sẽ làm nó thật vững chắc.
Chúa ơi. Đúng rồi, là dưới đít.
Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.
Ôi cưng ơi, thuốc của anh làm em phê con mẹ nó rồi.
Anh đã bảo rồi, em chơi quá nhiều.
Em cần... Em cần lấy lại thăng bằng.
- Cho em xin liều đá. - Quên đi. Cưng hết phần rồi.
Đi mà cưng.
Em chỉ cần thế thôi, một liều nhỏ thôi mà.
Im mẹ mày đi, com điếm bẩn. Để tao tập trung coi.
Tao đéo phải điếm bẩn.
Xin lỗi đi tao tha cho.
Cái gì?
Tao đang cố từ bi hỉ xả đó nha.
Mày có xin lỗi tao không hả?
Nghe này con ngu.
Tao đang làm việc quan trọng.
Tao đang sắp xong rồi đây này. Mày im mẹ cái loa bẩn của mày
mà giúp tao một tay đi.
Tao đéo phải điếm bẩn.
Điếm bẩn, điếm bẩn.
Con điếm thối, điếm bẩn.
Nghe tao nói không, điếm bẩn?
Mày nghe thấy tao không con điếm?
Đồ điếm bẩn thỉu, thối tha.
Con điếm bẩn, con điếm thối.
Tao đéo phải con điếm.
Không, không, không. Đừng. Không.
Tao đéo phải điếm.
911.
Này, cháu có nhớ trò ú òa không?
Cháu có thể úp tay vào mặt thế này không? Nhắm mắt vào nhé.
Nhắm mắt như thế. Giỏi lắm.
Được rồi. Cứ giữ mắt nhắm như thế nhé.
Chúng ta sẽ chơi trò chơi, được không?
Cháu ngồi đây.
Nhìn chú này. Cháu đợi ở đây nhé.
Chỉ là một phần của trò chơi thôi. Cháu ngồi đợi ở đây và...
Nghe này... Đừng có vào nhà nhé, được không?
Ngồi yên ở đây nhé.
Chúc cháu có một cuộc sống tốt đẹp nhé, nhóc.