Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
E' arrivata la fattura dall'ospedale. 13mila e passa.
Posso creare una rete. Eliminare gli intermediari. Dirigere tutto per conto nostro.
Questa e' una grande opportunita'.
E' andato dritto al punto, offrendosi di pagare le cure.
Sei rimasto in contatto con Elliot? Non ho visto assegni a nome suo.
Si tratta di te e di me.
Gretchen, apprezzo tantissimo la tua offerta, ma sono coperto.
Il tuo uomo e' stato derubato.... Non fa niente.
Mi stai addosso per 1600 dollari?
Voglio che ti occupi della cosa.
- Yo. - Yo.
Come butta?
Cazzo, che schifo.
Hai niente per me?
Si', si'. Li ho trovati.
Questo e' un 5 o una S?
Un 5, yo.
No, aspetta. Una S.
No, no. Si', un 5.
Sicuro?
Cristo, ma come cazzo si fa a sbagliare a scrivere "street"? S-T-R-E-A-T?
Ehi, bello. Passo la giornata a distribuire cristalli e centoni, capisci?
Non e' che posso star li' a studiare l'ortografia e roba simile.
Ok.
Hanno dei nomi?
Lei si chiama tipo...
Non lo so. Ma e' lei, tranquillo.
Lui lo chiamano Sborra.
Sborra?
Non Cane Pazzo, non Diesel?
Cioe', fammi capire. Ti sei fatto inculare da uno che si chiama Sborra?
Yo, ma cosa c'entra il nome?
Io so solo che mi ha puntato contro un coltello lungo cosi'.
Ma, ehi, se stai cercando una scusa per non farlo...
- Ho detto questo? - Perche' lo farei io, solo che...
- sono in liberta' vigilata, lo sai. - Gia'.
Allora, lo farai?
Si'.
Ok, ottimo.
Perche' quei due...
si meritano una bella lezione.
Breaking Bad Stagione 2 Episodio 6 "Peekaboo"
Traduzione: The Dude, mioz, Eleucalypthus, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dove sono i miei soldi, troia?
Dove sono i miei soldi? Dove sono...
Dove sono i miei soldi, troia, eh?
Troia.
Dove sono i miei soldi, troia? Oh, questa era bella.
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i miei soldi, troia? Troia, dove sono i miei soldi?
Forza...
Vi faccio il culo.
E' cosi' che volete giocarvela? Eh?
Ok, e' una tua scelta. Il funerale e' il tuo, coglione.
Ehi.
Non cercate di fregarmi. Io vi seppellisco, sono pazzo!
Capito? Si', "mucho loco".
Non sfidatemi.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Tesorino, sei davanti alla cassetta.
Si', mi scusi. Mi scusi.
A quanto pare sara' una bella giornata, vero?
Oh, si', si'. Ci sono piu' di 21 gradi.
Buona giornata.
Grazie, anche a lei.
Dio! Merda!
Yo!
C'e' qualcuno in casa?
C'e' nessuno?
Yo, c'e' qualcun altro in casa?
Dove sono i tuoi genitori? Sono qui?
Come ti chiami?
Io sono...
Diesel.
Yo, non ti va di vedere qualcos'altro? Tipo...
non so, Mister Rogers'?
Senti, quando... quando tornano i tuoi genitori?
Tuo papa', il signor Sborra, quando... quando torna?
Ho fame.
Ciao a tutti e tre.
Volevo solo fare gli auguri a Walt per il ritorno a scuola.
Penseremo a te che spieghi le valenze, le covalenze...
Ok, sinceramente mi ricordo solo quello. Buona fortuna.
Skyler, chiamami appena puoi.
Ciao, Walt e Skyler. Sono Gretchen Schwartz, volevo solo salutarvi.
Oggi torno da Santa Fe e pensavo a voi due. Spero che vada tutto bene.
Ho provato al cellulare di Walt, ma mi dice che il numero e' stato disattivato, quindi...
spero solo che vada tutto bene.
Richiamatemi quando potete, quando vi viene comodo.
- Pronto. - Oh, ciao, Gretchen.
Sono Skyler White. Ti disturbo?
No. No, per niente.
Mi fa piacere sentirti. Come state?
Stiamo tutti molto bene, grazie.
In realta' oggi Walt e' a scuola. E' il primo giorno, e...
ha perso il cellulare un po' di tempo fa.
Spero che tu non ti sia preoccupata troppo.
No. No. Sono contenta di sapere che state tutti bene. E' magnifico.
Gretchen, io...
So che le mie parole arrivano in ritardo,
e so di basarmi solo sulla parola di Walt... a quello che mi racconta.
Cioe', e' stato cosi' categorico sul voler gestire questa cosa da solo, e...
Ma ho alzato il telefono almeno un centinaio di volte, solo che...
Di cosa... di cosa parli?
Io... non so...
non so da dove cominciare per ringraziare te ed Elliot per quello che avete fatto.
I soldi per le cure di Walt, ci hanno...
Ci hanno salvato.
Non... non so se...
Walt continua a dirmi: " Non preoccuparti, non e' cosi' importante", ma invece lo e'.
Si', lo e', per me e per tutti noi.
Volevo solo...
ringraziarti, finalmente.
Comunque,
chiusa la parentesi, spero ci si veda presto.
Davvero, quando sei in citta', in qualsiasi momento, andra' bene.
- Facciamo questo pomeriggio? - Si', ok.
Monoalcani, dieni,
trieni e polieni...
Solo la nomenclatura vi fara' girare la testa.
Ma quando inizierete a sentirvi sopraffatti da tutto cio', e di sicuro vi capitera',
ricordatevi solo un elemento.
Il carbonio.
Il carbonio e' il fulcro di tutto.
Non esiste vita senza carbonio.
In nessun posto dell'universo, per quello che ne sappiamo.
Qualsiasi cosa che viva, abbia vissuto e che vivra'...
Carbonio.
Anche Carmen e' carbonio, mi scusi vicepreside Carmen.
Ha per caso...
No, ok.
Mi piace pensarlo come...
Mi piace pensare che i diamanti,
e la donna che li porta al dito sono entrambi costituiti dallo stesso elemento.
Come anche i diamanti e l'uomo che li ha inventati.
Ho catturato la vostra attenzione ora, vero?
L'uomo che ha inventato i diamanti, eccolo qui.
H. Tracy Hall, segnatevi questo nome.
Il dottor Hall...
invento' il primo processo riproducibile per produrre dei diamanti sintetici.
E tutto questo negli anni '50, mentre al giorno d'oggi,
i diamanti sintetici sono usati nell'estrazione del petrolio,
nell'elettronica, in campi dove girano miliardi di dollari.
In quel periodo il dottor Hall lavorava per la General Electric,
e gli fece guadagnare una fortuna, una cifra incalcolabile.
Sapete come la General Electric ricompenso' il dottor Hall?
Con un buono del tesoro del valore di 10 dollari.
Comunque...
Un buono del tesoro stampato su una carta composta di carbonio,
pagato a un uomo composto lui stesso di carbonio, per una cosa sintetizzata dal...
carbonio.
E' cosi' bello riaverti qui con noi, Walt, e hai un aspetto magnifico, a proposito.
Magari un po' piu' magro, ma certamente non e' una tragedia.
- E poi i capelli... - In realta' mi piaci cosi',
e' un look che ti sta molto bene.
Ma tu stai bene?
Oh, assolutamente si', al cento per cento.
E'...
Sono contento di essere tornato a lavoro, sono contento di...
- Sono felice di essere qui, davvero. - Lo siamo anche noi.
E volevo solo...
Gia', e' bello, e' fantastico.
Va tutto bene?
Voglio solo che tu ti senta a tuo agio, a venire da me
per qualsiasi problema, qualsiasi questione, per qualsiasi cosa in generale.
Nella piu' totale riservatezza.
Ok?
- Ci vediamo domani, Flynn. - A domani, Jeffrey.
Che cavolo.
"HO PERSO I MIEI PANTALONI, SONO COMPLETAMENTE NUDO"
Fammela vedere.
Papa', fammela vedere.
Lascia perdere.
Ehi, entra dai.
Ehi.
Bubusettete!
Niente?
Bubusettete!
Che cavolo...
Rimani qui ok? Davvero.
- Taci! - Tu taci!
- No, taci tu! - No, fallo tu!
- Ecco perche' l'hai fatta cadere. - Non l'ho fatta cadere io!
- Non l'ho fatta cadere, cazzo sei stato tu! - Ma sta' un po' zitta!
- Sta' zitto tu! - No, sta' zitta tu!
Alzati!
Sta' zitta! State zitti entrambi!
- Sai chi potrebbe averlo fatto? - Un'idea ce l'ho.
Beh, ecco cosa penso:
li identifichi, e poi io e te insieme
gli mettiamo un cappuccio in testa, li leghiamo,
li portiamo nel bel mezzo del deserto, li spogliamo
e li seppelliamo fino al collo in un enorme formicaio.
L'ho visto in un vecchio western.
Ci stai?
Perche' non usiamo degli scorpioni?
Gli scorpioni vanno bene.
Gia'.
Bellissima.
Cavolo, papa', guarda che roba.
E di chi sara' mai?
Allora, lui e' Walter junior, ma ultimamente gli piace farsi chiamare Flynn.
- Mamma. - Cosa c'e'? Le volevo solo dare la scelta.
Lei e' la signora Schwartz di cui ti abbiamo tanto parlato.
- Piacere di conoscerti, Flynn. - Piacere mio.
Oh, Walt, guarda chi c'e'.
- Oh, Gretchen! - Ma ciao!
E' sempre bello vederti, che bella sorpresa!
- Ma guardati, stai proprio bene. - Anche se la testa pelata
e' un po' uno shock, vero? Di sicuro per me lo e' stato.
- Hai una testa ben tornita. - Ma no...
- Posso toccarla? - Certamente.
- Porta buona fortuna, no? - Lo si spera, almeno!
- Potrebbe tornare utile anche a noi, no? - Signora Schwartz, voglio ringraziarla
per tutto quello che ha fatto per mio padre.
- E' stata davvero una bella cosa. - Di niente, davvero.
- Troveremo un modo di ripagarvi. - No, no, no, noi...
non vogliamo... non vogliamo neanche sentirla una cosa simile.
Sapete una cosa? Mi dispiace davvero,
ma ora dovrei andare.
- Che peccato! - Perche' non rimani a cena?
Mi piacerebbe molto, ma se non parto subito rimarro' imbottigliata.
- Ok. - Beh, spero ci sia la possibilita' di...
- rivedersi molto presto. - Speriamo.
Gretchen, la tua borsa.
Beh, e' stato bello vederti.
Tu e Elliot siete sempre i benvenuti, davvero.
E io, d'altro canto, mi impegnero' maggiormente a mantenere i contatti.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
- Piacere di averla conosciuta. - Altrettanto.
- Ok, arrivederci. - Guida con cautela! Ok.
Ma a cosa stavo pensando? Avrei dovuto accompagnarla alla macchina, torno subito.
Gretchen!
Ehi...
- Ciao. - Ciao a te.
Cos'hai...
Dobbiamo parlare.
Potresti non dire nulla a nessuno fino ad allora?
Per favore.
Ti prego.
Dove sono i miei soldi, troia?
Non continuero' a chiederlo in modo gentile.
D'accordo? Voglio i miei soldi e la mia roba! Avanti!
- Amico... volevo solo dire... - Cosa?
- Cosa? Che volevi dire? - Te lo dico ufficialmente, amico.
Mi hai colpito molto molto duramante. Molto duramente, credo di vederci doppio.
- Forse devo andare... tipo in ospedale. - Sta' zitto!
Sul serio, amico, potrei avere una commozione!
- Non addormentarti, tesoro. - Ematoma subdurale.
- Non addormentarti. - State... zitti!
E va bene, svuotate le tasche. Rivoltatele, voglio tutto sul tavolo.
Forza!
Bene, giratevi. Giratevi!
Rivoltate le tasche posteriori, avanti.
Va bene. Le scarpe, qui sopra.
- Te l'ho detto, Diesel, non ne abbiamo... - Ce la siamo fatta tutta.
Come no, vi siete fatti 50 grammi
- in un giorno e mezzo. - Gia'.
Va bene, sapete che vi dico?
Voi due tiratevela fuori dal culo
immediatamente, o prendo una torcia e delle pinze e mi metto a esplorare.
Allora, come la mettiamo? Avanti.
Ecco, brava.
Avanti, sul tavolo.
Come funziona? Tu tieni i cristalli, e lei l'eroina, eh?
Divisione dei compiti.
Bene, qui ce ne saranno 10 grammi, forse.
- Dov'e' il resto della metanfetamina? - Ehi, dici sul serio?
- L'ha persa e basta, ok? - Stai zitto!
- Zitta, troia! - Sta zitto!
Zitti! Smettetela!
Non sto per niente meglio, amico.
- Sta diventando un trauma cranico. - Ma davvero? Vedi questa pistola?
Ci sono cinque proiettili
uno per rotula, piu' uno extra per il tuo cranio, per essere un tale cagasotto.
Ehi. Ehi, piccolo.
Vieni qui, piccolo. Qui, piccolino.
E va bene.
Voi due non vi farete mai piu'.
Sara' la missione della mia vita.
Ne' aghi, ne' cristalli,
ne' fumo, non finche' non ho quel che mi appartiene.
Ti rimborsiamo, amico, sicuro.
Guarda caso abbiamo i tuoi soldi, amico, con gli interessi.
- Hai proprio ragione, con gli interessi. Dove? - Nel cortile sul retro.
Te lo giuro amico. Cortile sul retro, va' a dare un'occhiata.
Fa male. Dolore. Ehi ehi.
Io e il tuo vecchio stiamo... stiamo solo giocando, d'accordo?
Ehi. Non... muoverti.
E andiamo!
Vedi?
Io e la troia l'abbiamo appena fregato.
E' come una formica, amico. Puo' sollevare conto volte il suo peso, sul serio.
- Che diavolo dovrei farci con questo? - Aiutarmi a scassinarlo.
Tiri fuori i soldi, vieni pagato... e ti fai.
Yo, quella e' la mia banca.
E allora? E' coperta da un fondo governativo. E' un crimine senza vittime.
- Dove diavolo l'hai preso? - Bodega. Dall'altra parte della citta'.
- Entrati e usciti. Liscio come l'olio. - Non vi ha visti nessuno?
- Che mi dici dei testimoni, cazzone? - Ehi, siamo come il vento, sul serio.
Non abbiamo fatto che entrare tutti tranquilli, non se n'e' accorto nessuno.
- Nessuno? Sul serio? - Te l'ho detto.
Un crimine senza vittime.
Oddio.
Oh Cristo! E andiamo!
- Sta per cedere, amico, lo sento. - Non sai quello che stai fancedo, vero?
- Pensavo ne avessi fregate tipo 6, di queste. - Si'... fregate.
Non ne ha scassinata nemmeno una.
Almeno ho insistito. La legge dei grandi numeri. Il numero 7 porta fortuna.
- Non ascoltare la troia. - Smettila di chiamarmi cosi'.
- Non sono una troia. - Troia! Lurida troia!
Va bene, ok. Seduti.
Giuro su Dio, faccio un buco in fronte ad entrambi.
Calmatevi.
Tu, apri quest'affare.
Tu non muovere il culo e non tirare roba.
Dov'e' il ragazzino?
Il ragazzino! Il bambino?
- Cosa mi stai chiedendo? - Oddio..
Non mi scappi adesso, puttana.
Non te lo aspettavi, eh?
Ma che cazzo di madre sei?
Che ne dici di preparare al bambino un pasto decente ogni sera, eh?
Fargli un bagno, metterli il borotalco....
Comprargli una tv decente. Che cazzo e' 'sta roba?
Stai scherzando?
- Fammi fare un tiro e saro' la madre che vuoi. - Oddio...
Gia', Diesel, tutta questa faccenda sarebbe piu' facile se potessimo sfumacchiare un po'.
Togliti dalle palle. Togliti dalle palle.
Quindi non l'hai detto a nessuno. Nemmeno ad Elliot.
Non ancora.
- Cosa significa? - Esattamente cio' che ho detto.
E' una decisione che ancora non ho preso.
Ok, mi sta bene. Te ne sarei grato.
Va bene.
Per prima cosa, lasciami dire che mi pento...
per averti coinvolto. E' stata...
tutta questa faccenda e' stata...
- infelice. - Infelice?
E me ne scuso profondamente.
Grazie.
Adesso, ti prego, dimmi perche' l'hai fatto.
Non e' di questo che stiamo parlando.
Mi hai detto che la tua assicurazione lo copriva. Era una bugia?
Se non vuoi i nostri soldi e l'assicurazione non copre, come lo stai pagando?
Non e' un problema che ti riguarda, Gretchen, ok?
Scusami, Walt. Mi riguarda. Mi riguarda eccome.
Hai detto a tua moglie e a tuo figlio...
che sto pagando le tue cure. Perche' lo stai facendo?
Chiariro' le cose con loro.
Walt, pensa allo sguardo di Skyler, seduta li', con le lacrime agli occhi,
che mi ringrazia per averti salvato la vita. Perche' le fai questo?
Come ho detto, chiariro'.
Solo, ti prego, lasciami fare a modo mio, con i miei tempi.
Va bene.
Spieghero' loro ogni cosa.
E visto che ci sei, spiegala anche a me.
Non ti devo una spiegazione.
Ti devo delle scuse. E mi sono scusato.
Mi dispiace moltissimo, Gretchen.
Ecco. Mi sono scusato due volte con questa.
Sono davvero mortificato.
E sono tre.
Fammi capire bene.
Elliot ed io ci siamo offerti di pagarti le cure, senza volere nulla in cambio.
Un'offerta che e' ancora valida, tra l'altro.
E tu hai rifiutato per orgoglio, va bene...
E dopo dici a tua moglie che stiamo pagando le tue cure.
Senza metterci al corrente, contro la nostra volonta', ci coinvolgi nella tua menzogna.
E ora te ne stai li' a dirmi che non sono affari miei?
Gia'.
Mi sembra tu abbia riassunto efficacemente.
Cosa ti e' successo?
Davvero, Walt.
Cosa ti e' successo?
Perche' non sei tu.
E...
e cosa sai di me, Gretchen?
Cosa credi di sapere di me, esattamente?
Pensi che chiederti l'elemosina, con te...
che sventoli il libretto degli assegni come
una bacchetta magica, mi fara' dimenticare come tu ed Elliot...
- Come tu ed Elliot mi avete tagliato fuori? - Cosa?
- Non posso credere che lo pensi. - Era il mio lavoro. La mia ricerca.
- E tu ed Elliot ci avete fatto i milioni. - Non posso credere che lo pensi.
- Oh, bene. Ben fatto. - Mi hai...
- Sei sempre il ritratto dell'innocenza. - Mi hai lasciata.
Il ritratto dell'innocenza. Solo dolcezza e candore.
Mi hai lasciata.
Newport, weekend del 4 Luglio. Tu, i miei fratelli e mio padre.
al che vado nella tua stanza e ti trovo che fai i bagagli, che parli malapena.
Cosa? Me lo sono sognato?
Quella e' la tua scusa...
per costruire il tuo piccolo impero sul mio lavoro?
Come puoi solo dirlo? Te ne sei andato. Tu...
ci hai abbandonato. Me ed Elliot.
La ragazzina ricca troppo attaccata ai suoi soldi.
Non so nemmeno che dire.
Non so da dove iniziare.
Mi dispiace tantissimo per te, Walt.
Fottiti.
Ehi...
Sei affamato piccolo?
Ehi.
Adesso?
No...
Oh, cavolo, no, no. Cosa stai facendo?
Sborra. L'ho sotto tiro. L'ho sotto tiro.
Tesoro tirati su e aiutami.
Mi dai della pessima madre. Te la faccio vedere io la pessima madre, stronzo.
Tirati su, cazzo! Prendi la nostra roba.
E' l'ora del sonnellino.
Oh, si'. Ecco qui.
Oh, si'. Si', si', si'...
Chi e' il duro adesso, eh?
Eh? Sei tu? Sei tu? Sei tu il grand'uomo? Eh?
Prova a colpirmi adesso, stronzo! Prova a colpirmi adesso!
Prova a colpirmi adesso, stronzo!
Ehi, ciao.
Dovrei chiederti dove sei stato?
Lascia stare.
Ne possiamo fare a meno, credo.
Skyler...
Ha chiamato Gretchen, circa un'ora fa.
Walt...
Dobbiamo parlare.
Dillo e basta.
Tagliano i fondi.
Cosa ha detto, esattamente?
Non molto. E' stata...
concisa. Ha detto...
qualcosa tipo:
"Mi dispiace
doverlo fare ma io ed Elliot non possiamo piu' pagare per le cure di Walt.
Vi auguriamo il meglio."
Tutto qui.
Gia'...
Cioe', sembrava davvero spiacente.
Credo. Cioe', e' stata rapida.
Ha chiuso subito la chiamata. Io ero shockata, ma...
l'ho richiamata e non ha risposto.
Quindi...
tu cosa ne sai?
Cioe'...
Il pomeriggio facciamo una chiacchierata assolutamente cordiale, poi
tu torni a casa e all'improvviso ha fretta di andare via,
e ancora dopo vuoi due vi dite qualcosa sul vialetto.
Walt?
Cosa sai che io non so?
Dove sei stato stasera?
Sono andato a Santa Fe.
Ero con Gretchen.
Beh, con Gretchen e Elliot.
Beh, lei...
non ce l'ha fatta proprio a dirtelo oggi.
Cioe', non l'ha detto nemmeno a me, in realta'.
Sono stati molto evasivi
e in definitiva sono stati poco chiari entrambi.
Ok, cosa...
cosa ti hanno detto?
Beh...
Hanno tirato in ballo
molta terminologia economico-finanziaria. Cose come...
"Mancanza di liquidita'" e "rapporto di indebitamento"
"Perdite trimestrali" e blablabla...
Ma quello che intendevano realmente, secondo me e'...
che sono al verde.
- Stai scherzando. - No.
Cioe', l'economia e' in crisi. Lo sappiamo tutti.
Tutte queste grosse banche e la FNMA e...
a quanto pare, la Gray Matter non e' immune piu' degli altri.
E'...
Cristo, e'...
Gia'...
Avrebbe potuto semplicemente...
dirmelo lei stessa.
Lo sai, sono persone orgogliose.
Ascolta...
Non per apparire egoista, ma...
per quanto potra' pesare,
ne verremo fuori, ok?
Cioe',
hanno gia' pagato gran parte delle cure, giusto?
Ehi.
Ce la faremo.
Va bene? Te lo prometto.
Ok.
E nonostante tutto,
guida ancora una Bentley.
Per mantenere le apparenze oppure... non saprei. Chi puo' saperlo?
Tesoro, non ha senso.
Ma certo che ha senso. Ogni cassaforte ha un punto debole, no?
Metti che stai progettando una cassaforte. Dove posizioneresti il tuo punto debole?
Da nessuna parte.
La farei, come dire, resistente.
Cristo! Sul fondo! Ecco dove.
Posizioni il punto debole sul fondo.
Oh, tesoro, quell'eroina...
mi sta stendendo.
Si', ne hai presa troppa. Te l'ho detto.
Ho bisogno...
Ho bisogno di bilanciarla.
- Fammi fare un tiro di quei cristalli. - No, cazzo!
- Hai perso la tua parte. - Eddai, tesoro!
Ho bisogno solo di un tiretto.
Chiudi quella fogna, stupida troia. Sto cercando di concentrarmi.
Non sono una troia.
Gradirei delle scuse.
Cosa?
Sto cercando di fare le persona corretta. Tu che intenzioni hai?
Stammi a sentire, idiota, ok?
Sono nel bel mezzo di un lavoro molto importante.
Sono sul punto di riuscirci, ok?
Quindi chiudi quella bocca da lurida troia e aiutami
e non fiatare!
Non sono una troia.
Troia, troia, troia, lurida troia!
Lurida troia!
Mi stai ascoltando, troia? Mi senti, troia?
Sei una lurida troia!
Troia, troia, troia, troia!
Non sono una troia.
No! No! No!
Non sono una troia.
911...
Ehi, ehi. Ricordi bubusettete?
Eh? Giochiamo a bubusettete?
Riesci a tenere gli occhi chiusi? Tienili chiusi. Cosi'. Bravo.
Bravissimo. Va benissimo.
Tienili chiusi, va bene? E' un gioco che voglio fare con te.
Ci siamo...
Eccoci qui.
Aspetta qui, ok?
Fa parte del gioco.
Ascolta, non tornare dentro.
Ok? Rimani qui. Va bene?
Buona fortuna per il resto della tua vita, piccolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]