Translation by facebook.com/marwin.affan
♫♪ Duke nama kotanya New Mexico nama negaranya ♪♫
♫♪ Diantara para geng, ketenaran imigran melambung tinggi ♪♫
♫♪ Karena mereka ciptakan drugs baru ♪♫
♫♪ Mereka bilang warnanya biru Dan kualitas termurni ♪♫
♫♪ Drugs ini menyebar kuat Menembus kota ♪♫
♫♪ Dan tak ada yang bisa menghentikan walau sudah mereka coba ♪♫
♫♪ Kartel kalang kabut Karena mereka tak dapat cukup respek ♪♫
♫♪ Bicara tentang "Heisenberg" Yang memiliki pasar sekarang ♪♫
♫♪ Tak seorangpun tahu pria itu Karena mereka tak pernah lihat wajahnya ♪♫
♫♪ Kartel akan merespek Tapi mereka takkan memaafkan ♪♫
♫♪ Tapi temannya telah mati Ia hanya belum menyadarinya ♪♫
♫♪ Ketenaran Heisenberg Menyebar sampai Michoacan ♪♫
♫♪ Dari negeri yang jauh Mereka ingin cicipi meth itu ♪♫
♫♪ Meth biru telah menyeberang perbatasan ♪♫
♫♪ Sekarang New Mexico berada dibawah namanya Tak seorangpun bisa menghentikannya ♪♫
♫♪ Tampak persis seperti Mexico Dengan drugs yang disembunyikannya ♪♫
♫♪ Kecuali ada bos imigran Dan ia dikenal sebagai "Heisenberg" ♪♫
♫♪ Kartel kalang kabut Karena mereka tak dapat cukup respek ♪♫
♫♪ Bicara tentang "Heisenberg" Yang memiliki pasar sekarang ♪♫
♫♪ Tak seorangpun tahu pria itu Karena mereka tak pernah melihat wajahnya ♪♫
♫♪ Kemarahan Kartel Belum ada orang yang lolos darinya ♪♫
♫♪ Tapi rekan mereka telah mati ♪♫
♫♪ Ia hanya belum menyadarinya ♪♫
Nitrogen terikat pada oksigen, dan akan berubah jadi....
Tahu arti mengikat?
Kekuatan tarik menarik yang kuat.
Ikatan kovalen, ikatan ion.
Bersatunya atom dan molekul untuk membentuk senyawa.
Mengerti?
Ikatan kimia adalah yang membuat zat jadi nyata.
Ikatan adalah yang menahan dunia secara fisik.
-Yang menahan kita satu sama lain. -Yeah. Saya mengerti.
Ikatan.
Nilai tesmu berkata sebaliknya. Memberitahuku kau belum mengerti, sama sekali.
Yeah, tapi 58. Dekat sekali.
Apa itu "dekat"?
Tak ada istilah "dekat" dalam sains, Barry.
Hanya ada jawaban benar dan salah.
"Dekat" tak mendaratkan orang dibulan.
Yeah, hanya berkata Mr. White, 2 poin?
Begini, bila tak lulus kelas kimia, Saya harus ikut sekolah musim panas.
Saya sudah belajar. Benar-benar belajar.
Semalam suntuk.
Dan saya sangat paham kimia, maksudku, konsepnya.
Saya rasa mungkin karena kurang memperhatikan...
Bisakah anda luluskan aku?
Jangan bohongi pembohong.
Jawabannya adalah tidak. Selanjutnya, terapkan sendiri.
Yo. Jika aku kenal, tinggalkan pesan.
Kau menghindariku, atau apa? Ini ketiga kalinya.
Dengar, aku akan nyalakan HPku 15 menit, jadi telepon aku.
Oh dan hal yang kita bicarakan...
Yang kubilang, "Tangani."
Jangan. Biarkan saja.
Oke.
Ayolah.
Jesse, buka pintunya.
Aku tahu kau dirumah. Mobilmu diluar. Ayolah. Hey.
Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Aku managernya, jadi tolong hentikan gedornya, bisa?
Managernya?
Ya. Ya, tentu kau bisa bantu.
Aku ingin sekali masuk, jadi bila kau punya kunci utamanya....
-Kau punya, kan? -Yeah, aku punya.
Begini, orang yang tinggal disini...
...sangat penting untukku menjenguknya.
-Dan kau sudah ketok, kan? -Yeah.
Ia tak menjawab?
Yang artinya...?
-Dengar, aku ayahnya, oke? -Anda Mr. Jackson?
Ya. Itu aku. Walt Jackson.
Dan kau...?
-Jane. -Jane. Senang bertemu denganmu, Jane.
Bila kau tak keberatan...
Mr. Jackson, Saya bisa pinjamkan telepon.
-Untuk menghubunginya? -Tidak.
Tidak. Aku--
Seperti yang kubilang, jika kau bisa membiarkanku masuk...
...agar aku bisa mengecek kehidupan anakku.
Kau mengerti?
Begini, apapun yang terjadi antara kalian adalah masalah keluarga.
Saya tak ingin terlibat.
Jesse tak ingin anda masuk, maka anda tak bisa masuk.
Titik.
Maaf.
Masuklah, Yah.
-Trims. -Kau tak apa?
Yeah.
"Jesse Jackson"?
Apa kau...?
Oh, kulihat kau punya telepon.
Tahu lampu berkedip, tanda ada telepon?
Terserah, bung.
-Hey, kembalikan...-- -Akan kupecahkan. Akan kupecahkan!
Pecandu idiot. Inikah yang kaulakukan...
...ketika aku mencoba menghubungimu?
-Tidak. Aku telah selesaikan urusannya. -Urusan apa?
Urusan apa?
Urusan yang kausuruh, brengsek. Sudah lupa?
Urusan INI.
Ingatanmu tersentak? Anjing.
-Kau tak sungguh--? -Hey, kaubilang--
Kaubilang, "tangani," jadi, aku tangani.
Ketika kubilang, "tangani," maksudku takuti dan intimidasi.
Maksudku ambil uangmu. Aku tak pernah bermaksud--
-Oh, bukan bunuh orang? -Tidak!
Terlambat, yo, karena orangnya sudah mati.
-Ya Tuhan. -Oke? Mati banget.
-Ya Tuhan. -Oh, hey, hey, hey. Ini.
Ini uangmu.
Yeah, $4660. Bagianmu.
Habiskan untuk urusan kesehatan, orang tua menyedihkan.
Aku tak bilang aku yang membunuhnya.
Ceritakan padaku yang terjadi.
Istrinya memecahkan kepalanya dengan mesin ATM.
-Memecahkan--? -Memecahkan kepalanya...
...dengan mesin ATM pas didepanku.
Menghancurkan seperti....
Ya Tuhan, suaranya...
...masih terngiang.
Kau tahu, darahnya, dimana-mana.
Sangat banyak, sampai kau takkan percaya.
Teman, bisakah kau kembalikan--? Kembalikan ganjaku, oke?
Membantu rasa mualku.
Jadi...
...kau tak bunuh siapapun?
Menurutmu ada yang bisa mengira kau pelakunya?
Aku menelepon polisi.
Kau telepon polisi?
Yeah. Aku menelepon, lalu kabur.
Mereka datang, dan menangkap istrinya.
Astaga, ia-- Ia sungguh tak sadar.
Ia melakukannya tanpa perasaan...
Ia berkata kalau istrinya mesum, tapi, ia memang mesum.
Bisakah ia mengidentifikasimu berada disana?
Ia bahkan tak bisa identifikasi pantatnya sendiri.
Ia sangat mabuk.
Dan ia punya....
Tuhan, ia punya anak.
Dengar, aku sedikit kabur tentang mekanisme disini...
...tak bisakah kau hentikan wanita ini bunuh suaminya?
Ia menodongkan pistol padaku, oke?
Yeah, pistolku, okay? Milikku.
Langsung saja, Katakan. Katakan.
Aku tak seperti Tuco atau Krazy-8. Aku tak bisa mengatur orangku.
Ayolah, ayo. To the point, teman. To the point. Ya.
Yo. Jika aku kenal, tinggalkan pesan.
-Hey, ini Badger, teman. -Apa yang kaulakukan?
-Jangan gunakan nama aslimu. -Apa? Itu bukan nama asliku.
Okay.
Yo, kami dapat celana yang kauinginkan. 32 besar, kan?
Kami dapatkan hanya untukmu, jefe.
Mari lakukan bisnis, yo.
Kau siap menunggang kuda itu lagi?
Tidak.
Kau saja. Oke?
Aku hanya ingin lupa...
Maaf.
Hey.
Hey, apa itu?
Jesus Malverde, Malaikat pelindung pengedar drugs Mexico.
Yeah, kalau itu aku juga tahu.
Orang bodoh berlutut dan berdoa padanya:
"Tolong, Pak malaikat. Jangan ada DEA, kumohon."
Maksudku, mengapa ia dimejamu?
Menangkap nazi, tak harus pakai tanda pengenal nazi, kan?
-Sun Tzu. -Son(anak) siapa?
Jendral cina 6 abad lalu. Yang menulis "The Art of War".
"Jika kau mengenali musuhmu sebanyak dirimu...
...kau akan bertarung tanpa bahaya di pertempuran."
Benar.
-Agen Schrader. -Pak.
-Senang kau bergabung. -Terima kasih.
-Rekan-rekan membuatmu betah? -Oh, yeah. Grup pria yang bagus.
Dan wanita. Pria dan wanita.
Bagus. Tak bisa pilih waktu yang lebih baik untuk datang.
Kita akan membekuk kartel besar. Benar, Vanco?
Ya, pak. @*%*!&$%^!(*&^%^! &*!$^%&*()!@"
Yo, bro, lihat. Ini fotomu kentut diambil dari satelit.
"Fat Man and Little Boy." Kedengaran seperti kalian berdua.
Aku punya orang gemukmu dalam celanaku, bitch.
-Hey, hati-hati. -Ini tak asli, bodoh.
Berhati-hati sajalah.
Kau yang hati-hati.
Aku Heisenberg.
Kau Heisenberg?
Yeah, aku ingat kau. Kau pemasaknya.
Mari cepat kita selesaikan.
Mana Jesse?
-Sibuk. -Itu tak apa.
Benar-benar tak apa.
Sangat sangat tak apa.
Hey, hey--
Didalam semua, bung. Tiap dolarnya. Mungkin kau ingin menghitungnya.
-Disini? -Aku hanya bilang....
Hanya berkata, kita baik saja, yo.
Tak ada kebingungan dan salah tafsir...
...untuk siapa kami bekerja.
Dan itu tak apa, yo. Sungguh.
Apa yang kalian dengar?
Apa Jesse benar-benar...?
Maksudku apa dia sungguh...
...melumat kepala orang itu dengan mesin ATM?
Kata siapa?
Gila, bung, sudah tersebar seluruh kota. Semua orang seperti, "Whoa, buset."
Biasanya aku harus kejar orang untuk pembayarannya...
...tapi hari ini semuanya bayar tertib.
Benar. Serius.
Tapi....
Ia sungguh melakukannya?
Kau tak dengar itu dariku.
Terlalu banyak makan.
Terima kasih.
-Ini dia. -Bagus, Ms. White.
Kami pertimbangkan lamaran anda dan akan kami kabari.
Terima kasih.
Hanya ingin menyebutkan, dulu aku pernah kerja disini.
Benarkah?
Kapan akan lahir?
-Beberapa bulan. -Selamat.
Jadi, bagian akuntansi. Anda keluar 4 tahun yang lalu?
Keluarga.
Kami pasti mengabari anda. Terima kasih telah datang.
Sebenarnya, bisa aku bertemu Ted Beneke? Kurasa ia akan mengingatku.
Mr. Beneke sangat sibuk hari ini, sayang sekali.
Tak apa, aku akan--
Nyonya--
Skyler. Ya Tuhan, lihat dirimu.
Hey, Ted.
-Masuk, masuk. -Okay.
Jangan ada telepon, Margaret, trims.
Masuk, duduklah.
Okay. Terima kasih.
-Kau terlihat luar biasa. -Oh, yeah, yeah.
Cewek atau cowok? Atau kau tak ingin tahu dulu?
Ini cewe. Kami sangat senang.
Pastinya, 1 cewek 1 cowok.
Bagaimana Walt Jr.?
Oh, kelas 10, dan tumbuh seperti tanaman ganja.
Ia lebih tinggi dari aku.
Yeah. Kurasa 6'3", 6'4" saat ia selesai.
Dan, wow, tampan. Ya Tuhan.
Gen yang bagus.
Bicara tentang bintang film, itu bukan si kembar kan.
Oh, yeah. Yap. Itu mereka.
-Cantik sekali mereka. -Ya memang.
Dan mereka tahu itu.
Aku sungguh dalam masalah.
Yeah.
Jadi, ruang kantor utama.
-Yeah. -Yeah.
Aneh, bukan?
Masih kuanggap milik ayahku.
Aku kangen beliau.
Aku juga.
Aku suka berpikir kalau ia pasti bangga. Tahun lalu adalah tahun terbaik kita.
Yeah, ia pasti bangga.
Walt? Bagaimana kabarnya?
Oh, ia luar biasa. Yeah. Pekerja keras.
-Bagus. Ia masih mengajar? -Yeah.
-Sampaikan salamku padanya. -Pasti kusampaikan.
Sejujurnya, Ted, aku mampir tak hanya untuk menyapa. Aku....
Aku melamar pekerjaan, data-entry.
Kau bercanda.
Skyler, kau dulu akuntan handal kami.
Yeah....
...keadaan ekonomi, jadi....
Kau di data-entry? Suatu kesalahan.
Bagaimana kalau...
...ambil pekerjaan lamamu?
Kami sedang dalam pengembangkan, hanya untuk kita...
...seluruh departemen sedang kacau.
Pekerjaanmu pasti cocok...
...kami bisa gunakan keahlianmu.
Okay.
Baik. Ini wilayah kekuasaan kita, Saat ini.
Hoi. Helo.
-Yeah, bung. Saat ini. -Sekarang, lihat ini.
Sini, sini, sini, dan sini.
Menurutmu apa ini?
Peluang emas. Itulah yang terlihat.
Lihat. Pembeli dari seluruh penjuru kota.
Mengapa tak kita manfaatkan?
-Karena bukan wilayah kita? -Karena kurangnya inisiatif kita.
-Inisiatif. -Ya.
Kau butuh anak buah lagi.
Perbanyak 2 atau 3 kali lipat. Tiga orang yang kutemui?
Mereka harus punya masing-masing 3,6 atau 9 orang anak buah.
Melebarkan sayap, itu adalah kuncinya.
Itu bukan wilayah kita, bung. Yo, kau dengar aku hah?
Kita jualan di wilayah tetangga...
...pesaing kita, mereka takkan senang, mengerti?
Tentu, mereka takkan suka...
...tapi menurutku mereka takkan berbuat apapun.
-Dengar, Jesse-- -Tidak.
Jesse.
Permainan telah berubah. Kabar diluar mengatakan kau seorang pembunuh.
-Apa maksudmu? -Tampaknya sudah menyebar seluruh kota.
Seseorang mencurangimu, kau marah...
...lalu kauhancurkan kepalanya dengan mesin ATM.
-Bukan itu yang terjadi. -Siapa peduli...
...selama pesaing kita yang percaya, bukan polisi.
-Ya Tuhan-- -Tak lihatkah kau ini bagus?
Dengar, kau adalah...
Jesse, lihat aku.
Kau adalah ikan buntal.
-Apa? -Ikan buntal, pikirkan ini.
kecil bentuknya, tak lincah, tak pintar.
Makanan empuk untuk predator...
...tapi ikan buntal punya senjata rahasia...
...ya kan?
Apa yang ikan buntal lakukan, Jesse? Apa?
-Aku bahkan tak tahu-- -Ikan buntal mengembung.
Ikan buntal mengembungkan dirinya 4 sampai 5 kali besar dari aslinya.
Dan mengapa ia melakukan itu?
Itu untuk mengintimidasi.
Intimidasi.
Ikan pengecut lain akan kabur karena takut.
Dan itulah kau. Kau ikan buntal.
Lihat, itu adalah ilusi.
Isinya hanyalah udara.
Sekarang...
...siapa yang berani dengan ikan buntal, Jesse?
-Tak seorangpun. -Benar sekali.
-Aku ikan buntal. -Kau ikan buntal.
-Katakan lagi. -Akulah ikan buntal.
-Katakan dengan sungguh-sungguh. -Akulah ikan buntal.
-Kaulah ikan buntal, benar. -Yeah!
Mengembung dengan ini.
Helo?
SkyMall Tolong ambilkan SkyMall.
Vanco...
...orang baru tak bisa bahasa spanyol. Mengapa?
Hey, bocah kulit putih, lebih baik kau mulai belajar, huh?
Ini bukan Branson, Missouri, tahu maksudku?
Aku akan mengajarimu.
Artinya, "Mari lakukan bisnis."
Lakukan. Kami tunggu.
Okay.
Ini.
"Item SS4G:
Tongkat baseball Yankee sesi terakhir...
...tanda tangan oleh Derek Jeter."
Vanco, tulis ini.
Oh, teman, lihat.
"661 00ZBG: Lantai pelari."
Lihat itu, huh? Itu permadani kau taruh di lantai...
...tapi ini harganya ratusan dolar.
Aku suka. Beri aku 20. Akan kupasang di rumahku.
Kami belikan 3.
-Tidak, berikan 10. -5.
Hey. Bagaimana kalau berhenti membodohi kami?
Dimana tempat pertemuannya? Kapan waktunya?
Anak kulit putih tak suka kita bernegosiasi, huh?
Anak kulit putih akan menendang bokongmu, bila kau tak berhenti membuang-buang waktu.
Schrader....
Hey, anak kulit putih. Namaku adalah Tortuga. Tahu artinya?
Bila harus menebak, Sepertinya bahasa spanyolnya "lubang pantat".
Tortuga artinya "kura-kura". Itulah aku.
Aku santai, tapi selalu menang.
Tunggu. Itu mengingatkanku.
Aku tadi melihatnya. Lihat.
Ini bagus, teman. Lihat itu.
"Patung kura-kura untuk halaman."
Pastinya dua, huh?
Lihat, persamaan yang bagus.
Hank mantap ditempat barunya. Ia akan buat terobosan.
Aku yakin begitu, ia pahlawan.
Jadi kau akan pergi ke El Paso?
Oh, disini saja cukup.
Mereka sudah membuatnya sibuk.
Sedang melakukan operasi besar.
Seperti transaksi besar yang tak diceritakan padaku...
...pastinya diluar perbatasan.
Wow, sepertinya seru.
Ia aman, kan?
Yeah. Katanya lebih banyak dikantor.
Yang mana itu juga keinginanku.
Bicara tentang kantor...
...hari ini aku dapat pekerjaan.
Tak mungkin.
Sebesar itu kerja?
-Terima kasih. -Maksudku hanya....
Dimana? Pada siapa?
Pasti orang dalam bidang itu.
Beneke.
Tak mungkin. Mr. Tangan-Jahil masih disana?
Marie, itu hanya sekali pada saat pesta natal.
Ia mabuk berat, dan bicaranyapun ngelantur.
-Seperti yang kauinginkan. -Dan ia sudah meminta maaf.
Plus ia berkeluarga. Aku yakin ia tak mau dituntut karena pelecehan seksual.
Takkan terjadi lagi.
Keuangan benar-benar sulit?
Yeah.
Kau tahu kami selalu siap bantu.
Tidak, Marie.
Kau tahu Walt. Ia takkan....
-Baru saja diomongkan. -Hey. Hai, Marie.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan. Bagaimana denganmu?
-Baik. Baik. -Hai, honey.
-Makan malam satu jam lagi-- -Oh, trims, sayang.
-Semua baik saja? -Sempurna.
Ini Raisin Bran, bukan Raisin Bran Crunch.
Sama saja.
Tidak sama.
Bagaimana kalau kau saja yang belanja?
Pasti dapat seperti yang kau inginkan. Bagus.
Itu tak begitu sulit, Bu. Ada tulisan "crunch" di kotaknya.
Kau meneruskannya.
-Pagi. -Pagi, honey.
-Hey, Yah. -Hey.
Yah, lihat sesuatu yang beda?
Apa ada pemakaman hari ini?
Pemakaman?
-Ya Tuhan, seburuk itukah? -Tidak, tidak.
Ibu dapat kerja.
Kerja? Mengapa?
Apa harus kukeluarkan dan kutunjukkan buku tagihannya?
Tidak, menurutmu ide bagus dalam kondisi seperti itu?
Tak apa. Dokter bilang aku boleh kerja sampai hari persalinan.
Dan lagi ini hanya kerja kantoran. Kerjaanku hanya duduk.
Dimana?
Beneke.
Aku kembali bekerja di Accounting Department.
Skyler, bagaimana dengan asap lasnya? Itukan yang membuatmu berhenti dulu?
-Sudah berubah ramah lingkungan.
Mereka punya las ramah lingkungan.
Aku tak mencium apapun saat disana kemarin.
Bukankah Mr. Beneke meninggal?
Yeah.
Siapa yang menggantikannya?
Ted. Putranya.
Baiklah, aku pergi dulu.
Aku tak ingin telat dihari pertamaku.
-Bye-bye. -Bye.
-Bye.
Okay.
-Doakan aku. -Semoga beruntung.
Bye.
Hey.
Kau keluar dari sarangmu.
Yeah.
Aku kangen TVku.
Mungkin aku akan ke Costco.
Beli TV wide raksasa.
Jadi....
Yeah.
Apa yang kau gambar?
Buset.
Bagus banget.
Bagus kalau dijadikan tatto.
Itu rencananya.
Benarkah?
Aku kerja part-time. Di ABQ Ink.
Mantab.
Yo, kau ahli menggambar.
Dulu aku juga bisa sedikit.
Dulu kau penggambar juga, huh?
Apa yang menghentikanmu?
Kau tahu....
Katakan padaku.
Tatto artist macam apa yang tak punya tatto?
Itu butuh komitmen yang besar.
Hey, bung. Kau Pinkman.
Kau jagoan! Semua orang membicarakanmu.
Yeah.
Lanjutkan, teman. Lanjutkan.
"Pinkman," huh?
Yeah.
Kukira namamu "Jackson."
Mata-mata kalian sangat bisa dipercaya.
Apa akan terus berleha-leha seperti ini?
Mereka pasti muncul.
Ya? Mengapa bisa begitu?
Kau punya katalog lain untuknya?
Mungkin Sharper Image atau Pottery Barn?
Apa yang mereka pikirkan?
Mengirimi kita orang besar mulut dan tak bisa bicara spanyol?
Politik, teman. Politik.
Harusnya pahlawan jago tembak. Menurutku ia sampah.
Pahlawan untuk Albuquerque, mungkin. Mungkin tak perlu terlalu hebat disana.
Hey, ada sesuatu yang aku harus tahu?
Apa? Oh, itu? Tak ada, bung.
Kami baru menyanyikan pujian untukmu.
Senang kau bergabung.
Selamat datang.
Hey, itu orangmu?
Hey, kurasa itu orangmu tadi.
Apa yang ia lakukan disana?
HOLA DEA.
Schrader, kemana kau?
Kita butuh tas barang bukti, kan? Yang besar.
Apa apa Schrader? Kau pura-pura belum pernah melihat...
...penggalan kepala manusia diatas kura-kura.
Hey, selamat datang di--
Kakiku.
--diketuai oleh Werner Heisenberg, juga dilakukan saat perang.
Permainan berubah, yo.
Ini kota kita, oke?
Semuanya. Seluruh tempat.
Wilayah kekuasaan kita.
Kita tingkatkan cara kita...
...kita jual kapan kita mau, ditempat yang kita mau.
Kita akan jadi raja, mengerti?
Aku jadi rajanya.
Kalian jadi ratu atau menteri atau apalah.
-Aku ingin jadi knight. -Tapi tunggu dulu.
Kita harus cari orang lagi.
Prajurit jalanan, oke.
Yang akan kerja untuk kalian.
Kalian kerja untukku, dan mereka untuk kalian.
Mengerti?
Berlapis, seperti nacho.
Pengembangan.
Itulah sukses dengan huruf kapital S.
Mantab, mantab.
Untuk kesuksesan.
Mengagumkan.
Kita siap.
Orang kita siap. Akan menghasilkan banyak, yo.
Uang, Mr. White.
Tumpukan uang, uang tunai.
Akan kita kuasai kota ini.
Tuntutan kita kurang.
Apa?
Kau kuasai pasaran, lalu naikkan harganya.
Ilmu ekonomi dasar.
Oh, hey, Ted. Masuklah.
-Sepertinya semua sudah siap. -Yeah. Sempurna.
Toilet yang dekat, tak harus terburu saat mual.
Itu sangat bagus.
-Aku tahu itu membuatmu makin yakin kerja disini. -Yeah.
Dengar, aku....
Aku ingin berterima kasih.
Tak harus berterima kasih. Aku butuh kau.
Wow, Ted, bukankah terlalu pagi untuk minum anggur?
Oh, sial. Ini jus anggur.
Membuatkan si kecil sarapan pagi tadi.
Hey, bagaimana kabar Denise?
Kami berpisah, setahun lalu.
Maaf.
Ia lebih bahagia sekarang. Sepertinya aku juga.
-Bersama sejak SMU. -Yeah.
-Aku ingat itu. -Begitulah....
Aku tak tahu, orang berubah.
Ya.
Baiklah, aku ingin mengucapkan selamat bergabung.
Selamat bergabung lagi. Dan....
Sampai jumpa disekitar mesin Vending.
Okay.
Kapan-kapan kita harus makan siang.
Seperti dulu.
Tentu.
Oh, hey.
Hey, sendiri.
Dengar,....
Namaku sebenarnya bukan Jesse Jackson.
Jesse Pinkman.
Dan orang yang bertemu denganmu...
...ia bukan ayahku.
Kau tak mengusirku kan?
Karena sebenarnya aku betah disini.
Apapun yang kaulakukan aku takkan mencampurinya.
Selama tak kaulakukan disini.
Jadi, hey, aku beli TV datar baru.
Ingin lihat?
TV ini punya warna hitam...
...yang sangat, sangat, sangat hitam.
Dan Dolby enam koma berapalah.
Jadi pasti mengguncang.
Tapi,....
Akan kukecilkan, tentu.
Aku tak tahu mengapa lama sekali.
Ayolah, ayolah.