Breaking Bad Seizoen 2 Aflevering 7: Negro y Azul
Originele vertaling: DevilsBackbone Bluray Sync: Tinus Tussengas
Stikstof bind aan zuurstof. Wat omgedraaid...
Je weet wat een band is?
Een sterke aantrekkingskracht.
Een covalente band, een ionische band.
Het samenkomen van atomen en moleculen om zo een combinatie te vormen.
Chemische banden laten materie er toe doen.
Banden houden de wereld, en ons bij elkaar.
Ik begrijp het. Banden.
De uitslag van je examen zegt iets anders. Dat zegt me dat je er niks van snapt.
Een 5,8. Dat was bijna.
Wat is bijna?
Er is geen bijna in scheikunde.
Er zijn goede antwoorden, en verkeerde antwoorden.
Door bijna kwamen er geen mensen op de maan.
Ik wil alleen maar zeggen, twee punten?
Als ik scheikunde niet haal, moet ik naar de zomerschool.
Ik heb echt keihard geblokt.
De hele nacht.
Ik ben zo met scheikunde bezig. Met concepten enzo.
Ik denk dat ik een aandachtsgebrek heb.
Kunt u dit niet laten zitten?
Lul niet.
Het antwoord is nee. Leer de volgende keer maar.
Hé, als ik je ken, laat dan een bericht achter.
Verstop je je voor mij?
Dit is de derde keer.
Ik ben over een kwartier weg van deze telefoon, dus bel me.
En trouwens, datgene waar we het over gehad hebben?
Toen ik zei: 'Regel het'? Doe dat niet.
Laat het gaan.
Doe de deur open.
Ik weet dat je thuis bent. Je auto staat hier.
Kan ik je helpen?
Ik ben de manager, dus kan je alsjeblieft stoppen met bonken?
Ben jij de manager?
Je kan me zeker helpen.
Ik moet nodig naar binnen hier.
Als jij de hoofdsleutel hebt. Die heb je, toch?
Ja, ik heb een sleutel.
Het is belangrijk dat ik degene die hier woont zie.
Je hebt geklopt, toch? En hij reageert niet.
En dat betekent?
Ik ben zijn vader. - Ben jij Mr. Jackson?
Dat ben ik. Walt Jackson.
En jij bent? - Jane.
Leuk om je te ontmoeten. Als je het niet erg vind...
Mr. Jackson, je mag best mijn telefoon gebruiken.
Wil je hem bellen?
Zoals ik al zei, ik zou graag naar binnen kunnen...
zodat ik mijn zoons welzijn kan controleren.
Begrijp je?
Wat er tussen jullie speelt hoort bij jullie gezin.
Daar bemoei ik me niet mee.
Als Jesse je niet binnen wil, kom je niet binnen. Klaar.
Kom maar binnen, pap.
Gaat het wel met je?
Jesse Jackson?
Ik zie dat je in elk geval een telefoon hebt.
Je weet wel, dat knipperende ding waar ik je op probeer te bellen?
Het zal wel.
Geef mijn... - Ik breek dat ding.
Stompzinnige junk.
Ben je hiermee bezig geweest terwijl ik je probeerde te bereiken?
Ik heb de zaken geregeld.
Welke zaken? - Welke zaken?
De zaken die je mij opgedragen had, eikel.
Of ben je dat al vergeten?
Deze zaken?
Gaat er nu een lampje branden? Klootzak.
Je hebt toch niet echt... - Je zei: 'Regel het'.
Dus heb ik het geregeld.
Toen ik 'regel het' zei, bedoelde ik angst aanjagen en intimideren.
Het geld terughalen.
Ik heb nooit bedoeld dat... - Er moest dus niemand vermoord worden?
Te laat, want die gozer is dood.
Hartstikke dood.
En hier is je geld. 4660 piek.
Jouw helft.
Geef het uit in goede gezondheid, ongelofelijke oetlul.
Ik zei niet dat ik hem heb vermoord.
Vertel dan wat er gebeurd is.
Zijn vrouw vermorzelde zijn hoofd met een pinautomaat.
Vermorzelde zijn hoofd met een pinautomaat.
Waar ik bij stond.
Vermorzeld als...
Tering, dat geluid...
Het klinkt nog na in mijn oren.
En er lag overal bloed.
Zoveel, ongelofelijk.
Geef alsjeblieft mijn wiet terug.
Dat helpt me tegen mijn misselijkheid.
Jij hebt dus niemand vermoord.
Denkt iemand dat jij iemand hebt vermoord?
Ik heb de politie gebeld. - Jij hebt de politie gebeld?
Ik had gebeld en ging er vandoor. Ze hebben haar gepakt.
Ze was helemaal van de wereld.
Ze deed het eigenlijk zomaar.
Hij zei dat ze een hoer was, maar ze was ook een hoer.
Kan dit persoon jou identificeren?
Kan ze jou identificeren als persoon ter plaatse?
Ze kon haar linkerbil nog niet identificeren.
Zo erg was ze van de kaart.
Tering, ze had dat kind.
Ik word een beetje duizelig van deze wirwar.
Maar kon je die vrouw niet weerhouden van die moord?
Ze had een revolver op me gemikt.
Mijn revolver, ja. Toe maar. Zeg maar.
Ik ben geen Tuco of Krazy-8. Ik kan geen bende leiden.
Oké, je hebt je punt gemaakt.
Hé, als ik je ken, laat dan een bericht achter.
Met Badger.
Wat doe je? Niet je echte naam gebruiken.
Wat? Dat is mijn echte naam ook niet.
We hebben die broek die je wilde.
Maat 32, groot, toch?
We hebben hem voor jou, vriend.
Laten we het regelen.
Ga je weer te paard?
Doe jij het maar.
Ik wil het alleen vergeten.
Wat is daarmee?
Jesús Malverde.
Beschermheilige van Mexicaanse drugsdealers.
Ik weet wie het is.
Dat tuig knielt voor hem, al biddend.
Geen DEA, alstublieft!
Ik vroeg me alleen af waarom hij op je bureau staat.
Als je achter neo-nazi's aangaat, draag je ook geen swastika's.
Sun Tzu.
Sun wie?
Chinese General uit de 6e eeuw. Schreef The Art of War.
'Als je je vijanden kent, vecht je zonder angst in de strijd'
Oké.
Agent Schrader. - Meneer.
Blij dat je erbij bent.
Raak je een beetje gewent hier? - Geweldige groep gasten.
En meiden.
Mannen en vrouwen.
Mooi. Je had geen betere timing kunnen hebben.
We zijn bijna zover om een kartel omver te werpen.
Toch, Vanco? - Zeker.
Kijk dan.
Een satellietfoto van jou, terwijl je een scheet laat.
Fat Man en Little Boy.
Klinkt als jullie twee.
Ik heb jouw Fat Man in mijn broek, lullo.
Kijk uit. - Het is niet echt, sukkel.
Gewoon uitkijken. - Kijk jij maar uit.
Ik ben Heisenberg.
Jij bent Heisenberg?
Ik herinner me je jou. Jij bent de kok.
Laten we dit afhandelen.
Waar is Jesse? - Druk.
Dat is tof.
Hartstikke tof.
Helemaal tof.
Het is er allemaal. Elke dollar.
Voor het geval je het wilt natellen.
Hier?
Ik zeg alleen dat het zo goed gaat.
Het haalt ons niet uit voor wie we werken.
Inderdaad.
Wat hebben jullie gehoord?
Heeft Jesse echt...
Heeft hij echt zijn kop geplet met een pinautomaat?
Wie zegt dat?
Iedereen in de stad zegt het.
Iedereen is geschrokken.
Normaal moet ik ze achter de vodden zitten. Maar vandaag...
betaald iedereen meteen.
Inderdaad. Zeker weten.
Maar...
heeft hij het echt gedaan?
Dat hebben jullie niet van mij.
Flinke lunch.
Alstublieft. - Heel goed, Miss White.
We nemen uw sollicitatie in overweging. U hoort van ons.
Ik wil even aangeven dat ik hier eerder gewerkt heb.
Echt?
Wanneer bent u uitgerekend?
Een paar maanden. - Gefeliciteerd.
Ik zie het. Bij de Accountment-afdeling.
Je bent vier jaar geleden bij ons vertrokken?
Gezin.
We laten het absoluut weten. Bedankt voor het langskomen.
Kan ik Ted Beneke misschien even spreken?
Ik denk dat hij me wel herinnert.
Mr. Beneke is vandaag helaas erg druk.
Als het niet erg is...
Mevrouw.
Kijk jou dan. - Hé, Ted.
Kom binnen.
Geen telefoontjes, Margaret.
Ga maar zitten.
Je ziet er goed uit.
Een jongen of een meisje? Of houden jullie het geheim?
Een meisje. We zijn er erg blij mee.
Dat geloof ik graag. Van beiden ééntje.
Hoe gaat het met Walt Junior?
Hij zit in de tweede, en hij groeit als kool.
Hij is langer dan ik nu.
Als hij uitgegroeid is, is hij bijna 2 meter denk ik.
En hij ziet er erg goed uit.
Goede genen.
Over filmsterren gesproken, dat kan de tweeling toch niet zijn?
Dat zijn ze.
Ze zijn prachtig. - Zeker weten.
En dat weten ze.
Dat gaat nog moeilijk worden, hè?
Groot kantoor.
Raar hè?
Ik denk nog steeds dat het van mijn vader is.
Ik mis hem. - Ik ook.
Ik denk dat hij trots zou zijn.
Ons laatste jaar was het beste jaar tot nu toe.
Hij zou trots zijn.
En hoe gaat het met Walt?
Erg goed. Die gaat wel door.
Geweldig.
Geeft hij nog steeds les?
Zeg hem maar gedag van me. - Dat zal ik zeker doen.
Om eerlijk te zijn kwam ik niet langs om gedag te zeggen.
Ik kwam solliciteren voor de functie data verwerken.
Dat meen je niet.
Je was onze boekhouder.
De economie enzo...
Data verwerken, dat zou niet verstandig zijn.
Wat dacht je van je oude baan terug?
We breiden uit...
en tussen jou en mij, de hele afdeling is nogal een zootje.
Je bent geknipt voor dat werk. We kunnen je goed gebruiken.
Dit is ons gebied, toch? Momenteel.
Hallo?
Klopt. - Kijk hier eens naar.
Hier, hier, hier en hier.
Waar lijkt dat volgens jou op?
Mogelijkheden. Gouden kansen. Daar lijkt het op.
Er is stad vol kopers. Waren breiden we ons niet uit?
Omdat het ons terrein niet is. - Omdat we geen initiatief nemen.
Initiatief? - Je moet meer dealers aannemen.
Verdubbel, of verdriedubbel je bende.
Die drie die ik ontmoet heb, zouden elk meerdere dealers onder zich moeten hebben.
Uitbreiden. Dat is het sleutelwoord.
Het is niet ons gebied. Luister je wel?
Als we in andere buurten gaan kloten, pikken die bende's dat niet.
Begrijp je dat? - Zeker, ze vinden het niet leuk.
Ik zeg dat ze er niks tegen doen.
Luister, Jesse.
Het spel is veranderd. Het woord gaat rond.
En jij bent een moordenaar.
Waar heb je het over? - Blijkbaar weet de hele stad het.
Iemand kruisde jouw pad. Jij werd boos.
En je verpulverde zijn kop met een pinautomaat.
Zo is het niet gegaan. - Wat boeit dat?
Zolang de concurrentie dat maar gelooft, en niet de politie.
Zie je niet hoe geweldig dit is?
Jesse, kijk me aan.
Jij bent een blaasvis.
Wat? - Een blaasvis. Denk erover.
Klein van postuur, en heel gewoon.
Een makkelijk doelwit. Maar de blaasvis heeft een geheim wapen.
Wat doet een blaasvis?
Geen idee. - De blaasvis blaast zich op.
De blaasvis blaast zich op tot vijf maal zijn normale grootte.
En waarom doet hij dat?
Omdat het hem intimiderend maakt. Daarom.
Intimiderend, zodat bangere vissen er vandoor gaan.
En dat ben jij. Een blaasvis.
Snap je? Het is allemaal een illusie.
Het is niks meer dan lucht.
Wie probeert er te rotzooien met de blaasvis?
Niemand. - Inderdaad.
Ik ben een blaasvis. - Jij bent een blaasvis.
Zeg het nog eens. - Ik ben een blaasvis.
Zeg het alsof je het meent. - Ik ben een blaasvis!
Juist.
Even dit blaasvissen.
De SkyMall. Geef me de SkyMall.
Vanco, de nieuwe spreekt geen Spaans.
Hoe zit dat?
Hé, blanke. Beter leer je Spaans.
Je bent niet in Branson, Missouri. Begrijp je?
Weet je wat? Ik leer het je wel.
Dat betekend: 'laten we een deal sluiten'.
Schiet op. We wachten.
Hierzo. Object SS4G.
Yankee Stadium. Laatste seizoen. Baseball.
Gesigneerd door Derek Jeter.
Vanco, schrijf op.
Kijk dit dan.
661OOZBG.
Groot vloerkleed. Kijk dan.
Een kleed voor de vloer, behalve dan dat het op een $100 biljet lijkt.
Geweldig. Doe mij er maar 20.
Die leg ik overal in mijn huis. - Je krijgt er drie.
Tien. - Vijf.
Waarom kap je niet met dit geëtter?
Waar is die ontmoeting? Wanneer vind die plaats?
Die blanke houd niet van: 'Laten we een deal sluiten'.
Die blanke schopt je voor je kloten als je niet kapt met zijn tijd verdoen.
Blanke... Ik heet Tortuga.
Heb je enig idee wat dat betekent?
Als ik moet raden, denk ik dat het Spaans voor klootzak is.
Tortuga betekend schildpad.
Dat ben ik.
Ik neem mijn tijd, maar ik win altijd.
Dat herinnert me ergens aan. Ik heb dit eerder gezien.
Dit is geweldig.
Hier. Kijk eens.
Een Tranquil Tortoise tuinsculptuur.
Daar wil ik er twee van.
Kijk dan. Lijkt me erg leuk.
Hank doet het goed daar. Hij maakt vordering.
Dat geloof ik graag. Hij is ook een held.
Ga je naar El Paso? - Alsjeblieft.
Het is hier al derde wereld genoeg. Ze houden hem wel bezig daar.
Hij is al bezig met een grote operatie. Een of andere deal.
Hij kon me niks vertellen, behalve dat het aan de andere kant van de grens is.
Dat klinkt spannend. Hij is toch wel veilig?
Hij zit vooral achter een bureau, zegt hij. En zo ziet ik het het liefst.
Over bureaus gesproken, ik heb vandaag werk geregeld.
Dat meen je niet.
Terwijl je zo dik bent?
Dank je.
Ik bedoel alleen...
Waar?
Met wie? Wel iemand die daar omheen wil werken, blijkbaar.
Beneke. - Dat meen je niet?
Is Mr. Losse Handjes daar nog steeds? - Dat was een keer op een kerstborrel.
En hij was zo dronken dat hij met dubbele tong praatte.
Precies wat je wil van een leidinggevende. - En hij verontschuldigde zich serieus.
En hij is getrouwd. Hij wil niet aangeklaagd worden voor seksuele intimidatie.
Dat gebeurt niet nog eens.
Heb je het geld zo hard nodig?
Je weet dat we altijd kunnen helpen.
Je kent Walt. Hij wil...
Als je het over de duivel hebt.
Hoe gaat het?
Niet veel. Hoe gaat het met jou? - Goed.
We eten over een uur. En... - Dank je, schat.
Is alles goed? - Alles is perfect.
Dit is Raisin Bran, en geen Raisin Bran Crunch.
En? Het is toch hetzelfde? - Nee, niet hetzelfde.
Weet je wat? Waarom doe jij de boodschappen niet?
Dan kan je meenemen wat je wilt. Geweldig toch!
Zo moeilijk is het niet.
Er staat 'crunch' op de doos. - Je overdrijft.
Goedemorgen. - Goedemorgen, schat.
Pap, valt er iets op?
Is er een begrafenis vandaag?
Een begrafenis? Zie ik er zo slecht uit?
Mam heeft een baan. - Een baan? Hoezo?
Wil je de bankafschriften zien?
Is het wel een goed idee, in deze toestand?
Volgens de dokter kan ik best werken.
Het is maar een kantoorbaan. Ik zit alleen maar.
Waar?
Beneke.
Ik ga weer op de Accountment-afdeling werken.
En die parfumlucht? Was je daarom niet weggegaan toen?
Ze zijn veel groener geworden daarna.
Ze hebben een 'groen-beleid' of zo iets.
Ik heb niks geroken toen ik daar was.
Is Mr. Beneke niet dood?
Wie regelt het nu? - Ted. De zoon.
Maar ik moet gaan.
Ik wil niet te laat zijn op mijn eerste dag terug.
Wens me succes. - Succes.
Je hebt je grot verlaten.
Ik mis mijn TV. Ik ga er misschien eentje kopen.
Een grote breedbeeld.
Wat teken je?
Tering. Dat ziet er gaaf uit.
Dat zou een toffe tattoo zijn. - Dat is de bedoeling.
Ik werk parttime bij ABQ Ink.
Je tekent echt heel goed.
Ik heb dat ook gedaan.
Jij hebt ook getekend?
Waarom ben je gestopt?
Zeg eens.
Welke tattoeëerder heeft er geen tattoos?
Dat ga ik jou niet aan je neus hangen.
Jij bent Pinkman.
Jij bent de man. Iedereen heeft het over jou.
Ik dacht dat je Jackson heette.
Je verklikker heeft zijn bijnaam wel verdiend.
Of wachten we hier nog weet ik hoe lang?
Ze komen wel. - Hoezo?
Of heb je nog meer catalogi die hij kan doornemen?
Sharper Image of Pottery Barn?
Is er iets wat ik moet weten?
Wat? Dat?
We waren je aan het prijzen.
We zijn blij dat je er bij bent.
Welkom.
Is dat jullie man?
Dat is jullie man, denk ik.
Wat doet hij daar?
Waar ga je heen?
We hebben een zak voor het bewijs nodig. Een grote zak.
Wat is er?
Je doet alsof je nog nooit een hoofd op een schildpad gezien hebt.
Welkom in...
Tering, mijn been.
Het spel is veranderd. Dit is onze stad.
Oké? Helemaal.
De hele stad. Ons terrein.
We eisen het op.
We verkopen wat we willen, en waar we willen.
Wij worden koningen. Begrepen?
Ik word de koning, en jullie prinsen, of hertogen ofzo.
Ik wil een ridder zijn. - Alles op zijn tijd.
We hebben meer dealers nodig.
Soldaten. Oké?
Die werken dan voor jullie.
Jullie werken voor mij, en zij werken voor jullie.
Begrijp je?
Stap voor stap. Net als nacho's. Stapsgewijs groeien.
Dat is succes. Met een hoofdletter 'S'.
Te gek.
We gaan ervoor. - Super.
We zijn klaar.
Onze mannen zijn klaar. Dat worden dikke doekoes.
Doekoes, Mr. White. Flappen, poen.
Contact geld.
Deze stad wordt van ons.
We vragen niet genoeg.
Wat?
Als je de markt bezit, verhoog je de prijs.
Basis economie.
Kom binnen.
Het lijkt alsof alles klaar is. - Ja, helemaal perfect.
Dichtbij het toilet, dan hoef ik niet zo ver te waggelen.
Dat is erg fijn.
Dat leek me een mogelijk breekpunt.
Ik wil je bedanken dat je me terugneemt.
Je hoeft me niet te bedanken. Ik heb je nodig.
Het is een beetje vroeg voor wijn, toch?
Het is grapefruitsap. Dat heb ik voor de meiden gemaakt vanmorgen.
Hoe gaat het met Denise?
We zijn verleden jaar uit elkaar gegaan.
Sorry.
Ze vind het beter zo. Ik ook, denk ik. Meestal.
Samen sinds de middelbare school. - Dat herinner ik me nog.
Ik weet het niet. Mensen veranderen.
Ik wilde je alleen eventjes welkom terug heten.
Ik zie je bij de snoepautomaten.
We zouden eens moeten lunchen. Net als vroeger.
Tuurlijk.
Ik heet eigenlijk geen Jesse Jackson.
Ik heet Jesse Pinkman.
En die vent die je ontmoette, is mijn vader niet.
Je schopt me er toch niet uit? Ik vind het hier erg tof.
Ik zal me niet met jouw zaken bemoeien.
Zolang je het maar niet hier doet.
Ik heb een supergave breedbeeld TV.
Wil je hem zien?
Ik heb zo'n ding, waarbij het zwart, je weet wel...
En Dolby 6 punt nogwat.
Dus dat klinkt echt super.
Maar ik hou het zachtjes.
Uiteraard.
Ik heb geen idee waarom het zo lang duurt.
Kom op.
Originele vertaling: DevilsBackbone Originele sync: FastPinguin
Bluray Sync: Tinus Tussengas
ropo64