Chào.
Ông bạn...
Có hàng không?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Được. Không sao cả.
Tôi chỉ muốn hỏi là, nếu ông bạn có hàng...
thì có thể để cho tôi một ao xơ được không.
Anh nói đùa phải không?
Nghe có mùi chim mồi nhỉ.
Cái gì? Ông bạn nói gì vậy?
Ồ, tôi không biết.
Thế còn cái xe màu nâu ở đằng kia thì sao.
Của anh, phải không?
Xe màu nâu nào cơ?
Đỗ một cách đầy khả nghi.
Đó là xe của cớm.
Còn có thêm một cái ở đằng kia nữa.
"Duke City Flowers"? Thôi xin.
Mấy người sáng tạo chút được không?
Ông bạn, tôi chỉ muốn phê thôi.
Xe tải hoa.
Anh biết không, anh nên dùng xe tải chở rác ấy.
Thật đấy, tôi không có ý xúc phạm...
nhưng nếu anh cho cớm rình trong thùng xe chở rác
thì có khi tôi sẽ không nghi ngờ...
rằng có cớm ngồi trong thùng xe chở rác đâu.
Mẹo vặt miễn phí đó, yo. Cứ suy nghĩ đi.
Suy nghĩ đi nhé.
Thôi được. Tôi đi đây.
Bỏ cuộc dễ vậy sao?
Tôi không phải là cớm.
Vậy thì vén áo lên. Xem có máy ghi âm không.
Được, ông bạn biết không?
Chỉ để cho ông bạn biết ông bạn là thằng khốn.
Trắng xóa nhìn không ra.
Đồ tồi.
Thôi mà, tôi đùa đấy.
Đừng giận dỗi bỏ đi như thế. Ngồi xuống đây. Đi nào.
Có gì mà anh phải phàn nàn chứ?
Ông anh cũng có cơ bụng đấy.
Nói sao cũng được.
Tôi không chắc là có còn muốn lấy hàng nữa không.
Ông bạn làm tôi mất mẹ nó hứng rồi.
Thôi mà. Đừng có như thế chứ.
Tôi chỉ muốn ông anh chứng minh thôi mà.
Chứng tỏ ông anh không phải là cớm ấy.
Sao tôi phải làm như thế chứ?
Tôi không biết.
Này, tôi có ý này. Lại đằng kia và nện một phát vào mặt thằng đó.
Thằng nào?
- Thằng đó hả? - Ừ.
Không đâu. Nó tẩn chết mẹ tôi mất.
Đúng thế.
- Khó quá hả? - Ừ.
Tôi biết.
Đơn giản thôi.
Nếu hỏi một thằng cớm có phải là cớm không thì hắn buộc phải trả lời.
Hiến pháp quy định như vậy.
Hiến pháp Hoa Kỳ à?
Ông bạn hỏi đi.
- Anh có phải là cớm không? - Không. Không phải như thế.
Phải hỏi cho nó chuẩn mực chứ.
Anh có phải là cảnh sát không?
Không, tôi không phải là cảnh sát.
Được rồi. 275 đô một ao xơ.
Giá làng như thế rồi, yo.
Được.
Đây. Phê đi nhé.
Cám ơn ông bạn.
Cảnh sát Albuquerque! Mày đã bị bắt! Nằm xuống!
Nằm sấp xuống! Nằm sấp xuống đất!
Nằm yên. Cấm cử động. Nằm yên đó.
Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 8: "Better Call Saul" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Trước khi bị thằng sếp buộc tội ăn cắp tôi đã có một công việc tốt.
Tôi cần gọi cho Saul!
Tôi đang đi tiệc tùng, chẳng màng chuyện thế sự...
- Anh đã bị bắt. - Tôi cần gọi cho Saul!
Chào, tôi là Saul Goodman.
Quý vị có biết quyền của quý vị không?
Hiến pháp quy định quyền đó. Và tôi cũng biết.
Tôi tin rằng trước khi bị tòa án kết tội...
thì tất cả đàn ông, phụ nữ, trẻ em trên đất nước này đều vô tội.
Đó chính là lý do tôi chiến đấu vì các bạn, Albuquerque.
Hãy gọi cho Saul.
Saul Goodman, luật sư. 505-164-CALL.
Hãy bấm 505-164-CALL.
Thật sự anh cần sắm thêm đồ đạc.
Trước tiên anh nên sắm cái giường.
Ước gì ta có thể hút thuốc trong này.
- Này, không được đâu đấy. - Ừ, anh biết mà.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Đừng nghĩ là em không ngửi thấy mùi bồ đà đấy nhé.
Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.
Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.
Ông ấy có cái mũi thính như chó săn vậy.
Thật sao?
Ông ấy đã từng tóm được em chưa?
Có. Nhiều lắm rồi.
Nghe này.
Bởi vì anh cũng đã mất tiền đặt cọc và tất cả...
nên có lẽ chúng ta đốt một tí đi.
Không, cám ơn anh.
Em chắc chứ?
Vậy nếu anh làm một choác thì có sao không?
Có lẽ em sẽ thay đổi ý định đấy.
Cứ làm gì anh muốn.
Này. Anh đã nói gì sai à?
Chẳng gì cả.
Em phải đi, có vậy thôi.
Cái gì đây?
Thẻ 18 tháng của em.
Em đang phục hồi sau cai nghiện.
Và anh biết đó, cỏ là cầu nối đến đấy.
Phục hồi à? Hay đấy.
Ngon lành lắm.
Anh tôn trọng điều đó.
Em biết không, thật sự anh cũng không hút nhiều.
Chỉ thỉnh thoảng thôi.
Nhưng không hút trong nhà nữa.
Vậy em có muốn đi ăn tối không?
Anh sẽ đưa em đi ăn món Trung Hoa.
Không, em nên biến thôi.
Chúng ta...
Vẫn thế chứ hả?
Dù sao, ti vi cũng bắt được tín hiệu vệ tinh rồi đấy.
Mà xem xấu như ma.
Anh nghĩ hỏi như vậy là hơi nhiều.
Anh ấy biết vậy.
Anh ấy chẳng nói gì ngoài câu xin lỗi.
Vậy từ giờ, cuối tuần nào cũng sẽ như vậy sao?
Không, chỉ cuối quý thôi. Anh nhớ mà đúng không.
Nhưng mà em được hưởng lương gấp đôi, mặt tốt của chuyện này đấy.
Lúc nào thằng con lười biếng nhất thế giới dậy...
thì nhớ bảo nó giặt đống tất này đi nhé.
Và nói em chào con.
À, nhớ bảo con lần này phải đem phơi ngoài trời nhé.
Em không muốn nó làm cháy cái máy sấy đồ của em đâu đấy.
Cái gì thế?
Thứ 7 đi làm thêm mà em không mặc đồ thường à?
Ý anh là...
Không, chẳng qua là...
Trông em đẹp lắm.
Công việc mà Walt. Mọi người đều như thế.
- Được thôi. - Vâng.
Tối nay có khi ta gọi bánh pizza nhé?
Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào. Bạn đang gọi cho Walt, Skyler và Walter con.
Vui lòng để lại lời nhắn, chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Skyler hả? Chị có ở đó không? Em chẳng biết làm gì bây giờ cả.
Em... Em cần nói chuyện với chị. Em...
Marie hả. Anh đây. Có chuyện gì thế?
Hôm qua em về nhà và thấy anh ấy.
Anh ấy về mà chẳng nói trước cho em biết.
- Một người bị giết à. - Một đặc vụ Mễ, ngay trước mắt anh ấy.
Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.
Nghe cứ như là tin chiến tranh ở I rắc ấy.
- Bom tự chế IED. - Lạy Chúa.
Em phải gọi hỏi Steve Gomez mới biết được như vậy.
Hank đã nói chuyện với ASAC khoảng một tiếng đồng hồ.
Hank có thể thắng giải Oscar đấy. Lúc nói chuyện thì mặt phơi phới.
Nói chuyện xong cúp máy thì quay lại giường nằm ngay.
Và cứ luôn miệng nói rằng "Anh ổn. Anh ổn. Cứ để anh yên".
Em à, không phải lúc.
Là anh đây Hank. Xin lỗi.
Chào anh. Có...
Có chuyện gì thế?
Anh chỉ...
Em có phiền không nếu anh...?
Không. Không.
Vậy...
Em sao rồi?
Ồ, anh biết không, tệ hại.
Sự trả thù của Montezuma.
Mọi thứ diễn ra với em thật quá nhanh.
Tốt hơn anh đừng có lại quá gần.
Ừ, anh sẽ để ý.
Em đoán anh đã nghe về những gì xảy ra ở Juárez.
Thật kinh khủng.
Thế anh trông đợi cái gì? Cả một đám thú vật.
Mọi thứ ở đó cứ như trong phim "Apocalypse Now" vậy.
Giống như tay Đại tá Kurtz đã ẩn náu trong rừng rồi.
Và sếp của em ở El Paso đã cho em về nhà.
Nghe có vẻ như đó là quyết định đúng đắn của cấp trên nhỉ?
Em biết không, làm sao có thể đặt nhân viên thâm niên cao thứ hai...
giữa lằn đạn của cái đám con hoang không mẹ đó chứ...
phải đưa anh ta về. Hiểu chứ?
Em đang, anh biết không... "Cậu ta quay đi để lấy túi thu thập chứng cứ...
... và rồi thoát hiểm không một vết trầy.
Nghe thấy có vẻ gì đó đáng nghi ngờ nhỉ."
Vậy em sẽ về đây luôn chứ hả?
Không. Chỉ...
Nghe phong thanh vậy thôi. Còn chờ quyết định.
Em nghĩ có cần giãi bày với ai hay không?
Gì cơ, bác sỹ tâm thần á? Không, không. Không thể làm thế được.
Em mà đi vào con đường đó, thì bái bai sự nghiệp luôn cho rồi.
Có thể nói với Marie hoặc anh, nếu em muốn.
Anh biết không, em không biết phải nói thế nào. Em...
Những chuyện em phải đối mặt...
giữa anh và em không có nhiều...
"giao thoa kinh nghiệm giang hồ", nói vậy cũng được.
Thế nếu anh bảo là có thì sao?
Anh đã sống cả đời trong sợ hãi.
Sợ hãi những điều có thể xảy ra...
có thể có, có thể không.
Đã 50 năm anh sống như thế.
Giật mình thức giấc lúc 3 giờ sáng.
Nhưng em biết gì không?
Kể từ khi phát hiện bị bệnh...
anh đã ngủ ngon hẳn.
Đúng thế.
Và anh nhận ra rằng nỗi sợ hãi là điều tồi tệ nhất.
Nó mới là kẻ thù đích thực.
Vậy nên...
Đứng dậy đi.
Hãy sống với thế giới thực.
Và đá vỡ mõm thằng khốn đó.
Đếm lại đi xem nào.
10.000 chẵn, như lần trước. Hoàn toàn chính xác.
Thầy với mày phải cho cái máy này ăn no vào.
- Thầy muốn nó chạy 24/7. - Được thôi.
Không phải của mày, thầy sẽ lấy.
Chúng ta có 10, 20, 30...
mỗi người 44.500 đô.
3 pao thì mỗi người phải được 48.000 chứ.
Ai còn thiếu?
Được rồi, đừng có lo, được không? Có bị mất đi đâu đâu.
Chẳng qua thằng Badger chưa nộp đủ thôi.
Tôi biết nó có kế hoạch bán hàng thâu đêm...
nên có thể nó vẫn còn đang ngủ.
Vậy thì đánh thức nó dậy. Nộp tiền xong ngủ cũng được.
Làm gì mà khó khăn thế?
Mày không phải bạn nó. Mày là ông chủ.
Mà chỉ có thể làm ông chủ khi chúng phải sợ mày, nhớ chưa?
Tự quay tay đi.
Nó để hộp thư thoại.
Thư thoại á?
Hạ nhiệt đi cha. Đếm tiền đi.
- Combo. - Yo, gì thế?
Có thấy Badger đâu không?
Đừng có bao che nó, thằng chó.
Tao hỏi thẳng thì cũng trả lời thẳng đi.
Gì?
Chúng sợ quá nên không cho tôi biết.
Badger bị tóm rồi.
Nó đang bị tạm giam.
Chào mọi người, tôi về đây!
Quá chậm! Sao thế?
Anh có nhiều mạng hơn cả mèo ấy nhỉ.
Ờ, tôi mà học cách tự liếm được nữa thì giống y luôn.
Sao hả mọi người? Rất vui được gặp lại.
Được rồi, quay lại với công việc nào.
Vào phòng tôi đi. Để xem gần đây cái đám ngốc các cậu làm được gì.
Anh ổn chứ?
Vẫn mệt à?
Nhìn tôi thế sao?
- Cảnh sát gửi thông báo này là sao? - Bọn tôi vẫn hay liên lạc với họ...
để xem họ có gặp qua thứ đá xanh nổi tiếng của anh hay không.
Y như rằng, đêm qua.
Họ tóm được một tay bán đá thứ thiệt luôn.
Tôi đang nghĩ đến việc qua đó chào xã giao đấy.
Có muốn đi cùng tôi không hả?
Có chứ.
Anh đã nói trước mặt tôi rằng anh không phải là cớm mà.
Tôi cảm thấy bị chơi đểu.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ tán dóc.
Chúng ta tán dóc nhé, Badger.
Thích gọi là Badger hay Brandon?
Tôi chỉ mến những người không lạm dụng Hiến pháp.
Badger, nghe này.
Này.
Tôi đang cố giúp cậu đây.
Nếu cậu cho tôi biết ai cung cấp hàng cho cậu...
thì tôi nghĩ cậu sẽ không gặp vấn đề gì nghiêm trọng.
Anh đang làm gì đấy, thanh tra. Nói chuyện với thân chủ khi chưa có mặt tôi à?
Đúng là Pete lén lút.
Cái nào là cái nào hả?
Vắt mũi chưa sạch mà đã được hỏi cung à?
Các chú càng ngày càng non...
Cậu đã nói gì với anh bạn trẻ này thế?
Có nói gì ngu ngốc không?
Có nghĩa là đã mở miệng ra hay chưa ấy?
Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.
Mà để nói sau đi. Bây giờ, cậu ra ngoài.
Đáng lẽ phải ra ngoài 10 phút trước. Còn có pháp luật mà, thanh tra.
Bảo thầy giáo giữ trẻ đọc cho mà nghe.
Kiếm hộp nước trái cây. Rồi chợp mắt một chút đi.
Được rồi.
Chúng ta có ai đây nhỉ?
Brandon Mayhew.
Brandon Mayhew. Đúng rồi.
Brandon Mayhew.
- Tự sướng chỗ công cộng. - Cái gì?
Tôi không hiểu. Có gì hay ho? Sao không làm ở nhà...
trước ti vi màn hình phẳng với 50 kênh truyền hình trả tiền ấy?
Ở quán Starbucks. Hay lắm.
Có phải tôi đâu cha nội...
Tôi là thằng bán đá. Bị cho là thế.
Được rồi, đây rồi. Bán đá, đúng vậy.
Xin lỗi nhé, nhầm nhọt sang trồng trọt một tí.
Không có gì mà "bút xóa" lại không giải quyết được.
Rồi, số lượng đủ mức truy tố.
- Chỉ chút ít thôi. - Ừ, chút ít.
Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.
Nhưng may là ta có thể tranh luận cái đó tại tòa.
Bây giờ đi vào phần quan trọng nhé.
Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.
Cậu sẽ gọi cho bố hoặc mẹ cậu...
ông cha xứ hay là huynh trưởng Hướng Đạo của cậu...
và họ sẽ chuyển cho tôi tấm séc trị giá 4.650 đô.
Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.
4 - 6 - 5 - 0. Được chưa?
Có thể bằng séc bảo đảm hay ngân phiếu trả trước cũng được.
Mà thật ra, tôi thích ngân phiếu trả trước hơn.
Người thụ hưởng là "Ice Station Zebra Associates."
Đó là công ty con. Hoàn toàn hợp pháp.
Để nộp thuế đó mà.
Sau đó, chúng ta sẽ bàn chuyện thanh toán bằng thẻ Visa hay MasterCard
... nhưng tuyệt đối không dùng American Express, đừng có hỏi tại sao, được không?
Còn hỏi gì nữa không?
Ông sẽ giúp tôi ra chứ?
Bộ tôi giống bạn gái trung học của cậu lắm hả? Dùng cả bàn tay để quay à?
Đùa thôi Brandon. Lạc quan lên.
Con trai à, tôi hứa điều này.
Tôi sẽ bào chữa một cách tốt nhất tương ứng với...
số tiền cậu trả cho tôi.
Ừ, nhưng Francesca này, tôi đã giải quyết xong hết rồi.
Tôi chưa giải quyết sao?
Đó là cô nghĩ vậy thôi. Cô không nên dùng gấp đôi liều vitamin A.
Có hại cho gan lắm đó.
Được rồi, tiếp theo là ai hả?
Xong rồi. Tôi làm rồi.
Tên đó yêu cầu luật sư công. Cám ơn vì làm tôi phí công.
Thế còn vụ thủ dâm thì sao rồi? Cô làm tôi loạn hết cả lên.
Đợi nhé. Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Dự là các anh đang bàn về thân chủ của tôi. Có gì muốn chia sẻ với tôi không?
Chắc rồi. Quảng cáo của anh à? Nhảm bỏ con mẹ.
Cái bọn nhà thổ nó diễn còn đạt hơn.
Có phải mẹ mấy anh làm ở chỗ đó không?
Bà ấy vẫn khuyến mại giảm giá 2 chơi 1 chứ hả?
DEA hả? Tóm thằng bán đá bên đường.
Giờ 2 nhân viên liên bang muốn làm gì với thằng khờ đó?
Sớm hay muộn chuyện này cũng sẽ xảy ra thôi.
Ông muốn tăng trưởng theo cấp lũy tiến...
thì sẽ có người bị bắt. Đơn giản như đan rổ.
Nếu ta mướn một luật sư xịn thì sao? Công ty này là thế đéo nào?
Ta sẽ thuê gã này sao?
Cái gì? Ông giỡn tôi hả? Đây là gã ông cần.
Tôi sẽ thuê gã này.
Đó là gã mày thuê.
Này, ông nhớ Emilio không?
Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.
Cả hai lần đều tưởng chết đến đít rồi, yo. Thế mà "bụp".
Gã này như ảo thuật gia Houdini vậy.
Nghiêm túc mà nói, khi có biến,
ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.
Ta cần một tay luật sư "tội phạm".
Hiểu tôi nói gì không?
Nghe này thầy White, chúng ta đang có thị trường rất tốt.
Badger thì quá trung thành rồi.
Hơn nữa, nó còn sợ tôi vãi đái.
Chúng ta trả 4 củ. Coi như chi phí kinh doanh. Sẽ bắt nó trả dần.
Và đó cũng chỉ là lần đầu nó bị tóm...
nên trường hợp xấu nhất nếu nó bị truy tố,
thì cũng chỉ bị bóc lịch nhiều nhất 5 tháng thôi.
Vậy ai sẽ vào đây? Thầy không muốn ai thấy mặt.
Tôi cũng không muốn ai thấy mặt tôi.
Sao không? Trông mặt mày đúng kiểu cần thuê luật sư đấy.
Con cặc.
Được.
Lại tung xu. Chọn đi.
Sấp.
Mayhew? Ông Mayhew?
Ông Mayhew.
Rất vui khi ông đến đây. Xin mời ngồi.
Nhìn ông kìa.
Tôi có nên gọi cho FBI và báo tôi đã tìm thấy D.B Cooper hay không nhỉ?
Đùa thôi.
Nào, mời ngồi.
Nhanh nào. Xin mời.
Xin chào.
Saul Goodman. Mời ngồi.
Thật đáng tiếc khi chúng ta phải gặp gỡ trong hoàn cảnh này.
Hình như ông đang tính đưa tôi cái gì đó phải không?
Ồ, vâng.
- Mayhew là tên Ai len hay Anh vậy? - Ai len.
Thề có Chúa chứng giám. Tôi cũng là người Ailen nhập cư đây.
Tên thật của tôi là McGill.
Cái tên Do Thái tôi chỉ dùng nói với bạn thân thôi.
Bọn nó chỉ muốn thu nạp thành viên hút tẩu của bộ lạc thôi, đại loại thế.
Hơi lạc đề tí. Công việc khá tiến triển đấy.
Thực tế là, cháu của ông sẽ sớm được ra thôi.
Thế thì tuyệt.
Vẫn còn một vài chi tiết cần phải giải quyết...
nhưng giờ có dính dáng đến cả DEA...
nên tôi nghĩ cháu ông còn bị giam một thời gian, sau đó là thử thách.
Ông cứ để lại số điện thoại cho Francesca, chúng ta sẽ liên lạc.
- Cái gì cơ, DEA à? - Đúng vậy.
Đó là Cục phòng chống ma túy. Cơ quan thuộc liên bang.
Tôi hy vọng không phải là người mang đến cho ông tin xấu...
nhưng cháu của ông đã giao dịch với mấy thằng khách hàng bẩn thỉu.
Tôi hiểu điều đó.
Vậy thì phải làm gì với mấy tay DEA?
Bọn họ đang điều tra một gã bí ẩn...
một tay trùm được gọi là Heisenberg.
Bọn họ muốn tóm gã này như hổ săn mồi ấy.
Có vẻ như thằng cháu Brandon có thông tin...
để họ tóm cổ gã đó.
Chúa ơi, lạc quan lên. Đó là tin tốt mà.
Ý của tôi là, Brandon ngã cắm mặt vào đống cứt...
mà khi đứng dậy thì thơm như xịt Paco Rabanne.
Khoan đã. Nghe này, tôi chỉ... Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ chúng ta nên xem xét lại phương án của chúng ta.
Phương án à?
Tôi sẽ không nói với ông các phương án của ông là gì.
Ông chỉ có 2 phương án thôi. Phương án A: Brandon đồng ý khai ra.
Phương án B: Brandon chịu khó ngồi tù...
và để cho mấy thằng to con nó thông đít cho thành ống cống luôn.
Lỡ bị trả thù thì sao?
Ý tôi là, nếu Badger...
Nếu Brandom chỉ điểm Heisenberg...
Và nếu bọn chúng...
quyết định trả thù thì sao?
Ông đã nói gì với nó thế?
Thằng bé cứ phun ra là "Nếu tôi khai, chúng sẽ giết tôi".
Lúc này, nó là thứ duy nhất đang ngăn cản cái thỏa hiệp đó.
- Tốt. - Không, không tốt tí nào. Kinh khủng thì có.
Tin tôi đi, cháu của ông không sống nổi hai tuần trong tù đâu.
Ông nên để nó tự xoay sở bên ngoài thì hơn.
Có thể tôi sẽ xin được hưởng chương trình bảo vệ nhân chứng.
Không, nghe này. Chúng là những kẻ hoang dã nguy hiểm.
Tôi đã từng nghe một kẻ trong số chúng đã giết một thằng nghiện...
bằng cách đè nát đầu hắn bằng máy ATM.
Mọi người cứ hay thích kiếm chuyện làm quà.
Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.
Vợ nó giết nó mà. Vụ đó khép lại rồi.
Tin tôi đi, ông bà không cần phải lo gì đâu, được không nào?
Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim...
cho cả thế giới biết.
10.000 đô.
10.000 đô, tiền mặt.
Tôi không nói là để giải quyết vụ này.
Chỉ cần không nói gì với DEA là được.
Liệu tôi có hiểu đúng ý ông đang nói không nhỉ?
Có đấy.
Thế nào hả?
Gã đó không chịu hối lộ à?
Cái gã luật sư đó à? Chúng ta đang nói về Saul Goodman phải không?
Ừ, hắn nói là "Vi phạm đạo đức".
Còn dọa báo cảnh sát nữa.
- Đợi đã, vậy Badger sẽ khai ra à? - Sẽ khai sạch như tàu Exxon Valdez rò dầu vậy.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Này, Francesca, để anh đưa em về nhà nhé?
Thôi.
Để an toàn ấy mà.
Gì cơ?
Chúa ơi, em giết anh bằng cặp mông đó quá.
Nói với tôi. Đi mà, nói với tôi được không hả?
Cho tôi biết các anh muốn gì nào.
Ôi, không, không, không.
Không, không phải tôi. Là Ignacio. Chính là hắn.
Ôi, không. Ôi, không, không, không.
Im đi.
Im đi, được không hả? Nói tiếng Anh đi.
Không phải Lano cử các anh tới hả?
- Ai cơ? - Ôi, ơn Chúa!
Tôi cứ tưởng...
Tôi có thể làm gì cho các anh?
Bất cứ gì. Chỉ cần cho tôi biết các anh cần gì thôi.
Chiều nay, đồng bọn của tao đã đề nghị chi cho mày 10 ngàn.
Đáng lẽ mày nên nhận.
Đợi đã. Chuyện này có liên quan đến thằng gì nhỉ?
Badger! Brandon Mayhew.
Ông bác. Đó có phải là người của anh không?
Không có ý xúc phạm, nhưng tôi không nhận hối lộ từ người lạ.
An toàn là bạn, tai nạn là thù. Đó là phương châm của tôi.
- Nhưng tôi sẽ nhận tiền của các anh! Chắc đấy! - Không, đề nghị đó đã hết hiệu lực rồi, yo.
Chẳng qua số tiền đó hơi ít. Nhưng không sao, tôi sẽ nhận.
Chỉ cần cho tôi biết các anh cần gì, được không nào?
Tôi dễ tính lắm. Tôi sẽ vui vẻ suy nghĩ...
và coi đây như là một mánh khóe đàm phán thôi.
Được rồi, nghe rõ đây này.
Mày sẽ phải bào chữa cho Badger Mayhew...
một cách tốt nhất có thể.
Nhưng không được dính dáng đến DEA.
Được không? Badger sẽ không phải nhận dạng thằng nào cho ai cả.
Nếu nó làm thế, mày sẽ chết.
Tại sao các anh không khử Badger luôn đi?
Ý tôi là, nếu có con muỗi bay vo ve quanh người...
và đốt vào mông thì các anh cần gì phải nhờ đến luật sư.
Chỉ cần lấy vỉ đập muỗi. Đại khái là thế.
Ý tôi là, có cần tôi phải chỉ cho các anh làm thế hay không?
- Bọn tao không giết Badger, yo! - Vậy thì các anh gặp vấn đề thật sự rồi đấy.
Vì bọn DEA sẽ dập thằng đệ của các anh...
tơi tả như cái mền rách cho coi.
Tôi không nghĩ là mình hơi liều khi nói thế này...
nhưng mà này, thằng đấy sẽ không thích ngồi tù đâu.
Nó sẽ hát như Celine Dion cho dù các anh có làm gì với tôi đi nữa.
Ông Mayhew hả?
Tôi nhận ra tiếng ho của ông. Bỏ mặt nạ ra đi. Hít thở đi.
Làm đi.
- Chúa ơi. - Bình tĩnh đi.
Hít vào, thở ra.
Được rồi. Tôi đứng dậy được không? Đầu gối tôi đau quá.
Khá hơn rồi.
Được rồi. Nghe này. Chỉ có 3 chúng ta giải quyết chuyện này thôi.
Ừ? Thế nào?
Trước hết, mỗi người bỏ một đô vào trong túi của tôi.
Hai người cần có quyền lợi của thân chủ với luật sư, phải chứ?
Làm vậy để mọi thứ các anh nói chỉ có chúng ta biết thôi.
Không đùa đâu.. Bỏ một đô vào túi tôi.
Nhanh lên, quy tắc mà.
Nhanh lên, làm đi.
Đó, đúng rồi. Chỉ một đô thôi.
Được rồi, đến cậu đó. Đưa tôi một đô.
- Làm đi. - Thông minh đi nào.
Cái gì?
- Tôi chỉ có 5 đô. - Tôi sẽ lấy 5 đô.
Nhanh lên cho xong nào. Thoải mái đi.
Được rồi, bây giờ cả hai đã chính thức được đại diện bởi
Saul Goodman và cộng sự.
Tôi xin thề giữ bí mật của các anh, vì nếu không sẽ bị tước giấy phép hành nghề.
Bỏ cái mặt nạ ra đi. Tôi cảm thấy như đang nói chuyện với đám khủng bố vậy.
Làm thế đi.
Rồi, vậy là loại bỏ chuyện ngồi tù...
và chúng ta muốn điều đó cả chứ?
Không tù ngục gì cả!
Được rồi, được rồi.
Cái cách tôi thấy là sẽ có kẻ phải vào tù.
Vấn đề là ai thôi.
Rồi, không nói tới cái mẩu quảng cáo ti vi dở hơi...
thì luật sư của mày đã đòi được một thỏa thuận hời đấy.
Án tù đã xong, không có thử thách.
Quá hời luôn. Không tin nổi quan tòa lại thuận theo.
Đừng có tinh vi vội. Mày chưa được tự do về nhà đâu.
Nếu mày chưa khai ra tên thằng cung cấp hàng cho mày...
- thì đừng mơ được đi đâu cả. - Không cần thiết phải dọa vậy đâu.
Chàng trai trẻ này sẽ hoàn toàn hợp tác.
Phải vậy không? Mày sẽ hợp tác hả?
Được rồi, bắt đầu bằng cái tên nào.
Hắn chỉ xưng là Heisenberg.
Heisenberg hả?
Gã Heisenberg này bao nhiêu tuổi?
Già rồi. Khoảng 50 đến 70 tuổi.
- Chiều cao? - Trung bình, tôi đoán vậy.
Người tầm thước.
- Tóc mầu gì? - Không có tóc.
Gã đó còn hói hơn anh.
Năm 1963, James Edward Kilkelly...
đã bị buộc tội ăn cắp tiền ở máy bán hàng tự động.
1975, tội ăn trộm.
1982, tội chôm xe.
1984, cướp có vũ trang.
1987, 1992. Các anh biết rồi đấy. Và đây là hắn bây giờ.
Nổi danh hơn với cái tên Jimmy "vào tù như cơm bữa".
Tổng cộng hắn đã bị thành phố, bang, Liên bang phạt tù 44 năm dù hắn có 58 tuổi.
Cả đời ngồi tù.
Jimmy cung cấp một dịch vụ đặc biệt.
Với một cái giá, Jimmy sẽ chịu ngồi tù thay cho khách hàng.
Có chủ ý à? Gã đó vào tù có chủ ý à?
Thực ra ở trong tù hắn còn thấy thoải mái hơn.
Thế giới bên ngoài không hợp với hắn lắm.
Hồi Clinton còn nắm quyền...
Jimmy đã phát hiện ra hắn có thể dùng tài năng của hắn để kiếm lời như thế nào.
- Vậy bao giờ sẽ tiến hành? - Đã tiến hành rồi.
Ngày mai sẽ sắp đặt cuộc trao đổi mua hàng.
Cớm bắt Jimmy, Badger được thả, cả làng đều vui...
và chi phí sẽ là 80 nghìn cộng với một pao...
loại đá tinh khiết nhất của ông.
80.000 đô cho 8 năm của đời hắn hả?
Trước hết, hắn sẽ không phải ngồi tù 8 năm.
Tôi sẽ bào chữa cho hắn, và tôi bảo đảm...
sẽ có vài sự cố không mong đợi trong hồ sơ truy tố.
Thứ hai, hắn nhận 30 ngàn, còn tôi nhận 50 ngàn.
- Ông nhận 50 nghìn? Cho cái gì? - Cho việc dàn xếp mọi thứ.
Ai mới là người nhận rủi ro lớn hơn ở đây? Hắn thích ngồi tù mà.
Các anh có mang theo tiền mặt không?
Nghe này, nếu phương án này quá đắt đỏ...
thì các anh vẫn luôn... Badger vẫn còn chờ xếp hàng.
Lương tâm luôn đắt mà, đúng không?
Được rồi. Đó là cậu bé của ta.
Đúng giờ phết.
- Lùi lại. - Cái gì? Được rồi, được rồi.
Mày nghĩ sao hả? Họ có thấy ta không?
Không, tôi nghĩ ta vẫn ổn.
Trông có vẻ thằng Badger nôn nao lắm rồi.
Đưa cho thầy xem.
Đưa đây xem nào.
Ồ không.
Thằng Jimmy biến đi đâu rồi nhỉ?
Đáng lẽ hắn phải đến từ mười phút trước chứ.
Ông có nghĩ gã Jimmy này có thật không? Cái gã mà muốn ngồi tù ấy?
Tù thì cũng có nhiều loại lắm.
Thế có nghĩa là cái quái gì?
Hắn đến rồi... Đợi chút.
- Ồ, không, không, không. - Cái gì? Đưa tôi xem nào.
- Thằng đéo nào thế nhỉ? - Thầy không biết.
Tôi nghĩ hắn là Heisenberg.
Hành động được chưa?
Chờ chúng trao đổi đã.
Ồ, không. Chó thật!
- Cái gì? - Giờ hắn mới xuất hiện.
Được rồi. Làm đi.
Không, không.
Ôi lạy Chúa. Jimmy ngồi nhầm ghế con mẹ nó rồi.
Hỏng bét rồi.
Ông đang làm gì thế?
Này, ông định làm gì?
Tôi không hiểu? Sao chần chừ thế nhỉ?
Hàng đâu cha nội?
- Chúng ta đi đâu? - Im đi.
Ra ngoài. Ngăn nó lại.
DEA ở ngay đó. Nếu họ thấy tôi, thì chúng ta toi hết.
Ra ngoài đi. Tao sẽ làm gì đó.
- Cái gì? - Cứ đi đi!
Hank, anh biết ngay là em mà.
Schrader, tôi bị chắn tầm ngắm rồi.
- Walt, không phải lúc rồi. - Em khỏe không? Thấy khá hơn chưa?
Schrader, tôi bị chắn.
Bọn em đang làm việc. Anh phải rời khỏi đây.
- Làm việc? Như mấy lần trước hả? - Schrader, chúng ta lỡ mất. Schrader.
Sắp có vụ gì à?
Nhầm rồi, nhầm rồi. Ghế bên kia.
Walt, Walt.
- Walter, rời khỏi đây đi. - Được rồi.
Nghe này, anh sẽ đi, để em ở lại đây.
- Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Cứ đi đi. - Anh nên lùi lại.
- Đi lối đó. - Đi thẳng thì tốt hơn hả?
Anh sẽ đi lối đó. Được rồi.
Anh xin lỗi, được chưa? Anh xin lỗi.
- Anh sẽ để em yên. - Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Đi đi.
Nó đi đâu rồi? Nó biến con mẹ nó đâu rồi?
Ồ, đợi đã. Đợi đã. Thấy hắn rồi.
- Có vẻ như đang giao dịch. - Tóm hắn.
Đứng yên tại đó. Không được nhúc nhích.
Nhanh lên, dựng hắn dậy.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ bọn họ tin rồi.
Chắc chắn rồi.
Một mẻ lưới quá chuẩn luôn. Vâng, thưa sếp.
Chúng ta tóm được một pao đá xanh.
Tên thật của Heisenberg hả? Là James Kilkely.
Cám ơn, cám ơn nhiều. Không có gì ạ.
Chào.
Anh không có nhà nên em cho thợ khuân vào.
- Em hy vọng nó ổn. - Chắc chắn rồi.
Vậy anh đã sắm giường à?
Ừ.
Cỡ 2m x 2,2m hả?
Nệm hai lớp hả?
Ôi lạy chúa. Thật sự ông là giáo viên hóa học cơ đấy.
Có phiền không?
Tôi sợ hóa lắm đấy.
Tôi thiên về xã hội nhân văn hơn.
- Sao tìm được tôi? - Chúng ta nên nói về chuyện đó đấy.
Việc tìm ra dấu vết ông phải thật, thật khó khăn vào.
Tay thám tử tư tôi thuê đòi tiền công ba giờ...
vì vậy tôi nghĩ chắc hắn chỉ mất chừng một giờ thôi...
Vậy đây có phải là lời đe dọa tống tiền không?
Walter, tôi là luật sư của ông mà.
Bất cứ điều gì ông nói với tôi đều hoàn hoàn được giữ kín.
Tôi có phải dạng qua cầu rút ván đâu.
Tôi là luật sư. Mà kẻ bán ma túy cũng cần luật sư chứ, đúng không?
Nhất là trùm ma túy.
Vậy anh định làm gì với tấm thịnh tình đó đây?
Thôi mà? Ông đã thấy giá tiền tính theo giờ của tôi chưa nhỉ?
Dù sao thì, ông giữ tiền ở đâu vậy?
Dưới đệm à? Hay trong hũ mứt chôn ở sân sâu nhà?
Thằng nhóc Mayhew này có thể chỉ là thằng đầu tiên bị tóm...
nhưng sẽ không phải là đứa cuối cùng.
Và nếu tôi có thể tìm thấy ông, thì cớm sẽ mất bao lâu nữa?
Tôi không hiểu.
Chính xác thì anh muốn đưa ra đề nghị gì với tôi?
Tom Hagen đã làm gì cho Vito Corleone nhỉ?
Tôi không phải là Vito Corleone.
Không đâu. Lúc này ông mới chỉ là Fredo thôi.
Nhưng chỉ với một vài lời khuyên hơp lý...
và chỉ dẫn đúng đắn, thì ai mà biết được chứ?
Tôi nói rồi, ông có hàng ngon.
Bất kể loại gì mà làm DEA xoắn hết cả lên...
thì hẳn là phải đặc biệt lắm.
Và tôi rất hân hạnh được đóng góp phần nhỏ, thầm lặng trong đó.
Cứ nghĩ đi nhé.
Vậy nên nếu ông muốn kiếm tiền và giữ khoản tiền kiếm được...
thì nên gọi cho Saul!