Orang-orang ini.
Menyedihkan.
Sudah pernah kubaca.
Kleinman majalahnya lebih bagus.
Kalian tak harus antar kami.
Bahkan hasilnya keluar minggu depan.
Teman, kami akan tetap disini.
Full PETICT, kan?
Kau harus dapat PETICT bukan hanya PET.
Ya, ini PETICT.
Bagus. Itu yang kaubutuhkan.
Tempat lain terlalu sederhana, hanya punya PET.
Aku tak sebut nama tempatnya.
Sampai sekarang aku tak mengerti mengapa kau tak pilih di Kleinman.
Dokter Walt berada disini.
Ikut saran kami, kalian tak perlu tunggu minggu depan...
...untuk dapat hasilnya.
Maaf, tapi hasil scan ini tak terlalu sulit dibaca.
Aku bisa sekali lihat hasil Walt...
...dan langsung memberitahumu bagaimana kesehatannya.
-Benarkah. -Dokter suka orang berpikir...
...bahwa mereka lebih pintar dari para tehnisi...
...tapi kau pasti terkejut melihat seberapa sering mereka datang pada kami meminta masukan.
Takkan memperkecil kemungkinan untuk ke toilet.
Permisi.
Kau baik saja?
Ya.
Hey, kau tak apa?
Ya.
Aku baik saja, terima kasih.
Pak, anda bisa kembali ke ruang ganti untuk berganti pakaian.
-Jadi bagaimana? -Anda melakukan dengan baik.
-Lihat sesuatu? -Saya hanya tehnisi, Mr. White.
Dr. Delcavoli akan beri hasilnya minggu depan.
Maaf.
Translation by facebook.com/marwin.affan
Sebenarnya aspek money-laundering sangat jelas.
Tapi aspek tentang tak memberitahu istrimu?
Kebanyakan orang ingin tahu mengapa mereka tiba-tiba kaya.
Ia boleh mengetahuinya, tapi setelah aku mati.
Berapa lama waktu yang kaupunya?
Mingguan.
Mungkin.
Aku ikut sedih.
Aku berharap kita bisa hasilkan lebih banyak uang bersama.
Oh baiklah, mari kita bicarakan angka.
Berapa uang yang akan di cuci?
Untuk saat ini, $16.000.
Berapa lama kau lakukan ini?
Kami alami beberapa masalah terus-menerus.
Ya, kelihatannya begitu.
16,000 dicuci pada 75 sen nilai dolar...
...minus bayaranku 17%...
...jadi $9960.
Selamat, kau mewariskan Subaru bekas untuk keluargamu.
Ya, kami hanya harus masak lagi. Banyak lagi.
Ya, itu juga saranku.
Cari uang mumpung matahari masih bersinar.
Kita harus lakukan sesuatu akhir pekan ini.
Melepaskan pikiran dari hasil tes.
Sebenarnya, aku....
Kupikir aku harus mengunjungi ibuku.
-Benarkah? -Ya.
Kau tahu aku tak pernah menghubunginya.
Kau menyangka hasil scannya buruk.
Astaga, Walt.
Aku ingin kau tetap berpikir positif bersamaku.
Memang, positif itu baik.
Aku sangat positif...
...tapi positif takkan mengubah fakta kan?
Itu....
Tak mengubah keperluan untuk bersiap diri.
Aku tahu.
Walt, aku hanya ingin memberi harapan.
Maafkan aku.
Dengar...
...aku harus tahu kalau ibu akan meninggalkan sesuatu jika--
Jika...
...aku tak ada.
Hanya ingin membuatnya jelas, itu saja.
Dan percayalah, Aku juga akan kesulitan.
Komplain tentang perawatnya setiap saat.
"Juanita menyembunyikan asbakku."
Ceramah selama 30 menit...
...tentang gula sachet yang tiba-tiba hilang.
Ia bahkan menghitung setiap bijinya.
Aku beruntung jika dapat kalimat bijaknya.
Aku sungguh berpikir hasil scannya akan bagus.
Mungkin kau harus bersiap untuk itu.
Ya.
-Kita harus melakukan sesuatu. -Ya, harus.
Bukan, sesuatu yang lain.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kau pernah ke musium Georgia O'Keeffe?
Itu yang ada A-bombs'nya?
Georgia O'Keeffe.
Ia pelukis.
Kau tak tahu Georgia O'Keeffe?
Tidak, seburuk itukah?
-Boy, kau butuh pelajaran. -Ya, memang. Kemarilah.
Mengapa tak pergi ke Santa Fe? Kita lakukan seharian.
Kau ingin jauh-jauh ke Santa Fe hanya untuk musium?
Romantis sekali.
Yap, kita pergi, bangunlah.
Mengapa tak nonton atau main mini golf saja?
Itu mengasyikkan.
Sedikit kebudayaan takkan membunuhmu.
Lagipula kau pasti senang. Banyak lukisannya mirip vagina.
Benarkah?
-Serealnya masih ada? -Masih.
Yo, jika aku kenal, tinggalkan pesan.
Dimana kau? Angkat teleponnya.
-Halo? Jesse, angkat-- -Tunggu, tunggu.
Sori, sebentar.
-Apa? -Aku berusaha menghubungimu.
Dimana hp mu?
-Aku sibuk. -Bersihkan agenda sosialmu.
-Kita harus masak. -Apa? Hari ini?
Tidak, paling tidak hari ini kau belanja kebutuhannya.
Kita butuh perlengkapan gelas baru...
...jaket anti panas, 100 pound es batu.
Ada kertas dan pensil? Ini semua harus kau catat.
Yo, kau mau belanja? Lakukan sendiri, oke? Aku punya rencana..
Mengganja, makan Cheetos dan masturbasi...
...tak masuk pada rencana menurut bukuku.
Persetan denganmu dan bukumu, bung.
Aku akan pergi ke musium di Santa Fe, jika kau ingin tahu.
-Ke musium, huh? -Yeah. Georgia O'Keeffe.
-Georgia O'Keeffe? -Ia seorang pelukis, duh.
Ia melukis gambar vagina.
Atau lukisan, atau baru dilukis. Aku tak tahu.
Kau ini ngomong apa?
Mengapa juga aku jelaskan ini padamu?
Yang kulakukan ini bukan urusanmu.
Yang perlu kau tahu, aku tak akan masak atau belanja atau apapun itu.
Biar kuperjelas untukmu.
Kau dan aku harus masak sampai selasa besok.
-Selasa? 4 hari? -Suka atau tidak, kita tak punya pilihan.
Ya? Mengapa begitu?
Methylamine kita. Mulai berubah.
-Apa? -Potensi kimianya mulai hilang.
Jadi, jika mencuri tong lagi terdengar seperti ide bagus untukmu....
Tidak akan.
Baiklah, kita harus cepat, sebelum tersia-siakan.
Kau ada kertas dan pensil?
-Cepat. -Baik, baik. Siap.
Okay, 6 jaket. Jaket?
Maksudmu jaket apa? Yang ada gambar Mickey?
Aku sungguh berharap kau tak jadi pergi.
Aku juga.
Tapi aku akan pulang sebelum kau menyadarinya...
...dan kau bisa telepon jika butuh.
Ambil resiko telepon ketika kau bicara pada ibumu? Pasti kabar darurat.
Aku menyayangimu.
-Semoga lancar, okay? -Okay.
Zona putih digunakan bongkar muat mendesak...
...hanya untuk penumpang.
Dilarang parkir.
Perhatian para penumpang.: Mohon tetap awasi...
...barang bawaan anda setiap saat.
Tas tanpa nama dan tertinggal akan disita...
...oleh pihak bandara.
Kau bawa lab meth ke bandara?
Kenapa? Kau bilang cepat. Aku menghemat waktu kita.
Ya. Kau dapat 6-6 nya?
-Yea. -Kondensor refluks?
Ya. Seperti yang sudah kubilang.
-Berangkat. Cepat, cepat. -Okay.
Selamat pagi juga, teman.
-Buset-- -3 tas penuh Funyuns?
Kenapa? Funyuns enak.
-Ya Tuhan. -Hey, terlebih untukku.
Bagaimana kalau sesuatu yang berprotein?
Seperti sayuran, huh?
Teman, aku tak dapat sinyal.
Bahkan bagaimana kau bisa hidup?
Hey, yo, lihat hpmu. Ada sinyal?
Ya ada.
-Hey, bisa kupinjam kan? -Tentu tidak.
Skyler selalu mengecek log teleponku.
-Kau tahu itu. -Ini bukan bisnis, oke?
-Ini pribadi. -Oh, pribadi.
-Apa, wanita? -Mungkin.
Tentu. Itu yang kubutuhkan.
Skyler tekan redial, dan seorang stripper(penari telanjang) yang jawab.
Dengar, ia bukan stripper, oke? Pler.
Sori. Istriku selalu mengecek.
-Air minum? -Yap.
Hanya itu?
10 galon? Kau berencana mandi didalamnya?
Ya Tuhan.
Tidak disana. Itu tempat kerja kita.
-Oh, tempat kerja kita. -Benar.
Mengapa tak kaucari tempat dimana itu takkan hilang?
Mengingat itu satu-satunya yang kita punya...
...dan kita jutaan mil dari antah berantah.
Mengapa tak kaucoba tancapkan ke pantatmu?
2.35 pound.
2.35.
Yang terakhir.
-Berapa total? -19.
Bentuk uang?
Berapa?
Rata-rata 2.2 pound...
...jadi 41.8, bulatkan 42 pound,...
-Berapa harga jualnya? -40 per pound.
-$40.000? -Hey, kau yang bilang naikkan harga.
Baiklah, 40 dikali 42...
...minus biaya distribusi....
Berapa?
Apa?
$672.000.
-Semuanya? -Tidak.
Masing-masing.
Masing-masing?
-Ya. -Enam ratus--?
Tujuh puluh dua ribu dolar, masing-masing.
Masing-masing. Yes! Hell, yeah!
Hey, tos, sayang. Ayo, yes, ayolah.
Yes! Yes!
Masalah generator.
Kurasa bahan bakarnya habis.
Waktu yang pas, yo.
-Mengapa bisa bilang begitu? -Apa maksudmu?
Kita selesai masak.
Aku takkan selesai sampai tong ini kosong.
Lihat.
Menurutku masih ada 10, 12 galon methylamine.
-Ayolah, mana ambisimu? -Ya Tuhan, serius?
Kita selesai lebih cepat dari jadwal, teman.
Plus generatornya butuh bahan bakar, kita hampir kehabisan propane...
...dan punggungku sakit karena kursi sialan itu.
Ayolah, tak bisakah kita bersantai semalam?
Aku tak harus mengantarmu sampai selasa, kan?
Jadi kita kembali besok, putar generatornya...
...dan meng"kaca"kan sisanya.
Ayolah.
Pasti ada Denny's disuatu tempat sana.
Grand Slam?
Air panas?
Tempat tidur?
-Kamar terpisah. -Memang itu rencananya.
Apa-apaan?
Apa yang...? Akinya habis.
Jesse, ketika aku menyuruhmu menaruh kunci ditempat yang aman...
...dimana kau taruh?
-Kutaruh disini, dalam starter. -Anak anjing!
Whoa, whoa, tidak, ini bukan salahku, oke?
-Buzzernya tak nge-buzz. -Buz apa?
Buzzernya, yang bunyi 'buz' saat kau tancapkan kunci...
...untuk memberitahumu bahwa aki nyala.
Aku tahu itu. Kemarin tak nge-buz.
Aku tak putar kuncinya, oke?
Aku tak bodoh. Kau dengar buzzernya bunyi?
Aku tak dengar, ini kesalahan mekanisme.
Apa ini masalah genetik? Atau bawaan?
Apa ibumu menjatuhkan kepalamu ketika kau bayi?
Buzzernya tak nge-buz.
Kaulah yang menyuruhku memindahkan kunci.
Ya, aku tahu maksudmu.
Kedunguanmu seperti ini, Harusnya aku katakan:
"Jesse, jangan taruh kunci dalam starter 2 hari berturut-turut."
Aku ingin menaruhnya di meja, bitch.
Oh, maaf, tempat kerja.
-Astaga. -Okay,...
Baik, kita harus nge-jump akinya entah bagaimana.
Okay.
Caranya?
Kau tak apa?
Sial.
Seperti apa rasanya?
Tak enak, ya?
Cukup. Disini saja.
Okay. Baik.
Ini. Merah ke merah, hitam ke hitam.
Positif, negatif. Baiklah, coba start.
Kenapa lagi ini alat?
-Harus ditarik kuat. -Memang.
Tarik yang kuat, jangan seperti cewek.
Tarik nih. Aku sedang menarik.
Hanya butuh sedikit pemanasan. Baiklah.
Ya Tuhan.
Astaga.
Kerja bagus, Jesse, seperti biasa...
Bagus.
Ya Tuhan.
Ayolah, sialan.
Dengarkan aku.
Brengsek.
Bodoh.
Okay, sekarang kita harus gunakan hp mu.
Ini hancur. Kau paham? Hancur.
Aku mengerti kau yang salah mengaitkan.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Bagaimana kau tahu?
Yang kutahu aku bukanlah orang yang menyiramkan air minum terakhir kita.
-Itu yang kutahu. -Ada kebakaran.
Maaf aku berpikir terlalu cepat.
Ooh, kau sedang berpikir?
Sekarang permasalahannya sudah diketahui--
Kau + berpikir, itulah masalahnya.
Dengar, seseorang akan jemput kita, oke?
Istrimu takkan tahu satu panggilan kecil.
Mr. White, ayolah.
Sial.
Baiklah, lakukan dengan cepat.
-Roaming menyedot baterai. -Baik.
Yo, Skinny, hey.
Yeah. Dengar bung, aku ingin kau jemput kami.
Sekarang, oke? Kami terjebak disini. Ada pena untuk petunjuk jalan?
Pensil boleh juga, telmi.
Sesuatu untuk menulis, tak peduli apa.
Baik, siap?
Jadi kau harus menuju barat sampai 40..atau 30 mil?
Dan kau akan lewati casino dengan panah besar diparkirannya.
Tidak, panah besar, raksasa.
Itu menyala dan berkedip, kau pasti melihatnya.
Lalu perlambat lajumu, karena masuk jalan tanah
Itu sebelum tanda putih bergambar angka 3,
Lalu kau teruskan sampai tengah-tengah padang rumput,
jauh sekali, jadi teruslah jalan sejauh, berapa?
Sekitar 15 mil lagi.
-Benarkah? Sejauh itu? -Yeah. Cepatlah, baterainya.
Teruslah jalan sejauh 15 mil lagi, oke?
Maksudku, kita sangat-sangat jauh.
Oh hey yo, dengar, bawa air minum.
Berangkatlah sekarang.
Ini.
Ia datang.
Ada orang di Discovery Channel...
...yang kakinya patah saat bersepeda gunung...
...ia terpaksa minum urin....
Hanya sampai petugas hutan menemukannya.
Ia berkata rasanya sangat panas, seperti soda tua.
Kita harus menelepon sebentar, oke?
Aku akan cepat, seperti, "Yo, dimana kau?"
Baiklah.
Ayolah.
Yo. Yo, dimana kau?
Oh, sudah lihat tanda putih?
Ya, ia hampir sampai.
Oh, bung. Kami mulai ketakutan.
Baik, jadi kau dijalan tanah?
Ia dijalan tanah. Bagus. Bagus.
Kau baru lewati sungainya? Yeah. Kau lihat sesuatu?
Tunggu, sungai apa?
Yeah, hey, yo, sungai apa?
Sungai apa maksudmu, teman? Tak ada sungai.
Hey, yo, Pete. Yo, Pete, kau dengar--?
Mati.
Sekarang bagaimana?
Mr. White, bagaimana sekarang?
Oh, ayolah. Serius?
Apa ini?
Aku mencoba...
...mengakali mengisi ulang baterai.
Serius?
Hanya dengan diputar?
Pembaliknya.
Ini bagian yang menghasilkan listrik.
Biasanya piston kecil ini yang memutarkan...
...tapi mengingat ini hancur total....
Bagaimanapun.
Melumaskan siku sedikit-sedikit.
Akan lebih lama, lama sekali...
...tapi secara teori...
...harusnya bisa.
Secara teori.
Harus bisa.
Mengerti?
Boleh kucoba?
Ya.
Berapa lama lagi?
Aku tak tahu.
Sekarang?
Hey.
Mr. White.
Hey.
Ya?
Yo, bung, kau bertahan?
Ya, aku tak apa.
Harusnya sudah siap sekarang, kan?
Belum, teruskan sedikit lagi...
...untuk memastikan--
Methylamine tak bisa rusak...
...ya kan?
Itu bukan alasan kita kemari.
Yo.
Bohong?
Ini, dorong.
Okay, okay, okay.
Sekarang.
Lakukan.
Please, please, please.
Yes. Yes.
Ayolah. Sial. Tidak, kumohon.
Ya Tuhan.
Kumohon.
Mengapa aku tak pergi ke Santa Fe?
Mengapa? Mengapa?
Mr. White.
Mr. White!
Kau sedang apa?
Mr. White?
Ya Tuhan.
Aku sudah terasa.
Apa?
Aku tahu ini bakal terjadi.
Aku patut terima ini.
Hey, singkirkan pikiran itu.
Awalnya kau lakukan ini untuk keluargamu.
Benar?
Semua yang kulakukan...
...hanya membuat mereka khawatir, kecewa...
...dan berbohong.
Ya Tuhan.
Semua kebohongan itu.
Aku bahkan....
Aku bahkan tak bisa ingat mereka dengan jelas.
Kau tahu? Persetan.
Aku akan jalan. Kau bisa ikut atau tidak.
Dimana sepatuku satunya?
Jesse. Jesse.
Tubuhmu...
...sedang dalam keadaan kritis kekurangan elektrolit.
Sodium, potasium, kalsium.
Ketika mereka habis...
...otakmu hentikan komunikasi dengan ototmu.
Paru-parumu berhenti bernafas. Jantungmu berhenti memompa.
Kau berjalan keluar...
...dan dalam sejam, kau akan mati.
Okay, hentikan tangisan bayimu sekarang juga...
...dan pikirkan sesuatu secara ilmiah.
Sesuatu ilmiah, benar.
Ayolah, teman. Kau kan cerdas.
Kau bisa buat racun dari kacang, yo.
Baik, dengar. Kita punya--
Kita punya seluruh lab disini,
Bagaimana kalau kau ambil beberapa cairan kimia ini...
...dan buatlah bahan bakar roket?
Agar kita bisa kirim sinyal api.
Atau buatlah sejenis robot yang bisa bantu kita...
...atau robot merpati pengantar...
...atau buat aki baru, atau....
Tunggu, tidak.
Bagaimana kalau kita ambil isi RV...
...dan kita buat sesuatu yang berbeda?
Kau tahu, seperti...dune buggy.
Dengan begitu, kita bisa ber-dune-buggy atau....
Apa? Hey, apa itu?
Apa?
Kau punya uang?
Uang koin.
-Yeah, banyak dari-- -Okay.
-Yes! -Kumpulkan.
Dan ring dan mur dan baut dan sekrup...
...dan logam kecil apapun yang bisa menstimulasi.
Harus stimulan atau seng padat.
-Seng padat, okay. -Dan, bawakan--
Bawakan bantalan rem.
Roda depan harusnya ada cakram. Ambil itu, bawakan padaku.
-Okay. Bantalan rem, okay. -Bantalan rem.
Apa yang kita buat?
-Kau mengatakannya sendiri. -Robot?
-Aki. -Ya.
Cepat!
Ini tak tampak seperti aki manapun yang pernah kulihat.
Percayalah, ini aki.
Atau bisa dikatakan, 1 sel aki.
Ini. Potong 2 spons itu.
Ingat elektrolit?
Pikirkan.
Aki adalah sel galvanik.
Tak lebih dari anoda dan katoda...
...dipisahkan sebuah elektrolit, benar?
-Benar. -Yeah, jadi...
Disatu sisi, ada merkuri oksida...
...dan grafit dari bantalan rem.
Ini katoda. sisi positifnya.
Ini dimana suplai arus mengalir keluar, mengerti?
Lalu... Ini, kutunjukkan.
Disisi lain ada anoda.
Ini.
Ini seng.
Ini semua berupa koin yang kita punya dan semuanya menstimulasi.
-Jadi sponsnya jadi elektrolit? -Ya.
Tidak, potasium hidroksida yang jadi elektrolitnya.
Tapi, ya, itu yang bisa didapat dari spons.
Bagus.
Bagus. Dan sekarang, apa yang harus kita gunakan...
...untuk mengalirkan arus cantik ini?
Apa satu elemen yang muncul dipikiranmu?
Kabel.
Tembaga.
-Oh maksudku-- -Tembaga.
Benar.
Pertanyaannya sekarang adalah apa ini hasilkan cukup arus listrik?
Dan berapa sel yang kita butuhkan?
Bahan kita hanya untuk 6 sel.
Okay.
Tutup penutupnya. Tunggu. Positif.
Baik.
Katoda.
Anoda.
Buset. Itu bagus.
Sangat bagus. Okay. Kita lakukan.
Kumohon.
Perhatian para penumpang.: Mohon tetap awasi...
...barang bawaan anda setiap saat.
Tas tanpa nama dan tertinggal akan disita...
Bagaimana...?
Baik.
Aku tahu aku bisa percaya kau....
Ya.
Hey, apapun yang terjadi...
...keluargamu akan dapat bagiannya.
Terima kasih.
Jadi...
...aku tunggu kabar darimu?
Ya.
Bagaimana kabar semuanya?
Apa bayi itu akan keluar, menurut anda?
-Saya tahu. Itu-- -Saya bercanda.
Semua ada waktunya.
Walt, saya punya hasil scan anda.
-Ya. -Anda menunjukkan tanda-tanda remisi.
-Ya Tuhan. -Saya ingin klarifikasi.
Ada konsep yang berbeda tentang remisi.
Itu tak berarti pasien sembuh.
Untuk menggolongkan seseorang diremisi...
...kami hanya butuh melihat tumornya tidak tumbuh.
Bahwa itu tak tumbuh? Ya Tuhan.
Secara tehnik...
...sebuah tumor bisa tetap pada ukuran yang sama...
...dan penderitanya masih bisa dikatakan dalam remisi.
Untuk kasus Walt, dengan adenocarcinoma tingkat III...
...saya berharap...
...paling tidak ada 25-35% pengecilan tumor...
...sesuatu yang beritahu kami kankernya merespon terhadap terapi.
Semua mengerti?
Dan bagaimana kanker saya merespon?
Walt, tumormu mengecil sebanyak 80%.
-Ya Tuhan. -Tunggu, tunggu. Maaf.
Tunggu, saya bingung.
Bukankah 80% itu banyak?
-Bu, yeah. -Ya, 80% itu banyak.
-Okay, tapi, aku--tunggu-- -Sayang, kau benar.
-Kabar yang sangat bagus. -Kabar yang sangat bagus.
-Ya Tuhan. -Ya Tuhan, kau bercanda?
Inilah yang dikatakan "Ketika Ia mencabutku, mereka menarikku kembali".
Ini bagus.
Sekarang, hal lain yang perlu kita bicarakan adalah batuknya.
Menurut scan, Walt, anda terkena radiasi pneumonitis.
Tak apa. Ini sangat umum terjadi.
Lihat sesuatu yang menyeramkan disini?
Itu inflamasi jaringan halus. Ini reaksi terhadap radioterapi anda.
Biasanya tak serius, Tapi menimbulkan batuk seperti itu.
Saya resepkan prednisone.
Inflamasi jaringan halus? Saya....
Anda yakin dengan itu? Maksud saya--
Karena kapan hari, saya batuk darah.
-Apa? -Kemungkinan jaringan anda sobek...
...didalam oesophagus karena batuk.
Bisa jadi serius. Anda bisa kehabisan darah dan meninggal.
Ini yang akan kita bicarakan sebelum anda pulang hari ini.
Tunggu. Kapan itu terjadi? Mengapa tak memberitahuku?
-Maaf, aku hanya-- -Jangan ada rahasia lagi, Walt.
Bila terjadi hal seperti ini, harusnya anda menghubungi saya segera.
Dengan hasil ini, kita tak sepenuhnya keluar dari hutan.
Tapi paling tidak kita punya pilihan...
...yang paling penting adalah waktu.
Kita bicarakan ini beberapa minggu kedepan.
Tapi untuk sekarang, saya bisa bilang anda layak untuk merayakan ini.
-Yes! -Yeah.
Ya Tuhan.