Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 10: "Over" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Hôm nay anh không định đi làm đấy chứ?
Anh nghĩ là có. Cái thuốc xịt đó quả nhiên là có tác dụng.
- Sao nào? - Cứ nghỉ đến hết tuần đi.
Đi mà. Anh có quyền mà.
Đừng cố sức.
Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.
Mẹ muốn tổ chức bữa tiệc.
Chỉ một bữa sum họp nho nhỏ, có vậy thôi.
Chiều chủ nhật được không? Không lớn lắm.
Chỉ gia đình và vài bạn bè thôi.
Chúng ta có nhiều chuyện để ăn mừng. Anh có nghĩ vậy không?
Nghe được đấy.
Cám ơn em.
Vậy...
hôm nay anh định làm gì?
- Chẳng gì cả. - Tốt lắm.
Ngủ một chút đi là tốt hơn đấy.
Có thể gặp nhau không?
Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã...
củ tỏi rồi đấy.
Lên... lên bàn thờ ngồi.
Tôi thậm chí đã kiểm tra mấy cái cáo phó.
Chẳng tìm thấy gì.
Vậy bệnh thầy thế nào rồi?
Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...
"Tôi đáng bị thế này. Tôi là thằng khốn".
Thế kết cục là sao?
Kết cục.
Kết cục là thầy bị viêm phế nang do xạ trị.
Mẹ kiếp.
Thực ra, nghe vậy thôi chứ không tệ lắm.
Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.
Thực tế thì...
tin tức hoàn toàn tốt.
Ý thầy tốt là sao?
Tốt, có nghĩa là tốt đó hả?
Có nghĩa là bệnh tình thuyên giảm theo chiều hướng tốt hả?
Thuyên giảm. Không có nghĩa thầy đã khỏi bệnh. Thầy vẫn bị ung thư.
Nhưng các khối u đã giảm đáng kể.
Đáng kể là bao nhiêu?
80%.
Không đời nào.
Dù nói sao đi nữa thì thầy vẫn chưa qua khỏi giai đoạn nguy hiểm đâu...
nhưng họ đã bắt đầu nói chuyện về những lựa chọn.
Thế thì tuyệt quá. Thật không đấy?
Thế là quá ngon rồi.
Ý tôi là, bà bác tôi ấy, chưa bao giờ... Bệnh ở giai đoạn của thầy...
thì tôi không nghĩ lại tiến triển tốt như vậy.
Ừ.
Thầy White, thầy đã đẩy lùi được căn bệnh này, yo!
Không. Hẳn là thầy phải phấn khích lắm.
Tất nhiên là vậy.
Được rồi, vậy giờ ta...
Ta sẽ làm gì?
Ờ, suýt nữa tôi quên mất.
Thầy muốn tiếp tục...
tiến hành như thế nào...
khi có tin tốt thế này?
Chúng ta sẽ tạm lắng một thời gian và phải thận trọng.
Bán hết hàng tồn.
Và sau đó...
Thầy nghĩ là...
sẽ thôi.
- Uống nào. - Mọi người à?
Các bạn, tôi xin được nâng ly...
- ... bằng loại bia không cồn này. - Ai đó tắt nhạc hộ được không.
Tôi biết chỉ một bữa tiệc thế này cũng không đủ...
để cám ơn hết sự giúp đỡ và lòng tốt vô bờ của các bạn.
Nhưng lại một lần nữa...
Hank đã pha chế món cốc-tai Margarita rất ngon.
Chúng tôi chân thành cám ơn các bạn.
Vài tháng qua quả là...
gọi là quãng thời gian đầy thử thách cũng không quá.
Nhưng tôi phải nói rằng Walt đã vượt qua nó như một nhà vô địch.
- Được rồi. - Anh à, em rất tự hào về anh.
Tất cả chúng ta.
Thôi, tôi sẽ không nói những câu sến nữa.
Nhưng thật sự là như vậy.
Và đây là lần đầu tiên kể từ lâu lắm rồi...
chúng tôi mới háo hức mong chờ tương lai.
Dù sao thì...
tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành...
tới hai người rất đặc biệt nhưng không thể hiện diện hôm nay.
Nhưng họ đã gửi lời cáo lỗi và lời chúc mừng nồng ấm.
Gretchen và Elliott Schwartz...
nếu các bạn chưa biết họ là ai.
Họ là những người hùng.
Những người bạn vô cùng rộng lượng đã đề nghị...
thanh toán tiền điều trị cho Walt.
Và họ đã làm vậy.
Vậy nên...
uống vì Gretchen và Elliott.
- Vì Gretchen và Elliott. - Nâng ly.
Này, còn nhân vật chính của ta thì sao hả? Nào ông anh.
- Phát biểu đi. - Phải đấy.
- Phát biểu đi. - Đúng đó bố.
Thôi nào Walt, phát biểu đi.
À, thì...
Thật là buồn cười.
Khi tôi được chẩn đoán bị ung thư...
tôi đã tự hỏi rằng:
"Tại sao lại là tôi?"
Và sau đó...
cái hôm tôi nhận được tin tốt đẹp...
tôi lại tự hỏi câu y chang như vậy.
Dù sao thì.
Cám ơn mọi người đã tới...
và chung vui.
- Được rồi, cạn ly. - Dzô.
Cạn ly.
Truyền cảm đó.
Chú bảo này. Chú phải cho điểm lũ khốn đó vì cái tính sáng tạo.
Để chú kể thêm nhé.
Chỉ một cái công tắc thủy ngân nhỏ, pin 9 vôn...
5 hoặc 6 ao-xơ chất nổ C-4, vậy là bọn đàn em các-ten có thể mở tiệc rồi.
Vâng, nhưng tại sao lại dùng con rùa?
Ồ, đó là phần hay nhất. Nó là...
Nó là... dùng từ quái nào cho hợp bây giờ nhỉ?
Không phải phép ẩn dụ, cũng không phải phép loại suy, nó là..
Walt, dùng từ nào cho nó hợp hả anh?
Dù sao thì...
Tortuga. Đúng không nhỉ? Đó là tên của thằng cha chỉ điểm.
Tiếng Mễ có nó nghĩa là con rùa. Đúng không nào?
Rùa cạn, rùa nước, hay loại nào khác. Chú chưa bao giờ phân biệt được chúng.
Này, rót thêm hộ em nhé?
Dù sao đi nữa.
Nên thơ.
Phải rồi. Nên thơ. Là "Nên thơ". Chính là từ đó.
Em nghĩ là từ đó.
Uống đi.
Tốt nhất là đừng để mẹ cháu trông thấy.
Ồ ye, chú nghĩ chú nhìn thấy một sợi tóc, có khi là hai.
- Loại này không có sâu bọ đúng không? - Không, rượu Mễ tinh khiết mà.
Nói về chuyện xỉn nhé?
Hồi chú ở Glynco, Georgia. Chú đang ở phía sau, hướng Đông, đang tập sự.
Có một thằng cha hướng dẫn bắn súng...
Cha đấy già nhưng mà ngon lắm. Ấy, cứ để em. Cám ơn anh.
Cha đó có thể cho bọn khác đi ma teo hết như thể lão có 2 lá gan ấy.
Như con cá ấy. Cá bợm rượu.
Bọn chú uống rượu này rất nhiều.
Nhưng... Này, này.
Walt, anh đang làm gì vậy?
Nhìn không thấy sao mà còn hỏi?
Nó mới 16 tuổi.
Anh định làm gì, trở thành ông bố của năm à?
Sao con phải nhìn chú ấy?
Chúng ta đang ăn mừng mà. Uống đi.
Được rồi.
Không.
Chúa ơi.
Nghe này, nếu chú là cháu thì chú sẽ bỏ qua ly đó.
Có lẽ chúng ta đã vui chơi đủ rồi nhỉ.
Này.
Đưa chai rượu đây.
Xin lỗi ông anh. Nhưng không được.
Nó là con tôi. Rượu của tôi. Nhà của tôi.
- Được rồi. - Còn chờ gì nữa hả?
Đưa nó đây.
Tại sao ta không dừng cuộc vui ở đây nhỉ?
Được không, ông anh.
- Ổn mà đúng không? - Đưa đây.
Ngay.
Có chuyện gì thế?
Lạy Chúa.
Con à, được rồi.
Ôi chúa tôi.
Được rồi, được rồi.
Cứ thế, được rồi. Đúng thế.
Cứ cho ra hết đi.
Đây là não của mày.
Đây là não của mày khi phê thuốc.
Em đáng ra chưa dậy mới phải.
Ngủ luôn hay...?
Không, anh chỉ nghĩ là anh sẽ mang nó đến tận giường cho em.
Anh muốn em quay lại giường hả?
Không, anh nghĩ đó là...
Không.
Cần em giúp không?
Không, anh làm được.
Em ngồi đi.
Có cà phê không?
Ờ có. Chờ chút.
Ít nhất cứ để em làm.
Không, anh không muốn em phải làm gì cả.
Xong rồi. Phần ngon dành cho em.
Món trứng ốp Mexico đấy.
- Em biết rồi. - Thật không?
- Dĩa. - À, ừ.
Của em đây.
Hôm nay anh có ý định gì không? Đi làm à?
- Có kế hoạch gì cũng được. - Không.
Cả ngày anh là của em.
Thật không?
Chào. Đây là Skyler. Vui lòng để lại tin nhắn, cám ơn.
Chào em.
Anh chỉ muốn nói là...
Không.
Tối nay, chúng ta sẽ nói chuyện...
nhưng anh muốn nói rằng...
hôm qua anh không biết đó là con người nào...
nhưng nó không phải là anh.
Và anh xin lỗi.
Yêu em.
Ồ, tệ thật.
Anh chỉ muốn nói rằng...
Không.
Tối nay, chúng ta sẽ nói chuyện, nhưng anh muốn nói rằng...
Chào em.
- Chà, ai mang bánh chu-rô đến đây? - Chắc chắn là em rồi.
Nếu em để ở nhà, chắc một mình em cũng chén hết luôn quá, nên...
Thực ra... Đó là đồ thừa. Chúng em tổ chức tiệc mừng cho Walt.
Là sinh nhật của anh ấy à?
Thực ra thì...
Walt bị...
Anh ấy đang phải chống chọi căn bệnh ung thư.
- Skyler... - Và tuần trước, bọn em đã có tin mừng.
- Anh rất lấy làm tiếc. - Nhưng thực sự chúng em rất lạc quan.
Tốt.
- Có tin mừng là tốt rồi. - Vâng.
Vâng, thật sự là vậy.
À...
em cứ tự nhiên mang đồ đến, đừng ngại.
Vâng.
Có một vài mẫu rất đẹp.
Với hiệu quả làm nóng thì mẫu C3 này là vô đối.
Thật không?
Mà cho hỏi, có loại làm nóng không cần bình chứa không?
Có chứ.
Hàng tốt thì khá là mắc đấy.
Ông sẽ phải bù thêm khoảng 1.200 đô.
Không thành vấn đề.
Có muốn lặp đặt luôn không ông?
- Không, tôi tự lắp cũng được. - Tôi cũng mong như vậy.
Và ai đây? Anh chàng này có thể lướt sóng mà không cần ván à?
Đó là Hover Man.
Anh ta có thể lướt, trượt, lượn...
kiểu gì cũng được vì anh ta luôn có tấm nệm khí 15cm dưới chân.
Ngon đó.
Còn nhân vật này? Năng lực của anh ta là gì?
Đó là Kanga-man.
Kanga-man? Nửa người nửa chuột túi à?
- Ai ở trong túi của anh ta? - Bạn hành hiệp, Joey.
Anh ta đi khắp nơi trong cái túi của ông bạn...
để tiêu diệt tội phạm.
Vậy Kanga-man là nữ à?
Anh biết điều đó, đúng không?
Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.
Ừ, anh biết chứ.
Nhưng em biết không, đàn ông đích thực đấy.
Anh ta là sản phẩm thí nghiệm.
Anh ta cũng hấp dẫn đấy nhỉ. Sườn rất đẹp.
- Còn đây là? - Là Backwardo.
Đợi đã, thực sự anh... Anh đã thay thành Rewindo.
Anh ta quay về quá khứ.
Anh ta có thể khiến mọi thứ đảo ngược lại.
Du hành thời gian à?
Không, anh ta chỉ đi lùi lại.
Đi lùi lại?
Đó là siêu năng lực à? Năng lực đó có gì hay ho?
Không, ý anh là, anh ấy đi cực kỳ nhanh.
Như kiểu có kẻ cầm dao áp sát anh ta.
Chỉ trong nháy mắt anh ta lùi lại và tránh được nó ngay.
Hiểu rồi.
Yo, anh vẽ mấy thứ này...
từ hồi còn trẻ con.
Khoảng chừng 4 năm trước.
- Trông bọn họ đều giống anh. - Cái gì cơ?
Trong những nhân vật này đều có bóng dáng anh.
Không.
Không biết bác sỹ tâm lý sẽ nói gì nếu ông ta thấy cái này nữa.
Ôi, im đi.
Cứ như em chưa bao giờ muốn có siêu năng lực vậy.
- Cửa của anh hay của em đấy nhỉ? - Anh không biết.
Hình như là cửa nhà em.
- Em phải đi đây. - Đi đâu?
Này, đi đâu thế?
Từ đã. Em đi đâu?
Jane.
- Chào bố. - Con đây rồi.
Chào con.
Bố thấy xe của con nên bố chắc là con ở nhà.
Vâng, con xin lỗi. Con đang dở tí việc. Con còn đeo tai nghe nhạc.
Cuối cùng cũng nhận ra đó là tiếng gõ cửa chứ không phải trống hả?
- Chính xác. - À, bố có việc đến khu này.
Không biết con có muốn đi ăn trưa cùng bố không?
Có chứ bố.
Chào, bố em hả?
- Vâng. - Chào anh.
Chào.
Anh ấy là người thuê nhà mới.
- Donald. - Jesse.
Xin lỗi. Anh có cần gì không?
- Không. - Vào nhà thôi bố.
Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. - Cháu cũng vậy.
Chào bố.
- Chào con trai. Về sớm thế à con? - Không.
Ôi trời.
Hôm nay tốt chứ con?
Bây giờ mới tốt. Cuối cùng cũng có nước nóng. Không nước thải độc hại nữa.
Ừ, đúng vậy.
Hàng cao cấp nhất, cần là có ngay, nguồn nước nóng vô hạn.
- Hay quá. - Ừ.
- Này, có muốn thử luôn không con. - Ồ, có chứ.
Thế thì con ra chậu rửa ở trong bếp đi.
Khi nào sẵn sàng thì cho bố biết, bố sẽ ra hiệu cho con.
Được.
Mồi khởi động.
Đánh lửa. Xong.
Được rồi.
- Sẵn sàng. - Được rồi. Mở đi.
117.000 BTU.
- Ồ, thật sao? - Tất nhiên.
Được thiết kế chống bị ăn mòn...
có bộ đo nhiệt độ an toàn và mồi đánh lửa.
Nghe có vẻ xịn phết, bố nhỉ.
Và còn tiết kiệm năng lượng nữa.
Ồ, cẩn thận, cẩn thận con.
Có lẽ bố còn phải điều chỉnh thêm một chút nữa. Con có sao không?
- Con không sao. - Được rồi.
Con à...
- ... về chuyện ngày hôm qua. - Con xin lỗi đã ói vào bể bơi.
Không, không phải lỗi của con. Không hề.
Ông bố già...
Ông bố già của con tự cảm thấy rất xấu hổ...
và bố không tự hào tí nào về cách hành xử của bố.
Phải nói là bố thật ngu ngốc.
Bố và chú Hank như sắp sửa tẩn nhau ấy.
Không, không, bọn bố không sao. Mọi chuyện vẫn ổn.
Sáng nay bố đã gọi điện và xin lỗi chú ấy.
Nhưng con này, hơn hết bố nợ con một lời xin lỗi.
Lẽ ra bố nên có cách nhìn nhận toàn diện hơn.
Tập tành cho con uống rượu đã là không phải rồi...
vì thế bố xin lỗi con.
Nhưng con theo được, phải không nào?
Bố và chú Hank. Con uống 3 ly.
Bố phải đi cất dụng cụ.
Chào.
Yo.
Tí nữa anh có thích đi xem phim không?
Yo.
- Cái gì? - Như vậy là sao?
Là cái gì?
Vừa nãy ấy. Với bố em ấy.
Chẳng sao cả.
Vậy là anh hiểu sai về chuyện em lơ anh hoàn toàn luôn à?
Không phải nói dóc, chứ em đã giúp anh đấy.
Giúp á?
Vâng, em đã nói rồi. Bố em khó tính lắm.
- Anh thấy ông ấy dễ chịu mà. - Vâng.
- Vậy chuyện này là sao? - Chẳng có chuyện gì cả.
Em đã giúp anh đấy, được chưa nào? Bảo vệ anh.
- Sao lại thế? - Ý em là...
Em đã để anh hút trong nhà và còn đủ trò khác nữa.
Anh đã mua máy lọc khí.
Em nghĩ ông ấy biết càng ít càng tốt.
Em cư xử như thể em không quen biết anh vậy.
Vậy thì sao?
- Thì sao à? - Anh nghĩ em phải nói thế này sao:
"Bố à, bố làm quen với anh chàng đập đá hàng xóm này.
Và hơn thế nữa, con đang ăn nằm với anh ấy".
Em chỉ nghĩ đang làm vậy thôi sao?
- Tại sao anh phải quan tâm đến bố em? - Anh không có.
Tốt. Vậy thì em không biết tại sao chúng ta phải nói về chuyện ấy.
Chúng ta. Phải, anh đang nói về chúng ta.
- Chúng ta. - Ừ.
Anh và em.
Anh và em thì sao?
Anh đi đây.
Ôi, trời.
Bố à?
Bố? Bố à?
Gì thế? Chào con.
- Bố đang làm gì vậy? - Gỗ bị mục.
- Mục à? - Ừ, đây này.
Để bố cho con xem.
Đó, con xem đi.
Thấy không? Đã bao giờ con thấy như vậy chưa?
- Là gỗ. - Là gỗ...
nhưng có cả ký sinh.
Cái gì ký sinh?
Nấm ấy. Và nó đang mọc rất nhanh.
Thật sự con chẳng thấy gì cả.
À, ừ, nó ở đó đấy. Con phải biết nhìn vào chỗ nào cơ. Đưa đây.
Sau đó phải cắt bỏ hết.
Cắt bỏ hết và thay mới.
Tốt hơn là thế.
Vậy nhà này sắp sập rồi hay sao hả bố?
Không thể, nếu bố sửa được.
Này. Em định mau chóng lên chức đó à?
- Đến giờ về rồi. - Tí nữa em về.
Này, em có thể hỏi về...
- ... tài khoản Keller được không? - Tài khoản Keller à?
Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có...
nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...
Ôi Chúa.
Hôm nào đó anh sẽ sắp xếp lại toàn bộ hóa đơn, tài sản liên quan tới bố.
Ông có khá nhiều mối quan hệ dễ dãi "Mua trước, trả sau"...
với các công ty đối tác nhỏ.
Ngày mai chúng ta sẽ giải quyết nó. Hoặc là không.
Được.
Mà nói thật, em không định để anh khóa trái em ở trong chứ hả?
Skyler?
Skyler à?
Chúa ơi.
Không, em không sao.
Chỉ do hóc môn thôi. Nói thật, chuyện thường ngày ấy mà.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Có chuyện gì vậy?
Em nghĩ chỉ là...
chẳng thấy gì khác biệt cả.
Về tin tốt đó à?
Ý em là, thật sự chẳng có gì thay đổi.
Nó chỉ trì hoãn thôi.
Đáng lẽ ra phải như thấy ánh sáng cuối đường hầm.
Nhưng gần đây, em cảm thấy như...
Lại có thêm đường hầm khác.
Em xin lỗi.
Em chỉ cảm thấy thật là vô ơn.
Anh không biết.
Với anh thì là bệnh cúm.
- Gì cơ? - Cuối cùng bố anh cũng phục hồi.
Mặc dù so với tin tốt mà Walt có được thì nó...
ở hoàn cảnh khác nhau, nhưng nhà anh đã vui...
thực sự rất hạnh phúc.
Và ngay sau đó, anh bị ốm.
Bị cúm. Nằm liệt giường mấy ngày trời.
Không thể nhấc người ra khỏi giường, chẳng thể nhúc nhích.
- Sao mà đúng lúc thế nhỉ? - Ừ.
Thậm chí lúc đó anh còn không đan tay vào nhau được. Anh chỉ nghĩ:
"Sao lại là lúc này?"
Ở vào tình cảnh đó.
Em biết không...
ở vào tình cảnh đó sẽ cướp đi mọi thứ em có.
Vâng.
... ảnh hưởng đến xu hướng giá nhà đất.
Việc tịch biên xiết nợ đang tăng nhanh do một ...
Nền kinh tế xấu đi nhanh chóng và tỷ lệ thất nghiệp tăng cao.
Người dân Mỹ đang mất nhiều tiền hơn do lạm phát tăng và thắt chặt chi tiêu...
thị trường nhà đất rất khó được hồi phục...
càng khiến nền kinh tế thêm phần ảm đạm.
Hôm nay anh có đi làm không?
Skyler, nhà bị mục.
Anh phải làm tiếp đây.
Vâng, ngày mai chúng ta sẽ quan tâm đến việc đó. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, Ted. - Chúc ngủ ngon.
Ôi chết tiệt.
- Vụng về quá. - Để anh.
Không, không Ted. Anh không cần phải làm thế.
Cần sắp xếp. Các hộp đựng đồ đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng...
dù lớn hay nhỏ, dãy hàng số 3.
Cất giữ đồ đạc chưa bao giờ đơn giản hơn thế.
Hãy để cỏ mọc dầy hơn trong chưa đầy 6 tuần.
Vì sao cỏ nhà bạn lại không thể xanh hơn nhà hàng xóm?
Đến dãy hàng số 10 để xanh hơn.
Xin mời quản lý đến quầy tính tiền số 4.
Quản lý đến quầy số 4.
Gặp rắc rối với sâu bọ? Không thành vấn đề.
Quầy thuốc diệt sâu bọ ở dãy hàng số 6.
Mua sai loại hộp diêm rồi.
- Cái gì? - Diêm ấy.
Chúng không đúng loại.
Ở phần quẹt diêm mới có phốt pho đỏ...
chứ không phải ở đầu que diêm.
Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.
Phải thêm nhiều phần quẹt vào. Mày hiểu không?
Mấy que diêm này chỉ có một ván quẹt.
Và đừng có mua tất cả mọi thứ ở cùng một nơi.
Phải chia nhỏ ra.
Mỗi cửa hàng mua một thứ. Thu hút chú ý ít thôi.
Mày có hiểu tao nói không hả?
Bạn đã trì hoãn việc tái hoàn thiện cái sàn đó đủ lâu rồi.
Chúng tôi có đủ mọi thứ để phục vụ công việc của bạn.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Khách hàng kế tiếp. - Chào. Xin mời bà.
- Mày không mua thứ tao cần à? - Không.
Chúng ta không có thời gian để tranh cãi.
Lão ta đó. Chính là lão.
Cút khỏi địa bàn của tao.