1
00:01:16,500 --> 00:01:32,000
<font color="#FF8000">Translation by
facebook.com/marwin.affan</font>

2
00:02:26,802 --> 00:02:30,723
Kau tak berencana masuk kerja kan?

3
00:02:31,348 --> 00:02:35,060
Mengapa tidak? Sepertinya inhaler
membuat batukku reda.

4
00:02:35,769 --> 00:02:37,813
-Kenapa?
-Liburlah minggu ini.

5
00:02:38,022 --> 00:02:40,903
Kumohon. Kau berhak dapat libur.

6
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
Jangan memaksa.

7
00:02:42,860 --> 00:02:45,988
Lagian, aku ingin kau fit
akhir pekan.

8
00:02:48,240 --> 00:02:50,743
Ibu ingin berpesta.

9
00:02:50,951 --> 00:02:54,622
Hanya kumpul-kumpul kecil.

10
00:02:55,080 --> 00:02:57,166
Minggu siang mungkin?
Tak besar.

11
00:02:57,374 --> 00:03:00,252
Hanya keluarga dan teman dekat.

12
00:03:00,919 --> 00:03:03,714
Kita harus rayakan.
Bukan begitu?

13
00:03:06,759 --> 00:03:08,260
Sepertinya bagus.

14
00:03:20,147 --> 00:03:21,649
Oh terima kasih.

15
00:03:21,857 --> 00:03:23,484
Sekarang...

16
00:03:24,318 --> 00:03:26,570
...apa yang harus kaulakukan
hari ini?

17
00:03:26,779 --> 00:03:30,115
-Tak ada.
-Bagus sekali.

18
00:03:34,119 --> 00:03:36,580
Nilai tambahan untuk tidur siang.

19
00:05:10,633 --> 00:05:12,217
Bisa ketemu?

20
00:05:15,262 --> 00:05:19,516
Kukira kau sudah...

21
00:05:19,725 --> 00:05:21,185
...hilang.

22
00:05:21,560 --> 00:05:23,729
Meninggal.

23
00:05:23,937 --> 00:05:26,913
Bahkan aku periksa kolom orang meninggal dikoran.

24
00:05:27,107 --> 00:05:28,734
Tak kutemukan.

25
00:05:29,693 --> 00:05:32,780
Jadi apa itu?

26
00:05:33,447 --> 00:05:37,242
Batuk darah,
kata-kata terakhir, seperti:

27
00:05:37,451 --> 00:05:40,329
"Aku layak seperti ini. Aku brengsek."

28
00:05:40,537 --> 00:05:42,247
Apa hasilnya?

29
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
Hasilnya.

30
00:05:47,378 --> 00:05:51,924
Hasilnya aku terkena
radiasi pneumonitis.

31
00:05:55,094 --> 00:05:56,395
Ya Tuhan.

32
00:05:58,305 --> 00:06:00,683
Sebenarnya itu tak seburuk
kedengarannya.

33
00:06:02,017 --> 00:06:06,271
Sangat umum terjadi,
mudah diterapi.

34
00:06:07,231 --> 00:06:09,108
Malah...

35
00:06:09,483 --> 00:06:12,278
...ini adalah kabar bagus.

36
00:06:13,237 --> 00:06:15,030
Apa maksudnya bagus?

37
00:06:15,990 --> 00:06:18,659
Maksudmu bagus "Bagus"?

38
00:06:20,244 --> 00:06:21,954
Seperti dapat remisi?

39
00:06:23,539 --> 00:06:28,711
Remisi. Bukan berarti aku sembuh.
Aku masih punya kanker.

40
00:06:29,670 --> 00:06:32,131
Tapi ada pengecilan dramatis
pada tumornya.

41
00:06:33,007 --> 00:06:34,883
Seberapa dramatis?

42
00:06:35,509 --> 00:06:37,261
80%.

43
00:06:37,636 --> 00:06:39,638
Teman, tak mungkin.

44
00:06:39,847 --> 00:06:42,933
Aku belum keluar dari hutan...

45
00:06:44,476 --> 00:06:48,147
...tapi "pilihan" adalah yang selalu
mereka bicarakan.

46
00:06:48,355 --> 00:06:51,317
Ini luar biasa. Serius?

47
00:06:51,525 --> 00:06:54,236
Ini bagus sekali, bung.

48
00:06:54,445 --> 00:06:57,990
Maksudku, bibiku...ia tak pernah--
di stadium'mu...

49
00:06:58,198 --> 00:07:00,409
...kukira itu tak bisa terjadi.

50
00:07:00,618 --> 00:07:02,077
Yeah.

51
00:07:02,620 --> 00:07:04,788
Mr. White, kau menghajarnya, yo!

52
00:07:04,997 --> 00:07:07,791
Kau pasti sangat senang.

53
00:07:08,876 --> 00:07:10,836
Tentu saja.

54
00:07:12,129 --> 00:07:14,423
Okay, sekarang kita....

55
00:07:16,383 --> 00:07:18,844
Apa yang harus kita...?

56
00:07:19,053 --> 00:07:22,014
Oh, hey, hampir lupa.

57
00:07:26,560 --> 00:07:30,356
Jadi kau ingin bagaimana...

58
00:07:31,023 --> 00:07:33,609
...melanjutkan ini...

59
00:07:33,817 --> 00:07:36,487
...dengan adanya berita luar biasa ini?

60
00:07:39,406 --> 00:07:43,869
Kita santai dulu, dan tetap waspada.

61
00:07:44,078 --> 00:07:46,080
Jual yang kita punya.

62
00:07:46,288 --> 00:07:47,915
Lalu....

63
00:07:51,377 --> 00:07:54,713
Lalu sepertinya...

64
00:07:56,090 --> 00:07:57,549
...aku selesai.

65
00:08:18,279 --> 00:08:20,739
-Adonan siap!
-Semuanya?

66
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
Hey, semuanya.
Aku ingin tos...

67
00:08:24,827 --> 00:08:29,373
-...dengan minuman tak beralkoholku.
-Matikan musiknya.

68
00:08:30,249 --> 00:08:33,419
Aku mengerti satu pesta
tak bisa membalas...

69
00:08:33,627 --> 00:08:38,841
...semua support dan kebaikan kalian.

70
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Tapi jangan khawatir...

71
00:08:41,552 --> 00:08:46,098
...Hank sudah membuat margarita yang nakal.

72
00:08:49,643 --> 00:08:51,478
Kami ingin ingin berterima kasih.

73
00:08:51,687 --> 00:08:55,107
Beberapa bulan terakhir ini benar-benar...

74
00:08:55,774 --> 00:09:00,446
...wow, saat-saat yang menantang.

75
00:09:00,654 --> 00:09:03,115
Tapi kuakui Walt melewatinya
seperti seorang juara.

76
00:09:03,324 --> 00:09:06,452
-Honey, aku sangat bangga padamu.

77
00:09:11,332 --> 00:09:14,960
Okay, aku akan berhenti katakan
hal cengeng.

78
00:09:15,169 --> 00:09:17,129
Tapi itu semua benar.

79
00:09:17,338 --> 00:09:20,799
Dan untuk pertama kalinya,
setelah sekian lama...

80
00:09:21,008 --> 00:09:23,969
...kami sangat bersemangat
menyambut masa depan.

81
00:09:27,014 --> 00:09:28,599
Okay...

82
00:09:28,807 --> 00:09:31,477
...aku juga ingin berterima kasih...

83
00:09:31,685 --> 00:09:36,649
...untuk 2 orang spesial yang tak bisa
hadir.

84
00:09:36,857 --> 00:09:39,818
Tapi, mereka sudah pamit, dan
kirim salam hangatnya.

85
00:09:40,027 --> 00:09:41,779
Gretchen dan Elliott Schwartz...

86
00:09:41,987 --> 00:09:44,990
...untuk yang belum
mengenal mereka....

87
00:09:45,658 --> 00:09:48,953
Mereka adalah pahlawan.

88
00:09:49,161 --> 00:09:53,082
Mereka teman yang luar biasa,
yang memberi penawaran...

89
00:09:53,290 --> 00:09:56,085
...untuk pembayaran pengobatan Walt.

90
00:09:58,212 --> 00:09:59,838
Dan sudah mereka lakukan.

91
00:10:00,172 --> 00:10:01,632
Jadi...

92
00:10:02,424 --> 00:10:03,842
...untuk Gretchen dan Elliott.

93
00:10:04,343 --> 00:10:07,763
-Untuk Gretchen dan Elliot.
-Bersulang.

94
00:10:07,972 --> 00:10:10,849
Hey, bagaimana dengan jagoan kita?
Ayolah.

95
00:10:11,058 --> 00:10:12,434
-Pidato.
-Ya.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,144
-Pidato.
-Yeah, Yah.

97
00:10:14,353 --> 00:10:16,730
Ayo, Walt. Pidato.

98
00:10:18,983 --> 00:10:20,693
Well, ini....

99
00:10:20,901 --> 00:10:22,444
Ini seperti lucu.

100
00:10:22,987 --> 00:10:28,117
Ketika aku terdiagnosa, kanker...

101
00:10:28,867 --> 00:10:32,496
...aku bilang pada diriku:

102
00:10:32,746 --> 00:10:33,956
"Mengapa aku?"

103
00:10:36,166 --> 00:10:37,710
Lalu...

104
00:10:39,086 --> 00:10:42,214
...dihari lain ketika
aku dapat berita baiknya...

105
00:10:45,426 --> 00:10:47,761
...aku katakan hal yang sama.

106
00:10:57,229 --> 00:10:58,564
Bagaimanapun.

107
00:10:59,898 --> 00:11:01,775
Terima kasih sudah datang.

108
00:11:02,318 --> 00:11:05,571
Dan selamat menikmati.

109
00:11:06,572 --> 00:11:09,408
-Okay, bersulang.
-Yeah.

110
00:11:09,617 --> 00:11:10,951
Bersulang.

111
00:11:11,577 --> 00:11:13,377
Sangat menginspirasi.

112
00:11:13,787 --> 00:11:16,832
Aku harus akui bajingan-bajingan itu
sangat orisinil.

113
00:11:17,041 --> 00:11:18,083
Aku akui itu.

114
00:11:18,292 --> 00:11:21,879
Tombol pengukur suhu kecil,
baterai 9 volt...

115
00:11:22,087 --> 00:11:26,216
...4 - 5 ons C4,
begitulah cara Cartel berpesta.

116
00:11:26,675 --> 00:11:29,219
Yeah, tapi mengapa kura-kura?

117
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
Oh, itu bagian terbaiknya...itu...

118
00:11:32,306 --> 00:11:34,725
Itu sangat...apa kata yang
sedang kucari?

119
00:11:35,225 --> 00:11:38,604
Bukan metafor, bukan analogi,
itu...

120
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Walt, kata apa yang kucari?

121
00:11:43,150 --> 00:11:44,652
Baiklah...

122
00:11:44,860 --> 00:11:48,614
...Tortuga. Okay?
Itu nama mata-mata kita.

123
00:11:48,822 --> 00:11:51,116
Bahasa meksikonya kura-kura. Okay?

124
00:11:51,325 --> 00:11:56,038
Kura-kura, kuro-kuro, terserah.
Aku tak pernah tahu bedanya.

125
00:11:56,246 --> 00:11:58,624
Hey, tuangkan aku teman...

126
00:11:58,832 --> 00:12:00,501
Ya.

127
00:12:01,043 --> 00:12:02,544
Puitis.

128
00:12:02,753 --> 00:12:06,757
Ya. Puitis.
Itu dia.

129
00:12:06,966 --> 00:12:08,884
Itu kata yang kucari.

130
00:12:28,946 --> 00:12:29,947
Hajar.

131
00:12:33,367 --> 00:12:36,495
Jangan sampai ibumu melihat.

132
00:12:50,884 --> 00:12:55,848
Oh, yeah, kurasa aku lihat rambut.
Dua helai.

133
00:12:57,308 --> 00:13:00,185
-Tak ada cacing didalamnya kan?
-Tidak, itu kan Mescal.

134
00:13:00,394 --> 00:13:02,688
Bicara tentang itu...

135
00:13:02,896 --> 00:13:05,983
Saat aku di Glynco, Georgia
melakukan latihan.

136
00:13:06,191 --> 00:13:09,570
Aku punya pelatih tembak....

137
00:13:09,778 --> 00:13:12,448
Ia orang tua yang baik, oke?
Hey. Trims.

138
00:13:12,656 --> 00:13:16,035
Ia bisa habiskan semuanya,
seperti punya 2 liver,

139
00:13:16,243 --> 00:13:18,871
Seperti ikan, ikan mabuk.

140
00:13:19,079 --> 00:13:21,040
Kami minum mescal, kebodohan,

141
00:13:21,248 --> 00:13:23,375
Tapi-- Hey, hey.

142
00:13:25,919 --> 00:13:28,547
Walt, kau sedang apa?

143
00:13:28,964 --> 00:13:30,466
Kelihatannya seperti apa?

144
00:13:32,009 --> 00:13:33,719
Anak ini masih 16.

145
00:13:34,261 --> 00:13:36,347
Kau ingin jadi Ayah Tahun Ini?

146
00:13:37,931 --> 00:13:40,142
Kau cari apa darinya?

147
00:13:47,441 --> 00:13:49,193
Kita sedang merayakan, ayolah.

148
00:13:53,405 --> 00:13:54,990
Tak apa.

149
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
Tidak.

150
00:14:13,300 --> 00:14:14,927
Ya Tuhan.

151
00:14:20,766 --> 00:14:24,645
Bila jadi kau
takkan kuminum itu, okay?

152
00:14:24,853 --> 00:14:28,023
Kupikir kita terlalu membiarkan bocah ini.

153
00:14:29,191 --> 00:14:30,609
Hey.

154
00:14:32,653 --> 00:14:36,365
Bawa kemari botolnya.

155
00:14:39,618 --> 00:14:41,412
Maaf teman. Tak bisa.

156
00:14:42,538 --> 00:14:45,457
Anakku. Botolku. Rumahku.

157
00:14:49,169 --> 00:14:52,339
-Tak apa.
-Apa yang kautunggu?

158
00:14:52,548 --> 00:14:53,757
Bawa kemari.

159
00:15:01,557 --> 00:15:03,475
Hentikan ini.

160
00:15:04,768 --> 00:15:06,312
Oke, teman?

161
00:15:08,772 --> 00:15:12,026
-Kita baik?
-Botolnya.

162
00:15:14,111 --> 00:15:15,154
Sekarang.

163
00:15:22,578 --> 00:15:24,455
Ada apa?

164
00:15:29,877 --> 00:15:31,295
Ya Tuhan.

165
00:15:35,299 --> 00:15:37,760
Terus, sayang. Okay. Okay.

166
00:15:37,968 --> 00:15:39,637
Ya Tuhan.

167
00:15:41,764 --> 00:15:43,849
Okay. Okay.

168
00:15:47,061 --> 00:15:50,397
Bagus. Okay. Sudah.

169
00:15:50,606 --> 00:15:52,900
Keluarkan semua. Tak apa.

170
00:16:02,826 --> 00:16:05,329
Ini otakmu.

171
00:16:08,916 --> 00:16:12,044
Ini otakmu ketika pakai drugs.

172
00:16:24,014 --> 00:16:25,933
Kau harusnya tak bangun.

173
00:16:26,141 --> 00:16:28,352
Selamanya atau...?

174
00:16:29,269 --> 00:16:34,191
Tidak, rencananya kubawa masuk.

175
00:16:34,775 --> 00:16:36,902
Kau ingin aku kembali ke kamar?

176
00:16:37,653 --> 00:16:39,697
Tidak, kupikir itu akan--

177
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
Tidak.

178
00:16:45,828 --> 00:16:47,371
Butuh bantuan?

179
00:16:47,579 --> 00:16:49,498
Tidak. Aku bisa.

180
00:16:50,958 --> 00:16:53,794
Duduk saja.

181
00:16:54,086 --> 00:16:55,838
Ada kopi?

182
00:16:56,880 --> 00:16:59,258
Yeah, sebentar.

183
00:16:59,466 --> 00:17:01,427
Paling tidak biarkan aku yang buat.

184
00:17:01,635 --> 00:17:04,805
Jangan, aku tak ingin kau lakukan apapun.

185
00:17:12,938 --> 00:17:16,400
Baik, ini.
Ambil yang bagus.

186
00:17:16,775 --> 00:17:19,612
Ini Huevos rancheros.

187
00:17:20,195 --> 00:17:22,740
-Bisa kulihat.
-Yeah?

188
00:17:25,409 --> 00:17:27,786
-Garpu.
-Oh, yeah.

189
00:17:37,630 --> 00:17:39,006
Ini dia.

190
00:17:40,341 --> 00:17:43,761
Jadi apa yang akan kaulakukan hari ini?
Bekerja?

191
00:17:43,969 --> 00:17:47,473
-Apapun artinya itu.
-Tidak.

192
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
Aku milikmu sepenuhnya.

193
00:17:52,519 --> 00:17:53,562
Benarkah?

194
00:18:35,104 --> 00:18:39,108
<i>Hey, ini Skyler.
Tolong tinggalkan pesan. Trims.</i>

195
00:18:41,318 --> 00:18:42,653
Hai.

196
00:18:45,197 --> 00:18:47,116
Aku hanya ingin bilang....

197
00:18:47,324 --> 00:18:48,534
Tidak.

198
00:18:49,785 --> 00:18:52,579
Kita bicarakan malam ini...

199
00:18:54,081 --> 00:18:56,583
...tapi aku ingin bilang...

200
00:18:58,419 --> 00:19:01,588
...aku tak yakin
kemarin itu siapa...

201
00:19:01,797 --> 00:19:03,716
...tapi itu bukan aku.

202
00:19:06,552 --> 00:19:08,095
Dan aku minta maaf.

203
00:19:10,597 --> 00:19:12,099
Sayang kamu.

204
00:19:43,297 --> 00:19:45,090
Astaga.

205
00:20:04,735 --> 00:20:07,029
<i>Aku hanya ingin bilang....</i>

206
00:20:07,237 --> 00:20:08,447
<i>Tidak.</i>

207
00:20:09,031 --> 00:20:13,369
<i>Kita bicarakan malam ini,
tapi aku ingin bilang bahwa....</i>

208
00:20:13,577 --> 00:20:14,954
Hey.

209
00:20:15,162 --> 00:20:19,083
-Wow, siapa yang bawa donat?
-Pastinya aku.

210
00:20:19,291 --> 00:20:23,253
Jika kutinggalkan dirumah,
pasti semuanya aku yang makan, jadi....

211
00:20:24,672 --> 00:20:28,968
Sebenarnya itu sisa.
Kami ada pesta kecil untuk Walt.

212
00:20:29,176 --> 00:20:31,095
Bukan ulang tahunnya kan?

213
00:20:32,554 --> 00:20:34,181
Sebenarnya...

214
00:20:34,390 --> 00:20:36,016
...Walt punya...

215
00:20:38,352 --> 00:20:42,147
Ia berjuang melawan kanker.

216
00:20:42,898 --> 00:20:45,859
-Skyler--
-Dan minggu kemarin kami dapat kabar baik.

217
00:20:46,068 --> 00:20:50,197
-Aku ikut sedih.
-Tapi kami sangat optimis.

218
00:20:50,406 --> 00:20:51,740
Bagus.

219
00:20:52,241 --> 00:20:54,576
-Bagus. Kabar baik itu bagus.
-Yeah.

220
00:20:54,785 --> 00:20:57,246
Ya memang.

221
00:21:01,417 --> 00:21:02,918
Baik...

222
00:21:03,377 --> 00:21:06,005
...bawa ini kapan saja.

223
00:21:06,213 --> 00:21:07,756
Yeah.

224
00:21:18,809 --> 00:21:21,186
Kami punya barang bagus.

225
00:21:24,064 --> 00:21:27,985
Tak ada yang tandingi
efisiensi panas dari C3.

226
00:21:28,193 --> 00:21:29,737
Yeah?

227
00:21:30,779 --> 00:21:33,866
Sekali lagi, ada yang tanpa tabung?

228
00:21:35,409 --> 00:21:37,202
Tentu kami punya.

229
00:21:37,411 --> 00:21:40,039
Yang bagus akan menguras
kantong anda.

230
00:21:40,247 --> 00:21:43,334
Kira-kira tambah $1200.

231
00:21:44,376 --> 00:21:46,754
Tak masalah.

232
00:21:49,548 --> 00:21:50,841
Ingin dipasangkan?

233
00:21:51,050 --> 00:21:55,679
-Tidak. Akan kulakukan sendiri.
-Itu yang ingin saya dengar.

234
00:22:07,399 --> 00:22:10,444
Dan siapa ini?
Orang ini berselancar tanpa papan?

235
00:22:11,362 --> 00:22:13,697
Itu Hover Man.

236
00:22:13,906 --> 00:22:16,784
Ia bisa surfing, skating, seluncur...

237
00:22:16,992 --> 00:22:21,538
...apapun, karena ia punya
bantal udara 6 inch dikakinya.

238
00:22:21,747 --> 00:22:24,249
Itu keren. Bentuknya bagus.

239
00:22:28,879 --> 00:22:31,048
Dan ini?
Apa kekuatan supernya?

240
00:22:31,757 --> 00:22:34,259
Itu Kanga-man.

241
00:22:34,468 --> 00:22:37,054
Kanga-man?
Setengah orang, setengah kanguru?

242
00:22:37,680 --> 00:22:41,558
-Dan siapa yang dikantungnya?
-Itu sahabatnya, Joey.

243
00:22:42,267 --> 00:22:45,354
Kemanapun ia pergi, selalu dikantungnya...

244
00:22:45,813 --> 00:22:47,147
...basmi kriminal.

245
00:22:47,356 --> 00:22:50,317
Itu membuat Kanga-man betina.

246
00:22:51,193 --> 00:22:52,945
Kau tahu itu kan?

247
00:22:53,279 --> 00:22:55,739
Hanya kanguru betina
yang punya kantung.

248
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Yeah, yeah, aku tahu.

249
00:22:57,616 --> 00:23:00,077
Tapi, ia benar-benar jantan.

250
00:23:00,286 --> 00:23:02,579
Ia adalah hasil dari eksperimen.

251
00:23:03,372 --> 00:23:05,749
Menurutku ia sexy.
Paha yang bagus.

252
00:23:08,961 --> 00:23:12,339
-Dan yang ini?
-Itu Backwardo.

253
00:23:13,299 --> 00:23:16,260
Tunggu, sebenarnya aku merubahnya
jadi Rewindo.

254
00:23:16,468 --> 00:23:18,554
Ia selalu mundur.

255
00:23:18,762 --> 00:23:20,431
Ia bisa buat segalanya berbalik.

256
00:23:20,639 --> 00:23:22,683
Waktu? Seperti pengelana waktu?

257
00:23:22,891 --> 00:23:25,436
Tidak, ia hanya jalan mundur.

258
00:23:26,186 --> 00:23:28,439
Jalan mundur?

259
00:23:28,814 --> 00:23:31,817
Apa termasuk kekuatan super?
Apa bagusnya?

260
00:23:32,026 --> 00:23:34,403
Tidak, maksudku ia benar-benar cepat.

261
00:23:34,612 --> 00:23:37,531
Okay, katakanlah seseorang akan
menikamnya dengan pisau,

262
00:23:37,740 --> 00:23:41,035
Itu sangat membantu. Ia tinggal
jalan mundur darinya.

263
00:23:41,243 --> 00:23:42,911
Okay.

264
00:23:43,120 --> 00:23:45,623
Yo, aku masih bocah...

265
00:23:45,831 --> 00:23:47,374
...ketika menggambarnya.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,127
4 tahun yang lalu.

267
00:23:51,003 --> 00:23:54,089
-Mereka semua mirip kau.
-Apa?

268
00:23:54,840 --> 00:23:57,134
Ini kau semua didalamnya.

269
00:23:57,885 --> 00:23:59,470
Tidak.

270
00:23:59,678 --> 00:24:02,681
Aku ingin tahu yang akan dikatakan
psikolog jika melihat itu.

271
00:24:02,890 --> 00:24:05,059
Oh, diam.

272
00:24:05,267 --> 00:24:07,311
Seperti kau tak pernah
ingin kekuatan super.

273
00:24:15,486 --> 00:24:19,073
-Itu pintumu atau pintuku?
-Tak tahu.

274
00:24:20,407 --> 00:24:22,284
Sepertinya punyaku.

275
00:24:30,376 --> 00:24:32,503
-Aku harus pergi.
-Kemana?

276
00:24:34,046 --> 00:24:36,674
Hey, kemana?

277
00:24:39,802 --> 00:24:41,845
Hey, tunggu. Kemana kau...?

278
00:24:51,355 --> 00:24:52,815
Jane.

279
00:25:04,827 --> 00:25:06,245
Jane.

280
00:25:19,717 --> 00:25:22,011
-Hey, Yah.
-Ini dia.

281
00:25:23,053 --> 00:25:24,471
Hai, honey.

282
00:25:24,680 --> 00:25:27,641
Aku lihat mobilmu, jadi aku yakin
kau dirumah.

283
00:25:27,975 --> 00:25:30,978
Yeah, maaf. Sedang bekerja.
Aku pakai headphone.

284
00:25:31,186 --> 00:25:33,397
Akhirnya sadar kalau
suka ketukan drum?

285
00:25:34,773 --> 00:25:37,151
-Tepat.
-Ayah sedang lewat daerah sini.

286
00:25:37,179 --> 00:25:40,312
Bertanya-tanya apa kau ingin
makan siang bareng.

287
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
Tentu, iya.

288
00:25:42,323 --> 00:25:46,493
Hey, ini ayahmu?

289
00:25:47,870 --> 00:25:49,455
-Ya.
-Halo.

290
00:25:49,663 --> 00:25:50,914
Hai.

291
00:25:51,123 --> 00:25:52,833
Ini penyewa yang baru.

292
00:25:53,042 --> 00:25:55,669
-Donald.
-Jesse.

293
00:25:58,881 --> 00:26:01,342
Maaf. Apa kau butuh sesuatu?

294
00:26:05,346 --> 00:26:07,097
-Tidak.
-Yah, kenapa tak masuk?

295
00:26:07,306 --> 00:26:08,891
Senang melihatmu.

296
00:26:09,099 --> 00:26:12,061
-Senang bertemu denganmu.
-Saya juga.

297
00:26:42,675 --> 00:26:44,134
Hey, Yah.

298
00:26:45,427 --> 00:26:49,306
-Hey, nak. Kau pulang cepat?
-Tidak.

299
00:26:50,516 --> 00:26:52,142
Astaga.

300
00:26:53,435 --> 00:26:55,771
Hari yang menyenangkan?

301
00:26:56,397 --> 00:26:59,984
Akhirnya, air panas.
Tak ada lagi cairan limbah.

302
00:27:00,192 --> 00:27:02,194
Ya, ya benar.

303
00:27:02,403 --> 00:27:05,906
Paling penting, selalu siap,
suplai tak terbatas.

304
00:27:06,115 --> 00:27:07,491
-Manis.
-Yeah.

305
00:27:07,700 --> 00:27:11,787
-Hey, mau mencobanya?
-Oh, yeah.

306
00:27:12,454 --> 00:27:14,665
Dengar, cobalah ke kran dapur.

307
00:27:14,873 --> 00:27:18,085
Bilang kalau sudah siap,
dan ayah akan teriak.

308
00:27:18,294 --> 00:27:19,878
Okay.

309
00:27:20,921 --> 00:27:23,841
Pilot masuk.

310
00:27:24,049 --> 00:27:26,719
Pengapian. Sip.

311
00:27:26,927 --> 00:27:28,512
Okay.

312
00:27:29,138 --> 00:27:32,099
-Siap.
-Baik, hidupkan.

313
00:27:40,107 --> 00:27:42,192
117.000 BTU.

314
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
-Oh, yeah?
-Oh, yeah.

315
00:27:44,612 --> 00:27:47,031
Dirancang anti karat
dan meredam korosi...

316
00:27:47,239 --> 00:27:49,700
...thermocouple yang aman
dengan pembakaran pilot.

317
00:27:49,908 --> 00:27:51,994
Kedengarannya mantab, Yah.

318
00:27:52,578 --> 00:27:54,371
Dan hemat listrik. Maksudku....

319
00:27:54,580 --> 00:27:56,707
Oh, hati-hati.

320
00:27:56,915 --> 00:27:59,710
Ada yang harus ayah atur ulang.
Kau tak apa?

321
00:27:59,918 --> 00:28:02,546
-Yeah, baik saja.
-Okay.

322
00:28:05,799 --> 00:28:07,259
Nak...

323
00:28:08,135 --> 00:28:11,889
-...tentang kemarin--
-Maaf tentang kolamnya.

324
00:28:13,432 --> 00:28:17,394
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.
Sama sekali bukan.

325
00:28:18,854 --> 00:28:20,314
Begini,....

326
00:28:20,898 --> 00:28:23,108
Orangtuamu memalukan dirinya sendiri...

327
00:28:23,317 --> 00:28:25,569
...dan ayah tak bangga
atas kelakuan ayah.

328
00:28:25,778 --> 00:28:29,573
Ayah akui, benar-benar kebodohan.

329
00:28:32,284 --> 00:28:36,288
Ayah dan paman Hank,
ayah seperti marah.

330
00:28:36,497 --> 00:28:39,833
Tidak. Tidak. Kami baik saja.
Semua baik-baik saja.

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,921
Ayah meneleponnya tadi pagi
dan sudah minta maaf.

332
00:28:46,799 --> 00:28:50,427
Tapi nak, ayah hutang
permintaan maaf padamu.

333
00:28:51,345 --> 00:28:54,306
Harusnya ayah bisa
menilai lebih baik kemarin.

334
00:28:55,307 --> 00:28:58,519
Membiarkanmu mabuk saja sudah
suatu kekeliruan...

335
00:28:58,727 --> 00:29:00,896
...dan untuk itu ayah minta maaf.

336
00:29:01,563 --> 00:29:03,357
Tapi aku lanjutkan kan?

337
00:29:05,442 --> 00:29:09,446
Ayah dan paman Hank. Aku minum 3 kali.

338
00:29:16,912 --> 00:29:19,039
Ayah masih punya pekerjaan.

339
00:30:21,226 --> 00:30:22,603
Hey.

340
00:30:24,980 --> 00:30:25,981
Yo.

341
00:30:26,190 --> 00:30:28,359
Ingin nonton nanti?

342
00:30:31,737 --> 00:30:33,238
Yo.

343
00:30:34,531 --> 00:30:37,826
-Apa?
-Kenapa tadi itu?

344
00:30:38,786 --> 00:30:40,120
Apa?

345
00:30:40,412 --> 00:30:42,748
Bersama ayahmu.

346
00:30:43,999 --> 00:30:45,501
Itu bukan apa-apa.

347
00:30:45,709 --> 00:30:50,756
Oh, jadi aku salah kira
tentang perlakuanmu?

348
00:30:50,965 --> 00:30:53,217
Aku tadi membantumu.

349
00:30:53,425 --> 00:30:55,010
Membantu?

350
00:30:55,678 --> 00:30:57,930
Yeah, aku sudah bilang. Ia orang kolot.

351
00:30:58,138 --> 00:31:00,849
-Sepertinya ia baik.
-Yeah.

352
00:31:01,058 --> 00:31:04,395
-Jadi apa kesepakatannya?
-Tak ada kesepakatan.

353
00:31:04,603 --> 00:31:07,940
Aku membantumu, okay?
Melindungimu.

354
00:31:09,108 --> 00:31:10,693
-Bagaimana bisa?
-Maksudku...

355
00:31:12,194 --> 00:31:14,989
...aku membiarkanmu merokok didalam,
dan lainnya.

356
00:31:16,115 --> 00:31:17,241
Aku beli penyaring.

357
00:31:17,449 --> 00:31:20,427
Dan kupikir makin sedikit
yang ia tahu, semakin bagus.

358
00:31:20,619 --> 00:31:23,080
Kau berpura-pura tak mengenalku.

359
00:31:23,289 --> 00:31:24,748
Jadi?

360
00:31:26,458 --> 00:31:28,419
-Jadi?
-Kaupikir aku akan katakan:

361
00:31:28,627 --> 00:31:30,671
"Yah, ini pengganja yang
tinggal disebelah.

362
00:31:30,879 --> 00:31:33,340
Dan omong-omong,
aku sudah tidur dengannya"?

363
00:31:34,508 --> 00:31:36,093
Itu yang kaupikir kaulakukan?

364
00:31:36,677 --> 00:31:38,929
-Mengapa kau peduli pada ayahku?
-Tidak.

365
00:31:39,138 --> 00:31:41,432
Bagus. Lalu aku tak tahu
mengapa kita membicarakan ini.

366
00:31:41,640 --> 00:31:45,269
Kita. Aku bicara tentang kita.

367
00:31:45,477 --> 00:31:47,896
-Kita.
-Yeah.

368
00:31:49,106 --> 00:31:50,107
Kau dan aku.

369
00:31:51,942 --> 00:31:54,111
Siapa kau dan aku?

370
00:32:02,036 --> 00:32:03,621
Aku keluar.

371
00:33:45,514 --> 00:33:46,974
Astaga.

372
00:33:57,109 --> 00:33:58,694
Yah?

373
00:34:04,074 --> 00:34:06,493
Ayah? Hello?

374
00:34:07,119 --> 00:34:08,912
Apa? Oh, hey.

375
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
-Apa yang kaulakukan?
-Ada pembusukan.

376
00:34:13,250 --> 00:34:15,878
-Pembusukan?
-Yeah. Disini.

377
00:34:16,086 --> 00:34:18,505
Kutunjukkan, ini.

378
00:34:18,714 --> 00:34:19,757
Lihatlah.

379
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
Lihat itu? Yeah.
Pernah lihat yang seperti itu?

380
00:34:26,805 --> 00:34:29,183
-Ini kayu.
-Itu kayu...

381
00:34:29,391 --> 00:34:31,101
...yang membuahkan makhluk hidup.

382
00:34:31,977 --> 00:34:33,020
Membuahkan apa?

383
00:34:33,520 --> 00:34:36,482
Jamur. Dan sedang mengamuk.

384
00:34:36,690 --> 00:34:38,734
Aku tak lihat apapun.

385
00:34:38,943 --> 00:34:42,404
Yeah, mereka ada, harus
tahu dimana melihatnya, sini.

386
00:34:43,155 --> 00:34:45,240
Lalu potong semuanya.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,868
Potong semua, dan ganti yang baru.

388
00:34:48,994 --> 00:34:51,664
Lebih baik cepat.

389
00:34:52,039 --> 00:34:54,959
Apakah seluruh rumah akan roboh?

390
00:34:55,668 --> 00:34:57,628
Tidak jika ayah bantu.

391
00:35:25,364 --> 00:35:27,658
Hey. Lembur untuk kenaikan pangkat?

392
00:35:28,200 --> 00:35:31,745
-Pulanglah.
-Pasti, pasti.

393
00:35:33,998 --> 00:35:36,500
Hey, bisakah aku tanya...

394
00:35:37,501 --> 00:35:40,212
-...akun Keller?
-Akun Keller?

395
00:35:40,421 --> 00:35:44,091
Tertulis harta terkini
di lembar ini...

396
00:35:44,300 --> 00:35:48,345
...tapi fakturnya tak pernah ada
pada akun piutang, jadi....

397
00:35:48,554 --> 00:35:49,596
Ya Tuhan.

398
00:35:49,805 --> 00:35:53,017
Hari-hariku dipenuhi dengan
masalah ayahku.

399
00:35:53,225 --> 00:35:56,520
Ia punya banyak teman "Jangan kuatir,
bayar jumat tak apa"...

400
00:35:56,729 --> 00:35:58,731
...dengan perusahaan kecil.

401
00:35:59,189 --> 00:36:02,526
Kita selesaikan besok. Atau tidak.

402
00:36:03,611 --> 00:36:05,029
Baik.

403
00:36:05,779 --> 00:36:08,741
Kau takkan membuatku
menguncimu didalam kan?

404
00:36:09,408 --> 00:36:10,909
Sky?

405
00:36:13,078 --> 00:36:14,163
Skyler?

406
00:36:15,331 --> 00:36:17,041
Astaga.

407
00:36:19,293 --> 00:36:21,503
Tidak, aku baik saja.

408
00:36:22,671 --> 00:36:26,800
Masalah hormon. Jujur,
selalu terjadi.

409
00:36:28,010 --> 00:36:29,845
Sampai jumpa besok.

410
00:36:37,019 --> 00:36:38,395
Ada apa?

411
00:36:42,024 --> 00:36:43,859
Hanya...

412
00:36:46,612 --> 00:36:50,074
...tak kurasakan ada perubahan.

413
00:36:54,370 --> 00:36:57,581
Tentang kabar baik itu?

414
00:36:58,832 --> 00:37:02,920
Tak ada yang berubah.

415
00:37:04,713 --> 00:37:06,757
Itu hanya tertunda.

416
00:37:08,676 --> 00:37:11,762
Harusnya ada cahaya
di akhir terowongan.

417
00:37:16,141 --> 00:37:18,435
Tapi akhir-akhir ini, aku merasa....

418
00:37:20,396 --> 00:37:22,022
Lebih banyak terowongan.

419
00:37:22,523 --> 00:37:24,275
Maafkan aku.

420
00:37:30,322 --> 00:37:33,033
Aku hanya merasa tak bisa bersyukur.

421
00:37:33,826 --> 00:37:35,828
Aku tak tahu.

422
00:37:36,662 --> 00:37:38,414
Untukku, adalah flu.

423
00:37:38,998 --> 00:37:42,293
-Apa?
-Ayahku mengumpulkan semua disaat terakhirnya.

424
00:37:42,501 --> 00:37:44,878
Tak seperti Walt yang dapat
kabar baik...

425
00:37:45,087 --> 00:37:47,631
...keadaannya berbeda,
tapi saat itu semuanya bahagia...

426
00:37:47,840 --> 00:37:49,466
...sangat bahagia.

427
00:37:49,675 --> 00:37:52,928
Saat bersamaan, aku sakit.

428
00:37:53,512 --> 00:37:56,140
Flu.
Membuatku ambruk berhari-hari.

429
00:37:56,348 --> 00:37:59,226
Tak bisa bangun,
tak bisa bergerak.

430
00:37:59,685 --> 00:38:02,313
-Waktu yang tepat kan?
-Yeah.

431
00:38:03,689 --> 00:38:07,359
Aku tak menyalahkan siapapun,
Hanya berpikir:

432
00:38:07,568 --> 00:38:09,153
"Mengapa sekarang?"

433
00:38:12,239 --> 00:38:14,199
Menjadi sekeras batu.

434
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
Kau tahu...

435
00:38:17,369 --> 00:38:21,749
...menjadi batu
butuh seluruh kemampuanmu.

436
00:38:28,130 --> 00:38:29,590
Yeah.

437
00:39:25,854 --> 00:39:27,856
<i>--menyebabkan tren harga rumah.</i>

438
00:39:28,065 --> 00:39:31,568
<i>Penyitaan dilakukan
secara tiba-tiba....</i>

439
00:39:34,571 --> 00:39:38,784
<i>Keadaan ekonomi merosot tajam
dan angka pengangguran menanjak.</i>

440
00:39:38,993 --> 00:39:42,746
<i>Amerika kehilangan uang disebabkan
inflasi besar dan pembelanjaan...</i>

441
00:39:42,955 --> 00:39:45,416
<i>...maka dari itu harga rumah
takkan melambung...</i>

442
00:39:45,624 --> 00:39:48,294
<i>...mengakibatkan ekonomi
makin buruk.</i>

443
00:39:57,511 --> 00:39:59,096
Yeah.

444
00:40:17,239 --> 00:40:19,867
Kau akan kerja hari ini?

445
00:40:22,286 --> 00:40:24,413
Skyler, ada pembusukan.

446
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
Aku harus kembali.

447
00:41:40,966 --> 00:41:44,966
<i>"Gadis Peminta Maaf"</i>

448
00:42:07,433 --> 00:42:11,270
Baik. Kita selesaikan besok.
Okay, selamat malam.

449
00:42:17,484 --> 00:42:19,737
-Malam, Ted.
-Malam.

450
00:42:22,156 --> 00:42:24,158
Oh, sialan.

451
00:42:26,452 --> 00:42:28,120
-Ceroboh.
-Biar aku.

452
00:42:28,329 --> 00:42:30,581
Jangan, Ted.
Kau tak harus melakukannya.

453
00:42:59,610 --> 00:43:03,197
<i>Agar terorganisir. Tas belanja
disediakan untuk memenuhi kebutuhan...</i>

454
00:43:03,405 --> 00:43:05,991
<i>...besar atau kecil, di Aisle 3.</i>

455
00:43:06,200 --> 00:43:09,870
<i>Menyimpan barang belum
pernah semudah ini.</i>

456
00:43:21,840 --> 00:43:25,094
<i>Dapatkan rumput lebih tebal,
dan padat kurang dari 6 minggu.</i>

457
00:43:25,302 --> 00:43:28,472
<i>Mengapa rumput anda
tak bisa lebih hijau?</i>

458
00:43:28,681 --> 00:43:31,308
<i>Pergilah ke Aisle 10 agar hijau.</i>

459
00:43:36,939 --> 00:43:38,649
<i>Panggilkan manager
untuk kasir 4, tolong.</i>

460
00:43:38,857 --> 00:43:40,985
<i>Manager menuju kasir 4.</i>

461
00:43:50,619 --> 00:43:52,579
<i>Masalah hama? Bukan masalah.</i>

462
00:43:52,788 --> 00:43:56,583
<i>Pemusnah hama anda ada di Aisle 6.</i>

463
00:43:56,792 --> 00:43:59,003
Kau salah beli korek.

464
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
-Apa?
-Korek itu.

465
00:44:01,880 --> 00:44:03,132
Salah jenis.

466
00:44:04,091 --> 00:44:06,510
Fosfor merah terbaca di stikernya...

467
00:44:06,719 --> 00:44:08,596
...bukan di koreknya sendiri.

468
00:44:08,804 --> 00:44:12,516
Kau butuh kotak korek besar
yang berisi 200 kotak kecil.

469
00:44:16,979 --> 00:44:18,689
Lebih banyak strip stikernya. Kau mengerti?

470
00:44:19,523 --> 00:44:21,650
Yang ini cuma ada 1.

471
00:44:21,859 --> 00:44:24,361
Dan jangan beli semuanya
disatu tempat.

472
00:44:24,570 --> 00:44:25,821
Lakukan terpisah.

473
00:44:26,030 --> 00:44:29,491
Beda barang, beda toko.
Jangan memancing perhatian orang.

474
00:44:33,412 --> 00:44:34,955
Kau mengerti sampai sini?

475
00:44:39,835 --> 00:44:43,213
<i>Sudah lama anda menunda
memplitur ulang deck anda.</i>

476
00:44:43,422 --> 00:44:45,966
<i>Kami punya segala yang anda butuhkan.</i>

477
00:44:51,055 --> 00:44:52,640
-Trims.
-Sama-sama.

478
00:44:52,848 --> 00:44:54,892
-Selanjutnya.
-Hai. Ini.

479
00:45:25,130 --> 00:45:27,257
-Kau tak beli barangnya?
-Tidak.

480
00:45:27,466 --> 00:45:29,051
Kita tak punya waktu untuk ini.

481
00:45:36,642 --> 00:45:38,769
Hey, itu dia, itu orangnya.

482
00:45:56,578 --> 00:45:59,915
Jauhi wilayah kekuasaanku.